28. Строфа XXVI - Пушкин създава особен тип литературен фон: включва добре познати герои от неговите произведения, които по това време са се превърнали в литературни маски, самото споменаване на които съживява цял художествен свят в съзнанието на читателите.
Гвоздин, отличен стопанин, / Собственик на бедняци...- това, разбира се, е един малко преобразен капитан Гвоздилов от „Бригадир” на Фонвизин, за когото Бригадирът казва, че „...случвало се е да се ядоса за нещо, и то повече, когато е бил пиян: та, вярвай на Бога, майка ми, че той забива , заковава я (жена си), случвало се е душата да остане в нещо, но каквото и да изтърпиш” (D. IV, Rev. 2). Познаването на този цитат разкрива методите на управление на Гвоздин (виж стр. 493). В традицията на комедията от 18 век. Посочват се имената и на други гости, което създава специфична комична театрализация на фона на цялата сцена.
Семейство Скотинини, двойка с побелели коси, / С деца от всички възрасти, включително / От трийсет до две годишни...- това са родителите на Простакова и Скотинин от „Недоросля“ на Фонвизин: „Г-жа Простакова:<...>Аз също съм бащата на Скотинините. Починалият баща се жени за починалата майка. Тя беше наречена Приплодин. Ние бяхме осемнадесет деца” (D. III, Rev. 5).
Появата на бала на Ларинови на 12 януари 1821 г. на герои, чийто живот датира от средата на XVIII век, не притеснява автора: той ги извежда именно като литературни типове, останали актуални за руската провинция на неговата епоха. Цитираният монолог на Простакова привлече вниманието на Пушкин - от него той извади епиграфа за глава. III " Дъщерята на капитана“: „Стари хора, баща ми. Малък“ (VIII, 294). (
Тази година есенно време
Стоях в двора дълго време,
Зимата чакаше, природата чакаше.
Сняг валеше само през януари
На третата вечер. Събуждане рано
Татяна видя през прозореца
На сутринта дворът побеля,
Завеси, покриви и огради,
Има светлинни шарки по стъклото,
Дървета в зимно сребро,
Четиридесет веселяци в двора
И нежно покрити с килими планини
Зимата е брилянтен килим.
Всичко е светло, всичко е бяло наоколо.
__________
Откъс от романа в стихове.
Анализ на стихотворението „Тази година на есенното време“ от Пушкин
Строфата „Тази година беше есенно време“ от Александър Сергеевич Пушкин отваря петата глава на Евгений Онегин.
Стихотворението е написано през 1826 г. Авторът му е на 27 години и наближават последните месеци от изгнанието му в Михайловски. Още през есента императорът ще го повика в кабинета си, за да изясни всички недоразумения. Двамата ще се разделят напълно доволни един от друг. През същия период поетът ще се присъедини към редакцията на новото списание „Московский вестник“, но това сътрудничество ще бъде краткотрайно. Жанрът на лирическото отклонение е пейзаж, метърът е любимата строфа на Онегин, ямб с три вида рима, където кръстосаното се редува със съседно и обхващащо. Има както затворени, така и отворени рими. Е. Онегин вече е прочел писмото на Татяна и е отговорил на него с упрек в най-егоцентричния романтизъм. Любовта обаче без реципрочност не само не угасна, но се засили. Това описание на зимата предшества известната сцена от съня на момичето за Коледния ден. Поетът отново разказва с очарованието на реализма, като всъщност е летописец на собствения си живот. Тази година есента се задържа дълго време, без да отстъпва. Нетърпеливото лексикално повторение на „чаках” е пропито от личното отношение на поета. „През януари падна сняг“: мрачността на късната есен измъчваше както природата, така и впечатлителните човешки сърца. „На третата нощ“: тук вече има фотографска точност. Лирическата героиня се събужда рано, сякаш усещайки, че кризата в природата е преминала. Инверсията „Татяна видя“ ярко изобразява момиче, което гледа през прозореца към трансформирания пейзаж. „Побеленият двор“ (между другото, в доста кратка строфа думата „двор“ се споменава три пъти): прост, но изразителен епитет. Думата "перде" има няколко значения. Тревна площ, цветна леха, паркова зона. Зимното почистване украси всичко наоколо, включително покривите и оградата. А стъклото (което вече е широко разпространено през 19 век) в прозорците е изрисувано със сложни шарки, създадени с четката на скреж. Метафората „дървета в сребро“ предава възхищението на поета от началната картина, както и епитетът „весел“. Финалът е апотеозът на триумфа на зимата: блестящи килими, покриващи района, блясъкът на чист, недокоснат сняг в слънчева сутрин. „Всичко е светло, всичко е бяло“: последният списък, допълващ изразителността на зимния пейзаж.
Петата глава на „Евгений Онегин” от А. Пушкин е посветена на П. Плетньов, стар приятел и литературен критики публикувана през зимата на 1828 г.
Тази година времето беше есенно
Стоях в двора дълго време,
Зимата чакаше, природата чакаше.
Сняг валеше само през януари
На третата вечер. Събуждане рано
Татяна видя през прозореца
На сутринта дворът побеля,
Завеси, покриви и огради,
Има светлинни шарки по стъклото,
Дървета в зимно сребро,
Четиридесет веселяци в двора
И нежно покрити с килими планини
Зимата е брилянтен килим.
Всичко е светло, всичко е бяло наоколо.
II.
Зима!.. Селянинът, триумфиращ,
На дървата за огрев подновява пътя;
Конят му мирише на снега,
Пътувайки някак;
Пухкави юзди експлодират,
Дръзката карета лети;
Кочияшът сяда на гредата
В палто от овча кожа и червен пояс.
Ето тичащо момче от двора,
Засадил бъг в шейната,
Превръща се в кон;
Палавникът вече си измръзна пръста:
Той е едновременно болезнен и смешен,
А майка му го заплашва през прозореца...
III.
Но може би този вид
Снимките няма да ви привлекат:
Всичко това е низша природа;
Тук няма много елегантно.
Загрят от вдъхновение от Бога,
Още един поет с луксозен стил
Първият сняг рисува за нас
И всички нюанси на зимата (27);
Той ще те плени, сигурен съм
Рисуване в пламенни стихове
Тайни разходки с шейни;
Но нямам намерение да се бия
Нито с него за сега, нито с теб,
Млада финландска певица (28)!
IV.
Татяна (руска душа,
Без да знам защо)
Със своята студена красота
Обичах руската зима,
Има скреж на слънце в мразовит ден,
И шейната и късната зора
Сиянието на розов сняг,
И тъмнината на Богоявленските вечери.
В старите времена са празнували
Тези вечери в тяхната къща:
Прислужници от целия съд
Те се чудеха на младите си дами
И всяка година им се обещаваше
Военните и кампанията.
V.
Татяна повярва на легендите
От обикновената народна древност,
И сънища, и гадаене на карти,
И предсказанията на луната.
Беше притеснена от знаци;
Всички предмети са мистериозни за нея
Провъзгласиха нещо
Предчувствия притискаха гърдите ми.
Сладка котка, седнала на печката,
Мъркайки, той изми стигмата с лапа:
Това беше несъмнен знак за нея,
Че гостите идват. Внезапно виждайки
Младото двурого лице на луната
В небето от лявата страна,
VI.
Тя трепереше и пребледня.
Кога е падащата звезда
Лети през тъмното небе
И се разпадна - тогава
В объркване Таня бързаше,
Докато звездата все още се търкаляше,
Желанието на сърцето да й прошепне.
Кога се е случило някъде
Тя трябва да срещне черен монах
Или бърз заек между нивите
Пресече пътя й
Не знаейки какво да започна със страх,
Пълен с тъжни предчувствия,
Тя очакваше нещастие.
VII.
добре? Красавицата откри тайната
И в най-голям ужас тя:
Така природата ни е създала,
Склонна съм към противоречия.
Коледното време настъпи. Каква радост!
Ветровити младежки предположения,
Който не съжалява за нищо
Пред които животът е далеч
Лежи светло и обширно;
Старостта гадае през очила
На гробната му дъска,
Изгубил всичко безвъзвратно;
И все пак: надежда за тях
Той лъже с бебешкия си разговор.
VIII.
Татяна с любопитен поглед
Той гледа потъналия восък:
Той е чудесно плюещ модел
Нещо прекрасно й казва;
От съд, пълен с вода,
Пръстените излизат в един ред;
И тя извади пръстена
Към песента от старите дни:
„Там всички селяни са богати,
Те гребят сребро;
На когото пеем, добре е
И слава! Но обещава загуба
Тази песен е жалка мелодия;
По-скъпа е кожата на сърцето на девицата (29)
.
IX.
Мразовита нощ; цялото небе е ясно;
Чуден хор от небесни светила
Тече толкова тихо, така че съответно...
Татяна в широкия двор
Излиза в отворена рокля,
Огледалото точки за един месец;
Но сам в тъмното огледало
Тъжната луна трепти...
Чу... снегът хрущи... минувач; Дева
Лети към него на пръсти
И нейният глас звучи
По-нежна от мелодия на тръба:
как се казваш (30) Той изглежда
А той отговаря: Агатон.
X.
Татяна, по съвет на бавачката
Ще направя магия през нощта,
Тя тихо нареди в банята
Поставете масата за два прибора за хранене;
Но Татяна изведнъж се уплаши...
И аз - при мисълта за Светлана
Уплаших се - така да бъде...
Не можем да правим магии с Татяна.
Копринен колан Татяна
Тя се съблече, съблече и си легна
Легнете. Лел се рее над нея,
И под възглавницата е пух
Моминото огледало лъже.
Всичко се успокои. Татяна спи.
XI.
А Татяна има чудесен сън.
Тя сънува, че тя
Разходка през заснежена поляна
Заобиколен от тъжен мрак;
В снежните преспи пред нея
Вдига шум, завихря се с вълната си
Кипящ, тъмен и сив
Поток, освободен от зимата;
Две малки чаши, залепени заедно от леден блок,
Треперещ, пагубен мост,
Поставете през нишката:
И пред шумната бездна,
Пълен с недоумение
Тя спря.
XII.
Като нещастна раздяла,
Татяна мърмори за потока;
Не вижда никой, който е ръка
Бих й го дал от другата страна;
Но изведнъж снежната преспа започна да се движи,
И кой дойде изпод него?
Голяма, разрошена мечка;
Татяна ах! и той реве
И лапа с остри нокти
Той й го подаде; тя се държи заедно
Тя се подпря на треперещата си ръка
И с плахи стъпки
Пресече потока;
Отидох - какво от това? мечката е зад нея!
XIII.
Тя, без да смее да погледне назад,
Забързаният ускорява крачка;
Но от рошавия лакей
Не може да избяга по никакъв начин;
Пъшкайки, омразната мечка пада;
Пред тях има гора; неподвижни борове
В своята намръщена красота;
Всичките им клони са натежали
Парчета сняг; през върховете
Трепетлика, бреза и липа
Лъчът на нощните светила свети;
Няма път; храсти, бързеи
Всички са обхванати от виелица,
Потопен дълбоко в снега.
XIV.
Татяна в гората; мечката е зад нея;
Снегът е рохкав до коленете й;
След това дълъг клон около врата й
Изведнъж се закача, после от ушите
Златните обеци ще бъдат изтръгнати насила;
После в крехкия сняг от моето сладко краче
Мокра обувка ще се забие;
Тогава тя изпуска носната кърпичка;
Тя няма време да стане; страхувам се
Той чува мечката зад себе си,
И дори с трепереща ръка
Срамува се да повдигне ръба на дрехите си;
Тя бяга, той продължава да я следва:
И вече няма сили да бяга.
XV.
Падна в снега; търпи бързо
Тя се хваща и носи;
Тя е безчувствено покорна,
Не се движи, не умира;
Той я втурва по горския път;
Изведнъж между дърветата се появява окаяна колиба;
Наоколо е пустиня; той е отвсякъде
Покрит в пустинен сняг,
И прозорецът свети ярко,
А в хижата имаше писъци и шум;
Мечката каза: моят кръстник е тук:
Загрейте се малко с него!
И той отива право в балдахина,
И го слага на прага.
XVI.
Дойдох на себе си, Татяна погледна:
Няма мечка; тя е в коридора;
Зад вратата се чува писък и звън на чаша,
Като на голямо погребение;
Не виждам малко смисъл тук,
Тя гледа тихо през цепнатината,
И какво вижда?.. на масата
Чудовища седят наоколо:
Един с рога и лице на куче,
Друг с глава на петел,
Има вещица с козя брада,
Тук рамката е перфектна и горда,
Има едно джудже с конска опашка и тук
Наполовина жерав и наполовина котка.
XVII.
Още по-ужасно, още по-прекрасно:
Ето рак, който язди паяк,
Ето един череп на гъша шия
Въртящ се в червена шапка,
Тук мелницата танцува клекнала
И пърха и маха с крила:
Лай, смях, пеене, подсвиркване и пляскане,
Човешки слухове и конски топ (31)!
Но какво си помисли Татяна?
Когато разбрах между гостите
Този, който е сладък и страшен за нея,
Героят на нашия роман!
Онегин седи на масата
И поглежда към вратата крадешком.
XVIII.
Той ще даде знак: и всички са заети;
Той пие: всички пият и всички викат;
Той ще се смее: всички се смеят;
Той се мръщи: всички мълчат;
Там той е шефът, това е ясно:
И Таня не е толкова ужасна,
И любопитен сега
Отворих малко вратата...
Внезапно задуха вятър, гаснеше
Огънят на нощните лампи;
Бандата браунита се объркаха;
Онегин, с искрящи очи,
Той става от масата с гърмове;
Всички се изправиха; той отива до вратата.
XIX.
И тя е уплашена; и набързо
Татяна се опитва да избяга:
Няма начин; нетърпеливо
Мятайки се, иска му се да изкрещи:
не може; Евгени бутна вратата:
И пред погледа на адските призраци
Появи се девойка; яростен смях
Звучеше диво; очите на всички
Копитата, стволовете са криви,
Туфирани опашки, зъби,
Мустаци, кървави езици,
Рогата и пръстите са кости,
Всичко сочи към нея
И всички викат: мой! мой!
XX.
мой! - каза Евгений заплашително,
И цялата банда изчезна изведнъж;
Оставен в мразовития мрак.
Младата мома е негова приятелка;
Онегин тихо пленява (32)
Татяна е в ъгъла и ляга
Тя на нестабилна пейка
И навежда глава
На нейното рамо; внезапно влиза Олга,
Зад нея е Ленская; светлината проблесна;
Онегин махна с ръка,
И очите му блуждаят диво,
И той се кара на неканени гости;
Татяна лежи едва жива.
XXI.
Спорът е по-силен, по-силен; внезапно Евгений
Грабва дълъг нож и мигновено
Победен от Ленская; страшни сенки
Кондензиран; непоносим писък
Чу се звук... колибата се разтресе...
И Таня се събуди от ужас...
Той гледа, в стаята вече е светло;
В прозореца през замръзнало стъкло
Пурпурният лъч на зората играе;
Вратата се отвори. Олга за нея,
Аврора на северната алея
И по-лек от лястовичка, той лети;
„Е, казва той, кажи ми,
Кого видяхте в съня си?
XXII.
Но тя, сестрите, без да забелязват,
Лежи в леглото с книга,
Преминавайки през лист след лист,
И той не казва нищо.
Въпреки че тази книга не беше
Нито сладките измислици на поета,
Няма мъдри истини, няма картини;
Но нито Вергилий, нито Расин,
Нито Скот, нито Байрон, нито Сенека,
Дори не Ladies Fashion Magazine
Така че не интересуваше никого:
Това беше, приятели, Мартин Задека (33),
Главата на халдейските мъдреци,
Гадател, тълкувател на сънища.
XXIII.
Това е дълбоко творение
Донесен от номадски търговец
Един ден при тях в самота
И накрая за Татяна
Него с разпиляната Малвина
Той загуби за три и половина,
Освен това взех и за тях
Колекция от местни басни,
Граматика, две петриади,
Да Мармонтел трети том.
По-късно става Мартин Задека
Любимецът на Таня... Той е радост
Във всичките й мъки той й дава
И постоянно спи с нея.
XXIV.
Тя е обезпокоена от един сън.
Не знаейки как да го разбера,
Сънищата имат ужасно значение
Татяна иска да го намери.
Татяна в кратко съдържание
Намира се по азбучен ред
Думи: гора, буря, вещица, смърч,
Таралеж, тъмнина, мост, мечка, снежна буря
И т.н. Нейните съмнения
Мартин Задека няма да реши;
Но зловещ сън й обещава
Има много тъжни приключения.
Няколко дни по-късно тя
Всички се притесняваха от това.
XXV.
XXVIII.
И то от близкото село
Идолът на зрелите млади дами,
Радост за окръжните майки,
Пристигна ротният командир;
Влезли... О, каква новина!
Ще има полкова музика!
Самият полковник я изпрати.
Каква радост: ще има бал!
Момичетата скачат рано (36);
Но храната беше сервирана. Двойка
Отиват до масата ръка за ръка.
Младите дами се тълпят към Татяна;
Мъжете са против; и като се кръсти,
Тълпата жужи, докато сядат на масата.
XXIX.
Разговорът замлъкна за момент;
Устата дъвче. От всички страни
Чинии и прибори дрънкат
Да, чашите звънят.
Но скоро гостите постепенно
Вдигат обща тревога.
Никой не слуша, викат
Смеят се, спорят и пищят.
Изведнъж вратите се отварят широко. Влиза Ленской,
И Онегин е с него. „Ах, създател! -
Домакинята вика: "Най-накрая!"
Гостите се тълпят, всеки ги отнася
Прибори за хранене, столове бързо;
Обаждат се и настаняват двама приятели.
XXX.
Сложиха го точно до Таня,
И по-бледа от утринната луна
И по-трепетна от преследвана сърна,
Тя е потъмняващите очи
Не се повдига: пламва силно
Тя има страстна топлина; тя се чувства задушна и болна;
Тя поздравява двама приятели
Не чувам, сълзи от очите ми
Те наистина искат да капят; вече готови
Горкият ще припадне;
Но волята и разумът имат сила
Преодоляхме. Тя е две думи
Тя говореше тихо през зъби
И тя седна на масата.
XXXI.
Траги-нервни явления,
Момичен припадък, сълзи
Евгений не издържа дълго:
Той страдаше достатъчно от тях.
Ексцентрикът, след като се озова на голям празник,
Вече бях ядосан. Но, мърляви моми
Забелязвайки треперещия импулс,
Гледайки надолу с раздразнение,
Той се намръщи и, възмутен,
Закле се да вбеси Ленски
И да си отмъстиш.
Сега, триумфиращ предварително,
Започна да рисува в душата си
Карикатури на всички гости.
XXXII.
Разбира се, не само Евгений
Виждах объркването на Таня;
Но целта на погледите и преценките
По онова време беше тлъста баница
(За съжаление, пресолено)
Да, ето го в катранена бутилка,
Между печено и бяла краста,
Цимлянское вече се носи;
Зад него подредете тесни дълги очила,
Като талията си
Зизи, кристал на моята душа,
Темата на моите невинни стихове,
Любовта изкушаваща огнена светлина,
Ти си този, който ме напи!
XXXIII.
Освободен от мокрия корк,
Бутилката пукна; вино
съскане; и с важна поза,
Измъчван от куплета дълго време,
Трике става; пред него има среща
Поддържа дълбока тишина.
Татяна е едва жива; Трикет,
Обръщайки се към нея с лист хартия в ръка,
Пял не на тон. Пръски, щракания
Той е добре дошъл. тя
Певицата е принудена да седне;
Поетът е скромен, дори велик,
Нейното здраве е първото за пиене
И той й дава стиха.
XXXIV.
Изпращане на поздрави и поздравления;
Татяна благодари на всички.
Кога е до Евгений?
Дойде, тогава момите гледат вяло,
Нейното смущение, умора
В душата му се роди жал:
Той мълчаливо й се поклони,
Но някак погледът на очите му
Беше невероятно нежен. Затова ли
Че беше наистина трогнат
Или той флиртуваше, играеше палав,
Дали неволно или от добра воля,
Но този поглед изразяваше нежност:
Той съживи сърцето на Таня.
XXXV.
Избутаните назад столове дрънчат;
Тълпата се излива в хола:
Така че пчелите от вкусния кошер
В полето лети шумен рояк.
Доволни от празничния обяд
Съседът подсмърча пред съседа;
Дамите седнаха до камината;
Момичетата шепнат в ъгъла;
Зелените маси са отворени:
Имената на нахалните играчи
Бостън и омбре за стари мъже,
И вист, все още известен,
Монотонно семейство
Всички синове на алчната скука.
XXXVI.
Осем Робъртс вече са играли
Heroes of whist; осем пъти
Те смениха местата си;
И те носят чай. Обичам часа
Определете с обяд, чай
И вечеря. Знаем времето
На село без много шум:
Стомахът е нашият верен брегет;
И към статията, която ще отбележа в скоби,
Какво казвам в моите строфи?
Също толкова често говоря за празници,
За различни храни и задръствания,
Как си божествен Омир,
Ти, идол на тридесет века!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
Но те носят чай: момичетата прилично
Те едва хванаха чинийките,
Изведнъж зад вратата в дългата зала
Прозвучаха фагот и флейта.
Възхитен от музиката на гръмотевицата,
Оставяйки чаша чай с ром,
Париж на областните градове,
Подхожда към Олга Петушкова,
На Татяна Ленски; Харликов,
Булка на презрели години,
Моят тамбовски поет го взема,
Буянов се втурна към Пустякова,
И всички се изсипаха в залата,
И топката блести в целия си блясък.
XL.
В началото на моя роман
(Виж първата тетрадка)
Исках някой като Албан
Опишете бала в Санкт Петербург;
Но, забавляван от празни мечти,
Започнах да си спомням
За краката на дамите, които познавам.
По тесните ти стъпки,
О, крака, напълно грешите!
С предателството на моята младост
Време е да поумнея
Станете по-добри в бизнеса и стила,
И тази пета тетрадка
Изчистете от отклонения.
XLI.
Монотонен и луд
Като млада вихрушка на живота,
Шумна вихрушка се върти около валса;
Двойка мига след двойка.
Наближавайки момента на отмъщението,
Онегин, тайно усмихнат,
Приближава се до Олга. Бързо с нея
Навъртане около гостите
След това я сяда на стол,
Започва да говори за това и онова;
Две минути по-късно
Отново той продължава валса с нея;
Всички са изумени. самият Ленски
Не вярва на очите си.
XLII.
Прозвуча мазурката. Случи се
Когато гръмът на мазурката изрева,
Всичко в огромната зала трепереше,
Паркетът се напука под петата,
Рамките се разклатиха и издрънчаха;
Сега не е същото: ние, като дами,
Плъзгаме се върху лакираните дъски.
Но в градовете, в селата
Запазих и мазурката
Първоначални красоти:
Скокове, токчета, мустаци
Все същото: не съм ги променил
Елегантна мода, нашият тиранин,
Болестта на съвременните руснаци.
XLIII. XLIV.
Буянов, моят весел брат,
Той ни доведе до нашия герой
Татяна и Олга; пъргаво
Онегин отиде с Олга;
Води я, плъзгайки се небрежно,
И се наведе да й прошепне нежно
Някакъв вулгарен мадригал
И той се ръкува и избухва в пламъци
В гордото й лице
Ружът е по-ярък. Ленской е мой
Видях всичко: той се изчерви, не беше на себе си;
В ревниво възмущение
Поетът чака края на мазурката
И той я вика на котильона.
XLV.
Но тя не може. Забранено ли е? Но какво?
Да, Олга вече даде думата си
Онегин. Боже мой, Боже мой!
Какво чува? Тя можеше...
възможно ли е Току-що излязъл от памперси,
Кокетка, летящо дете!
Тя знае трика,
Научих се да се променям!
Ленская не може да понесе удара;
Псувайки женските шеги,
Излиза и иска кон
И той скача. Няколко пистолета
Два куршума - нищо повече -
Изведнъж съдбата му ще бъде решена.
От стихотворението „Светлана” на В. А. Жуковски
в различни издания той е подчертан или не е разделен със запетаи
(27) Вижте „Първият сняг“, стихотворение от княз Вяземски. (Бележка на А. С. Пушкин).
(28) Вижте описанията на финландската зима в „Ед“ на Баратински. (Бележка на А. С. Пушкин).
(29) Котката вика котката
Спи в печката
Предзнаменование за сватба; първата песен предвещава смъртта.
(Бележка на А. С. Пушкин). Една от закачливите песни. Изпълнява се по време на гадаене.
(30) По този начин научават името на бъдещия младоженец. (Бележка на А. С. Пушкин).
(31) В списанията думите clap, rumor и top бяха осъдени като неуспешна иновация. Тези думи са родни руски. „Бова излезе от палатката да се разхлади и чу хорски слухове и конски тропот в открито поле“ (Приказката за Бова Королевич). Пляскане се използва разговорно вместо пляскане, като трън вместо съскане:
Той изстреля трън като змия.
(Старинни руски стихотворения)
Не бива да пречи на свободата на нашия богат и красив език. (Бележка на А. С. Пушкин).
(32) Един от нашите критици изглежда открива в тези стихове непристойност, която ние не разбираме. (Бележка на А. С. Пушкин).
(33) Книгите за гадаене се издават у нас под компанията на Мартин Задека, уважаван човек, който никога не е писал книги за гадаене, както отбелязва Б. М. Федоров. (Бележка на А. С. Пушкин).
(34) Пародия на известни стихове на Ломоносов:
Зората с пурпурна ръка
От сутринта спокойни води
Носи слънцето зад себе си и т.н. (Бележка на А. С. Пушкин).
(35) Буянов, мой съсед,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Дойде при мен вчера с небръснат мустак,
Разчорлен, на пух, с шапка с козирка...
(Опасен съсед).
(Бележка на А. С. Пушкин).
Събуди се, спяща красавице (френски).
Красива Нина.
Красива Татяна.
(36) Нашите критици, верни почитателки на нежния пол, остро осъдиха неприличието на този стих. (Бележка на А. С. Пушкин).
ГЛАВА ПЕТА
О, не знам тези ужасни сънища
Ти, моя Светлана!
Жуковски
Тази година времето беше есенно
Стоях в двора дълго време,
Зимата чакаше, природата чакаше.
Сняг валеше само през януари
На третата вечер. Събуждане рано
Татяна видя през прозореца
На сутринта дворът побеля,
Завеси, покриви и огради,
Има светлинни шарки по стъклото,
Дървета в зимно сребро,
Четиридесет веселяци в двора
И нежно покрити с килими планини
Зимата е брилянтен килим.
Всичко е светло, всичко е бяло наоколо.
Зима!.. Селянинът, триумфиращ,
На дървата за огрев подновява пътя;
Конят му мирише на снега,
Пътувайки някак;
Пухкави юзди експлодират,
Дръзката карета лети;
Кочияшът сяда на гредата
В палто от овча кожа и червен пояс.
Ето тичащо момче от двора,
Засадил бъг в шейната,
Превръща се в кон;
Палавникът вече си измръзна пръста:
Той е едновременно болезнен и смешен,
А майка му го заплашва през прозореца...
Но може би този вид
Снимките няма да ви привлекат:
Всичко това е низша природа;
Тук няма много елегантно.
Загрят от вдъхновение от Бога,
Още един поет с луксозен стил
Първият сняг рисува за нас
И всички нюанси на зимния негативизъм;
Той ще те плени, сигурен съм
Рисуване в пламенни стихове
Тайни разходки с шейни;
Но нямам намерение да се бия
Нито с него за сега, нито с теб,
Млада финландска певица!
Татяна (руска душа,
Без да знам защо)
Със своята студена красота
Обичах руската зима,
Има скреж на слънце в мразовит ден,
И шейната и късната зора
Сиянието на розов сняг,
И тъмнината на Богоявленските вечери.
В старите времена са празнували
Тези вечери в тяхната къща:
Прислужници от целия съд
Те се чудеха на младите си дами
И всяка година им се обещаваше
Военните и кампанията.
Татяна повярва на легендите
От обикновената народна древност,
И сънища, и гадаене на карти,
И предсказанията на луната.
Беше притеснена от знаци;
Всички предмети са мистериозни за нея
Провъзгласиха нещо
Предчувствия притискаха гърдите ми.
Сладка котка, седнала на печката,
Мъркайки, той изми стигмата с лапа:
Това беше несъмнен знак за нея,
Че гостите идват. Внезапно виждайки
Младото двурого лице на луната
В небето от лявата страна,
Тя трепереше и пребледня.
Кога е падащата звезда
Лети през тъмното небе
И се разпадна - тогава
В объркване Таня бързаше,
Докато звездата все още се търкаляше,
Желанието на сърцето да й прошепне.
Кога се е случило някъде
Тя трябва да срещне черен монах
Или бърз заек между нивите
Пресече пътя й
Не знаейки какво да започна със страх,
Пълен с тъжни предчувствия,
Тя очакваше нещастие.
добре? Красавицата откри тайната
И в най-голям ужас тя:
Така природата ни е създала,
Склонна съм към противоречия.
Коледното време настъпи. Каква радост!
Ветровити младежки предположения,
Който не съжалява за нищо
Пред които животът е далеч
Лежи светло и обширно;
Старостта гадае през очила
На гробната му дъска,
Изгубил всичко безвъзвратно;
И все едно: надежда за тях
Той лъже с бебешкия си разговор.
Татяна с любопитен поглед
Той гледа потъналия восък:
Той има чудесно излята шарка
Нещо прекрасно й казва;
От съд, пълен с вода,
Пръстените излизат в един ред;
И тя извади пръстена
Към песента от старите дни:
„Там всички селяни са богати,
С лопата гребят сребро
На когото пеем, добре е
И слава! Но обещава загуба
Тази песен е жалка мелодия;
По-скъпа е кожата на сърцето на девицата.
Нощта е мразовита, цялото небе е ясно;
Чуден хор от небесни светила
Тече толкова тихо, така че съответно...
Татяна в широкия двор
Излиза в отворена рокля,
Огледалото точки за един месец;
Но сам в тъмното огледало
Тъжната лупа трепти...
Чу... снегът хрущи... минувач; Дева
Летящ към него на пръсти,
И нейният глас звучи
По-нежна от мелодия на тръба:
как се казваш Той изглежда
А той отговаря: Агатон.
Татяна, по съвет на бавачката
Ще направя магия през нощта,
Тя тихо нареди в банята
Поставете масата за два прибора за хранене;
Но Татяна изведнъж се уплаши...
И аз - при мисълта за Светлана
Уплаших се - така да бъде,
Не можем да правим магии с Татяна.
Копринен колан Татяна
Тя се съблече, съблече и си легна
Легнете. Лел се рее над нея,
И под възглавницата е пух
Моминото огледало лъже.
Всичко се успокои. Татяна спи.
А Татяна има чудесен сън.
Тя сънува, че тя
Разходка през заснежена поляна
Заобиколен от тъжен мрак;
В снежните преспи пред нея
Вдига шум, завихря се с вълната си
Кипящ, тъмен и сив
Поток, освободен от зимата;
Две кацалки, слепени с лед,
Треперещ, пагубен мост,
Положен през потока;
И пред шумната бездна,
Пълен с недоумение
Тя спря.
Като нещастна раздяла,
Татяна мърмори за потока;
Не вижда никой, който е ръка
Бих й го дал от другата страна;
Но изведнъж снежната преспа започна да се движи.
И кой дойде изпод него?
Голяма, разрошена мечка;
Татяна ах! и той реве
И лапа с остри нокти
Той й го подаде; тя се държи заедно
Тя се подпря на треперещата си ръка
И с плахи стъпки
Пресече потока;
Отидох - какво от това? мечката е зад нея!
Тя, без да смее да погледне назад,
Забързаният ускорява крачка;
Но от рошавия лакей
Не може да избяга по никакъв начин;
Пъшкайки, омразната мечка пада;
Пред тях има гора; неподвижни борове
В своята намръщена красота;
Всичките им клони са натежали
Парчета сняг; през върховете
Трепетлика, бреза и липа
Лъчът на нощните светила свети;
Няма път; храсти, бързеи
Всички са обхванати от виелица,
Потопен дълбоко в снега.
Татяна в гората; мечката е зад нея;
Снегът е рохкав до коленете й;
След това дълъг клон около врата й
Изведнъж се закача, после от ушите
Златните обеци ще бъдат изтръгнати насила;
После в крехкия сняг от моето сладко краче
Мокра обувка ще се забие;
Тогава тя изпуска носната кърпичка;
Тя няма време да стане; страхувам се
Той чува мечката зад себе си,
И дори с трепереща ръка
Срамува се да повдигне ръба на дрехите си;
Тя бяга, той следва
И вече няма сили да бяга.
Падна в снега; търпи бързо
Тя се хваща и носи;
Тя е безчувствено покорна,
Не се движи, не умира;
Той я втурва по горския път;
Изведнъж между дърветата се появява окаяна колиба;
Наоколо е пустиня; той е отвсякъде
Покрит в пустинен сняг,
И прозорецът свети ярко,
А в хижата имаше писъци и шум;
Мечката каза: „Моят кръстник е тук:
Загрейте се малко с него!“
И направо в сенника отива
И го слага на прага.
Дойдох на себе си, Татяна погледна:
Няма мечка; тя е в коридора;
Зад вратата се чува писък и звън на чаша,
Като на голямо погребение;
Не виждам малко смисъл тук,
Тя гледа тихо през цепнатината,
И какво вижда?.. на масата
Чудовища седят наоколо:
Един с рога и лице на куче,
Друг с глава на петел,
Има вещица с козя брада,
Тук рамката е перфектна и горда,
Има едно джудже с конска опашка и тук
Наполовина жерав и наполовина котка.
Още по-ужасно, още по-прекрасно:
Ето един рак, който язди паяк,
Ето един череп на гъша шия
Въртящ се в червена шапка,
Тук мелницата танцува клекнала
И пърха и пляска с криле;
Лай, смях, пеене, подсвиркване и пляскане,
Човешки слух и конски топ!
Но какво си помисли Татяна?
Когато разбрах между гостите
Този, който е сладък и страшен за нея,
Героят на нашия роман!
Онегин седи на масата
И поглежда към вратата крадешком.
Дава знак - и всички са заети;
Той пие - всички пият и всички пищят;
Той се смее - всички се смеят;
Свива вежди - всички мълчат;
Там той е шефът, това е ясно:
И Таня не е толкова ужасна,
И, любопитно, сега
Отворих малко вратата...
Внезапно задуха вятър, гаснеше
Огънят на нощните лампи;
Бандата браунита се объркаха;
Онегин, с искрящи очи,
Той става от масата, тракайки;
Всички се изправиха; той отива до вратата.
И тя е уплашена; и набързо
Татяна се опитва да избяга:
Няма начин; нетърпеливо
Мятайки се, иска му се да изкрещи:
не може; Евгени бутна вратата:
И пред погледа на адските призраци
Появи се девойка; яростен смях
Звучеше диво; очите на всички
Копитата, стволовете са криви,
Туфирани опашки, зъби,
Мустаци, кървави езици,
Рогата и пръстите са кости,
Всичко сочи към нея
И всички викат: мой! мой!
мой! - каза Евгений заплашително,
И цялата банда изчезна изведнъж;
Оставен в мразовития мрак
Младата мома е негова приятелка;
Онегин тихо пленява
Татяна е в ъгъла и ляга
Тя на нестабилна пейка
И навежда глава
На нейното рамо; внезапно влиза Олга,
Зад нея е Ленски; светлината проблесна;
Онегин махна с ръка,
И очите му блуждаят диво,
И той се кара на неканени гости;
Татяна лежи едва жива.
Спорът е по-силен, по-силен; внезапно Евгений
Грабва дълъг нож и мигновено
Ленски е победен; страшни сенки
Кондензиран; непоносим писък
Чу се звук... колибата се разтресе...
И Таня се събуди от ужас...
Той гледа, в стаята вече е светло;
В прозореца през замръзнало стъкло
Пурпурният лъч на зората играе;
Вратата се отвори. Олга за нея,
Аврора на северната алея
И по-лек от лястовичка, той лети;
„Е, казва той, кажи ми,
Кого видяхте в съня си?
Но тя, сестрите, без да забелязват,
Лежи в леглото с книга,
Преминавайки през лист след лист,
И той не казва нищо.
Въпреки че тази книга не беше
Нито сладките измислици на поета,
Без мъдри истини, без снимки,
Но нито Вергилий, нито Расин,
Не Скот, не Байрон, не Сепека,
Дори не Ladies Fashion Magazine
Така че не интересуваше никого:
Това беше, приятели, Мартин Задека,
Главата на халдейските мъдреци,
Гадател, тълкувател на сънища.
Това е дълбоко творение
Донесен от номадски търговец
Един ден при тях в самота
И накрая за Татяна
Него с разпръснатата "Малвина"
Той загуби за три и половина,
Освен това взех и за тях
Колекция от местни басни,
Граматика, две петриади
Да Мармонтел трети том.
По-късно става Мартин Задека
Любимецът на Таня... Той е радост
Във всичките й мъки той й дава
И постоянно спи с нея.
Тя е обезпокоена от един сън.
Не знаейки как да го разбера,
Сънищата имат ужасно значение
Татяна иска да го намери.
Татяна в кратко съдържание
Намира се по азбучен ред
Думи: гора, буря, вещица, смърч,
Таралеж, тъмнина, мост, мечка, виелица
И т.н. Нейните съмнения
Мартин Задека няма да реши;
Но зловещ сън й обещава
Има много тъжни приключения.
Няколко дни по-късно тя
Всички се притесняваха от това.
Но с пурпурна ръка
Зората от утринните долини
Носи слънцето зад себе си
Честит имен ден.
На сутринта къщата на Лариновите е посетена от гости
Всички пълни; цели семейства
Съседите се събраха в колички,
Във фургони, шезлонги и шейни.
В предната зала цари суматоха;
Среща с нови лица в хола,
Лай мосек, мляскане на момичета,
Шум, смях, трясък на прага,
Поклони, разбъркване на гости,
Сестрите плачат и децата плачат.
С едрата си жена
Дебелият Пустяков пристигна;
Гвоздин, отличен собственик,
Собственик на бедни мъже;
Семейство Скотинини, сивокосата двойка,
С деца от всички възрасти, брои
От тридесет до две години;
Областно денди Петушков,
Братовчед ми Буянов,
Надолу, с шапка с козирка
(Както го познавате, разбира се)
И пенсиониран съветник Флянов,
Тежки клюки, стар мошеник,
Чревоугодник, рушветчия и смешник.
Със семейството на Панфил Харликов
Мосю Трике също пристигна,
Остроумен, наскоро от Тамбов,
С очила и червена перука.
Като истински французин, в джоба ви
Трайк донесе стих на Татяна
Към глас, познат на децата:
Reveillez-vous, belle endormie.
Между старите песни на алманаха
Този куплет беше отпечатан;
Трике, бързият поет,
Той се роди от пръстта,
И смело вместо красавица Нина
Публикувано от belle Tatiana.
И то от близкото село
Идолът на зрелите млади дами,
Радост за окръжните майки,
Пристигна ротният командир;
Влезли... О, каква новина!
Ще има полкова музика!
Самият полковник я изпрати.
Каква радост: ще има бал!
Момичетата скачат рано;
Но храната беше сервирана. Двойка
Отиват до масата ръка за ръка.
Младите дами се тълпят към Татяна;
Мъжете са против; и като се кръсти,
Тълпата жужи, докато сядат на масата.
Разговорът замлъкна за момент;
Устата дъвче. От всички страни
Чинии и прибори дрънкат
Да, чашите звънят.
Но скоро гостите постепенно
Вдигат обща тревога.
Никой не слуша, викат
Смеят се, спорят и пищят.
Изведнъж вратите се отварят широко. Влиза Ленски
И Онегин е с него. „Ах, създател! -
Домакинята вика: "Най-накрая!"
Гостите се тълпят, всеки ги отнася
Прибори за хранене, столове бързо;
Обаждат се и настаняват двама приятели.
Сложиха го точно до Таня,
И по-бледа от утринната луна
И по-трепетна от преследвана сърна,
Тя е потъмняващите очи
Не се повдига: пламва силно
Тя има страстна топлина; тя се чувства задушна и болна;
Тя поздравява двама приятели
Не чувам, сълзи от очите ми
Те наистина искат да капят; вече готови
Горкият ще припадне;
Но волята и разумът имат сила
Преодоляхме. Тя е две думи
Тя говореше тихо през зъби
И седна на масата,
Траги-нервни явления,
Момичен припадък, сълзи
Евгений не издържа дълго:
Той страдаше достатъчно от тях.
Ексцентрикът, след като се озова на голям празник,
Вече бях ядосан. Но, мърляви моми
Забелязвайки треперещия импулс,
Гледайки надолу с раздразнение,
Той се намръщи и, възмутен,
Закле се да вбеси Ленски
И да си отмъстиш.
Сега, триумфиращ предварително,
Започна да рисува в душата си
Карикатури на всички гости.
Разбира се, не само Евгений
Виждах объркването на Таня;
Но целта на погледите и преценките
По онова време беше тлъста баница
(За съжаление, пресолено);
Да, ето го в катранена бутилка,
Между печено и бяла краста,
Цимлянское вече се носи;
Зад него подредете тесни дълги очила,
Като талията си
Зизи, кристал на моята душа,
Темата на моите невинни стихове,
Изкушаващият флакон на любовта,
Ти си този, който ме напи!
Освободен от мокрия корк,
Бутилката пукна; вино
съскане; и с важна поза,
Измъчван от куплета дълго време,
Трике става; пред него има среща
Поддържа дълбока тишина.
Татяна е едва жива; Трикет,
Обръщайки се към нея с лист хартия в ръка,
Пял не на тон. Пръски, щракания
Той е добре дошъл. тя
Певицата е принудена да седне;
Поетът е скромен, дори велик,
Нейното здраве е първото за пиене
И той й дава стиха.
Изпращане на поздрави и поздравления;
Татяна благодари на всички.
Кога е до Евгений?
Дойде, тогава момите гледат вяло,
Нейното смущение, умора
В душата му се роди жал:
Той мълчаливо й се поклони,
Но някак погледът на очите му
Беше невероятно нежен. Затова ли
Че беше наистина трогнат
Или той флиртуваше, играеше палав,
Дали неволно или от добра воля,
Но този поглед изразяваше нежност:
Той съживи сърцето на Таня.
Избутаните назад столове дрънчат;
Тълпата се излива в хола:
Така че пчелите от вкусния кошер
В полето лети шумен рояк.
Доволен от празничната вечеря,
Съседът подсмърча пред съседа;
Дамите седнаха до камината;
Момичетата шепнат в ъгъла;
Зелените маси са отворени:
Имената на нахалните играчи
Бостън и омбре за стари мъже,
И вист, все още известен,
Монотонно семейство
Всички синове на алчната скука.
Осем Робъртс вече са играли
Heroes of whist; осем пъти
Те смениха местата си;
И те носят чай. Обичам часа
Определете с обяд, чай
И вечеря. Знаем времето
На село без много шум:
Стомахът е нашият верен брегет;
И между другото ще отбележа в скоби,
Какво казвам в моите строфи?
Също толкова често говоря за празници,
За различни храни и задръствания,
Как си божествен Омир,
Ти, идол на тридесет века!
XXXVII, XXXVIII, XXXIX
Но те носят чай; момичета прилично
Те едва хванаха чинийките,
Изведнъж зад вратата в дългата зала
Прозвучаха фагот и флейта.
Възхитен от музиката на гръмотевицата,
Оставяйки чаша чай с ром,
Париж на областните градове,
Подхожда към Олга Петушкова,
На Татяна Ленски; Харликов,
Булка на презрели години,
Моят тамбовски поет го взема,
Буянов се втурна към Пустякова,
И всички се изсипаха в залата.
И топката блести в целия си блясък.
В началото на моя роман
(Виж първата тетрадка)
Исках някой като Албан
Опишете бала в Санкт Петербург;
Но, забавляван от празни мечти,
Започнах да си спомням
За краката на дамите, които познавам.
По тесните ти стъпки,
О, крака, напълно грешите!
С предателството на моята младост
Време е да поумнея
Станете по-добри в бизнеса и стила,
И тази пета тетрадка,
Изчистете от отклонения.
Монотонен и луд
Като млада вихрушка на живота,
Шумна вихрушка се върти около валса;
Двойка мига след двойка.
Наближавайки момента на отмъщението,
Онегин, тайно усмихнат,
Приближава се до Олга. Бързо с нея
Навъртане около гостите
След това я сяда на стол,
Започва да говори за това и онова;
Две минути по-късно
Отново той продължава валса с нея;
Всички са изумени. самият Ленски
Не вярва на очите си.
Прозвуча мазурката. Случи се
Когато гръмът на мазурката изрева,
Всичко в огромната зала трепереше,
Паркетът се напука под петата му.
Рамките се разклатиха и издрънчаха;
Сега не е същото: ние, като дами,
Плъзгаме се върху лакираните дъски.
Но в градовете, в селата
Запазих и мазурката
Първоначални красоти:
Скокове, токчета, мустаци
Все същото: не съм ги променил
Елегантна мода, нашият тиранин,
Болестта на съвременните руснаци.
Буянов, моят весел брат,
Той ни доведе до нашия герой
Татяна и Олга; пъргаво
Онегин отиде с Олга;
Води я, плъзгайки се небрежно,
И, навеждайки се, той й шепне нежно
Някакъв вулгарен мадригал
И той се ръкува и избухва в пламъци
В гордото й лице
Ружът е по-ярък. Моят Ленски
Видях всичко: той се изчерви, не беше на себе си;
В ревниво възмущение
Поетът чака края на мазурката
И той я вика на котильона.
Но тя не може. Забранено ли е? Но какво?
Да, Олга вече даде думата си
Онегин. Боже мой, Боже мой!
Какво чува? Тя можеше...
възможно ли е Току-що излязъл от памперси,
Кокетка, летящо дете!
Тя знае трика,
Научих се да се променям!
Ленски не може да понесе удара;
Псувайки женските шеги,
Излиза и иска кон
И той скача. Няколко пистолета
“ е написано между 4 ян. и 22 ноем. 1826. Публ. заедно с глава 4 31 ян - 2 февруари 1828 г. в Санкт Петербург. В изд. посвещение на Пьотър Александрович Плетньов.
| Тази работа стана обществено достояниев Русия съгласно чл. 1281 от Гражданския кодекс на Руската федерация, както и в страни, където срокът на защита на авторските права продължава за живота на автора плюс 70 години или по-малко. Ако произведението е превод или друго производно произведение, или създадено в сътрудничество, тогава изключителните авторски права са изтекли за всички автори на оригинала и превода. |
Евгений Онегин
Роман в стиховеГлава пета
О, не знам тези ужасни сънища,
Ти, моя Светлана! Жуковски
Тази година времето беше есенно
Стоях в двора дълго време,
Зимата чакаше, природата чакаше.
Сняг валеше само през януари
На третата вечер. Събуждане рано
Татяна видя през прозореца
На сутринта дворът побеля,
Завеси, покриви и огради,
Има светлинни шарки по стъклото,
Дървета в зимно сребро,
Четиридесет веселяци в двора
И нежно покрити с килими планини
Зимата е брилянтен килим.
Всичко е светло, всичко е бяло наоколо.
Зима!.. Селянинът, триумфиращ,
На дървата за огрев подновява пътя;
Конят му мирише на снега,
Пътувайки някак;
Пухкави юзди експлодират,
Дръзката карета лети;
Кочияшът сяда на гредата
В палто от овча кожа и червен пояс.
Ето тичащо момче от двора,
В шейната бъгзасадени
Превръща се в кон;
Палавникът вече си измръзна пръста:
Той е едновременно болезнен и смешен,
А майка му го заплашва през прозореца...
Но може би този вид
Снимките няма да ви привлекат:
Всичко това е низша природа;
Тук няма много елегантно.
Загрят от вдъхновение от Бога,
Още един поет с луксозен стил
Първият сняг рисува за нас
И всички нюанси на зимния негативизъм;
Той ще те плени, сигурен съм
Рисуване в пламенни стихове
Тайни разходки с шейни;
Но нямам намерение да се бия
Нито с него за сега, нито с теб,
Млада финландска певица!
Татяна (руска душа,
Без да знам защо)
Със своята студена красота
Обичах руската зима,
Има скреж на слънце в мразовит ден,
И шейната и късната зора
Сиянието на розов сняг,
И тъмнината на Богоявленските вечери.
В старите времена са празнували
Тези вечери в тяхната къща:
Прислужници от целия съд
Те се чудеха на младите си дами
И всяка година им се обещаваше
Военните и кампанията.
Татяна повярва на легендите
От обикновената народна древност,
И сънища, и гадаене на карти,
И предсказанията на луната.
Беше притеснена от знаци;
Всички предмети са мистериозни за нея
Провъзгласиха нещо
Предчувствия притискаха гърдите ми.
Сладка котка, седнала на печката,
Мъркайки, той изми стигмата с лапа:
Това беше несъмнен знак за нея,
Че гостите идват. Внезапно виждайки
Младото двурого лице на луната
В небето от лявата страна,
Тя трепереше и пребледня.
Кога е падащата звезда
Лети през тъмното небе
И се разпадна - тогава
В объркване Таня бързаше,
Докато звездата все още се търкаляше,
Желанието на сърцето да й прошепне.
Кога се е случило някъде
Тя трябва да срещне черен монах
Или бърз заек между нивите
Пресече пътя й
Не знаейки какво да започна със страх,
Пълен с тъжни предчувствия,
Тя очакваше нещастие.
добре? Красавицата откри тайната
И в най-голям ужас тя:
Така природата ни е създала,
Склонна съм към противоречия.
Коледното време настъпи. Каква радост!
Ветровити младежки предположения,
Който не съжалява за нищо
Пред които животът е далеч
Лежи светло и обширно;
Старостта гадае през очила
На гробната му дъска,
Изгубил всичко безвъзвратно;
И все пак: надежда за тях
Той лъже с бебешкия си разговор.
Татяна с любопитен поглед
Той гледа потъналия восък:
Той е чудесно плюещ модел
Нещо прекрасно й казва;
От съд, пълен с вода,
Пръстените излизат в един ред;
И тя извади пръстена
Към песента от старите дни:
„Там всички селяни са богати,
Те гребят сребро;
На когото пеем, добре е
И слава! Но обещава загуба
Тази песен е жалка мелодия;
Майли корасърцето на девица
Мразовита нощ; цялото небе е ясно;
Чуден хор от небесни светила
Тече толкова тихо, така че съответно...
Татяна в широкия двор
Излиза в отворена рокля,
Огледалото точки за един месец;
Но сам в тъмното огледало
Тъжната луна трепти...
Чу... снегът хрущи... минувач; Дева
Лети към него на пръсти
И нейният глас звучи
По-нежна от мелодия на тръба:
как се казвашТой изглежда
А той отговаря: Агатон.
Татяна, по съвет на бавачката
Ще направя магия през нощта,
Тя тихо нареди в банята
Поставете масата за два прибора за хранене;
Но Татяна изведнъж се уплаши...
И аз - при мисълта за Светлана
Уплаших се - така да бъде...
Не можем да правим магии с Татяна.
Копринен колан Татяна
Тя се съблече, съблече и си легна
Легнете. Лел се рее над нея,
И под възглавницата е пух
Моминото огледало лъже.
Всичко се успокои. Татяна спи.
А Татяна има чудесен сън.
Тя сънува, че тя
Разходка през заснежена поляна
Заобиколен от тъжен мрак;
В снежните преспи пред нея
Вдига шум, завихря се с вълната си
Кипящ, тъмен и сив
Поток, освободен от зимата;
Две малки чаши, залепени заедно от леден блок,
Треперещ, пагубен мост,
Поставете през нишката:
И пред шумната бездна,
Пълен с недоумение
Тя спря.
Като нещастна раздяла,
Татяна мърмори за потока;
Не вижда никой, който е ръка
Бих й го дал от другата страна;
Но изведнъж снежната преспа започна да се движи,
И кой дойде изпод него?
Голяма, разрошена мечка;
Татяна ах! и той реве
И лапа с остри нокти
Той й го подаде; тя се държи заедно
Тя се подпря на треперещата си ръка
И с плахи стъпки
Пресече потока;
Отидох - какво от това? мечката е зад нея!
Тя, без да смее да погледне назад,
Забързаният ускорява крачка;
Но от рошавия лакей
Не може да избяга по никакъв начин;
Пъшкайки, омразната мечка пада;
Пред тях има гора; неподвижни борове
В своята намръщена красота;
Всичките им клони са натежали
Парчета сняг; през върховете
Трепетлика, бреза и липа
Лъчът на нощните светила свети;
Няма път; храсти, бързеи
Всички са обхванати от виелица,
Потопен дълбоко в снега.
Татяна в гората; мечката е зад нея;
Снегът е рохкав до коленете й;
След това дълъг клон около врата й
Изведнъж се закача, после от ушите
Златните обеци ще бъдат изтръгнати насила;
После в крехкия сняг от моето сладко краче
Мокра обувка ще се забие;
Тогава тя изпуска носната кърпичка;
Тя няма време да стане; страхувам се
Той чува мечката зад себе си,
И дори с трепереща ръка
Срамува се да повдигне ръба на дрехите си;
Тя бяга, той продължава да я следва:
И вече няма сили да бяга.
Падна в снега; търпи бързо
Тя се хваща и носи;
Тя е безчувствено покорна,
Не се движи, не умира;
Той я втурва по горския път;
Изведнъж между дърветата се появява окаяна колиба;
Наоколо е пустиня; той е отвсякъде
Покрит в пустинен сняг,
И прозорецът свети ярко,
А в хижата имаше писъци и шум;
Мечката каза: ето моят кръстник:
Загрейте се малко с него!
И той отива право в балдахина,
И го слага на прага.
Дойдох на себе си, Татяна погледна:
Няма мечка; тя е в коридора;
Зад вратата се чува писък и звън на чаша,
Като на голямо погребение;
Не виждам малко смисъл тук,
Тя гледа тихо през цепнатината,
И какво вижда?.. на масата
Чудовища седят наоколо:
Един с рога и лице на куче,
Друг с глава на петел,
Има вещица с козя брада,
Тук рамката е перфектна и горда,
Има едно джудже с конска опашка и тук
Наполовина жерав и наполовина котка.
Още по-ужасно, още по-прекрасно:
Ето рак, който язди паяк,
Ето един череп на гъша шия
Въртящ се в червена шапка,
Тук мелницата танцува клекнала
И пърха и маха с крила:
Лай, смях, пеене, подсвиркване и пляскане,
Човешки слух и конски топ!
Но какво си помисли Татяна?
Когато разбрах между гостите
Този, който е сладък и страшен за нея,
Героят на нашия роман!
Онегин седи на масата
И поглежда към вратата крадешком.
Той ще даде знак: и всички са заети;
Той пие: всички пият и всички викат;
Той ще се смее: всички се смеят;
Той се мръщи: всички мълчат;
Там той е шефът, това е ясно:
И Таня не е толкова ужасна,
И любопитен сега
Отворих малко вратата...
Внезапно задуха вятър, гаснеше
Огънят на нощните лампи;
Бандата браунита се объркаха;
Онегин, с искрящи очи,
Той става от масата с гърмове;
Всички се изправиха; той отива до вратата.
И тя е уплашена; и набързо
Татяна се опитва да избяга:
Няма начин; нетърпеливо
Мятайки се, иска му се да изкрещи:
не може; Евгени бутна вратата:
И пред погледа на адските призраци
Появи се девойка; яростен смях
Звучеше диво; очите на всички
Копитата, стволовете са криви,
Туфирани опашки, зъби,
Мустаци, кървави езици,
Рогата и пръстите са кости,
Всичко сочи към нея
И всички викат: мой! мой!
мой! - каза Евгений заплашително,
И цялата банда изчезна изведнъж;
Оставен в мразовития мрак.
Младата мома е негова приятелка;
Онегин тихо пленява
Татяна е в ъгъла и ляга
Тя на нестабилна пейка
И навежда глава
На нейното рамо; внезапно влиза Олга,
Зад нея е Ленская; светлината проблесна;
Онегин махна с ръка,
И очите му блуждаят диво,
И той се кара на неканени гости;
Татяна лежи едва жива.
Спорът е по-силен, по-силен; внезапно Евгений
Грабва дълъг нож и мигновено
Победен от Ленская; страшни сенки
Кондензиран; непоносим писък
Чу се звук... колибата се разтресе...
И Таня се събуди от ужас...
Той гледа, в стаята вече е светло;
В прозореца през замръзнало стъкло
Пурпурният лъч на зората играе;
Вратата се отвори. Олга за нея,
Аврора на северната алея
И по-лек от лястовичка, той лети;
„Е, казва той, кажи ми,
Кого видяхте в съня си?
Но тя, сестрите, без да забелязват,
Лежи в леглото с книга,
Преминавайки през лист след лист,
И той не казва нищо.
Въпреки че тази книга не беше
Нито сладките измислици на поета,
Няма мъдри истини, няма картини;
Но нито Вергилий, нито Расин,
Нито Скот, нито Байрон, нито Сенека,
Дори не Ladies Fashion Magazine
Така че не интересуваше никого:
Това беше, приятели, Мартин Задека,
Главата на халдейските мъдреци,
Гадател, тълкувател на сънища.
Това е дълбоко творение
Донесен от номадски търговец
Един ден при тях в самота
И накрая за Татяна
Него с разпръснати Малвина
Той загуби за три и половина,
Освен това взех и за тях
Колекция от местни басни,
Граматика, две петриади,
Да Мармонтел трети том.
По-късно става Мартин Задека
Любимецът на Таня... Той е радост
Във всичките й мъки той й дава
И постоянно спи с нея.
Тя е обезпокоена от един сън.
Не знаейки как да го разбера,
Сънищата имат ужасно значение
Татяна иска да го намери.
Татяна в кратко съдържание
Намира се по азбучен ред
Думи: гора, буря, вещица, смърч,
Таралеж, тъмнина, мост, мечка, снежна буря
И т.н. Нейните съмнения
Мартин Задека няма да реши;
Но зловещ сън й обещава
Има много тъжни приключения.
Няколко дни по-късно тя
Всички се притесняваха от това.
И то от близкото село
Идолът на зрелите млади дами,
Радост за окръжните майки,
Пристигна ротният командир;
Влезли... О, каква новина!
Ще има полкова музика!
Самият полковник я изпрати.
Каква радост: ще има бал!
Момичетата скачат рано;
Но храната беше сервирана. Двойка
Отиват до масата ръка за ръка.
Младите дами се тълпят към Татяна;
Мъжете са против; и като се кръсти,
Тълпата жужи, докато сядат на масата.
Разговорът замлъкна за момент;
Устата дъвче. От всички страни
Чинии и прибори дрънкат
Да, чашите звънят.
Но скоро гостите постепенно
Вдигат обща тревога.
Никой не слуша, викат
Смеят се, спорят и пищят.
Изведнъж вратите се отварят широко. Влиза Ленской,
И Онегин е с него. „Ах, създател! -
Домакинята вика: "Най-накрая!"
Гостите се тълпят, всеки ги отнася
Прибори за хранене, столове бързо;
Обаждат се и настаняват двама приятели.
Сложиха го точно до Таня,
И по-бледа от утринната луна
И по-трепетна от преследвана сърна,
Тя е потъмняващите очи
Не се повдига: пламва силно
Тя има страстна топлина; тя се чувства задушна и болна;
Тя поздравява двама приятели
Не чувам, сълзи от очите ми
Те наистина искат да капят; вече готови
Горкият ще припадне;
Но волята и разумът имат сила
Преодоляхме. Тя е две думи
Тя говореше тихо през зъби
И тя седна на масата.
Траги-нервни явления,
Момичен припадък, сълзи
Евгений не издържа дълго:
Той страдаше достатъчно от тях.
Ексцентрикът, след като се озова на голям празник,
Вече бях ядосан. Но, мърляви моми
Забелязвайки треперещия импулс,
Гледайки надолу с раздразнение,
Той се намръщи и, възмутен,
Закле се да вбеси Ленски
И да си отмъстиш.
Сега, триумфиращ предварително,
Започна да рисува в душата си
Карикатури на всички гости.
Разбира се, не само Евгений
Виждах объркването на Таня;
Но целта на погледите и преценките
По онова време беше тлъста баница
(За съжаление, пресолено)
Да, ето го в катранена бутилка,
Между печено и бяла краста,
Цимлянское вече се носи;
Зад него подредете тесни дълги очила,
Като талията си
Зизи, кристал на моята душа,
Темата на моите невинни стихове,
Любовта изкушаваща огнена светлина,
Ти си този, който ме напи!
Освободен от мокрия корк,
Бутилката пукна; вино
съскане; и с важна поза,
Измъчван от куплета дълго време,
Трике става; пред него има среща
Поддържа дълбока тишина.
Татяна е едва жива; Трикет,
Обръщайки се към нея с лист хартия в ръка,
Пял не на тон. Пръски, щракания
Той е добре дошъл. тя
Певицата е принудена да седне;
Поетът е скромен, дори велик,
Нейното здраве е първото за пиене
И той й дава стиха.
Изпращане на поздрави и поздравления;
Татяна благодари на всички.
Кога е до Евгений?
Дойде, тогава момите гледат вяло,
Нейното смущение, умора
В душата му се роди жал:
Той мълчаливо й се поклони,
Но някак погледът на очите му
Беше невероятно нежен. Затова ли
Че беше наистина трогнат
Или той флиртуваше, играеше палав,
Дали неволно или от добра воля,
Но този поглед изразяваше нежност:
Той съживи сърцето на Таня.
Избутаните назад столове дрънчат;
Тълпата се излива в хола:
Така че пчелите от вкусния кошер
В полето лети шумен рояк.
Доволни от празничния обяд
Съседът подсмърча пред съседа;
Дамите седнаха до камината;
Момичетата шепнат в ъгъла;
Зелените маси са отворени:
Имената на нахалните играчи
Бостън и омбре за стари мъже,
И вист, все още известен,
Монотонно семейство
Всички синове на алчната скука.
Осем Робъртс вече са играли
Heroes of whist; осем пъти
Те смениха местата си;
И те носят чай. Обичам часа
Определете с обяд, чай
И вечеря. Знаем времето
На село без много шум:
Стомахът е нашият верен брегет;
И към статията, която ще отбележа в скоби,
Какво казвам в моите строфи?
Също толкова често говоря за празници,
За различни храни и задръствания,
Как си божествен Омир,
Ти, идол на тридесет века!
XXXVII. XXXVIII. XXXIX.
Но те носят чай: момичетата прилично
Те едва хванаха чинийките,
Изведнъж зад вратата в дългата зала
Прозвучаха фагот и флейта.
Възхитен от музиката на гръмотевицата,
Оставяйки чаша чай с ром,
Париж на областните градове,
Подхожда към Олга Петушкова,
На Татяна Ленски; Харликов,
Булка на презрели години,
Моят тамбовски поет го взема,
Буянов се втурна към Пустякова,
И всички се изсипаха в залата,
И топката блести в целия си блясък.
В началото на моя роман
(Виж първата тетрадка)
Исках някой като Албан
Опишете бала в Санкт Петербург;
Но, забавляван от празни мечти,
Започнах да си спомням
За краката на дамите, които познавам.
По тесните ти стъпки,
О, крака, напълно грешите!
С предателството на моята младост
Време е да поумнея
Станете по-добри в бизнеса и стила,
И тази пета тетрадка
Изчистете от отклонения.
Монотонен и луд
Като млада вихрушка на живота,
Шумна вихрушка се върти около валса;
Двойка мига след двойка.
Наближавайки момента на отмъщението,
Онегин, тайно усмихнат,
Приближава се до Олга. Бързо с нея
Навъртане около гостите
След това я сяда на стол,
Започва да говори за това и онова;
Две минути по-късно
Отново той продължава валса с нея;
Всички са изумени. самият Ленски
Не вярва на очите си.
Прозвуча мазурката. Случи се
Когато гръмът на мазурката изрева,
Всичко в огромната зала трепереше,
Паркетът се напука под петата,
Рамките се разклатиха и издрънчаха;
Сега не е същото: ние, като дами,
Плъзгаме се върху лакираните дъски.
Но в градовете, в селата
Запазих и мазурката
Първоначални красоти:
Скокове, токчета, мустаци
Все същото: не съм ги променил
Елегантна мода, нашият тиранин,
Болестта на съвременните руснаци.
Буянов, моят весел брат,
Той ни доведе до нашия герой
Татяна и Олга; пъргаво
Онегин отиде с Олга;
Води я, плъзгайки се небрежно,
И се наведе да й прошепне нежно
Някакъв вулгарен мадригал
И той се ръкува и избухва в пламъци
В гордото й лице
Ружът е по-ярък. Моят Ленски
Видях всичко: той се изчерви, не беше на себе си;
В ревниво възмущение
Поетът чака края на мазурката
И той я вика на котильона.
Но тя не може. Забранено ли е? Но какво?
Да, Олга вече даде думата си
Онегин. Боже мой, Боже мой!
Какво чува? Тя можеше...
възможно ли е Току-що излязъл от памперси,
Кокетка, летящо дете!
Тя знае трика,
Научих се да се променям!
Ленски не може да понесе удара;
Псувайки женските шеги,
Излиза и иска кон
И той скача. Няколко пистолета
Два куршума - нищо повече -
Изведнъж съдбата му ще бъде решена.