Be up to е английски фразов глагол. „Зависи от теб“ - превод на идиома Направете нещо по превод на идиома

Още значения на думата и превод на BE UP TO от английски на руски в англо-руски речници.
Какво е и превод на BE UP TO от руски на английски в руско-английски речници.

Още значения на тази дума и англо-руски, руско-английски преводи за BE UP TO в речници.

• BE UP TO — парцел до -, схема до -; бъдете готови да -, бъдете готови да -; да мога да -
  Тълковен речник на английския език - редакционно легло
• БЪДЕТЕ ДОГОВОРНИ — Вижте ПРАВЕТЕ/НЕ ПРАВЕТЕ 4, ОТГОВОРНО 1
  
• БЪДЕТЕ ДО
  
• БЪДЕТЕ ДО - a>
  
• BE UP TO - 1) да бъде в състояние да направи нещо. Не ставам за толкова тежка работа в това горещо време. - Не съм способен на ...
  Английско-руски речник Тигър
• BE UP TO - 1) да бъде в състояние да направи нещо. Не мога да работя толкова тежко в това горещо време. - Не мога да направя...
  
• BE UP TO - a> да бъде в състояние да направи нещо. Не ставам за толкова тежка работа в това горещо време. Майка не е ставала...
  
• BE UP TO - a. да мога да правя нещо Не ставам за толкова тежка работа в това горещо време. Майка не е ставала...
  
• BE UP TO - 1. зачевам; пригответе се (да направите нещо); да чертая; да започнем; 2. да бъдеш способен на нещо правя; 3. завися от (някого); влизам в някого отговорности; ...
  Английско-руски речник на английските идиоми
• BE UP TO - 1. зачевам; пригответе се (да направите нещо); 2. да бъдеш способен на нещо правя; 3. завися от (някого); влизам в някого отговорности; 4. заслужавам...
  Английско-руски речник на идиомите
• BE UP TO - 1) да бъде в състояние да направи нещо. Не мога да работя толкова тежко в това горещо време. ≈ Не съм способен...
  
• 
  
• 
  Longman DOCE5 Extras Английски речник
• — I. (|)əp наречие Етимология: отчасти от средноанглийски нагоре нагоре, от староанглийски ūp; отчасти от средноанглийски uppe на...
  Нов международен английски речник на Webster
• 
  Несъкратен английски речник на Random House Webster
• — I. ˈəp наречие Етимология: отчасти от средноанглийски нагоре нагоре, от староанглийски ūp; отчасти от средноанглийски uppe на...
  Колегиален английски речник на Merriam-Webster
• - подготовка при. 2. нагоре ·adv настрани, за да не се използва; като, да натрупате богатства; поставям...
  Webster английски речник
• - / ʌp; ИМЕ / наречие, предлог, прилагателно, глагол, съществително ■ наречие ПОМОЩНА ЗАБЕЛЕЖКА: За...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• - I. up 1 S1 W1 /ʌp/ BrE AmE наречие, предлог, прилагателно 1. НА ПО-ВИСОКА ПОЗИЦИЯ към...
  Longman речник на съвременния английски език
• - adv., prep., adj., n., & v. --adv. 1 на, в или към по-високо място или позиция (скочи нагоре в...
  Основен речник на английски език
• - adv., prep., adj., n., & v. адв. 1 на, в или към по-високо място или позиция (скочи нагоре в...
  Кратък Оксфордски английски речник
• — I. УПОТРЕБА НА ПРЕДЛОЖИТЕ, НАРЕЧИЯТА И ПРИЛАГАТЕЛНИТЕ Предлогът се произнася /ʌp/. Наречието и прилагателното се произнасят /ʌp/. Честота:...
  Collins COBUILD Английски речник за напреднали учащи
• — Синоними и сродни думи: над, над стълбите, достъп, присъединяване, натрупване, натрупване, натрупване, натрупване, добавяне към, добавяне, аванс, срещу, увеличаване, увеличаване, …
  Moby Thesaurus Английски речник
• — ИНДЕКС: 1. придвижване на по-високо място 2. гледане, лице или сочеща нагоре 3. придвижване нагоре през...
  Английски речник на Longman Activator
• 
  Голям английско-руски речник
• 
  Голям английско-руски речник
• 
  Голям английско-руски речник
• 
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• - be.ogg bi: (пълна форма); bı (съкратена форма) v (единствено число беше, множествено число бяха; бяха; сегашно време 1-ва година ...
  Английско-руско-английски речник на общата лексика - Колекция от най-добрите речници
• - 1. ʌp n 1. влак, автобус и т.н., отиващ в голям град, в столицата или на север 2. ...
  
• - v (единствено число беше, множествено число беше; беше; сегашно време, 1-ва буквална единица на am, 3-та буквална единица на ...
  Голям нов английско-руски речник
• 
  Английско-руски речник на общата лексика
• 
  Английско-руски речник на общата лексика
• - 1._adv. 1> показва, че сте отгоре или в по-висока позиция; на горния етаж; по-висок; високо във въздуха -...
  Английско-руски речник на Мюлер - 24-то издание
• — _v. _стр. _sg. беше, _pl. бяха; _п-п. бил 1> да бъде, съществува 2> да бъде; да се случи; къде са ми книгите? - Къде…
  Английско-руски речник на Мюлер - 24-то издание
• - 1.адв. 1. показва, че е на върха или по-висока позиция; на горния етаж; по-висок; високо във въздуха -...
  Английско-руски речник на Мюлер - редактор легло
• — v. стр. sg. беше, мн. бяха; п-п. бил 1. да бъде, съществува 2. да бъде; да се случи; къде са ми книгите? - Къде…
  Английско-руски речник на Мюлер - редактор легло
• - 1. адв. 1) нагоре, към 2) покрай; дълбоко 3) срещу (течение, вятър и т.н.) 4) ...
  Нов голям англо-руски речник
• 
  Нов голям англо-руски речник
• - гл. 1) се проведе като факт, съществува, се случи а) съществува като факт в обективната реалност да бъде; Бъдете живи, живи тирани...
  Нов голям англо-руски речник
• ВАШИЯТ
  Longman DOCE5 Extras Английски речник
• 
  Longman DOCE5 Extras Английски речник

„Зависи от вас“ - какво означава тази фраза?
Каква е разликата между израза „зависи от теб“?
Значение и превод на израза „бъди до някого“.
Обясненията на моите американски приятели на тези фрази на английски.

Зависи от васпреведено на руски като „Зависи от вас, изборът е ваш, зависи от вас, по ваша преценка.“

Има и такава фраза като "зависи от теб"- има същото значение и се превежда по същия начин - „решете сами, всичко зависи от вас“.

Каква е основната разлика в значенията на тези фрази?

Зависи от вас- това е ваш личен избор и отговорност за някои ваши решения (да не ходите на кино, да не общувате с човек).

И това е обяснение на местните, моите приятели, американците

1. „Зависи от теб“означава, че решението е ваше.
- „Къде искаш да вечеряме?“
- „Не ме интересува; зависи от вас."

„Зависи от теб“означава, че един човек остава в някакъв процес.
Като пример, представете си, че 5 души говорят с шефа си и той се нуждае от завършен проект.
Първите четирима души не могат да го направят, така че той поглежда към петия и казва: „От вас зависи дали това ще бъде завършено“, така че те нямат други възможности, това е петият човек или никой.

В първия пример не бихте казали „Вие решавате къде ще вечеряме“.

2. Тези фрази са напълно различни.

"зависи от теб"обикновено означава, че решението е ваше.
Не ме интересува какво имаме за обяд… зависи от вас.
Вие сте най-осведоменият по темата и знаете кое е най-доброто… зависи от вас.

"до теб"обикновено означава, че всички други възможни избори са елиминирани.
Другият вратар е бил контузен… това зависи от вас.
Вие сте единственият останал квалифициран кандидат… зависи от вас.

3. Кажете, че работите по училищен проект с приятел, но той ви се обажда, за да ви каже, че е болен. След това той казва по телефона „всичко зависи от вас“, той има предвид, че човекът, отговорен за завършването на проекта, е неговият не болен приятел.

Друг пример: Вие казвате на приятелите си, че трябва да дойдат да обядват с вас след работа, всички те казват „да“ на вашето предложение. След като приемат предложението ви, вие ги питате къде биха искали да ядат, всички казват „зависи от вас“, което означава, че можете да изберете къде всеки да яде.

Никога не съм чувал фразата „до теб“ да се използва в текстова форма или да се говори.

За втория пример: Един ден сте на работа с колега (партньор/приятел) и той води сина си на работа. Малкото момче се приближава до вас на работа и казва, че баща му е казал, че сте добър човек, който е много мил с всички хора. След това вашият колега каза: „синът ми се взира във вас“, той казва, че синът му вижда приятеля си като модел за подражание.

Още една интересна английска фраза „зависи от някого“- означава, че някой е отговорен за нещо.

Пример:

За реда по пътищата зависи пътните полицаи.
Отговорността за опазването на реда по пътищата е на служителите на КАТ.

Нека продължим темата за идиомите и да поговорим за характеристиките на техния превод. След това ще предложа, заедно с превод на руски, популярни идиоми на английски език, които е полезно да знаем в съвременния ни живот. Надявам се, че те несъмнено ще добавят „цвят“ към вашата английска реч.

Стилистика на идиоми и характеристики на техния превод

Идиомите са характеристика на всеки език; те представляват много интересна категория от устойчиви словесни комбинации, често имащи семантични значения, напълно различни от значенията на думите, от които са съставени.

Една и съща мисъл на различни езици се изразява чрез словесна формулировка, избрана според „идеите“, които са се развили сред хората, говорещи този език. И въпреки че всяка нация има свой собствен подход към разбирането на онези житейски ситуации, с които се сблъсква всеки човек, независимо от мястото му на пребиваване; Въпреки това сред всички народи се открива известна семантична общност в разсъжденията.

Търсене на семантична общност в превода

Искам да кажа, че преводите на идиоми, по същество, както и преводите на пословици и поговорки от един език на друг, често включват намирането на изрази, които са близки по значение.

Например английският идиом:

• добър като злато - руски превод: „като коприна“.

Значението е същото, предполага поведението на някого, тоест: послушен, гъвкав. Но сравненията са съвсем различни.

Не мисля, че ако кажем следните думи на рускоговорящ, той ще изтълкува правилно значението:

- Внукът ви беше добър като злато през цялата седмица.

Кажи ми, ще познаеш ли? Ето още един пример:

• Go against the grain (буквален превод: да вървиш срещу зърното) - руски еквивалент: да противоречиш на нечии принципи.

Не мисля, че е толкова лесно да се отгатне какво е истинското значение на този идиом, като се преведе буквално.

• Трябва да откажете, ако тази идея противоречи на зърното. - Трябва да откажете, ако тази идея противоречи на вашите принципи.

Има някои идиоми на английски език, които нямат аналози на руски език, и когато ги превеждаме, ние просто посочваме техните семантични значения:

При шестици и седемци - "шестици", "седмици", представяте ли си какво може да означава това? Това означава да бъдете объркан; ако говорим за неща, тогава това е, което имаме предвид: да бъдеш в каша.
Пример:

• Бях на шест и седем след думите му. „Бях объркан след думите му.

Разбира се, има редица английски идиоми, които превеждаме буквално и получаваме руски идиоми. Тоест има идентични идиоматични изрази и на двата езика. Ако всички бяха такива, това несъмнено щеше да опрости задачата за превода им, но това не е така.

Ето примери за напълно сходни идиоми на английски и руски:

• At the ends of the earth - на ръба на земята
• Петата на Ахил - ахилесова пета
• Прочетете мислите на някого - прочетете мислите на други хора
• Follow in somebody's steps - следвай нечии стъпки
• Щастието се усмихва на някого - съдбата се усмихва на някого

Може би можем и без тях?

Може да кажете: защо ми трябва да знам някои поговорки, ако минималният речник и правилата, които знам, са достатъчни, за да общувам? Но повярвайте ми, говоренето днес без тези думи и фрази умъртвява езика, прави го безинтересен. Все едно гледате черно-бял филм вместо цветен. Не напразно всички тези местни стилистични характеристики на разговорната реч се наричат ​​колористика на езика.

Представете си друг такъв случай. Отидохте да посетите някъде в Америка: може би за училищна програма, може би искате да спечелите пари, като цяло причините може да са различни. В същото време изглежда, че не сте „манекен“ на английски и дори имате речник с разговорен жаргон със себе си. Но след известно време с изненада разбирате, че не разбирате половината от това, което ви казват и не можете да участвате в диалози. Хората около вас се смеят на шеги, а вие можете само да се усмихнете напрегнато. Мислите ли, че някой ще иска да общува с вас?

И причината не е, че не знаете езика, а че ухото ви всеки път се „препъва“ в няколко непознати думи. Повтарям, само няколко, но това понякога прави целия разговор неразбираем. Няма много идиоми, използвани в английската реч в ежедневието, въпреки че има много идиоми. Затова мисля, че не е толкова трудно да ги запомните, за да ги направите пълноправни участници във вашата реч.

За да запомните по-добре даден идиом, трябва да разберете значението му, което често изглежда нелепо. За да разберете значението, е добре да знаете историята на определени идиоми. Помните ли историята за дъждовните котки? Между другото, има и друга версия (село) за произхода му, в допълнение към ужасните истории за помийната яма. В старите времена къщите в селата бяха покрити със слама и това привличаше местните котки: те предпочитаха да спят на меки, ароматни легла. И често в

В Англия проливни дъждове отмиха нещастни котки директно върху главите на гражданите.

Но идиомът „Да се ​​изправиш пред музиката“ е за плащане за действията си, ние също говорихме за това миналия път. Колкото и да е странно, тя има „военен“ произход. Британски войници бяха съдени на парада за престъпленията си и докато слушаха присъдата, те стояха с лице не само към строя, но и към оркестъра, биейки барабаните. Накратко, тази музика беше тъжна.

Между другото, този английски идиом е много съзвучен с нашия сравнително наскоро появил се израз „лице на маса“ и е подобен по значение.

Английски идиоми (50 думи)

Дойде време да започнете да изучавате нови идиоми. Следните 50 идиоми, веднъж научени, със сигурност ще направят вашия английски по-изразителен!

• Лесно като пай- по-лек от светлината
• Киселинният тест- сериозно изпитание
• Всички шестици- няма значение, няма значение
• Денонощно— денонощно
• Изведнъж- като гръм от ясно небе
• Още една чаша чай- съвсем различен въпрос
• Бил съм наоколо- много за гледане, не е роден вчера
• Купете малко време- забавяне на решаващия момент, печелене на време
• Битката на книгите- научен спор
• Зад затворени врати- при закрити врати, тайно
• Да поставя някого/нещо под въпрос- да разпитвам
• Да носи консервата- да бъдеш краен, да си виновен без вина
• Обадете се на изстрелите- да си сам господар, да управляваш (всичко)
• Чист като свирка- чист като стъкло
• Обадете се близко- да бъдеш на ръба на смъртта, трагедия
• Време за хрупкане- много напрегнат период
• вика вълк- фалшива тревога
• Дълбоко шест- отървете се, изхвърлете нещо
• Мръсен поглед- гневен, недоволен поглед
• Направено с огледала- измама
• Долу на петата- изтъркан; небрежно облечен
• Начертайте линията- да се сложи край
• Движеща сила— движеща сила; мотив
• Бонбон за очи- приятен за окото
• Have / get egg on one’s face - опозорете се
• Изяж нечии думи- вземете обратно думите
• Яжте врана- покайте се, обвинете
• Нетърпелив бобър- трудолюбив, свръхревностен работник, ревностен работник
• Честно поле и никакво благоволение- игра/битка при равни условия
• Заради старите времена- в памет на минали години, в името на миналото, от старо приятелство
• От люлката до гроба- от раждането до смъртта; цял живот
• Приятели на високи позиции- връзки, изгодни познанства
• Пълен като трик- яжте до насита
• Нечестна игра- нечестна игра
• Имайте дарбата да бърборите- да има добър език, да може да говори красноречиво
• Зелена старост- енергична старост, цветуща старост
• Половин и половина- така-така; нито това нито онова
• Изборът на Хобсън- избор без избор; без алтернативен избор
• Индийско лято- Индийско лято, златна есен
• В гореща вода- в беда, в трудна ситуация
• Не се чувствам добре- не е спокоен
• За нула време- в миг на око
• Подскачай от радост- подскачай от радост
• Да пази за себе си- избягвайте хората, бъдете необщителни
• Куца патица- неудачник, некадърник
• Изживей го- забавлявайте се
• Нова кръв- свежи сили, помощ
• Пай в небето- празни мечти
• Силен език- силни изрази
• Вземете сърце- не падайте духом, смелете се, съберете смелост, станете по-смели

Успех! И ще се видим отново и споделете статията с приятелите си.

Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите уменията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.

20 общи идиоми

Чип на рамото ви

Не, това не означава, че парче от нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал неуспех, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човека в продължение на много години.

Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете

Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромна хапка от сандвич и накрая не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемате повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 уебсайта за една седмица, докато обикновено можете да направите само 5.

Не можете да го вземете със себе си

Значението на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не трябва постоянно да се отказвате от всичко или да запазвате неща за специален повод. You Can't Take It With You ви насърчава да живеете сега, защото в крайна сметка нещата ви ще ви надживеят.

Всичко освен кухненската мивка

Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което са могли да вземат със себе си. Всъщност е много трудно да повдигнете и пренесете мивката със себе си.

Over My Dead Body

Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руския израз "Само над моя труп".

Завържете възела

Значение: да се ожениш. Изразът е останал от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде запечатан заедно за много години напред.

Не съдете за книга по корицата

Тази фраза може да се преведе буквално като „не съдете за книга по корицата“. Използва се в случаите, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед и дори първото впечатление да не е положително, понякога трябва да му се даде още един шанс.

Когато прасетата летят

Подобно на нашата фраза „когато ракът свири в планината“, само че с различен герой. Идиомът означава "никога".

Леопардът не може да промени петната си

Значението на фразата: „ти си този, който си“. Човек не може да промени кой всъщност е дълбоко в душата си, както леопардът не може да промени шарката на кожата си.

Носете сърцето си на ръкава си

Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото ви.

Прехапете си езика!

Друга страхотна фраза е „прехапете езика си“ (подценяване). Използва се, когато се препоръчва на човек. Върви в крак със следния идиом.

Поставете чорап в него

И този израз е по-суров - означава "млъкни". Идеята е ясна - ако сложите чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.

Let Sleeping Dogs Lie

Идеята е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, е по-добре да ги оставите сами. Идеята е да не повдигате стари спорове/остри теми, тъй като те отново могат да предизвикат кавга.

Пяна на устата

Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна на уста, като бясно куче. Нашият еквивалент е „да бъдем бесни“.

Плесник по китката

Означава много леко наказание. Ударът по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра пречка за повторно поведение.

Вие сте това, което ядете

Идиом, чийто буквален превод е твърдо установен в нашия език. "Ти си това, което ядеш."

Това е парче от тортата!

Означава, че е невероятно лесно. Какво по-лесно от това да изядеш парче пай?

За тангото са нужни двама

Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се е случило в случай, в който са участвали 2 души, и двама души са отговорни за резултата.

Head Over Heels

Идиомът означава „да бъдеш невероятно радостен и в дадено настроение, особено влюбен (близко значение е „глава над петите“). Как да се спуснете по хълм на колела, да летите с главата надолу.

Ръка и крак

Страхотна фраза, която означава да плащате твърде много за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.

Харесвате ли идиоми?

Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „копаете“ в езика и да се запознаете с характеристиките на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си какво означава даден идиом, а до него картина на буквалния превод. В допълнение към факта, че резултатите често са вдъхновяващи, този метод също помага за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.

Имате ли какво да добавите? Напишете вашите любими (или не толкова) идиоми в коментарите.