Демон, окончателно издание. Михаил Юриевич Лермонтов - (Стихотворения). Демон Тъжен демон дух на изгнание летеше

Част I

Тъжен демон, дух на изгнание,
Полетя над грешната земя,
И по-добри дниспомени
Тълпа се тълпяше пред него;
Тези дни, когато в дома на светлината
Той сияеше, чист херувим,
Когато бягаща комета
Здравей с нежна усмивка
Обичах да обменям с него,
Когато през вечните мъгли,
Жаден за знания, той го последва
Номадски кервани
В пространството на изоставените светила;
Когато вярваше и обичаше,
Честит първороден на сътворението!
Не познавах нито злоба, нито съмнение,
И не застраши ума му
Тъжна поредица от безплодни векове...
И много, много... и всичко
Нямаше сили да си спомни!

Дългогодишният изгнаник се скиташе
В пустинята на света без подслон:
След века, векът тече,
Сякаш минута минава,
Монотонна последователност.
Управлявайки земята незначително,
Той пося зло без удоволствие,
Никъде за вашето изкуство
Не срещна съпротива -
И злото му дотегна.

И над върховете на Кавказ
Изгнанието на рая отлетя:
Под него е Казбек, като лицето на диамант,
Огрян от вечни снегове,
И дълбоко почернявайки,
Като пукнатина, дом на змия,
Сияйният Дариал се изви,
И Терек, скачащ като лъвица
С рошава грива на билото,
Изрева - и планинският звяр, и птицата,
Вихрен в лазурните висини,
Те слушаха словото на водите;
И златни облаци
От южните страни, отдалеч
Те го придружиха на север;
И скалите в претъпкана тълпа,
пълен с мистериозен сън,
Те наведоха глави над него,
Гледане на трепкащите вълни;
И кули на замъци върху скалите
Те гледаха заплашително през мъглите -
Пред вратите на Кавказ на часовника
Страж гиганти!
И наоколо беше диво и прекрасно
целият Божи свят; но горд дух
Той хвърли презрителен поглед
Създаването на неговия бог,
И на високото му чело
Нищо не беше отразено

А пред него има друга картина
Разцъфнаха живи красавици:
Луксозна долина Джорджия
Те се простираха като килим в далечината;
Честит, тучен край на земята!
Квартали с форма на стълб,
Звукови течащи потоци
По дъното на многоцветни камъни,
И храстите от рози, където са славеите
Пейте красавици, несподелени
Към сладкия глас на тяхната любов;
Разстилащ се сенник Чинар,
Гъсто увенчан с бръшлян,
Пещери, където в парещ ден
Плахи елени дебнат;
И блясък, и живот, и шум от чаршафи,
Стотечен разговор на гласове,
Дъхът на хиляди растения!
И половин ден сладострастна топлина,
И уханна роса
Винаги овлажнени нощи
И звездите са ярки като очи,
Колко млад изглежда една грузинка!..
Но освен студена завист,
Природата не беше възбудена от блясък
В безплодната гръд на изгнаник
Няма нови чувства, няма нова сила;
И всичко, което видя пред себе си
Той презираше или мразеше.

Висока къща, широк двор
Сивокосият Гудал се построи...
Коства много труд и сълзи
Робите са били послушни от дълго време.
Сутринта по склона на съседните планини
От стените му падат сенки.
Има изсечени в скалата стъпала;
Те са от ъгловата кула
Водят към реката, мигат по тях,
Покрит с бял воал 1,
Принцеса Тамара млада
Той отива в Арагва за вода.

Винаги мълчи в долините
Мрачна къща гледаше от скалата;
Но днес в него има голям празник -
Зурна 2 звучи и вината тече -
Гудал ухажвал дъщеря си,
Той покани цялото семейство на празника.
На покрив, покрит с килими,
Булката седи между приятелките си:
Свободното им време е сред игри и песни.
Пасове. По далечни планини
Полукръгът на слънцето вече е скрит;
Удряйки ритмично в дланта на ръката си,
Пеят – и тамбурата им
Младата булка го взема.
И ето я, с една ръка
Върти го над главата си
Тогава изведнъж ще се втурне по-бързо от птица,
Тогава той спира и гледа -
И влажният й поглед блести
Изпод завистлива мигла;
Тогава той ще повдигне черна вежда,
Тогава изведнъж той се навежда малко,
И се плъзга и се носи по килима
Нейният божествен крак;
И тя се усмихва
Пълен с детски забавления,
Но лунният лъч, през непостоянната влага
Малко игрив на моменти
Едва ли може да се сравни с тази усмивка
Като живот, като младост, жив.

Кълна се в среднощната звезда
Лъч от залез и изток,
Владетелят на Персия златен
И нито един цар на земята
Никога не съм целувал такова око;
Харем пръски фонтан
Никога в горещи дни
С твоята перлена роса
Такъв лагер не е мит!
Все още ничия ръка на земята,
Скитайки се по сладкото ти чело,
Не разплетох такава коса;
Откакто светът загуби рая,
Кълна се, че е толкова красива
Не цъфна под южното слънце.

Последният път, когато танцува.
Уви! Очаквах го сутринта
Тя, наследницата на Гудал,
Игривото дете на свободата,
Тъжната съдба на роба,
Отечеството, чуждо и до днес,
И непознато семейство.
И често тайно съмнение
Ярките черти бяха потъмнели;
И всичките й движения бяха
Толкова стройна, пълна с изразителност,
Толкова изпълнен със сладка простота,
Ами ако Демонът, прелитайки,
По това време той я погледна,
Тогава, спомняйки си бившите братя,
Той се обърна и въздъхна...

И Демонът видя... За миг
Необяснимо вълнение
Изведнъж усети в себе си,
Тихата душа на неговата пустиня
Изпълнен с благословен звук -
И отново разбра светинята
Любов, доброта и красота!
И за дълго време сладка картинка
Той се възхищаваше - и мечтае
За предишното щастие в дълга верига,
Сякаш има звезда зад звезда,
Те се търкаляха пред него тогава.
Окован от невидима сила,
Той се запозна с нова тъга;
В него внезапно проговори някакво чувство
Някога роден език.
Беше ли това знак за прераждане?
Той е словото на коварното изкушение
Не можах да го намеря в ума си...
да забравя? - Бог не дал забрава:
Да, той не би приел забравата!..
_______________

След като изтощи добрия кон,
На сватбеното тържество по залез слънце
Нетърпеливият младоженец бързаше.
Арагва ярък той щастлив
Стигна до зелените брегове.
Под тежкото бреме на подаръците
Едва, едва прекрачвайки,
Зад него има дълга редица от камили
Пътят се простира, мига:
Камбаните им бият.
Самият той, управителят на Синода,
Води богат керван.
Пъргавата рамка се затяга с колан;
Рамка от сабя и кама
Блести на слънце; зад гърба ми
Пистолет с изрязан прорез.
Вятърът си играе с ръкавите
Неговият чухи 3, - тя е навсякъде
Всичко покрито с галун.
Бродирани с цветни коприни
Седлото му; юзда с пискюли;
Под него има стремеж кон, покрит със сапун.
Безценен костюм, златен.
Frisky любимец Карабах
Той върти уши и изпълнен със страх,
Хъркането гледа настрани от стръмнината
Върху пяната на галопираща вълна.
Крайбрежната пътека е опасна и тясна!
Скали от лявата страна,
Вдясно е дълбините на непокорната река.
Твърде късно е. На върха на снежната
Ружът избледнява; вдигна се мъгла...
Керванът ускори крачка.

А ето и параклисът на пътя...
Тук от древни времена той почива в Бога.
Някакъв принц, сега светец,
Убит от отмъстителна ръка.
Оттогава за празник или за битка,
Където и да бърза пътникът,
Винаги усърдна молитва
Донесе го от параклиса;
И тази молитва спаси
От мюсюлманска кама.
Но дръзкият младоженец презрял
Обичаят на техните прадядовци.
Неговата коварна мечта
Хитрият демон се възмути:
Той е в мисли, под мрака на нощта,
Той целуна устните на булката.
Изведнъж двама души проблеснаха напред,
И още - изстрел! - какво стана?...
Изправяне на звучните 4 стремена,
Избутване на веждите на татковците, 5
Храбрият принц не каза нито дума;
В ръката му блесна турски ствол,
Камшикът щрака - и като орел,
Втурна се... и пак стреля!
И див вик и приглушен стон
Втурнахме се през дълбините на долината -
Битката не продължи дълго:
Плахите грузинци избягаха!

Всичко стана тихо; претъпкани заедно
Понякога върху трупове на конници
Камилите гледаха ужасени;
И тъпо в тишината на степта
Камбаните им биеха.
Разграбен е великолепен керван;
И над телата на християните
Нощната птица рисува кръгове!
Не ги чака мирна гробница
Под слой от манастирски плочи,
Където е погребан прахът на бащите им;
Сестри и майки няма да дойдат,
Покрити с дълги воали,
С копнеж, ридания и молитви,
До гробовете им от далечни места!
Но с ревностна ръка
Тук до пътя, над скалата
За спомен ще бъде издигнат кръст;
И бръшлянът, който растеше през пролетта,
Тя ще обвие ръце около него, галейки го
Със своята изумрудена мрежа;
И, отклонявайки се от трудния път,
Неведнъж уморен пешеходец
Той ще почива под Божията сянка...

Конят бърза по-бързо от елена,
Хърка и се напъва като за бой;
Тогава изведнъж той ще спре в галоп,
Слушайте ветреца
Ноздрите се разширяват широко;
След това веднага удря земята
Тръните на звънтящите копита,
мятайки разчорлената си грива,
Лети напред без памет.
Има безшумен ездач!
Понякога се мъчи на седлото,
Положи глава върху гривата си.
Той вече не управлява поводите,
Той постави краката си в стремената,
И кръв в широки потоци
Вижда се върху плата на седлото.
Стремителен кон, ти си господарят
Извади ме от битката като стрела,
Но злият осетински куршум
Настигнах го в тъмното!

Има сълзи и стонове в семейство Гудал,
Хората се тълпят в двора:
Чийто кон се втурна запален
И падна върху камъните на портата?
Кой е този задъхан конник?
Запази следа от ругаеща тревога
Бръчки на тъмни вежди.
Има кръв в оръжието и роклята;
В последното неистово стискане
Ръката на гривата замръзна.
Не след дълго за младия младоженец,
Булко, твоят поглед очакван:
Той удържа на думата на принца,
Той язди на сватбеното тържество...
Уви! но никога повече
Няма да се качи на бърз кон!..

За безгрижно семейство
Божието наказание падна като гръм!
Тя падна на леглото си,
Горката Тамара плаче;
Сълза след сълза се търкаля,
Гърдите са високи и трудно се диша;
И сега тя сякаш чува
Вълшебен глас над вас:
„Не плачи, дете! не плачи напразно!
Твоята сълза върху мълчалив труп
Жива роса няма да падне:
Тя само замъглява ясния си поглед,
Девствени бузи горят!
Той е далеч, няма да знае
Той няма да оцени вашата меланхолия;
Небесната светлина сега гали
Безплътният поглед на очите му;
Той чува небесни мелодии...
Какви са дребните мечти на живота,
И стонът и сълзите на бедната мома
За гост на небесната страна?
Не, многото смъртно творение,
Повярвай ми, мой земен ангел,
Не си струва един момент
Тъгата ти скъпа!
В океана от въздух,
Без кормило и без платна,
Тихо се носи в мъглата
Хорове от стройни светила;
Сред необятните ниви
Те ходят в небето без следа
Неуловими облаци
Влакнести стада.
Часът на раздялата, часът на срещата -
Те не са нито радост, нито скръб;
Нямат желание за бъдещето
И не съжалявам за миналото.
В ден на мъчително нещастие
Просто ги запомнете;
Бъдете към земното без участие
И безгрижни, като тях!
Само нощта е нейното покритие
Височините на Кавказ ще изгреят,
Само светът вълшебна дума
Омагьосан, той ще замълчи;
Само вятърът над скалата
Той разбърква изсъхналата трева,
И птицата скрита в него,
Ще пърха по-весело в тъмнината;
И под лозата,
Поглъщайки алчно небесната роса,
Цветето ще цъфти през нощта;
Само златният месец
Ще се издигне тихо иззад планината
И той ще те погледне крадешком, -
ще летя до теб;
Ще гостувам до сутринта
И върху копринени мигли
Да върна златните мечти..."

Думите замлъкнаха в далечината,
След звука, звукът умря.
Тя скача и се оглежда...
Неописуемо объркване
В гърдите й; тъга, страх,
Пламът на насладата е нищо в сравнение.
Всичките й чувства изведнъж кипнаха;
Душата счупи оковите си,
Огън течеше във вените ми,
И този глас е чудесно нов,
Струваше й се, че все още звучи.
И преди утрото желаният сън
Той затвори уморените си очи;
Но той възмути нейната мисъл
Пророчески и странен сън.
Извънземното е мъгливо и тъпо,
Сияещ с неземна красота,
Той се наведе към главата й;
И погледът му с такава любов,
Погледнах я толкова тъжно
Сякаш съжаляваше за нея.
Не беше небесен ангел,
Нейният божествен пазител:
Корона от лъчи на дъгата
Не го украсих с къдрици.
Не беше ужасният дух на ада,
Зъл мъченик - о, не!
Изглеждаше ясна вечер:
Ни ден, ни нощ, ни тъмнина, ни светлина!..

Част 2

„Татко, татко, остави заплахите,
Не се карайте на Тамара;
Плача: виждаш ли тези сълзи,
Те не са първите.
Напразно се тълпят ухажорите
Хората се втурват тук от далечни места.
В Грузия има много булки;
И не мога да бъда ничия жена!..
О, не ми се карай, татко.
Вие сами забелязахте: ден след ден
Изсъхвам, жертва на зла отрова!
Измъчва ме зъл дух
Неустоима мечта;
Умирам, смили се над мен!
Дайте го на свещения манастир
Вашата безразсъдна дъщеря;
Спасителят ще ме защити там,
Ще излея скръбта си пред него,
За мен няма забавление на света...
Светилища на света на есента,
Нека мрачната клетка приеме
Като ковчег пред мен..."

И то до усамотен манастир
Семейството й я взе
И скромна риза за коса
Облякоха младата гърда.
Но и в монашески дрехи,
Като под шарен брокат,
Всичко е беззаконен сън
Сърцето й биеше както преди.
Пред олтара, с блясък на свещи,
В часовете на тържественото пеене,
Приятел, в разгара на молитва,
Тя често чуваше реч.
Под свода на тъмния храм
Понякога познат образ
Плъзна се без звук и следа
В лека мъгла от тамян;
Той светеше тихо, като звезда;
Той махна и вика... но - къде?..

На прохлада между два хълма
Скрита е света обител.
Чинар и топола в редове
Той беше заобиколен - и понякога,
Когато нощта падна в дефилето,
Светна през тях, в прозорците на килията,
Лампата на млад грешник.
Наоколо, в сянката на бадемовите дървета,
Където има ред тъжни кръстове,
Тихи пазители на гробниците,
Пееха хорове от леки птици.
Скачаха по камъните и вдигаха шум
Ключовете са като ледена вълна,
И под надвисналата скала,
Сливайки се приятелски в дефилето,
Търкаля се между храстите,
Покрити със скреж цветя.

На север се виждаха планини.
С блясъка на утринната Аврора,
Когато синият дим
Пушейки в дълбините на долината,
И, обръщайки се на изток,
Мюзините призовават за молитва,
И звучният глас на камбаната
Трепти, пробуждайки манастира;
В тържествен и мирен час,
Когато една грузинка е млада
С дълга кана за вода
Това е стръмно спускане от планината,
Върховете на веригата за сняг
Светло лилава стена
Нарисувани в ясното небе
И по залез слънце се облякоха
Те са румен воал;
И между тях, прорязвайки облаците,
Той стоеше по-висок от всички останали,
Казбек, могъщият цар на Кавказ,
В тюрбан и брокатен халат.

Но, пълен с престъпни мисли,
Сърцето на Тамара е недостъпно
Чиста наслада. Пред нея
Целият свят е облечен в мрачна сянка;
И всичко в него е извинение за терзания
И утринната светлина и тъмнината на нощите.
Случваше се само в сънливи нощи
Прохлада ще покрие земята,
Пред божествената икона
Ще изпадне в лудост
И плаче; и в тишината на нощта
Нейното тежко ридание
Вниманието на пътника го смущава;
И си мисли: „Този ​​планински дух
Окованият в пещерата стене!“
И напрягайки чувствителни уши,
Той кара изтощения кон.

Пълен с копнеж и трепет,
Тамара често е на прозореца
Седи сам в мисли
И гледа в далечината с прилежно око,
И цял ден, въздиша, чака...
Някой й прошепва: той ще дойде!
Нищо чудно, че сънищата й я галеха,
Нищо чудно, че й се яви,
С очи пълни с тъга,
И прекрасната нежност на речта.
Тя изнемогва вече много дни,
Без да знам защо;
Ще иска ли да се моли на светиите?
И сърцето му се моли;
Уморен от постоянната борба,
Ще се поклони ли на леглото си от сън:
Възглавницата гори, задушно е, страшно,
И тя скочи и се разтрепери цялата;
Гърдите и раменете й горят,
Няма сила за дишане, има мъгла в очите,
Прегръдките нетърпеливо търсят среща,
Целувките се топят по устните...
_______________

Вечерната мъгла покрива въздуха
Вече облечени хълмовете на Грузия.
Послушен на сладкия навик,
Демонът долетя да обиди.
Но дълго, дълго време не смееше
Храм на мирното убежище
Наруши. И имаше минута
Когато изглеждаше готов
Оставете намерението да бъде жестоко,
Замислен до високия зид
Той се скита: от стъпките си
Без вятър, лист в сянката трепти.
Той погледна нагоре: нейният прозорец,
Осветена от лампа, блестяща;
Тя отдавна чака някого!
И то сред всеобщо мълчание
Чингура 1 стройна дрънкалка
И се чуха песни;
И тези звуци течаха, течаха,
Като сълзи, мерени една след друга;
И тази песен беше нежна,
Като за земята
Беше поставено на небето!
Не е ли ангел със забравен приятел?
Исках да те видя отново
Долетя крадешком тук
И му пеех за миналото,
Да облекчи мъките му?..
Копнежът на любовта, нейното вълнение
Срещна демона за първи път;
Той иска да си тръгне от страх...
Крилото му не мърда!
И, чудо! от потъмнели очи
Тежка сълза се търкаля...
И до днес близо до тази килия
Камъкът се вижда през изгореното
Гореща сълза като пламък,
Нечовешка сълза!..

И той идва, готов да обича,
С душа отворена към доброто,
И си мисли, че има нов живот
Желаното време дойде.
Смътна тръпка на очакване,
Страхът от неизвестното мълчи,
Все едно е на първа среща
Признахме си с горда душа.
Беше зла поличба!
Влиза, гледа - пред него
Пратеник на рая, Херувим,
Пазител на красивия грешник,
Стои с блестящи вежди
И от врага с чиста усмивка
Той я засенчи с крилото си;
И лъч божествена светлина
Внезапно заслепен от нечист поглед,
И вместо сладък здравей
Прозвуча болезнен укор:

„Неспокоен дух, порочен дух,
Кой те повика в среднощния мрак?
Твоите фенове не са тук
Тук зло не е дишало и до днес;
Към моята любов, към моето светилище
Не оставяйте престъпна следа.
Кой ти се обади?
В отговор на него
Злият дух се усмихна коварно;
Погледът светна от ревност;
И отново се събуди в душата си
Древната омраза е отрова.
„Тя е моя! - каза той заплашително, -
Остави я, тя е моя!
Ти дойде, защитник, късно,
И за нея, както и за мен, ти не си съдник.
Със сърце пълно с гордост,
поставих своя печат;
Твоето светилище вече не е тук,
Това е мястото, което притежавам и обичам!“
И Ангелът с тъжни очи
Погледна горката жертва
И бавно, размахвайки криле,
Удавен в ефира на небето.
………………………………………………………………

Тамара
ЗА! кой си ти речта ти е опасна!
Раят или адът те прати при мен?
Какво искаш?..

Демон
красива си!

Тамара
Но кажи ми кой си ти? отговор...

Демон
Аз съм този, когото слушаш
Ти си в среднощната тишина
Чиято мисъл прошепна на душата ти,
Чиято тъга смътно познахте,
Чийто образ видях насън.
Аз съм този, чийто поглед разрушава надеждата;
Аз съм този, когото никой не обича;
Аз съм бичът на моите земни роби,
Аз съм царят на знанието и свободата,
Аз съм враг на небето, аз съм злото на природата,
И виждате ли, аз съм в краката ви!
Донесох ти радост
Тиха молитва на любовта,
Земна първа мъка
И първите ми сълзи.
ЗА! слушай - от жалост!
Аз към доброто и рая
Можете да го върнете с дума.
Твоята любов е свято покритие
Облечен, щях да се появя там,
Като нов ангел в нов блясък;
ЗА! просто слушай, моля се, -
Твой роб съм - обичам те!
Щом те видях -
И тайно изведнъж намразих
Безсмъртието и силата са мои.
Ревнах неволно
Непълна земна радост;
Боли ме да не живея като теб,
И е страшно да живея различно с теб.
Неочакван лъч в безкръвно сърце
Отново затоплен жив,
И тъга в дъното на древната рана
Тя се движеше като змия.
За какво ми е тази вечност без теб?
Моите притежания безкрайни ли са?
Празни звучни думи
Обширен храм - без божество!

Тамара
Остави ме, о, зъл дух!
Млъкни, не вярвам на врага...
Създател... Уви! аз не мога
Молете се... смъртоносна отрова
Отслабващият ми ум е претоварен!
Слушай, ти ще ме унищожиш;
Думите ти са огън и отрова...
Кажи ми защо ме обичаш!

Демон
Защо, красота? уви
Не знам!.. Пълен с нов живот,
От престъпната ми глава
Гордо свалих венеца от тръни,
Хвърлих всичко, което беше преди, в прах:
Моят рай, моят ад в твоите очи.
Обичам те с неземна страст,
Как не можеш да обичаш:
С целия екстаз, с цялата сила
Безсмъртни мисли и мечти.
В душата ми от началото на света,
Вашето изображение беше отпечатано
Той се втурна пред мен
В пустините на вечния ефир.
Мислите ми ме безпокоят от дълго време,
Името ми прозвуча сладко;
В дни на блаженство съм в рая
Ти беше единственият, който липсваше.
ЗА! ако можеше да разбереш
Каква горчива отпадналост
Цял живот, векове без раздяла
И се радвай и страдай,
Не очаквай похвала за злото,
Няма награда за добро;
Живейте за себе си, скучайте със себе си
И тази вечна борба
Без празнуване, без помирение!
Винаги съжаление, а не желание,
Знаеш всичко, усещаш всичко, виждаш всичко,
Опитайте се да мразите всичко
И презирай всичко на света!..
Само Божие проклятие
Изпълнено, от същия ден
Топлата прегръдка на природата
Завинаги охладня за мен;
Пространството пред мен стана синьо;
Видях сватбената украса
Светила, които познавам отдавна...
Те течаха в корони от злато;
Но какво? бивш брат
Нито един не го разпозна.
Изгнаници, собствен вид,
Започнах да звъня в отчаяние,
Но думите, лицата и погледите на злото,
Уви! Аз самият не го разпознах.
И в страх аз, размахвайки криле,
Той се втурна - но накъде? за какво?
Не знам... бивши приятели,
Бях отхвърлен; като Едем,
Светът за мен стана глух и ням.
По свободната прищявка на течението
Толкова повреден топ
Без платна и без рул
Плава, без да знае местоназначението си;
Така рано сутринта
Фрагмент от гръмотевичен облак,
Почернявайки в лазурната тишина,
Сам, без да смея да се залепя никъде,
Летящ без цел или следа,
Бог знае от къде и къде!
И не управлявах хората дълго,
Не ги учих на грях дълго,
Всичко благородно е опозорено
И хулеше всичко красиво;
Не за дълго... пламъкът на чистата вяра
Лесно ги напълних завинаги...
Трудът ми заслужаваше ли си?
Само глупаци и лицемери?
И се скрих в клисурите на планините;
И започна да се скита като метеор,
В мрака на дълбока полунощ...
И самотният пътник се втурна,
Измамен от близка светлина;
И падайки в бездната с кон,
Напразно се обади – и остана кървава следа
Зад него се извиваше по стръмния склон...
Но злото е мрачно забавление
Не ми харесваше дълго!
В битката срещу силен ураган,
Колко често, вдигайки пепелта,
Облечен в мълния и мъгла,
Втурнах се шумно в облаците,
Така че в тълпата от бунтовнически елементи
Заглуши шума на сърцето,
Избягайте от неизбежната мисъл
И забравете незабравимото!
Каква история за болезнени трудности,
Трудовете и проблемите на тълпата от хора
Бъдещи, минали поколения,
Преди една минута
Моето непризнато мъчение?
какви хора? какъв е техният живот и работа?
Минаха, ще минат...
Има надежда - чака справедлив процес:
Той може да прощава, дори и да осъжда!
Моята тъга е винаги тук,
И за нея няма да има край, както за мен;
И няма да дреме в гроба си!
Тя гали като змия,
Гори и пръска като пламък,
Това смазва мисълта ми като камък -
Надеждите на мъртвите и страстите
Неразрушим мавзолей!..

Тамара
Защо трябва да знам твоите мъки?
Защо ми се оплакваш?
Ти си съгрешил...

Демон
Срещу теб ли е?

Тамара
Могат да ни чуят!..

Демон
Ние сме сами.

Тамара
И Бог!

Демон
Той няма да ни погледне:
Той е зает с небето, а не със земята!

Тамара
А наказанието, адските мъки?

Демон
Какво от това? Ще бъдеш там с мен!

Тамара
Който и да си, мой случаен приятел, -
Унищожавайки мира завинаги,
Неволно съм с радостта на мистерията,
Страдалец, слушам те.
Но ако речта ви е измамна,
Но ако ти, измамата...
ЗА! имай милост! Каква слава?
За какво ти трябва душата ми?
Наистина ли съм по-скъп на небето?
Всички, които не сте забелязали?
Те, уви! красив също;
Като тук, девственото им легло
Не е смазан от смъртна ръка...
не! дай ми смъртоносна клетва...
Кажи ми, виждаш ли: тъжен съм;
Виждате женските мечти!
Неволно галиш страха в душата си...
Но ти всичко разбра, всичко знаеш -
И, разбира се, ще се смилите!
Закълни ми се... от зли придобивки
Дайте обет да се откажете сега.
Наистина ли няма обети или обещания?
Няма вече неразрушими?..

Демон
Кълна се в първия ден на сътворението,
Кълна се в последния му ден,
Кълна се в срама на престъплението
И вечната истина тържествува.
Кълна се в горчивите мъки на падането,
Победа с кратък сън;
Заклевам се на среща с теб
И отново заплаха за раздяла.
Кълна се в множеството духове,
По съдба на братята под мой контрол,
С мечовете на безстрастни ангели,
Моите никога не спящи врагове;
Кълна се в рая и ада,
Земна светиня и ти,
Кълна се в последния ти поглед
С първата си сълза,
Дъхът на твоите мили устни,
Вълна от копринени къдрици,
Кълна се в блаженство и страдание,
Кълна се в любовта си:
Отрекох се от старото си отмъщение
Отрекох се от горди мисли;
Отсега нататък отровата на коварното ласкателство
Ничий ум няма да бъде разтревожен;
Искам да сключа мир с небето,
Искам да обичам, искам да се моля,
Искам да вярвам в доброто.
Ще избърша със сълза на покаяние
Аз съм на челото, достойно за теб,
Следи от небесен огън -
И светът е в спокойно невежество
Нека цъфти без мен!
ЗА! повярвай ми: днес съм сам
Разбрах и те оцених:
Избрах те за мое светилище,
Положих силата си в краката ти.
Чакам любовта ти като подарък,
И ще ти дам вечността след миг;
В любовта, както в гнева, вярвай, Тамара,
Аз съм непроменим и страхотен.
Аз съм ти, свободен син на етера,
Ще те отведа в суперзвездните региони;
И ти ще бъдеш кралицата на света,
Моят първи приятел;
Без съжаление, без участие
Ще гледаш в земята,
Където няма истинско щастие,
Без трайна красота
Където има само престъпления и екзекуции,
Където живеят само дребните страсти;
Където не могат да го направят без страх
Нито омраза, нито любов.
Или не знаете какво е
Моментната любов на хората?
Вълнение на младата кръв, -
Но дните летят и кръвта се смразява!
Кой може да устои на раздялата?
Изкушението на новата красота
Срещу умора и скука
А своенравието на мечтите?
не! не ти, приятелю,
Разберете, предначертан
Изсъхват тихо в тесен кръг,
Ревнивата грубост на роб,
Сред страхливите и студени,
Престорени приятели и врагове,
Страхове и безплодни надежди,
Празни и болезнени родилки!
Тъжно зад високия зид
Няма да изчезнеш без страсти,
Сред молитви, еднакво далеч
От Бога и от хората.
О, не, красиво създание,
Вие сте осъдени на нещо друго;
Друг вид страдание те очаква,
Други удоволствия са дълбоки;
Оставете старите си желания
И жалката светлина на съдбата му:
Бездната на гордото знание
В замяна ще го отворя за вас.
Тълпа мои духове-слуги
Ще те изправя на крака;
Слуги на светлината и магията
Ще ти го дам, красавице;
И за вас от източната звезда
Ще откъсна златната корона;
Ще взема от цветята на среднощната роса;
Ще го приспя с тази роса;
Лъч от румен залез
Фигурата ти е като панделка, като обувка,
Дишане на чист аромат
Ще пия околния въздух;
Всеки час с прекрасна игра
Ще ценя слуха ви;
Ще построя великолепни дворци
От тюркоаз и кехлибар;
Ще потъна на дъното на морето,
Ще летя отвъд облаците
Ще ти дам всичко, всичко земно -
Обичай ме!..

И той леко
Докоснат с горещи устни
Треперещите й устни;
Изкушен от пълни речи
Той отговори на молитвите й.
Могъщ поглед погледна в очите й!
Той я изгори. В мрака на нощта
Той блестеше точно над нея,
Неустоим като кама.
Уви! злият дух победи!
Смъртоносната отрова на целувката му
Мигновено проникна в гърдите й.
Измъчен ужасен писък
Нощта беше възмутена от тишината.
Имаше всичко: любов, страдание,
Упрек с последна молба
И безнадеждно сбогом -
Сбогом на младия живот,

По това време среднощният пазач
Едната около стената е стръмна
Тихо завършване на пътя на урока,
Скиташе се с чугунена дъска,
И край килията на младата мома
Укроти премерената си стъпка
И ръка върху дъска от чугун,
Объркан в сърцето, той спря.
И през заобикалящата тишина,
Стори му се, че чува
Две устни се целуват,
Минута писък и слаб стон.
И нечестиво съмнение
Проникнал в сърцето на стареца...
Но мина още един миг,
И всичко утихна; отдалеч
Само полъх на вятър
Донесе шумът на листата
Да, тъжно е с тъмния бряг
Прошепна планинската река.
Канон на св
Бърза със страх да чете,
Така че манията на злия дух
Отдалечете се от греховните мисли;
Кръстосва с треперещи пръсти
Развълнувани от сънища гърди
И тихо с бързи стъпки
Нормалният продължава по пътя си.
_______________

Като спяща скъпа,
Тя лежеше в ковчега си,
По-бели и по-чисти кувертюри
Челото й имаше вял цвят.
Вечно увиснали мигли...
Но кой би, о, небе! не каза
Че погледът под тях само дремеше
И, прекрасно, аз просто чаках
Или целувка, или благословия?
Но лъчът дневна светлина е безполезен
Плъзна се по тях като златен поток,
Напразно са в тиха скръб
Роднини целунаха устни...
не! смърт вечен печат
Нищо не може да го спре!

Никога не съм бил на забавните дни
Толкова колоритен и богат
Празничното облекло на Тамара.
Цветята на родното място
(Така изисква древният ритуал)
Изливат аромата си върху нея
И, стиснато с мъртва ръка,
Все едно се сбогуваш със земята!
И нищо в лицето й
Нямаше и намек за края
В разгара на страстта и възторга;
И всичките й черти бяха
Изпълнен с тази красота
Като мрамор, чужд на израза,
Лишен от чувства и ум,
Мистериозен като самата смърт.
Странната усмивка замръзна
Проблясва през устните й.
Тя говореше за много тъжни неща
Тя към внимателни очи:
В нея имаше студено презрение
Душа, готова да цъфти,
Последният мисловен израз,
Беззвучно сбогуване със земята.
Суетен поглед от предишен живот,
Тя беше още по-мъртва
Още по-безнадеждно за сърцето
Завинаги избледнели очи.
Така че в часа на тържествения залез,
Когато, след като се стопи в море от злато,
Колесницата на деня вече е изчезнала,
Сняг на Кавказ, за ​​момент
Запазване на румен нюанс,
Сияещи в тъмната далечина.
Но този лъч е полумъртъв
В пустинята няма да има отражение,
И няма да освети пътя на никого
От ледения му връх!

Тълпа от съседи и роднини
Предстои ни тъжно пътешествие.
Измъчващи сиви къдрици,
Безшумно удряйки гърдите,
Гудал сяда за последен път
На кон с бяла грива.
И влакът тръгна. Три дни
Пътуването им ще продължи три нощи:
Между старите дядови кости
За нея е изкопан заслон за покойника.
Един от предците на Гудал,
Крадецът на непознати и седна,
Когато болестта го повали
И дойде часът на покаянието,
Минали грехове в изкупление
Той обеща да построи църква
На височините на гранитните скали,
Навсякъде, където виелиците могат да се чуят да пеят,
Където хвърчилото полетя.
И скоро между снеговете на Казбек
Издигна се самотен храм,
И костите на зъл човек
Пак си починаха там;
И се превърна в гробище
Рок, роден в облаците:
Усеща се по-близо до рая
По-топъл посмъртен дом?..
Сякаш си по-далече от хората
Последният сън няма да се възмути...
Напразно! мъртвите не могат да сънуват
Нито тъгата, нито радостта от минали дни.

В пространството на синия етер
Един от светите ангели
Полетя на златни криле,
И грешна душа от света
Носеше го на ръце.
И със сладката реч на надеждата
Разсея съмненията й
И следа от злодеяние и страдание
Той го изми със сълзите си.
Отдалеч се чуват звуци от рая
Те го чуха - когато изведнъж,
Пресичайки свободния път,
Адски дух се издигна от бездната.
Той беше мощен, като шумна вихрушка,
Блесна като поток от мълния,
И гордо в безумна дързост
Той казва: "Тя е моя!"
Тя се притисна към защитната си гърда,
Удавих ужаса с молитва,
Тамара е грешна душа.
Съдбата на бъдещето се решаваше,
Той отново застана пред нея,
Но, Боже мой! - кой би го познал?
Как изглеждаше със зъл поглед,
Колко беше пълен със смъртоносна отрова
Вражда, която няма край -
И лъхна хладът на гроба
От неподвижно лице.
„Губи се, мрачен дух на съмнение! -
Пратеникът на небето отговори: -
Вие сте триумфирали достатъчно;
Но часът на съда вече дойде -
И Божието решение е добро!
Дните на тестване свършиха;
С дрехи на смъртна земя
Паднаха от нея оковите на злото.
Разберете! Отдавна я чакаме!
Душата й беше една от тях
Чийто живот е един миг
Непоносими мъки
Недостижими удоволствия:
Творец от най-добрия въздух
Изплетох живите им струни,
Те не са направени за света
И светът не е създаден за тях!
Откупих го на жестока цена
Тя има своите съмнения...
Тя страдаше и обичаше -
И небето се отвори за любовта!“
И Ангелът със строги очи
Погледна изкусителя
И, радостно махайки с криле,
Потънала в сиянието на небето.
И победеният Демон проклина
Вашите луди мечти,
И пак остана арогантен,
Сам, както преди, във вселената
Без надежда и любов!..
На склона на каменна планина
Над долината Коишаури
Все още стои до ден днешен
Зъбците на древна руина.
Страшни истории за деца
Легендите все още са пълни с тях...
Като призрак, мълчалив паметник,
Свидетел на онези вълшебни дни
Чернее между дърветата.
Аулът се разпадна долу,
Земята цъфти и зеленее;
И противоречиво бръмчене на гласове
Изгубени и каравани
Те идват, звънят, отдалеч,
И падайки през мъглата,
Реката блести и се пени.
И животът, вечно млад,
Прохлада, слънце и пролет
Природата се забавлява на шега,
Като безгрижно дете.
Но тъжен е замъкът, който е служил
Веднъж на свой ред,
Като беден старец, който е оцелял
Приятели и мило семейство.
И просто чака луната да изгрее
Невидимите му жители:
Тогава те имат празник и свобода!
Бръмчат и тичат във всички посоки.
Сив паяк, нов отшелник,
Върти своите основни мрежи;
Семейство зелени гущери
Играе весело на покрива;
И предпазлива змия
Изпълзява от тъмна цепнатина
На плочата на старата веранда,
Тогава изведнъж ще бъде увит в три пръстена,
Ще падне на дълга ивица,
И блести като дамаски меч,
Забравени в полето на древни битки,
Ненужен на паднал герой!..
Всичко е диво; никъде няма следи
Изминали години: ръката на вековете
Усърдно, отне много време да ги помете,
И няма да ви напомня за нищо
ЗА славно имеГудала,
За скъпата му дъщеря!
Но църквата е на стръмен хълм,
Където костите им са взети от земята,
Пазени от свята сила,
Все още се вижда между облаците.
И те стоят пред нейната порта
Черните гранити са на стража,
Покрити със снежни наметала;
И на гърдите им вместо броня
Вечният лед гори.
Колапс на заспали общности
От первазите, като водопади,
Внезапно уловен от слана,
Мотаят се наоколо, намръщени.
И там виелицата тръгва да патрулира,
Издухвайки прах от сивите стени,
Тогава той започва дълга песен,
Тогава той извиква часовите;
Чуване на новини в далечината
За прекрасен храм в тази страна,
Един облак от изток
Те се втурват в тълпа да се поклонят;
Но над семейството надгробни паметници
Отдавна никой не е тъжен.
Скала на мрачния казбек
Той алчно пази плячката си,
И вечният ропот на човека
Те няма да бъдат обезпокоени от вечния мир.

Анализ на поемата "Демон" на Лермонтов

Лермонтов е един от първите, които разработват „демоничната“ тема в руската литература. Темата за „демонизма“ занимава Лермонтов от ранна възраст. В много от творбите на поета се появяват „демонични образи“. Той пише поемата „Демон” около 12 години. Работата започва през 1829 г. Изданието от 1838 г. е най-близко до окончателния текст. Лермонтов живее в Кавказ и премества сцената на действие там. Появи се главният герой - принцеса Тамара, базирана на грузинската народна легенда за зъл дух. Поетът продължава да прави поправки и завършва поемата едва през 1841 г.

Образът на демона на Лермонтов е вдъхновен от романтичните му представи за гордия и непокорен лирически герой. Поетът се опита да си представи вътрешните съмнения и преживявания на злия дух, да разбере защо е тръгнал по пътя на злото. Демонът има библейски произход, той е паднал ангел, който е хвърлен в ада от Бог заради неговата гордост и желание за абсолютна власт.

За поета демонът е повече „човек“. Той не се наслаждава дълго на властта си. Насаждането на греховни мисли скоро започва да го отегчава, особено след като хората не се опитват да се борят с него, но с готовност слушат неговите инструкции. Дори в ада демонът изпитва остра самота. Той става изгнаник сред останалите слуги на Сатана. След като се оттегля в мрачните и недостъпни скали, демонът намира временно забавление в убийството на самотни пътници.

В такова тъжно забавление демонът забелязва красивата Тамара. Струваше му се, че нищо не може да събуди силни чувства в него. Но появата на младото момиче порази дори мрачния демон. Обзет е от непреодолимо желание да завладее душата на красавицата. Той вдъхва греховни мисли на годеника й, което води до смъртта му. След като се отърва от съперника си, демонът започва да посещава Тамара в сънищата й под прикритието на неизвестен прелъстител. Принцесата е уплашена от греховни мисли и отива в манастира. Но дори и тук демонът я преследва. При последното си решително появяване той прогонва ангела, който пази девойката и постига нейното съгласие. Тамара не се отрича от Бог, но вярва в любовта и че демонът може да се очисти от злото с нея. Тя се подчинява на любовта и умира.

Демонът празнува победата. Той забравя за клетвата и се появява в истинския си вид. Но душата на Тамара вече е в ръцете на ангел. Със силата на любовта си тя спечели божествена прошка. Демонът е принуден да се оттегли и да признае победата си.

Отношението на Лермонтов към демона се променя от съчувствие в началото до осъдително в края. Самият автор разрушава идеята си за възможността демонът да се трансформира под въздействието на силно чувство. Същността на дявола е неизменна, затова той е безсилен пред величието на божествената любов.

аз

Лермонтов. Демон. аудиокнига

Тъжен демон, дух на изгнание,
Полетя над грешната земя,
И най-хубавите дни на спомени
Тълпа се тълпяше пред него;
Онези дни, когато в къщата има светлина
Той сияеше, чист херувим,
Когато бягаща комета
Здравей с нежна усмивка
Обичах да обменям с него,
Когато през вечните мъгли,
Жаден за знания, той го последва
Номадски кервани
В пространството на изоставените светила;
Когато вярваше и обичаше,
Честит първороден на сътворението!
Не познавах нито злоба, нито съмнение.
И не застраши ума му
Тъжна поредица от безплодни векове...
И много, много... и всичко
Нямаше сили да си спомни!

II

Демон. Художник М. Врубел, 1890 г

Дългогодишният изгнаник се скиташе
В пустинята на света без подслон:
След века, векът тече,
Сякаш минута минава,
Монотонна последователност.
Управлявайки земята незначително,
Той пося зло без удоволствие.
Никъде за вашето изкуство
Не срещна съпротива -
И злото му дотегна.

III

И над върховете на Кавказ
Изгнанието на рая отлетя:
Под него е Казбек, като лицето на диамант,
Огрян от вечни снегове,
И дълбоко почернявайки,
Като пукнатина, дом на змия,
Сияйният Дариал се изви,
И Терек, скачащ като лъвица
С рошава грива на билото,
И планинският звяр, и птицата изреваха,
Вихрен в лазурните висини,
Те слушаха словото на водите;
И златни облаци
От южните страни, отдалеч
Те го придружиха на север;
И скалите в претъпкана тълпа,
пълен с мистериозен сън,
Те наведоха глави над него,
Гледане на трепкащите вълни;
И кули на замъци върху скалите
Те гледаха заплашително през мъглите -
Пред вратите на Кавказ на часовника
Страж гиганти!
И наоколо беше диво и прекрасно
целият Божи свят; но горд дух
Той хвърли презрителен поглед
Създаването на неговия бог,
И на високото му чело
Нищо не беше отразено.

IV

А пред него има друга картина
Разцъфнаха живи красавици:
Луксозна долина Джорджия
Те се простираха като килим в далечината;
Честит, тучен край на земята!
Площи с форма на стълб.
Звукови течащи потоци
По дъното на многоцветни камъни,
И храстите от рози, където са славеите
Пейте красавици, несподелени
Към сладкия глас на тяхната любов;
Разстилащ се сенник Чинар,
Гъсто увенчан с бръшлян.
Пещери, където в парещ ден
Плахи елени дебнат;
И блясък, и живот, и шум от чаршафи,
Стотечен разговор на гласове,
Дъхът на хиляди растения!
И половин ден сладострастна топлина,
И уханна роса
Винаги овлажнени нощи
И звездите, ярки като очи,
Колко млад изглежда една грузинка!..
Но освен студена завист,
Природата не беше възбудена от блясък
В безплодната гръд на изгнаник
Няма нови чувства, няма нова сила;
И всичко, което видя пред себе си
Той презираше или мразеше.

V

Висока къща, широк двор
Сивокосият Гудал се построи...
Коства много труд и сълзи
Робите са били послушни от дълго време.
Сутринта по склона на съседните планини
От стените му падат сенки.
Има изсечени в скалата стъпала;
Те са от ъгловата кула
Водят към реката, мигат по тях,
Покрит с бял воал,
Принцеса Тамара млада
Той отива в Арагва за вода.

VI

Винаги мълчи в долините
Мрачна къща гледаше от скалата;
Но днес в него има голям празник -
Зурната звучи и вината тече -
Гудал ухажвал дъщеря си,
Той покани цялото семейство на празника.
На покрив, покрит с килими,
Булката седи между приятелките си:
Свободното им време е сред игри и песни.
Пасове. По далечни планини
Полукръгът на слънцето вече е скрит;
Удряйки ритмично в дланта на ръката си,
Пеят – и тамбурата им
Младата булка го взема.
И ето я, с една ръка
Върти го над главата си
Тогава изведнъж ще се втурне по-бързо от птица,
Тогава той спира и гледа -
И влажният й поглед блести
Изпод завистлива мигла;
Тогава той ще повдигне черна вежда,
Тогава изведнъж той се навежда малко,
И се плъзга и се носи по килима
Нейният божествен крак;
И тя се усмихва
Пълен с детски забавления.
Но лунният лъч, през непостоянната влага
Малко игрив на моменти
Едва ли може да се сравни с тази усмивка
Като живот, като младост, жив

VII

Кълна се в среднощната звезда
Лъч от залез и изток,
Владетелят на Персия златен
И нито един цар на земята
Никога не съм целувал такова око;
Харем пръски фонтан
Никога в горещи дни
С твоята перлена роса
Такъв лагер не е мит!
Все още ничия ръка на земята,
Скитайки се по сладкото ти чело,
Не разплетох такава коса;
Откакто светът загуби своя рай,
Кълна се, че е толкова красива
Не цъфна под южното слънце.

VIII

Последният път, когато танцува.
Уви! Очаквах го сутринта
Тя, наследницата на Гудал.
Игривото дете на свободата,
Тъжната съдба на роба,
Отечеството, чуждо и до днес,
И непознато семейство.
И често тайно съмнение
Ярките черти бяха потъмнели;
И всичките й движения бяха
Толкова стройна, пълна с изразителност,
Толкова изпълнен със сладка простота,
Ами ако Демонът, прелитайки,
По това време той я погледна,
Тогава, спомняйки си бившите братя,
Той се обърна и въздъхна...

IX

И Демонът видя... За миг
Необяснимо вълнение
Изведнъж усети в себе си.
Тихата душа на неговата пустиня
Изпълнен с благословен звук -
И отново разбра светинята
Любов, доброта и красота!...
И за дълго време сладка картинка
Той се възхищаваше - и мечтае
За предишното щастие в дълга верига,
Сякаш има звезда зад звезда,
Те се търкаляха пред него тогава.
Окован от невидима сила,
Той се запозна с нова тъга;
В него внезапно проговори някакво чувство
Някога роден език.
Беше ли това знак за прераждане?
Той е словото на коварното изкушение
Не можах да го намеря в ума си...
да забравя? Бог не ми даде забрава:
Да, той не би приел забравата!..
. . . . . . . . . . . . . . .

X

След като изтощи добрия кон,
На сватбеното тържество по залез слънце
Нетърпеливият младоженец бързаше.
Арагва ярък той щастлив
Стигна до зелените брегове.
Под тежкото бреме на подаръците
Едва, едва прекрачвайки,
Зад него има дълга редица от камили
Пътят се простира, мига:
Камбаните им бият.
Самият той, управляващият Синод.
Води богат керван.
Пъргавата рамка се затяга с колан;
Рамка от сабя и кама
Блести на слънце; зад гърба ми
Пистолет с изрязан прорез.
Вятърът си играе с ръкавите
Неговите глупости - тя е навсякъде
Всичко покрито с галун.
Бродирани с цветни коприни
Седлото му; юзда с пискюли;
Под него има стремеж кон, покрит със сапун.
Безценен костюм, златен.
Frisky любимец Карабах
Той върти уши и изпълнен със страх,
Хъркането гледа настрани от стръмнината
Върху пяната на галопираща вълна.
Крайбрежната пътека е опасна и тясна!
Скали от лявата страна,
Вдясно е дълбините на непокорната река.
Твърде късно е. На върха на снежната
Ружът избледнява; мъгливо е...
Керванът ускори крачка.

XI

А ето и параклисът на пътя...
Тук от древни времена той почива в Бога.
Някакъв принц, сега светец,
Убит от отмъстителна ръка.
Оттогава за празник или за битка,
Където и да бърза пътникът,
Винаги усърдна молитва
Донесе го от параклиса;
И тази молитва спаси
От мюсюлманска кама.
Но дръзкият младоженец презрял
Обичаят на техните прадядовци.
Неговата коварна мечта
Хитрият демон се възмути:
Той е в мисли, под мрака на нощта,
Той целуна устните на булката.
Изведнъж двама души проблеснаха напред,
И още - изстрел! - какво стана?...
Изправен в звънещите стремена,
Бутане на веждите на татковците,
Храбрият принц не каза нито дума;
В ръката му блесна турски ствол,
Щракам с камшика и като орел,
Втурна се... и пак стреля!
И див вик и приглушен стон
Втурнахме се през дълбините на долината -
Битката не продължи дълго:
Плахите грузинци избягаха!

XII

Всичко стана тихо; претъпкани заедно
Понякога върху трупове на конници
Камилите гледаха ужасени;
И тъпо в тишината на степта
Камбаните им биеха.
Разграбен е великолепен керван;
И над телата на християните
Нощната птица рисува кръгове!
Не ги чака мирна гробница
Под слой от манастирски плочи,
Където е погребан прахът на бащите им;
Сестри и майки няма да дойдат,
Покрити с дълги воали,
С копнеж, ридания и молитви,
До гробовете им от далечни места!
Но с ревностна ръка
Тук до пътя, над скалата
За спомен ще бъде издигнат кръст;
И бръшлянът, който растеше през пролетта,
Тя ще обвие ръце около него, галейки го
Със своята изумрудена мрежа;
И, отклонявайки се от трудния път,
Неведнъж уморен пешеходец
Той ще почива под Божията сянка...

XIII

Конят бърза по-бързо от елена.
Хърка и се напъва като за бой;
Тогава изведнъж той ще спре в галоп,
Слушайте ветреца
Ноздрите се разширяват широко;
След това веднага удря земята
Тръните на звънтящите копита,
мятайки разчорлената си грива,
Лети напред без памет.
Има безшумен ездач!
Понякога се мъчи на седлото,
Положи глава върху гривата си.
Той вече не управлява поводите,
С краката си в стремената,
И кръв в широки потоци
Вижда се върху плата на седлото.
Стремителен кон, ти си господарят
Извади ме от битката като стрела,
Но злият осетински куршум
Настигнах го в тъмното!

XIV

Има сълзи и стонове в семейство Гудал,
Хората се тълпят в двора:
Чийто кон се втурна запален
И падна върху камъните на портата?
Кой е този задъхан конник?
Запази следа от ругаеща тревога
Бръчки на тъмни вежди.
Има кръв в оръжието и роклята;
В последното неистово стискане
Ръката на гривата замръзна.
Не след дълго за младия младоженец,
Булко, твоят поглед очакван:
Той удържа на думата на принца,
Той язди на сватбеното тържество...
Уви! но никога повече
Няма да се качи на бърз кон!..

XV

За безгрижно семейство
Божието наказание падна като гръм!
Тя падна на леглото си,
Горката Тамара плаче;
Сълза след сълза се търкаля,
Гърдите са високи и трудно се диша;
И сега тя сякаш чува
Вълшебен глас над вас:
„Не плачи, дете! Не плачи напразно!
Твоята сълза върху мълчалив труп
Жива роса няма да падне:
Тя само замъглява ясния си поглед.
Девствени бузи горят!
Той е далеч, няма да знае
Той няма да оцени вашата меланхолия;
Небесната светлина сега гали
Безплътният поглед на очите му;
Той чува небесни мелодии...
Какви са дребните мечти на живота,
И стонът и сълзите на бедната мома
За гост на небесната страна?
Не, партидата на смъртното творение
Повярвай ми, мой земен ангел,
Не си струва един момент
Тъгата ти скъпа!

В океана от въздух,
Без кормило и без платна,
Тихо се носи в мъглата
Хорове от стройни светила;
Сред необятните ниви
Те ходят в небето без следа
Неуловими облаци
Влакнести стада.
Час раздяла, час сбогом
Те не са нито радост, нито скръб;
Нямат желание за бъдещето
И не съжалявам за миналото.
В ден на мъчително нещастие
Просто ги запомнете;
Бъдете към земното без участие
И небрежни, като тях!

„Само нощта като прикритие
Височините на Кавказ ще изгреят,
Само мир, с една вълшебна дума
Омагьосан, той ще замълчи;
Само вятърът над скалата
Той разбърква изсъхналата трева,
И птицата скрита в него,
Ще пърха по-весело в тъмнината;
И под лозата,
Поглъщайки алчно небесната роса,
Цветето ще цъфти през нощта;
Само златният месец
Ще се издигне тихо иззад планината
И той ще те погледне крадешком, -
ще летя до теб;
Ще гостувам до сутринта
И върху копринени мигли
Да върна златните мечти..."

XVI

Думите замлъкнаха в далечината,
След звука, звукът умря.
Тя скача и се оглежда...
Неописуемо объркване
В гърдите й; тъга, страх,
Пламът на насладата е нищо в сравнение.
Всичките й чувства изведнъж кипнаха;
Душата счупи оковите си,
Огън течеше във вените ми,
И този глас е чудесно нов,
Струваше й се, че все още звучи.
И преди утрото желаният сън
Той затвори уморените си очи;
Но той възмути нейната мисъл
Пророчески и странен сън.
Извънземното е мъгливо и тъпо,
Сияещ с неземна красота,
Той се наведе към главата й;
И погледът му с такава любов,
Погледнах я толкова тъжно
Сякаш съжаляваше за нея.
Това не беше небесен ангел.
Нейният божествен пазител:
Корона от лъчи на дъгата
Не го украсих с къдрици.
Не беше ужасният дух на ада,
Зъл мъченик - о, не!
Изглеждаше ясна вечер:
Нито ден, нито нощ, нито тъмнина, нито светлина!

Част II

аз

„Татко, татко, остави заплахите,
Не се карайте на Тамара;
Плача: виждаш ли тези сълзи,
Те не са първите.
Напразно се тълпят ухажорите
Те се втурват тук от далечни места...
В Грузия има много булки;
И не мога да бъда ничия жена!..
О, не ми се карай, татко.
Вие сами забелязахте: ден след ден
Изсъхвам, жертва на зла отрова!
Измъчва ме зъл дух
Неустоима мечта;
Умирам, смили се над мен!
Дайте го на свещения манастир
Вашата безразсъдна дъщеря;
Спасителят ще ме защити там,
Ще излея скръбта си пред него.
Не се забавлявам на този свят...
Светилища на света на есента,
Нека мрачната клетка приеме
Като ковчег пред мен..."

II

И то до усамотен манастир
Семейството й я взе
И скромна риза за коса
Облякоха младата гърда.
Но и в монашески дрехи,
Като под шарен брокат,
Всичко е беззаконен сън
Сърцето й биеше както преди.
Пред олтара, с блясък на свещи,
В часовете на тържественото пеене,
Приятел, в разгара на молитва,
Тя често чуваше реч.
Под свода на тъмния храм
Понякога познат образ
Плъзна се без звук и следа
В лека мъгла от тамян;
Той светеше тихо, като звезда;
Той махна и вика... но - къде?..

III

На прохлада между два хълма
Скрита е света обител.
Чинар и топола в редове
Той беше заобиколен - и понякога,
Когато нощта падна в дефилето,
Светна през тях, в прозорците на килията,
Лампата на млад грешник.
Наоколо, в сянката на бадемовите дървета,
Където има ред тъжни кръстове,
Мълчаливите пазители на гробниците;
Пееха хорове от леки птици.
Скачаха по камъните и вдигаха шум
Ключовете са като ледена вълна,
И под надвисналата скала,
Сливайки се приятелски в дефилето,
Търкаля се между храстите,
Покрити със скреж цветя.

IV

На север се виждаха планини.
С блясъка на утринната Аврора,
Когато синият дим
Пушейки в дълбините на долината,
И, обръщайки се на изток,
Мюзините призовават за молитва,
И звучният глас на камбаната
Трепти, пробуждайки манастира;
В тържествен и мирен час,
Когато една грузинка е млада
С дълга кана за вода
Това е стръмно спускане от планината,
Върховете на веригата за сняг
Светло лилава стена
Нарисувани в ясното небе
И по залез слънце се облякоха
Те са румен воал;
И между тях, прорязвайки облаците,
Той стоеше по-висок от всички останали,
Казбек, могъщият цар на Кавказ,
В тюрбан и халат от брокат.

V

Но, пълен с престъпни мисли,
Сърцето на Тамара е недостъпно
Чиста наслада. Пред нея
Целият свят е облечен в мрачна сянка;
И всичко в него е извинение за мъки -
И утринната светлина и тъмнината на нощите.
Случваше се само в сънливи нощи
Прохлада ще покрие земята,
Пред божествената икона
Ще изпадне в лудост
И плаче; и в тишината на нощта
Нейното тежко ридание
Вниманието на пътника го смущава;
И си мисли: „Този ​​планински дух
Окованият в пещерата стене!"
И напрягайки чувствителни уши,
Той кара изтощения кон.

VI

Пълен с копнеж и трепет,
Тамара често е на прозореца
Седи сам в мисли
И гледа в далечината с прилежно око,
И цял ден, въздиша, чака...
Някой й прошепва: той ще дойде!
Нищо чудно, че сънищата я галеха.
Нищо чудно, че той й се появи.
С очи пълни с тъга,
И прекрасната нежност на речта.
Тя изнемогва вече много дни,
Без да знам защо;
Ще иска ли да се моли на светиите?
И сърцето му се моли;
Уморен от постоянната борба,
Ще се поклони ли на леглото си от сън:
Възглавницата гори, задушно е, страшно,
И тя скочи и се разтрепери цялата;
Гърдите и раменете й горят,
Няма сила за дишане, има мъгла в очите,
Прегръдките нетърпеливо търсят среща,
Целувките се топят по устните...
. . . . . . . . .

VII

Вечерната мъгла покрива въздуха
Вече облечени хълмовете на Грузия.
Сладък, покорен на навика.
Демонът долетя до манастира.
Но дълго, дълго време не смееше
Храм на мирното убежище
Наруши. И имаше минута
Когато изглеждаше готов
Оставете намерението да бъде жестоко.
Замислен до високия зид
Той се скита: от стъпките си
Без вятър, лист в сянката трепти.
Той погледна нагоре: нейният прозорец,
Осветена от лампа, блестяща;
Тя отдавна чака някого!
И то сред всеобщо мълчание
Чингура стройно тракане
И се чуха песни;
И тези звуци течаха, течаха,
Като сълзи, мерени една след друга;
И тази песен беше нежна,
Като за земята
Беше поставено на небето!
Не е ли ангел със забравен приятел?
Исках да те видя отново
Долетя крадешком тук
И му пеех за миналото,
Да облекчи мъките му?..
Копнежът на любовта, нейното вълнение
Срещна демона за първи път;
Той иска да си тръгне от страх...
Крилото му не мърда!..
И, чудо! от потъмнели очи
Тежка сълза се търкаля...
И до днес близо до тази килия
Камъкът се вижда през изгореното
Гореща сълза като пламък,
Нечовешка сълза!..

VIII

И той идва, готов да обича,
С душа отворена към доброто,
И си мисли, че има нов живот
Желаното време дойде.
Смътна тръпка на очакване,
Страхът от неизвестното мълчи,
Все едно е на първа среща
Признахме си с горда душа.
Беше зла поличба!
Влиза, гледа - пред него
Пратеник на рая, Херувим,
Пазител на красивия грешник,
Стои с блестящи вежди
И от врага с чиста усмивка
Той я засенчи с крилото си;
И лъч божествена светлина
Внезапно заслепен от нечист поглед,
И вместо сладък здравей
Прозвуча болезнен укор:

IX

„Духът е неспокоен, духът е порочен.
Кой те повика в среднощния мрак?
Твоите фенове не са тук
Тук зло не е дишало и до днес;
Към моята любов, към моето светилище
Не оставяйте престъпна следа.
Кой ти се обади?"
В отговор на него
Злият дух се усмихна коварно;
Погледът светна от ревност;
И отново се събуди в душата си
Древната омраза е отрова.
"Тя е моя!", каза той заплашително,
Остави я, тя е моя!
Ти дойде, защитник, късно,
И за нея, както и за мен, ти не си съдник.
Със сърце пълно с гордост,
поставих своя печат;
Твоето светилище вече не е тук,
Това е мястото, което притежавам и обичам!“
И Ангелът с тъжни очи
Погледна горката жертва
И бавно, размахвайки криле,
Удавен в ефира на небето.
. . . . . . . . . . . . . . . .

X

Тамара и Демон. Художник М. Врубел, 1890 г

Тамара
ЗА! кой си ти речта ти е опасна!
Раят или адът те прати при мен?
Какво искаш?..

Демон
красива си!

Тамара
Но кажи ми кой си ти? отговор...

Демон
Аз съм този, когото слушаш
Ти си в среднощната тишина
Чиято мисъл прошепна на душата ти,
Чиято тъга смътно познахте,
Чийто образ видях насън.
Аз съм този, чийто поглед разрушава надеждата;
Аз съм този, когото никой не обича;
Аз съм бичът на моите земни роби,
Аз съм царят на знанието и свободата,
Аз съм враг на небето, аз съм злото на природата,
И виждате ли, аз съм в краката ви!
Донесох ти радост
Тиха молитва на любовта,
Земна първа мъка
И първите ми сълзи.
ЗА! слушай - от жалост!
Аз към доброто и рая
Можете да го върнете с дума.
Твоята любов е свято покритие
Облечен, щях да се появя там.
Като нов ангел в нов блясък;
ЗА! просто слушай, моля се, аз
Твой роб съм - обичам те!
Щом те видях -
И тайно изведнъж намразих
Безсмъртието и силата са мои.
Ревнах неволно
Непълна земна радост;
Боли ме да не живея като теб,
И е страшно да живея различно с теб.
Неочакван лъч в безкръвно сърце
Отново затоплен жив,
И тъга в дъното на древната рана
Тя се движеше като змия.
За какво ми е тази вечност без теб?
Моите притежания безкрайни ли са?
Празни звучни думи
Обширен храм - без божество!

Тамара
Остави ме, о, зъл дух!
Млъкни, не вярвам на врага...
Създател... Уви! аз не мога
Молете се... със смъртоносна отрова
Отслабващият ми ум е претоварен!
Слушай, ти ще ме унищожиш;
Думите ти са огън и отрова...
Кажи ми защо ме обичаш!

Демон
Защо, красота? уви
Не знам!.. Пълен с нов живот,
От престъпната ми глава
Гордо свалих венеца от тръни,
Хвърлих всичко, което беше преди, в прах:
Моят рай, моят ад в твоите очи.
Обичам те с неземна страст,
Как не можеш да обичаш:
С целия екстаз, с цялата сила
Безсмъртни мисли и мечти.
В душата ми от началото на света,
Вашето изображение беше отпечатано
Той се втурна пред мен
В пустините на вечния ефир.
Мислите ми ме безпокоят от дълго време,
Името ми прозвуча сладко;
В дни на блаженство съм в рая
Ти беше единственият, който липсваше.
ЗА! ако можеше да разбереш
Каква горчива отпадналост
Цял живот, векове без раздяла
И се радвай и страдай,
Не очаквай похвала за злото,
Няма награда за добро;
Живейте за себе си, скучайте със себе си
И тази вечна борба
Без празнуване, без помирение!
Винаги съжаление, а не желание,
Знаеш всичко, усещаш всичко, виждаш всичко,
Опитайте се да мразите всичко
И презирай всичко на света!..
Само Божие проклятие
Изпълнено, от същия ден
Топлата прегръдка на природата
Завинаги охладня за мен;
Пространството пред мен стана синьо;
Видях сватбената украса
Светило, което познавам отдавна...
Те течаха в корони от злато;
Но какво? бивш брат
Нито един не го разпозна.
Изгнаници, собствен вид,
Започнах да викам отчаян.
Но думите, лицата и погледите на злото,
Уви! Аз самият не го разпознах.
И в страх аз, размахвайки криле,
Той се втурна - но накъде? за какво?
Не знам...бивши приятели
Бях отхвърлен; като Едем,
Светът за мен стана глух и ням.
По свободната прищявка на течението
Толкова повреден топ
Без платна и без рул
Плава, без да знае местоназначението си;
Така рано сутринта
Фрагмент от гръмотевичен облак,
В черните лазурни висини,
Сам, без да смея да се залепя никъде,
Летящ без цел или следа,
Бог знае от къде и къде!
И не управлявах хората дълго.
Не ги учих на грях дълго,
Той опозори всичко благородно,
И хулеше всичко красиво;
Не за дълго... пламъкът на чистата вяра
Лесно ги напълних завинаги...
Трудът ми заслужаваше ли си?
Само глупаци и лицемери?
И се скрих в клисурите на планините;
И започна да се скита като метеор,
В мрака на дълбока полунощ...
И самотният пътник се втурна,
Измамени от близката светлина,
И падайки в бездната с кон,
Напразно виках и има кървава следа
Зад него се извиваше по стръмното...
Но злото е мрачно забавление
Не ми харесваше дълго!
В битката срещу силен ураган,
Колко често, вдигайки пепелта,
Облечен в мълния и мъгла,
Втурнах се шумно в облаците,
Така че в тълпата от бунтовнически елементи
Заглуши шума на сърцето,
Избягайте от неизбежната мисъл
И забравете незабравимото!
Каква история за болезнени трудности,
Трудовете и проблемите на тълпата от хора
Бъдещи, минали поколения,
Преди една минута
Моето непризнато мъчение?
какви хора? какъв е техният живот и работа?
Минаха, ще минат...
Има надежда, чакам справедлив съд:
Той може да прощава, дори и да осъжда!
Моята тъга е винаги тук.
И за нея няма да има край, както за мен;
И няма да дреме в гроба си!
Тя гали като змия,
Гори и пръска като пламък,
Тогава мисълта ми ме смазва като камък
Надеждите на мъртвите и страстите
Неразрушим мавзолей!..

Тамара
Защо трябва да знам твоите мъки,
Защо ми се оплакваш?
Ти си съгрешил...

Демон
Срещу теб ли е?

Тамара
Могат да ни чуят!..

Демон
Ние сме сами.

Тамара
И Бог!

Демон
Той няма да ни погледне:
Той е зает с небето, а не със земята!

Тамара
А наказанието, адските мъки?

Демон
Какво от това? Ще бъдеш там с мен!

Тамара
Който и да си, мой случаен приятел, -
Унищожавайки мира завинаги,
Неволно съм с радостта на мистерията,
Страдалец, слушам те.
Но ако речта ви е измамна,
Но ако ти, измамата...
ЗА! имай милост! Каква слава?
За какво ти трябва душата ми?
Наистина ли съм по-скъп на небето?
Всички, които не сте забелязали?
Те, уви! красив също;
Като тук, девственото им легло
Не е смазан от смъртна ръка...
не! дай ми смъртоносна клетва...
Кажи ми, виждаш ли: тъжен съм;
Виждате женските мечти!
Неволно галиш страха в душата си...
Но ти всичко разбра, всичко знаеш -
И, разбира се, ще се смилите!
Закълни ми се... от зли придобивки
Дайте обет да се откажете сега.
Наистина ли няма обети или обещания?
Няма вече неразрушими?..

Демон
Кълна се в първия ден на сътворението,
Кълна се в последния му ден,
Кълна се в срама на престъплението
И вечната истина тържествува.
Кълна се в горчивите мъки на падането,
Победа с кратък сън;
Заклевам се на среща с теб
И отново заплаха за раздяла.
Кълна се в множеството духове,
По съдба на подвластните ми братя,
С мечовете на безстрастни ангели.
Моите никога не спящи врагове;
Кълна се в рая и ада,
Земна светиня и ти,
Кълна се в последния ти поглед
С първата си сълза,
Дъхът на твоите мили устни,
Вълна от копринени къдрици,
Кълна се в блаженство и страдание.
Кълна се в любовта си:
Отрекох се от старото си отмъщение
Отрекох се от горди мисли;
Отсега нататък отровата на коварното ласкателство
Ничий ум няма да бъде разтревожен;
Искам да сключа мир с небето,
Искам да обичам, искам да се моля.
Искам да вярвам в доброто.
Ще избърша със сълза на покаяние
Аз съм на челото, достойно за теб,
Следи от небесен огън -
И светът е в спокойно невежество
Нека цъфти без мен!
ЗА! повярвай ми: днес съм сам
Разбрах и те оцених:
Избрах те за мое светилище,
Положих силата си в краката ти.
Чакам твоята любов като подарък,
И ще ти дам вечността след миг;
В любовта, както в гнева, вярвай, Тамара,
Аз съм непроменим и страхотен.
Аз съм ти, свободен син на етера,
Ще те отведа в суперзвездните региони;
И ти ще бъдеш кралицата на света,
Моят първи приятел;
Без съжаление, без участие
Ще гледаш в земята,
Където няма истинско щастие,
Без трайна красота
Където има само престъпления и екзекуции,
Където живеят само дребните страсти;
Където не могат да го направят без страх
Нито омраза, нито любов.
Или не знаете какво е
Моментната любов на хората?
Вълнението на кръвта е младо, -
Но дните летят и кръвта се смразява!
Кой може да устои на раздялата?
Изкушението на новата красота
Срещу умора и скука
А своенравието на мечтите?
не! не ти, приятелю,
Разберете, предначертан
Изсъхват тихо в тесен кръг
Ревнивата грубост на роб,
Сред страхливите и студени,
Престорени приятели и врагове,
Страхове и безплодни надежди,
Празни и болезнени родилки!
Тъжно зад високия зид
Няма да изчезнеш без страсти,
Сред молитви, еднакво далеч
От Бога и от хората.
О, не, красиво създание,
Вие сте осъдени на нещо друго;
Очаква ви различен вид страдание.
Други удоволствия са дълбоки;
Оставете старите си желания
И жалката светлина на съдбата му:
Бездната на гордото знание
В замяна ще го отворя за вас.
Тълпа мои духове-слуги
Ще те изправя на крака;
Слуги на светлината и магията
Ще ти го дам, красавице;
И за вас от източната звезда
Ще откъсна златната корона;
Ще взема от цветята на среднощната роса;
Ще го приспя с тази роса;
Лъч от румен залез
Фигурата ти е като панделка, като обувка,
Дишане на чист аромат
Ще пия околния въздух;
Всеки час с прекрасна игра
Ще пазя ушите ти;
Ще построя великолепни дворци
От тюркоаз и кехлибар;
Ще потъна на дъното на морето,
Ще летя отвъд облаците
Ще ти дам всичко, всичко земно -
Обичай ме!..

XI

И той леко
Докоснат с горещи устни
Треперещите й устни;
Изкушен от пълни речи
Той отговори на молитвите й.
Могъщ поглед погледна в очите й!
Той я изгори. В мрака на нощта
Той блестеше точно над нея,
Неустоим като кама.
Уви! злият дух победи!
Смъртоносната отрова на целувката му
Мигновено проникна в гърдите й.
Болезнен, ужасен вик
Нощта беше възмутена от тишината.
Имаше всичко: любов, страдание.
Упрек с последна молба
И безнадеждно сбогом -
Сбогом на младия живот.

XII

По това време среднощният пазач
Едната около стената е стръмна
Тихо завършване на определения път.
Скиташе се с чугунена дъска,
И край килията на младата мома
Укроти премерената си стъпка
И ръка върху дъска от чугун,
Объркан в сърцето, той спря.
И през заобикалящата тишина,
Стори му се, че чува
Две устни се целуват,
Минута писък и слаб стон.
И нечестиво съмнение
Проникнал в сърцето на стареца...
Но мина още един миг,
И всичко утихна; отдалеч
Само полъх на вятър
Донесе шумът на листата
Да, тъжно е с тъмния бряг
Прошепна планинската река.
Канон на св
Бърза със страх да чете,
Така че манията на злия дух
Отдалечете се от греховните мисли;
Кръстосва с треперещи пръсти
Развълнувани от сънища гърди
И тихо с бързи стъпки
Нормалният продължава по пътя си.
. . . . . . . . . . . . . . . .

XIII

Като спяща скъпа,
Тя лежеше в ковчега си,
По-бели и по-чисти кувертюри
Челото й имаше вял цвят.
Вечно увиснали мигли...
Но кой би, о, небе! не каза
Че погледът под тях само дремеше
И, прекрасно, аз просто чаках
Или целувка, или благословия?
Но лъчът дневна светлина е безполезен
Плъзна се по тях като златен поток,
Напразно са в тиха скръб
Устните на роднините целуваха...
не! смърт вечен печат
Нищо не може да го спре!

XIV

Никога не съм бил на забавните дни
Толкова колоритен и богат
Празничното облекло на Тамара.
Цветята на родното място
(Така изисква древният ритуал)
Изливат аромата си върху нея
И, стиснато с мъртва ръка.
Все едно се сбогуваш със земята!
И нищо в лицето й
Нямаше и намек за края
В разгара на страстта и възторга;
И всичките й черти бяха
Изпълнен с тази красота
Като мрамор, чужд на израза.
Лишен от чувства и ум,
Мистериозен като самата смърт.
Странната усмивка замръзна
Проблясва през устните й.
Тя говореше за много тъжни неща
Тя към внимателни очи:
В нея имаше студено презрение
Душа, готова да цъфти,
Последният мисловен израз,
Беззвучно сбогуване със земята.
Суетен поглед от предишен живот,
Тя беше още по-мъртва
Още по-безнадеждно за сърцето
Завинаги избледнели очи.
Така че в часа на тържествения залез,
Когато, след като се стопи в море от злато,
Колесницата на деня вече е изчезнала,
Сняг на Кавказ, за ​​момент
Запазване на румен нюанс,
Сияещи в тъмната далечина.
Но този лъч е полумъртъв
В пустинята няма да има отражение,
И няма да освети пътя на никого
От ледения му връх!..

XV

Тълпа от съседи и роднини
Предстои ни тъжно пътешествие.
Измъчващи сиви къдрици,
Безшумно удряйки гърдите,
Гудал сяда за последен път
На кон с бяла грива,
И влакът тръгна. Три дни.
Пътуването им ще продължи три нощи:
Между старите дядови кости
За нея е изкопан заслон за покойника.
Един от предците на Гудал,
Крадецът на непознати и седна,
Когато болестта го повали
И дойде часът на покаянието,
Минали грехове в изкупление
Той обеща да построи църква
На височините на гранитните скали,
Навсякъде, където виелиците могат да се чуят да пеят,
Където хвърчилото полетя.
И скоро между снеговете на Казбек
Издигна се самотен храм,
И костите на зъл човек
Там пак се успокоихме;
И се превърна в гробище
Рок, роден в облаците:
Усеща се по-близо до рая
По-топъл посмъртен дом?..
Сякаш си по-далече от хората
Последният сън няма да се възмути...
Напразно! мъртвите не могат да сънуват
Нито тъгата, нито радостта от минали дни.

XVI

В пространството на синия етер
Един от светите ангели
Полетя на златни криле,
И грешна душа от света
Носеше го на ръце.
И със сладката реч на надеждата
Разсея съмненията й
И следа от злодеяние и страдание
Той го изми със сълзите си.
Отдалеч се чуват звуци от рая
Те го чуха - когато изведнъж,
Пресичайки свободния път,
Адски дух се издигна от бездната.
Той беше мощен, като шумна вихрушка,
Блесна като поток от мълния,
И гордо в безумна дързост
Той казва: "Тя е моя!"

Тя се притисна към защитната си гърда,
Удавих ужаса с молитва,
Грешната душа на Тамара -
Съдбата на бъдещето се решаваше,
Той отново застана пред нея,
Но, Боже мой! - кой би го познал?
Как изглеждаше със зъл поглед,
Колко беше пълен със смъртоносна отрова
Вражда, която няма край -
И лъхна хладът на гроба
От неподвижно лице.
„Губи се, мрачен дух на съмнението!“
Пратеникът на небето отговори: -
Вие сте триумфирали достатъчно;
Но часът на съда вече дойде -
И Божието решение е добро!
Дните на тестване свършиха;
С дрехи на смъртна земя
Паднаха от нея оковите на злото.
Разберете! Отдавна я чакаме!
Душата й беше една от тях
Чийто живот е един миг
Непоносими мъки
Недостижими удоволствия:
Творец от най-добрия въздух
Изплетох живите им струни,
Те не са направени за света
И светът не е създаден за тях!
Откупих го на жестока цена
Тя има своите съмнения...
Тя страдаше и обичаше -
И небето се отвори за любовта!"

И Ангелът със строги очи
Погледна изкусителя
И, радостно махайки с криле,
Потънала в сиянието на небето.
И победеният Демон проклина
Вашите луди мечти,
И пак остана арогантен,
Сам, както преди, във вселената
Без надежда и любов!..

_________________

На склона на каменна планина
Над долината Коишаури
Все още стои до ден днешен
Зъбците на древна руина.
Страшни истории за деца
Легендите все още са пълни с тях...
Като призрак, мълчалив паметник,
Свидетел на онези вълшебни дни.
Чернее между дърветата.
Селото се разпадна долу.
Земята цъфти и зеленее;
И противоречиво бръмчене на гласове
Изгубени и каравани
Те идват, звънят, отдалеч,
И падайки през мъглата,
Реката блести и се пени.
И живот вечно млад.
Прохлада, слънце и пролет
Природата се забавлява на шега,
Като безгрижно дете.

Но тъжен е замъкът, който е служил
Години на свой ред,
Като беден старец, който е оцелял
Приятели и мило семейство.
И просто чака луната да изгрее
Невидимите му жители:
Тогава те имат празник и свобода!
Бръмчат и тичат във всички посоки.
Сив паяк, нов отшелник,
Върти своите основни мрежи;
Семейство зелени гущери
Играе весело на покрива;
И предпазлива змия
Изпълзява от тъмна цепнатина
На плочата на старата веранда,
Тогава изведнъж ще бъде увит в три пръстена,
Ще падне на дълга ивица
И блести като дамаски меч,
Забравени в полето на древни битки,
Ненужен на паднал герой!..
Всичко е диво; никъде няма следи
Изминали години: ръката на вековете
Усърдно, отне много време да ги помете,
И няма да ви напомня за нищо
За славното име на Гудала,
За скъпата му дъщеря!

Но църквата е на стръмен хълм,
Където костите им са взети от земята,
Пазени от свята сила,
Все още се вижда между облаците.
И те стоят пред нейната порта
Черните гранити са на стража,
Покрити със снежни наметала;
И на гърдите им вместо броня
Вечният лед гори.
Колапс на заспали общности
От первазите, като водопади,
Внезапно уловен от слана,
Мотаят се наоколо, намръщени.
И там виелицата тръгва да патрулира,
Издухвайки прах от сивите стени,
Тогава той започва дълга песен,
Тогава той извиква часовите;
Чуване на новини в далечината
За прекрасен храм в тази страна,
Един облак от изток
Те се втурват в тълпа да се поклонят;
Но над семейство надгробни плочи
Отдавна никой не е тъжен.
Скала на мрачния казбек
Той алчно пази плячката си,
И вечният ропот на човека
Те няма да бъдат обезпокоени от вечния мир.

От космическа височина „тъжният демон“ оглежда дивия и прекрасен свят на централен Кавказ: Казбек блести като лицето на диамант, Терек скача като лъвица, Дарялското дефиле се вие ​​като змия - и не изпитва нищо друго освен презрение . Злото отегчи дори духа на злото. Всичко е бреме: безкрайна самота, безсмъртие и безгранична власт над незначителната земя. Междувременно пейзажът се променя. Под крилото на летящия демон вече не е струпване на скали и бездни, а тучните долини на щастлива Грузия: блясъкът и дъхът на хиляди растения, сладострастната обедна жега и росни аромати светли нощи. Уви, тези луксозни картини не предизвикват нови мисли у жителите на свръхзвездните региони. Само за миг разсеяното внимание на Демона улавя празничното оживление в обикновено тихото владение на грузинския феодал: собственикът на имението принц Гудал се е ухажвал за единствената си наследница, а във високия му дом се готвят за сватба тържество.

Роднините са се събрали предварително, виното вече тече, до залез слънце ще пристигне младоженецът на принцеса Тамара, прославеният владетел на Синодала, и докато слугите разстилат старинни килими: според обичая, на покрива с килими , булката, още преди да се появи младоженецът, трябва да изпълни традиционно хоро с тамбура. Принцеса Тамара танцува! О, как танцува! Ту се втурва като птица, кръжи над главата си с тамбура, ту замръзва като уплашена сърна и лек облак от тъга минава по милото му светлооко лице. Все пак това е последният ден на принцесата в къщата на баща й! Как ще я посрещне чуждото семейство? Не, не, Тамара не е омъжена против волята си. Харесва младоженеца, избран от баща й: влюбен, млад, красив - какво повече! Но тук никой не е ограничавал свободата й, но там... След като прогони „тайното съмнение“, Тамара отново се усмихва. Усмивки и танци. Сивокосата Гудал се гордее с дъщеря си, гостите се възхищават, вдигат рога и произнасят пищни тостове: „Кълна се, такава красота / Тя никога не е цъфтяла под слънцето на юг!“ Демонът дори се влюбил в невестата на някой друг. Кръжи и кръжи над широкия двор на грузински замък, сякаш прикован с невидима верига към танцуваща момичешка фигура. В пустинята на душата му има необяснимо вълнение. Наистина ли се е случило чудо? Наистина се случи: „Чувството изведнъж заговори в него / На някогашния роден език!“ Е, какво ще направи един свободен син на ефира, омагьосан от мощна страст към земна жена? Уви, безсмъртният дух прави същото, което един жесток и могъщ тиранин би направил в неговата ситуация: той убива противника си. Годеникът на Тамара, подбуден от Демона, е нападнат от разбойници. След като ограбиха сватбените подаръци, убиха пазачите и разпръснаха страхливите водачи на камили, абреките изчезват. Раненият принц е изнесен от битката от верен кон (с безценен цвят, златен), но той, вече в тъмнината, е настигнат, на върха на зъл дух, от зъл заблуден куршум. С мъртвия собственик в седло, бродирано с цветни коприни, конят продължава да галопира с пълна скорост: ездачът, който в последното неистово хващане на златната грива, трябва да спази думата на принца: язди на сватбения пир, жив или мъртъв , и едва стигайки до портата, пада мъртъв.

В семейството на булката има охкане и плач. По-черен от облак, Гудал вижда Божието наказание в случилото се. Паднала на леглото както беше - в перли и брокат, Тамара ридае. И изведнъж: глас. Непознат. Магия. Тя утешава, успокоява, лекува, разказва приказки и обещава да лети при нея всяка вечер - веднага щом разцъфтят нощните цветя - така че "на копринени мигли / да донесе златни сънища ...". Тамара се оглежда: никой!!! Наистина ли беше вашето въображение? Но тогава откъде идва объркването? Което си няма име! На сутринта принцесата все пак заспива и вижда странно нещо - не е ли първото от обещаните златни? - мечта. Сияещ с неземна красота, някакво „извънземно“ се навежда към главата й. Това не е ангел-пазител, няма светещ ореол около къдриците му, но и той не изглежда като демон от ада: твърде тъжен е, гледа го с любов! И така всяка вечер: щом нощните цветя се събудят, то се появява. Досещайки се, че не някой я обърква с неустоимия й сън, а самият „зъл дух“, Тамара моли баща си да я пусне в манастира. Гудал е ядосан - ухажори, един от друг по-завидни, обсаждат къщата им, а Тамара отказва на всички. Губейки търпение, той заплашва с безразсъдно проклятие. Тамара също не е спряна от тази заплаха; Най-накрая Гудал се поддава. И ето я в уединен манастир, но тук, в свещената обител, в часовете на тържествени молитви, чрез църковното пеене тя чува същия вълшебен глас, в мъглата на тамяна, издигаща се до сводовете на мрачния храм, Тамара вижда същия образ и същите очи - неустоими, като кама.

Паднала на колене пред божествената икона, бедната дева иска да се помоли на светиите, а непокорното й сърце „нему се моли“. Красивата грешница вече не се заблуждава за себе си: тя не е просто объркана от смътен сън за любов, тя е влюбена: страстно, греховно, сякаш нощният гост, който я плени с неземната си красота, не беше странник от невидимото , нематериален свят, но земна младост. Демонът, разбира се, разбира всичко, но за разлика от нещастната принцеса, той знае това, което тя не знае: земната красота ще плати за момент на физическа близост с него, неземно създание, със смърт. Ето защо той се колебае; дори е готов да се откаже от престъпния си план. Поне той така мисли. Една нощ, след като вече се е приближил до ценната килия, той се опитва да си тръгне и от страх усеща, че не може да размаха крилото си: крилото не се движи! После проронва една сълза - нечовешка сълза прогаря камъка.

Осъзнавайки, че дори той, привидно всемогъщ, не може да промени нищо, Демонът се явява на Тамара вече не под формата на неясна мъглявина, а въплътен, тоест в образа на крилат, но красив и смел човек. Пътят към леглото на спящата Тамара обаче е блокиран от нейния ангел-пазител и изисква порочният дух да не докосва неговия ангелски храм. Демонът, усмихвайки се коварно, обяснява на небесния пратеник, че се е появил твърде късно и че в неговото, на Демона, владение - където той притежава и обича - херувимите нямат нищо общо. Тамара, след като се събужда, не разпознава младежа на мечтите си в случайния гост. Тя също не харесва речите му - очарователни насън, в действителност те изглеждат опасни за нея. Но Демонът отваря душата си за нея - Тамара е трогната от необятността на мъките на тайнствения непознат, сега той й изглежда като страдалец. И все пак нещо я притеснява както във външния вид на извънземното, така и в разсъжденията, които са твърде сложни за нейния отслабващ ум. А тя, о свята наивност, иска от него да се закълне, че не лъже, че не мами нейната лековерност. И Демонът псува. Кълне се във всичко – и в рая, който мрази, и в ада, който презира, и дори в светиня, която няма. Клетвата на демона е брилянтен пример за мъжко любовно красноречие – нещо, което мъжът не обещава на жена, когато „огънят на желанието гори в кръвта му!“ В „нетърпението на страстта“ той дори не забелязва, че си противоречи: той или обещава да отведе Тамара в регионите на суперзвездата и да я направи кралица на света, или уверява, че това е тук, на незначителна земя, че ще й построи разкошни дворци – от тюркоаз и кехлибар. И все пак изходът от съдбовната среща се решава не от думите, а от първото докосване - от горещи мъжки устни - до треперещи женски устни. Нощният пазач на манастира, правейки планирана обиколка, забавя стъпките си: в килията на новата монахиня има необичайни звуци, нещо като „две устни се целуват в съгласие“. Объркан, спира и чува: първо стон, а после страшен, макар и слаб - като предсмъртен вик.

Известен за смъртта на наследницата, Гудал взема тялото на починалия от манастира. Той твърдо решил да погребе дъщеря си във високопланинско семейно гробище, където един от неговите предци, в изкупление на много грехове, издигнал малък храм. Освен това той не иска да види своята Тамара, дори в ковчег, в груба космена риза. По негово нареждане жените от огнището му обличат принцесата така, както не са се обличали в дните на веселие. Три дни и три нощи все по-високо и по-високо се движи скръбният влак, пред Гудал на снежнобял кон. Той мълчи, мълчат и другите. Толкова дни са изминали от смъртта на принцесата, но гниенето не я докосва - цветът на челото й, както в живота, е по-бял и по-чист от покривалото? И тази усмивка, сякаш застинала на устните?! Мистериозна като самата й смърт!!! Предал пери на мрачната земя, погребалният керван тръгва по обратния път... Мъдрият Гудал направи всичко както трябва! Реката на времето отми от лицето на земята както високата му къща, където жена му му роди красива дъщеря, така и широкия двор, където Тамара играеше с децата си. Но храмът и гробището с него са непокътнати, виждат се и сега - там, високо, на линията на назъбени скали, защото природата с върховната си сила е направила гроба на любимата на Демона недостъпен за хората.

Преразказано

Стихотворение от М.Ю. "Демон" на Лермонтов може да се счита за визитна картичка на писателя. Тук виждаме любимия на автора Кавказ и философските размисли на автора относно доброто и злото. Стихотворението не е лишено от темата за невъзможността за любов, която беше толкова актуална за самия Михаил Юриевич. Майсторско изобразяване на природата, диалози, пълни с психологизъм и романтичен патос, разнообразие от митологични и фолклорни мотиви - всичко това се съдържа в този шедьовър на руската литература.

Поемата „Демонът“ има 8 издания, тъй като Лермонтов започва да пише творбата си на 14-годишна възраст и се връща да работи върху своето въображение през целия си живот. Ранните издания се отличават с липса на цялост на изображенията и голям брой философски дискусии. 1838 година става повратна точка за развитието на идеята на автора, когато от перото на поета се появяват 6-то и 7-мо издание. Сега един по-зрял творец не прави паралел между Демона и себе си и дава монолози на своя герой.

Стихотворението се основава на библейския мит за падналия ангел и също така се позовава на грузинския фолклор и подробности от местния живот.

Жанр и посока

Главният герой на поемата може да се нарече прототип на героя в изгнание, който твърдо зае мястото си в литературата на романтизма. Това е паднал ангел, страдащ за наглостта и непокорството си. Самата привлекателност към такъв образ - характерна особеностромантизъм. Един от първите беше Милтън (“ Изгубеният рай“), Байрон се обърна към този герой и повлия на руската литература и не се отклонява от вечния образ на А.С. Пушкин.

Стихотворението е проникнато с идеи за борба както на глобално ниво (конфронтацията между Демона и Бога), така и в душата на отделен герой (Демонът иска да се подобри, но гордостта и жаждата за удоволствие го измъчват).

Наличието на фолклорни мотиви също ни позволява да класифицираме „Демонът” като романтична поема.

за какво?

В Грузия, в луксозната къща на принц Гудал, живее дъщеря му, момиче с невероятна красота, Тамара. Тя чака сватбата си, дворът вече е разчистен за тържеството, но Демонът, който лети над върховете на Кавказ, вече е забелязал момичето, той е пленен от нея. Младоженецът бърза за сватбата, следван от богат керван от камили, но в дефилето пътниците са настигнати от разбойници. Така радостта от една сватба се превръща в скръб от едно погребение.

Демонът, вече без съперници, се явява на Тамара, искайки да я завладее. Бедното момиче иска да намери защита от Бога и отива в манастир. Там тя е пазена от ангел пазител, но една нощ Демонът преодолява тази бариера и прелъстява момичето. Тамара умряла, но ангел спасил душата й и я пренесъл в Рая, където тя намерила покой.

Главните герои и техните характеристики

• Демон- много сложен персонаж в поемата. Самият образ на Демона се връща към библейските истории, но в стихотворението на Лермонтов вече срещаме авторската интерпретация на този архетип. Той е наказан вечен живот, а съществуването му винаги ще бъде придружено от самота и меланхолия. Изглежда, че човек може да завиди на тази уникална възможност: да наблюдава планинската красота от птичи поглед, но дори това отегчи героя. Дори злото вече не му носи удоволствие. Но характеристиките на Демона не могат да бъдат сведени само до отрицателни. Той среща момиче, сравнимо с девойка от приказките, притежаваща такава красота, каквато „светът не е виждал досега“. Но тя е красива не само на външен вид и тоалети, но и в душата си.
• Тамараскромна, целомъдрена, вярваща в Бог, тя не е създадена за този свят, неслучайно Демонът иска да намери спасение чрез любов към нея. Изпитвайки това ново за него чувство, Падналият ангел иска да прави само добро, да поеме по истинския път. Но както виждаме по-нататък, героят не може да се справи с гордостта си и всичките му добри намерения се превръщат в прах. Изкусителят е смел и упорит, той няма да се поддаде нито на молбите на беззащитното момиче, нито на увещанието на Божия пратеник.

Теми

• любов. Особено място в поемата заема любовта. Има неограничена сила: понякога унищожава герои, понякога дава надежда, а понякога обещава вечни мъки. Ревнив прилив към булката унищожава годеника на Тамара, но за Демона това момиче е надеждата за спасение. Любовта събужда отдавна забравени чувства у Падналия ангел, кара го да плаче и да плаче.
• Борба.Демонът, отхвърлен от Небето, вече не може да понесе мъченията му. В поемата той се явява пред читателя като вече изгубил всякакъв вкус към съществуването; дори злото не му доставя удоволствие. Последният шанс да спечелиш прошка е любовта на младо, чисто момиче. За Демона Тамара е оръжие за борба с Рая. Той се отървава от Ангела, прелъстява Тамара, но не успява да преодолее себе си, своите пороци, за които е обречен да страда вечно. Тамара се бори с изкусителя, тя не се поддава на думите му срещу Всевишния, отчаяно желаейки да избяга от адската обител.
• самотата. „Духът на изгнание“ се скита „в пустинята на света без подслон“ от няколко века. Единствената радост от неговото съществуване са спомените от миналото, когато е бил сред своите братя - „чистите херувими“. Любовта към едно чистосмъртно момиче кара Демона да празнува още повече своята меланхолия и самота. Изглежда, че в един момент той е готов да покаже смирение и да се поклони пред Всемогъщия: той чува вечерната песен, тя напомня на Падналия ангел от рая. Демонът, който преди е носил страх и ужас на всички, сега плаче с горещи сълзи.
• вяра. Само благодарение на непоклатимата си вяра в Бог Тамара се спасява от мъките на ада. Пренебрежителното отношение към религията унищожава, според плана на автора, младоженеца на принцесата. Изкушавайки красотата, Демонът й прошепва, че Бог е зает само с небесни дела и не обръща внимание на земните. Но момичето не се поддаде на клеветата на злото, за което душата й беше спасена от ангела пазител.

Идея

Ангел и демон са двете страни на една душа. Човекът е двойствен по природа; Доброто и Злото винаги се борят в него. Целта на главния герой на поемата е да посее съмнение, да събуди зли мисли в човек. За подчинение на Демона Бог може да накаже жестоко, както се случи с годеника на Тамара.

Демонът също е победен, но дали Небето е толкова жестоко към него? Дава шанс на изгнаника да се спаси чрез искрена любов, водеща до добродетел, но героят не може да се справи с негативното си начало и по този начин унищожава себе си и момичето.

Проблеми

Любовта и порокът са несъвместими - този проблем се актуализира от Лермонтов в "Демонът". За автора това чувство е по-скоро свещено, дадено от Небето, отколкото земно. Когато забравят за красотата на душата и мислят само за удоволствията на плътта, любовта се заменя с грях. Истинското чувство изисква добродетел, саможертва и отказ от гордост.

Но не на всеки е дадена способността да обича по този начин. Обсебен от жажда за превъзходство над Небето и желание да изпита удоволствие за първи път от много стотици години, Демонът прекъсва последната спасителна нишка. И Падналият ангел, и Тамара стават жертви на греховна страст, но момичето, което се покланя на Бога, е спасено, а Демонът, който упорито се противопоставя на Създателя, се обрича на вечни страдания. Ето как се отразява моралният проблем за гордостта - тъмна странадушите на всеки от нас.

Героите са изправени пред проблема за морален избор. Между смирението и страстта демонът избира второто, за което получава още по-големи страдания. Годеникът на Тамара се вслушва в злия глас и пренебрегва молитвата по пътя, за което Тамара успява да устои на изкушенията на изкусителя, така че портите на рая са отворени за нея.

Критика

Според оценката на критиците „Демонът“ в определени периоди от литературната му история поемата е представена по различен начин. Появата на този демоничен образ на руска земя беше по някакъв начин литературно събитие; рецензентите се отнасяха към творбата с трепет, преди всичко защото осъзнаха каква история има тази тема в световната литература. Един от най-големите авторитети на критиката от онова време, В.Г. Самият Белински признава, че „Демон“ е станал за него мярка за „истини, чувства, красоти“. В.П. Боткин видя в поемата революционен възглед за Вселената. Много от изследователите на творчеството на Лермонтов все още спорят за важността на някои издания, без безусловно да отдават дланта на окончателната версия.
Критиката от по-късен период беше съвсем различна. „Демонът“ стана обект на присмех и подигравки, особено реалистите, В. Зайцев, А. Новодворски, имаха изключително негативно отношение към един от основните символи на романтизма.

А. Блок, светилото на поезията в началото на миналия век, реабилитира поемата, продължавайки традицията на Лермонтов в стихотворението си „Демон“.

Интересно? Запазете го на стената си!

III
Демон
стихотворение
1831 г
Всеотдайност
Приеми подаръка ми, моя Мадона!
Откакто ми се появи,
Моята любов е моята защита
От укори за клевета.
Няма как да не се довериш на такава любов,
И погледът няма да скрие нищо:
Не си способен да бъдеш лицемер
Ти си твърде голям ангел за това!
да ти кажа ли - предаден от автокрацията
Тъжни страсти и съдба,
Не дължа щастие на щастието
Но дължа всичко на теб.
Като демон, студен и строг,
Забавлявах се в света със злото,
Измамите не бяха нови за мен,
И отровата беше в сърцето ми;
Сега, колко мрачен е този гений,
Възкръснах отново близо до теб
За безупречни удоволствия,
И за надежди и за рая.
* * *
Каин.
кой си ти
Луцифер.
Майстор на духовете.
Каин.
И като е така, можеш ли
Да ги оставим и да ходим с прах?
Луцифер.
Знам мислите
От прах и усещане за него, и с теб.
Л. Байрон. Каин.
Тъжен демон, дух на изгнание,
Скиташе под синия свод,
И най-хубавите дни на спомени
Те се тълпяха пред него последователно;
Онези дни, когато не беше зъл
Когато погледнах Божията слава,
Без да се отвръщам от него,
Когато тревоги и притеснения
Те отбягваха ума му,
Както тъмнината на гроба се страхува от деня;
И много, много... и всичко
Нямаше сили да си спомни.
Животът му течеше тъжно
В пустинята на света. Безкрайност
Имаше дом за него.
Той видя вечността безразлично,
Не познавайки нито доброто, нито злото,
Съсипва хората без нужда.
Желанията му бяха чужди.
Той изгоря с фатален печат
Всичко, до което се докоснах!..
И често демонът е млад
Той не се смееше на престъпленията си.
Страхувайки се от лъчите, той избяга в тъмнината;
Болен с измъчена душа,
Не можеше да бъде доволен от нищо
Всичко му стана горчиво;
И презирайки всичко на света,
Живееше, без да вярва в нищо
И то без да признае нищо.
………………
Една вечер, между скалите
И над сивата равнина на морето,
Без мисли, без радост, без мъка,
Беглецът от Едем прелетя
И с грешен поглед съзерцавах
Земи на пустинни равнини,
И вижда: побелява под планината
Стена на светата обител
И кулите имат странни върхове.
Между бедните килии цари тишина;
Пурпурната луна изгрява;
И към сънния манастир
Влиза мрачният изкусител.
Изведнъж тих и красив звук,
Като звук на лютня, той слуша,
И нечий глас. Алчен слух
Напряга се: студът прегръща
чело. Той иска да си тръгне веднага:
Крилото му не мърда;
И – чудо! - от потъмнели очи
Оловна сълза се търкаля.
И до днес близо до тази килия
Камъкът се вижда през изгореното
Гореща сълза като пламък,
Нечовешка сълза.
Колко много означаваше този звук!
Векове на минали възторзи,
Векове на изгнание и мъки,
Векове безплодни мисли,
Всичко в него отново оживя.
Но какво? Той няма да възкръсне
За нежни чувства. Така че, ако се втурне
Понякога през лятното небе
Фрагмент от гръмотевичен облак,
И лъчът случайно ще се отрази
По тъмните ръбове тя
Този моментален блясък презира
И грешният път продължава
Студено, както преди, и тъмно.
В килията влезе объркан дух.
Той отвръща погледа си със страх,
Подминавайки позлатения образ,
Сякаш виждайки упрек в него.
Той вижда божествени книги,
Лампа, броеница и вериги;
Но къде са звуците? Къде е тя
Към което силен сън
Той привлича ли те? Тя седеше
На леглото, с лютня в ръце,
И тя пееше песента на планината, докато играеше.
И, изглежда, всичко беше в чертите й
Дишаше със земно безгрижие;
И пръстени от светлокафяви къдрици
Те избягаха като одеяло,
За вечно нежни очи.
Изпълнен с някаква мисъл,
Гърдите на младата жена се разтревожиха...
Сега тя се издигна; на свода мрачен
Тя реши да погледне:
Като звездите на потъмнялата далечина,
Очите на монахинята блестяха;
Нейната лилия ръка
Бяло като облаците сутрин,
Разделени в черна рокля,
И струните й отговориха
Следващото е по-силно, по-силно.
Изглеждаше меланхолията на покаянието
Тази песен беше композирана!
Междувременно, като любопитен пътешественик,
През прозореца, пълен с участие,
На девойка, жертва на тайна тъга,
Ясна луна погледна!..
Обвързан от сладка игра
Имаше зъл дух. Него да обичаш
Сърцето не трябва да позволява:
Той е обвързан от фатална клетва;
(И той се закле тази клетва,
Когато свети Сион
Остави с гордия Сатана).
Искаше да изкуши, но не можа,
Не можах да намеря изкуство в себе си;
да забравя? - Бог не дал забрава;
любов? – липсваше чувство!
какво да правя – нови мечти
И мъки, които са чужди и до днес!
И така, демон, чувайки тези звуци,
Ти си се променила чудесно.
Плакал си горчиви сълзи
Гледайки вашия сладък обект,
Че веригата лежи между вас,
Че в мъртвото сърце няма пламък;
Когато знаеше, че няма да насилваш
Неговият момент да обича
Това дори скоро, може би
Тя ще бъде твоята жертва.
И бързаше да си тръгне
От тази клетка, където за първи път
Наруши неземни обети
И той раздразни княза на бездната;
Но красотата на звуците и виденията
Остана в душата му,
И в паметта на този момент
Нищо няма да бъде изтрито.
………………
След сто години пергаментът е прашен
Намерих го сред руините
Някакъв скитник. Той разбра
Че това е надгробен паметник;
И го прочетох с любопитство
Той е манастирски легенди
За живота на млада девойка,
И аз им вярвах, и то понякога
Съжалявах за това в часовете на сънищата си.
Той го преведе на своя език
Историята е мистериозна, но светлината
Няма да разказвам тази история:
Той не е свикнал да цени чувствата!
………………
Тъжният демон си отиде
От властта на ада отсега нататък.
Той е на билото на далечни планини
Преместен в ледената пещера,
Където хрущяха под снега
Те легнаха като огнена кора -
Прекрасните творения на природата!
Нейната фантастична игра
Той наблюдава промените.
Правене на светлинни топки,
Той ги изпраща на вятъра,
Казва на пътника да ги светне
И свети над блатото
Опасен и закъсал път.
Когато виелицата бръмчи и свири,
Той пази странника;
Издухва снега от лицето си
И търси защита за него.
И често, вдигане на пепел
В битката с летящ ураган,
Облечен в мълния и мъгла,
Той се втурва диво в облаците,
Така че в тълпата от бунтовнически елементи
Заглуши шума на сърцето,
Избягайте от неизбежната мисъл
А незабравимото – забравете!
Но не това го тревожи,
Какво преди. Тази желязна мечта
премина. Той може да обича, той може
И той наистина обича;
И иска отново да тръгне на пътя,
Да видиш милата девойка,
Само да я погледна в очите
И да отлети безвъзвратно!
………………
………………
Едва светеща светлина
Младежта се възнесе на небето
А морето е синьо стъкло
Осветиха лъчите на утрото
Както демонът видя пред себе си
Стената на светата обител,
И белите кули, и клетките,
И под решетката на прозореца
Цъфтяща градина. И наоколо
Демонът обикаля; но забавно
Той не е на разположение. Таен страх
Ледените очи блестят.
Пред тях има проста врата.
Измъчван от живи мъки,
Дълго се колебаеше, не можа
Прекрачи прага
Сякаш ще унищожи там
Всичко, което скалата още не е отнела.
ЗА! Колко забележимо е, че обича!
Всичко е тихо – изведнъж чу той
Звънът на отдавна познатата лютня;
Думи от вдъхновяващ певец
Потекоха като светли потоци;
Но не им хареса
На този, който има дръзка мисъл
Търсех надежда и любов.
Песента на монахинята
1
Като платно над морската бездна,
Като златна звезда вечер,
Яви ми се свят ангел -
Никога няма да го забравя.
2
Той отлетя при друг или при мен,
Бих се опитал напразно да разбера.
Може би е било в сън...
ЗА! Защо сънят трябва да изчезне?
3
Обичах само теб, създателю,
До ден днешен, от детските ми дни,
Но душата най-накрая проглежда
Какво друго я чакаше.
4
Не трябва да съм виновен:
Аз не горя от земна любов;
Тя е чиста като моя ангел
Мисълта за него е неотделима от теб!
5
Той е отражение на вашето величие,
Сам си украсил челото му.
Яви ми се само за миг, -
Но няма да се откажа от този момент завинаги!
Тя млъкна. Вятърът на морето е студен
Взех последния звук със себе си.
По непобедима съдба
Преследван, тъжен демон
Той влезе в килията. какъв е той
Няма ли да привлече вниманието й?
Защо не изпие дъха й?
Не въздишка любовна - гробовен стон,
Като ехо от разбит сандък
Накрая той излезе провлачен;
И сърцето ми е изпълнено с гняв,
Тежък като олово.
Ръката му спря
Във въздуха. Сгънат пръст
Замразени. Дори да отворя очи,
Нищо не беше отразено в него,
Освен презрението. Но на кого?
Какво му се струваше?
Пратеник на рая, нежен ангел,
В опушени, снежнобели дрехи,
Той стоеше със светнало чело
Близо до красива монахиня
И от врага с чиста усмивка
Той я покри с крило.
Щастливи са, свети са и двамата!
И – завист, отмъстителност и злоба
Те скочиха с демонична душа.
Той излезе с твърд крак;
Той излезе - толкова много различни чувства,
От много отдавна, познат му,
Душата ми е претъпкана! Колко много мисли
Променя неспокойния ум!
Красотата трябва да умре,
Той няма да я пощади отново.
Ще умре: стара любов
Няма да й е ограда!
Колко жалко! Той вече искаше
Върнете се в пътя на спасението,
Забравете тълпата от криминални дела,
Нека сърцето ти се съживи!
Създателят на природата, може би,
Демонът щеше да го накара да съжалява
И изпълнена с благодат прошка
Щеше да го получи.
Но вече е твърде късно! Безгрешен син на небето
Изведнъж се събуди бунтарски ум:
Той кипи, гори от ревност,
Злата воля се появи отново
И отровата на коварните, черни мисли.
Но въпреки това той ще се промени
Не можах: това беше просто сън.
И рано ли е или късно да се събудим?
Завинаги щеше да му се наложи.
Злото успя да пусне корени
В душата му от древни времена:
Добротата нямаше да живее в нея;
Присвоете го, гордейте се с него
Един демон никога не би могъл;
Би било чуждо в него,
И щеше да стане двойно по-нещастен.
Погледнете вълната кога
В него се отразява звезда;
Колко чудесно се ронят
Наоколо има сребристи потоци!
Но какво? Този блясък е небесен блясък,
Те няма да го завладеят.
Лъчът на тази звезда няма да ги стопли;
Угасва - и вълната потъмнява!
Злият дух се замисли известно време:
Не за първи път отмъщава!
Той приема формата на смъртен,
Короната гали челото му,
И черните очи горят,
И точно този пламък е отрова!
Той чака, скитайки се край стените на светиите,
Когато останеш сам
Младата му монахиня
Когато нескромната луна
Ще се издигне, осветявайки пустинята;
Той чака тъмен час,
Тече под тъмнината на нощта,
Един час тайни срещи и удоволствия
И невидими престъпления.
Той ще се промъкне до нея там,
Под сянката на спящия манастир,
И там ще загине завинаги
Обектът на вашата минала любов!
………………
Лампата в килията гори леко.
Лукавият седи с девицата;
И прекрасен страх я обзема.
Тя, пребледняла като смърт, слуша.
тя
Забравете страстите и вълнението
Заклех се отдавна, да знаеш!
Защо ме засрамваш сега?
какво искаш да получиш
О, кой си ти? - речта ти е опасна!
какво искаш
Странник
красива си!
тя
кой си ти
Странник
аз съм демон! - не се страхувайте:
Няма да посягам на светините тук!
И не се молете за спасение -
Не съм дошъл да изкушавам душата.
В краката ти, изнемогвайки в любовта,
Предлагам своите смирени молитви,
Първите мъки на земята
И първите ми сълзи!
Не съм поставял мрежи за хора
Със заплашителна тълпа от зли духове;
Скитам се сам сред световете
Безброй векове!
Не изтръгвай стон от гърдите си,
Не ме прогонвай с укор:
Несправедлива присъда
Осъден съм на изгнание.
Не познавайки моментната радост,
Живея над морето и между планините,
Като мигриращ метеор,
Като пустинния вятър на степта!
И съм твърде горд, за да питам
Бог има твоята прошка:
Обичах моето мъчение
И не мога да спра да ги обичам.
Но ти можеш да съживиш
С твоята непресторена любов
Моят мързелив мързел
А животът е скучен и срамен
Непроницаема сянка!
тя
Какво трябва да знам за твоите скърби?
Защо ми се оплакваш?
Ти си виновен...
Странник
Срещу теб ли е?
тя
Могат да ни чуят...
Странник
Ние сме сами!
тя
А Бог?
Странник
Той дори няма да ни погледне!
Той е зает с небето, а не със земята.
тя
А наказанието, адските мъки?
Странник
Какво от това? – ще бъдеш там с мен!
Ще живеем любящи, страдащи,
И адът ще ни струва рая;
Моят рай е където и да съм с теб!
Така той говореше; и ръка
Той стисна треперещата си ръка
А понякога и с целувки
Рамото на момичето беше покрито.
Тя не посмя да се съпротивлява
Отслабена, разтопена, изгорена
От непознат пожар
Като бял сняг от погледа на деня!
………………
По време на лошо време,
В един есенен ден, когато между скалите,
Разпенени и завихрени, водите шумоляха,
Източният вятър бушуваше
И тъмно сиви редове
Облаците тичаха по небето,
Зловещият звън на камбаните
Като предсмъртен стон
Звучеше глухо над вълните.
Защо вика отшелниците?
Те не се втурнаха към молитвата
Към обширен и висок храм,
Не двама щастливи младоженци
Свещите трепереха:
В средата на църквата имаше ковчег,
Мъртвият лежеше мълчалив в ковчега,
И редица монахини заобиколени
Този ковчег с безстрастна тишина.
Защо не чувате роднините си да плачат?
И не можете да ги видите в храма?
И кой е мъртвецът? Едва забележимо
Остатък от предишна красота
Покажете бледи черти;
Затворените устни са безцветни,
И в сърцето на пламенната страст има отрова
Тези очи няма да се успокоят,
Макар и съвсем наскоро
Притежавал бурна душа,
Необясним, капризен,
В луда и неравна борба
Без да знае властта над себе си.
Един час преди тъжната му смърт,
Когато влажният мрак на нощта
Към сънните долини
легна като прозрачна мъгла,
Изповедникът за един миг
Младата мома се обади
Така че животът е греховен
Отворете със сълзи на покаяние.
И той идва при нея; но внезапно
Той беше посрещнат с безумен смях.
Старецът забеляза лицето й
Борба с последното мъчение.
Независимо от предстоящите,
Младата мома прошепна:
„О, демон! О, коварни приятелю!
С твоите сладки думи
Ти омагьоса горкичката...
Бил си обичан, но не си обичал...
Можеше да се спасиш, но съсипа
Проклятие горе, мрак под нас!
Но кой е безмилостният злодей,
Тогава честният старец не разбра,
И животът на моята монахиня
Остана непознат за хората.
Оттогава минаха много години,
Древният манастир беше празен,
И времето, общият разрушител,
Следата постепенно се измиваше
Високи стени; и свещения храм
Стана жертва на бури и дъждове.
От врата на врата в мрака на нощта
Освободеният вятър се лута.
Вътре, върху изрисуваните лица
И на златни заплати,
Голям паяк, нов отшелник,
Полага мрежите на своите основи.
Повече от веднъж, избягали от стръмни скали,
Сайга или дива коза, дъщеря на свободата,
Подслон от зимно време
Претърсиха в килиите. И понякога
Падат забравени прибори
Сред руините на глухите
Бяха изненадани!
Но в днешно време нищо
Не можеш да нарушиш мълчанието:
Това, което може да падне, падна,
Това, което умира, е умряло отдавна,
Това, което е живо, е станало безсмъртно;
Но времето ме запази жив
Един спомен!
И морето се пени и се ядосва,
И пръска и вдига много шум,
Когато вълните се втурват
Прегърнете крайбрежния гранит:
Той излезе сам в морето,
Високият кръст изглежда черен върху него.
Винаги отразена от скала,
Покрит със снежнобял прах,
Вълната притиска вълната,
И бунтовният им ропот се чува,
И тръгват на тълпи
Да оставиш другите да се бият.
Над този кръст, над тази скала,
Една сутрин
Стоях дълбоко замислен
Дете на Едем, ангел на мира;
И мълчаливо изтри сълзите ми
С твоите сапфирени дрехи.
И къдриците са меки като лен,
Те паднаха от коронованата глава,
И крилете са леки като мечта,
Зад белите рамене блестяха.
И над него имаше небесен свод
Украсена с цветна дъга,
И вода със сребърна пяна
С някакъв трепет жив
Вековниците се тълпяха до скалите.
Всичко беше тихо. Тъжен поглед
Моят скъп ангел ме издигна до небето,
И с непонятна меланхолия
За душата на млад грешник
Той се молеше на Създателя. И изглеждаше
Природата се молеше с него.
После над сините дълбини
Дух на гордост и отхвърляне
Без цел той се втурна със скорост;
Но без покаяние, без отмъщение
Не показа строго лице:
Той е свикнал да побеждава себе си!
Неговата мъка не е за другите!
Той блесна близо до гроба
И хвърляйки пронизващ поглед,
Посланик на Изгубения рай
Той ме укори с горчива усмивка!..
Край

Каин.
кой си ти
Луцифер.
Господар на духовете.
Каин.
Но ако е така, можете ли
Да ги напусна и да остана при смъртните?
Луцифер.
Познавам мислите
Смъртните и аз им съчувствам, а в същото време и на теб.
Л Байрон. Каин.
(английски).