Крилатите фрази на френски ще ви помогнат значително да разширите уменията си за говорене и да се почувствате много по-уверени, когато говорите с носители на езика.
Всички сме добре запознати с такива фрази като например „C’est la vie - такъв е животът“ или „Cherchez la femme - търсете жена“. Тези изрази не се нуждаят от превод; ние ги използваме в руската реч директно на френски, знаейки добре какво означават.
Но освен тях има и други красиви и интересни крилати фрази на френския език, за които ще ви разкажем днес. Въоръжете се с бележник и химикал и запишете: може би някоя фраза ще служи като ваш статус в социалните мрежи, а някои ще се превърнат в мото на живота ви!
Известни крилати фрази и изрази на френски
И така, скъпи читатели, ето някои известни френски крилати фрази. Може би нещо ви е познато?
Какво ти дойде?- C'est la vie! - Това еживот!
- Cherchez la femme – Потърсете жена
- л'appéсинигерживenmangeant – Апетитът идва с яденето
- Corbeau blanc – Бяла врана
- Le temps guérit les blessures – Времелакомстварани
- Le temps est le meilleur médecin – Време- най-добриятлекар
- Tout mieux dans le meilleur des mondes – Всичко е за най-доброто в този най-добър от всички светове
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – Необходимоима, къмна живо, Анена живо, къмима
- A propos - Между другото
- Умивалник la tê te d'unâ ne, on perd sa lessive – Глупакнаучете, Каквомъртъвлечение
- Аproposдеbottes – Нито на село, нито на град
- Aller le nez au vent – Задръжтеноснадолу по вятъра
- Bien volé ne profite jamais – Откраднатите стоки не са подходящи за бъдеща употреба
- Brebis galeuse gâ te le troupeau – ЛошоовцеВсичкистадоразваля
- C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – РаклаПростосе отваряше
- C'est son fort; il est ferré sur cette matière – Тойнатовакучеяде
- Charité bien ordonnée commencement par soi-mê аз – Моята собственаризапо-близодотяло
- Доволствопасrichesse - Доволството е по-добро от богатството; парите не купуват щастие
- Enfermer le loup dans la bergerie – ПусникозаVградина
- Faute avouée est à moitié pardonnée – Признатогрешката е наполовина простена
- Il faut laver son linge sale en famille – Нетрябва даизвършвамбоклуциотхижи
- Il faut que jeunesse se passe - Некаще полудее
- Il ne faut jamais dire: „Fontaine, je ne boirai pas de ton eau“ – НеплюеVдобре, ще ви бъде от ползаводанапивам се
- Il n’est pire eau que l’eau qui dort – Бтиходжакузи
- Il n’y a pas de fumée sans feu – НеСлучва седимбезогън
- Il pleut à sceaux – Излива се като от кофи
- Il pleut des hallebardes – Пороендъжд
- Jeter poudre aux yeux - Да се покажа
- Jeter ses louanges aux chiens – Напразноопитай; хвърляммънистапредипрасета
- La caque изпрати toujours le hareng – Гърбушкогробще поправи
- La garde meurt mais ne se rend pas – Стражумира, Нонепод наем
- La main lave l’autre – Ръкаръкаизмива
- L'argent ne fait pas le bonheur - НеVпарищастие
- л'грешкапрогнозаhumaine - Човешко е да се греши
- L’exactitude est la politesse des rois – Прецизност- учтивосткрале
- л'изключениепотвърдилаrègle – Изключението доказва правилото
- L'homme est un loup pour l'homme - Човекчовеквълк
- Loin des yeux, loin du coeur – CокоДолу с, отсърцатам
- Proverbe ne peut mentir – Поговорката не може да лъже
- Quand on parle du loup on en voit la queue - говорим за вълк, а вълкът ни среща; лесен за запомняне
- Querelles d'amants, ronouvellement d'amour - Прекраснокарам се, самозабавляват се
- Рирабиенquiриралеdernier - Който се смее последен се смее най-добре
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – КакхерингиVбарел
- Telle vie, telle mort – На кучетокучешкисмърт
- Tourner autour du pot – Биене около храста
- Tout àuneперка – Всичко има своя край; нищо не трае вечно; и това ще мине
- Une bonne action n’est jamais sans récompense – Едно добро дело няма да остане невъзнаградено
- Ventre affamé n’a point d’oreilles – гладенкоремаушинеима
- Vivre comme un coq en pâ te – Като овалване на сирене в масло
- Вулоарc'прогнозаpouvoir - Където има воля, има и способност
Много френски фрази, включително крилати фрази, присъстват на татуировките:
Татуировка на френски - L'amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – Любовдокъм себе си- Товазапочнетероман, коетопродължававсичкиживот
- Toute la vie est la lutte – Всичкиживот- Товаборба
- Si on vit sans but, on mourra pour rien – Ако живееш без цел, можеш да умреш за нищо
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – Никойнеперфектен, чаоневлюбвам сеVтовачовек
- Tout passe, tout casse, tout lasse - Всичко минава; нищо не трае вечно
- A tout prix - На всяка цена
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – Поемане на рискедин ден, можеостанищастливнавсичкиживот
- Une seule sortie est la verité – Единствениятизход- ТоваИстината
- Ma vie, mes règles – Моят живот, моите правила
- Ecoute ton coeur – Слушайте сърцето си
- Les rê ves se realisent – Мечтисбъдват се
- C’est l’amour que vous faut – Любовта е всичко, от което се нуждаете
- Vivre et aimer – Живей и обичай
- L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage – Любов- ТовамъдростглупакИглупостмъдрец
- Telle quelle – точно такъв, какъвто е
- Le temps perdu ne se rattrape jamais – Изгубенивременевръща
- L’amitié est une preuve de l’amour – Приятелството е доказателство за любов
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – Всичкицелувка- Товацвете, коренкогото- сърце
- Mon comportement est le résultat de vottre approach – Моеповедение- Товарезултатвашиятвръзка
- Илнегаqu'unremeдеизливамлюбов:мерникплюс – Има само един лек за любовта: да обичаш повече
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – Целувката- Товаповечетонай-добротоначинмлъкни, казвайкиВсички
- Sois honnê t avec toi-mê аз – Бъдете честни със себе си
- Mieux vaut tard que jamais – По-добре късно, отколкото никога
- Croire à son étoile – Вярвайте във вашата звезда
- Un amour, une vie – Една любов, един живот
- Forte et tendre – Силен и нежен
- Heureux ensemble – Щастливи заедно
- л'espoirвяраvivre – Надеждата ви помага да живеете
- La famille est dans mon coeur pour toujours – СемействозавинагиVмоясърце
- J'aime ma maman - Обичам майка си
- Que femme veut – Dieu le veut – това, което жената иска, Бог иска.
- Une fleur rebelle – Непокорно цвете
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer - IизгубенВсичкивреме, коетоизразходванибезлюбов
- Rejettecequ'илнепрогнозапасtoi – Изхвърлете всичко, което не сте вие
- La vie est belle – Животкрасиво
- Лице àлаverité – Изправете се пред истината
- Chaque избра en son temps – всичкотвоявреме
- Jouis de chaque moment – Радвайте сена всичкимомент
- Respecte le passé, crée le futur - Уважениеминало, създайтебъдеще
- Кеш паметтаvie – скрий живота си
- Джамайсperdreазespoir – никога не губете надежда
- Aimer c’est avant tout prendre un risque – Да обичаш- Товапредиобщориск
Сега знаете най-популярните фрази на френски. Можете да намерите дори повече. Желаем ви късмет!
Правилата за четене на френски са доста сложни и разнообразни, така че не е нужно да се опитвате да ги научите веднага. Достатъчно е периодично да поглеждате към таблицата по време на процеса на изучаване и консолидиране на материала. Основното нещо е да запомните, че съществуват правила за четене, което означава, че след като ги овладеете, ще можете да прочетете всяка непозната дума. Ето защо френският език не изисква транскрипция (с изключение на редки фонетични случаи).
Откъде да започна?
Има 5 важни правила на френската азбука, които са непроменени и определено трябва да се запомнят:
- ударението ВИНАГИ пада върху последната сричка на думата (примери: argent, festival, venir);
- буквите -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (и техните комбинации) НЕ СЕ ЧЕТЕТ в думите, ако се появяват в края (примери: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- окончанието на глаголите в сегашно време “-ent” (3l. единица h) никога не се чете (пример: ils parlent);
- буквата "l" винаги е омекотена, напомняща на руския [l];
- двойните съгласни се четат като един звук на френски, например: pomme.
Френската азбука е в много отношения подобна на английската азбука. Ако вече говорите английски, процесът на обучение ще върви много по-бързо, ако не, това също е страхотно. Ще ви бъде много интересно да овладеете и друг език освен родния!
В допълнение към буквите от азбуката, буквите с икони (горен и долен индекс), представени по-долу в таблицата, се използват в писмен вид.
Гласни и буквени комбинации на френски
Френските гласни се произнасят според ясни правила за произношение, но има много изключения, свързани както с аналогията, така и с влиянието на съседни звуци.
| Комбинация буква/буква | Произношение на звук | Пример |
| "ой" | полугласна [wa] | троа |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "ти"* | [u] | кур |
| "eau", "au" | [o] | beaucoup,авт |
| “eu”, “œu”, както и буквата e (в отворена неударена сричка) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, considerer |
| „è“ и „ê“ | [ɛ] | крем, тет |
| “é” | [e] | теле |
| "ai" и "ei" | [ɛ] | май, бежово |
| “y”* в позицията между формите на гласните | 2 "i" | кралски (roi – ial = ) |
| „an, am, en, em“ | назален [ɑ̃] | дете [ɑ̃fɑ̃], ансамбъл [ɑ̃sɑ̃bl] |
| „на, ом“ | назален [ɔ̃] | бон, наз |
| „in, im, ein, aim, ain, yn, ym“ | назален [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], важен [ɛ̃portɑ̃], симфония, копейн |
| „не, хм“ | назален [œ̃] | brun, парфюм |
| "ойн" | [wɛ̃] | монета |
| "ien" | [jɛ̃] | биен |
| “i” пред гласна и в комбинация с “il” след гласна в края на думата | [j] | miel, ail. |
| "болна"* | [j] – след гласна – след съгласна | семейство |
*Ако буквената комбинация „ou“ е последвана от произнесена гласна, тогава звукът се чете като [w]. Например в думата jouer [Ʒние].
* Разположена между съгласни, буквата „y“ се чете като [i]. Например в думата stylo.
*В потока на речта плавният звук [ǝ] може да е едва доловим или напълно да изчезне от произношението. Но има и случаи, когато звук, напротив, може да се появи там, където не се произнася в изолирана дума. Примери: acheter, les cheveux.
*Изключение правят думите tranquille, ville, mille, Lille, както и техните производни.
Правилно произношение на съгласни и буквосъчетания
| Комбинация буква/буква | Произношение на звук | Пример |
| „t“* | [s] преди “i” + гласна [t], ако „t“ се предхожда от „s“ | национален въпрос |
| "s" | между гласни [z] [s] – в други случаи | |
| "сс" | Винаги [s] | клас |
| "х" | В началото на думата между гласните [ ks ] в други случаи; [s] в кардинални числа; [z] в редни числа | екзотика [ɛgzotik] Шест, дикс Sixième, dixième |
| “c”* | [s] пред гласни „i, e, y“ [k] – в останалите случаи | |
| “ç” | винаги [s] | гарсон |
| "g" | [Ʒ] пред гласни „i, e, y“ [g] – в останалите случаи | |
| "гу" | като 1 звук [g] пред гласни | война |
| "gn" | [ɲ] (звучи като руски [н]) | линия |
| "ч" | [ʃ] (звучи като руски [ш]) | чат [ʃa] |
| "ph" | [f] | снимка |
| "qu" | 1 звук [k] | qui |
| „r“* | нечетливо след „е“ в края на думата | парлер |
| „з“* | никога не се чете, но се разделя на h тихи и h аспирирани | хоме |
| „та“ | [t] | Марте |
*Думи-изключения: amitié, pitié.
*Буквата не се произнася в края на думата след носови гласни. Например: banc. А също и в думи като (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Изключение правят някои съществителни и прилагателни: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*На френски буквата „h“ играе специфична роля в произношението:
- когато h е в средата на думата между гласни, те се четат отделно, например: Sahara, cahier, trahir;
- с тихото h в началото на думата се прави връзка и гласната отпада, например: l‘hectare, ilshabitent;
- пред придихателното h не се прави връзка и гласният звук не изпада, например: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
В речниците думите с аспирирано h се обозначават със звездичка, например: *haut.
Кохезия, свързване и други характеристики на френската фонетика
Звучните съгласни винаги трябва да се произнасят ясно, без да ги оглушават в края на думата. Ненапрегнатите гласни също трябва да се произнасят ясно, без да се намаляват.
Преди такива съгласни звуци като [r], [z], [Ʒ], [v] ударените гласни стават дълги или придобиват дължина, което се обозначава при транскрипция с двоеточие. Пример: база.
Френските думи са склонни да губят ударението си в речевия поток, тъй като са комбинирани в групи, които имат общо семантично значение и общо ударение, което пада върху последната гласна. По този начин се образуват ритмични групи.
Когато четете ритмична група, не забравяйте да следвате две важни правила: кохезия (френски enchainement) и обвързване (френски liaison). Без познаване на тези два феномена ще бъде изключително трудно да се научите да чувате, различавате и разбирате думи в поток от френска реч.
Конкатенацията е явлението, когато произнесена съгласна в края на една дума образува една сричка с гласна в началото на следващата дума. Примери: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Свързване е, когато последната непроизносима съгласна се произнася чрез свързването й с гласната в началото на следващата дума. Примери: c'est elle или à neuf heures.
Тествайте себе си (упражнение за консолидация)
След като прочетете внимателно всички правила и изключения, сега се опитайте да прочетете думите, дадени в упражненията по-долу, без да разглеждате теоретичния материал.
Упражнение 1
разпродажба, дата, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, considerer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Упражнение 2
титан, облекло, тисяж, тити, тип, тирада, активен, велосипед, гипс, мирте, циклист, Египет;
naïf, maïs, laïcité, naïve, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Сахара;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Вече знаете правилата за четене на френски, което означава, че можете да четете всеки текст на френски.
Да започнем с правилата за четене. Просто ви моля: не се опитвайте да ги научите веднага! Първо, няма да работи - в крайна сметка има много от тях, и второ, не е необходимо. Всичко ще се намести с времето. Можете просто да преглеждате тази страница периодично. Основното е да ги прочетете внимателно (може и повече от едно заседание), да разгледате примерите, да се опитате да направите упражненията и да проверите себе си - до упражненията има звук - как французите произнасят същите думи.
По време на първите шест урока в отделен раздел ще намерите измамник за всички правила за четене на френски, така че винаги ще имате под ръка целия материал от тази страница в компресиран вид. :)
По време на първите шест урока в отделен раздел ще намерите измамник за всички правила за четене на френски, така че винаги ще имате под ръка целия материал от тази страница в компресиран вид. :)
Основното нещо, което трябва да запомните е, че правилата за четене има. Това означава, че като знаете правилата, винаги - почти винаги - можете да прочетете непозната дума. Ето защо френският не изисква транскрипция (само в случай на доста редки фонетични изключения). Началото на първите пет урока също е посветено на правилата за четене - там ще намерите допълнителни упражнения за консолидиране на уменията. Започвайки от третия урок, можете да изтеглите звука и да слушате подробни обяснения на правилата за четене, направени от професионален фонетик.
Да започнем да учим :) Давай!
На френски ударението ВИНАГИ пада върху последната сричка... Това е новина за вас, нали? ;-)
-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (както и техните комбинации) в края на думите НЕ СЕ ЧЕТЕТ.
гласни
e, è, ê, é, ё под стрес и в затворена сричка се чете като "e": fourchette [шведска маса] - вилица. „Но има нюанс“ (c), който може да бъде пренебрегнат в началния етап. Четене на писмо двъв всичките му форми се обсъжда подробно в урок 3 от самото начало - трябва да кажа, че има много.
д V неударена сричка чете се приблизително като немското "ö" - като буквата "e" в думата Möbius: menu [меню], considerer [rögarde]. За да издадете този звук, трябва да опънете устните си напред като лък (както е на снимката по-долу) и в същото време да произнесете буквата „е“.
В средата на думите в отворена сричка тази буква се изпуска напълно по време на произношението (е е гладко). Така например думата carrefour (кръстопът) се чете като [kar "козина] (неудареното "e" в средата на думата не се произнася). Няма да е грешка да се чете [karefur], но когато говорите бързо, той изпада, тъй като се оказва слаб звук Épicerie (бакалия) се чете като [epis"ri].Мадлен
- [мадлен].
Метростанция Мадлен в Париж
Това явление се случва и в нашата реч, просто не мислим за това. Например думата „глава“: когато я произнасяме, първата гласна е толкова слаба, че изпада и ние практически не я произнасяме и казваме [глава]. Дори не говоря за думата „единадесети“, която произнасяме като [един] (открих това в тетрадката на сина ми; отначало бях ужасен: как може да се направят толкова много грешки в една дума, а после разбрах че детето просто е записало тази дума на ухо - ние наистина я произнасяме така :).
дв края на думите (вижте изключенията по-долу) не се чете (понякога се произнася в песни и стихове). Ако има някакви икони над него, винаги се чете, независимо къде се намира. Например: régime [режим], rosé [розе] - розово вино.
В едносрични думи дв края на думите се чете - ако не се чете там, изобщо не може да се образува сричка.
Това са членове, предлози, местоимения, демонстративни прилагателни: le [le], de [de], je [zhe], me [мё], ce [сё]. Нечетлив край-s , образуващо множествено число от съществителни (нещо познато, нали?) и прилагателни, ако се появи, не прави буква-е
в края на думата четимо: régime и régimes се четат еднакво - [режим].-Ъъъъ в края на думите се чете като "e": conférenciер в края на думите се чете като "e": conférenci[развлекател] - оратор, ателие в края на думите се чете като "e": conférenci[студио], доси в края на думите се чете като "e": conférenci[досие], canotier, colier, croupier, portier и накрая, foyer [фоайе]. Ще намерите -er в края на всички правилни глаголи: parl в края на думите се чете като "e": conférenci[parle] – разговор, манг [манже] - има;-Ъъъъ
е стандартното окончание за френските правилни глаголи.а
- се чете като "а": валс [валс].аз
(включително с икони) - чете се като "и": vie [vi] - живот (бързо запомнете "C" est la vie" :).о – чете се като „о“: локомотив [локомотив],компот
[компот] - плодово пюре. u чете се като "ю" в думата "мюсли". Пример: кювета се чете [ditch] и означава „ров“, parachute [parachute] - означава „парашут“ :), същото се случва и с purée (пюре) и cконфигурация
(конфитюр). За да направите отворен звук „u“, използвайте комбинациятати
(това е познато от английски: вие, група [група], рутер [рутер], обиколка [обиколка]).
Сувенир [сувенир] - памет, фуршет [шведска маса] - вилица, карфур [карфур] - кръстопът; местоимения nous (ние) четем [добре], vous (ти и ти) четем [vu].съгласни
Писмол чете се меко: étoile [etoile] - звезда, маса [маса] - маса, банален [банален] - банален, канал [канал], карнавал [карнавал]., жчете се като "g", но преди гчете се като "ж". Например: général - четете [общо], régime [режим], agiotage [възбуда]. Добър пример е думата гараж - четете [гараж] - първо жпреди ачете твърдо, а вторият жпреди д- като "w".
Буквосъчетание gnчете се като [н] - например в името на град Коняк[коняк] - Коняк, в думите champi gnонс [шампиньони] - гъби, шампиньони gnд [шампанско] - шампанско, лор gn ette [lornette] - бинокъл.
cпроизнася се като "к", мас оквече споменатото от нас раде [маскарад]. ко mpote и кубвет. Но преди три гласни чете се меко: étoile [etoile] - звезда, маса [маса] - маса, банален [банален] - банален, канал [канал], карнавал [карнавал]., жчете се като "g", но преди гчете се като "s". Например: ce rtificat прочетено [сертификат], vélo ci pède - [велосипед], мото cy cle - [мотоциклет].
Ако трябва да промените това поведение, тоест тази буква да се чете като [s] пред други гласни, прикрепете опашка към нея в долната част: Ç чете се като "g", но преди ç . Ça се чете като [sa];
garçon [garson] - момче, maçon (зидар), façon (стил), façade (фасада). Известният френски поздрав Comment ça va [coma~ sa va] (или по-често просто ça va) означава „как си“ и буквално „как върви“. Във филмите можете да видите - те казват здравей така. Единият пита: “Ça va?”, другият отговаря: “Ça va, Ça va!”. В края на думите c рядко се среща. За съжаление, няма твърдо правило кога да го четете и кога не.Това просто се помни за всяка дума - за щастие има малко от тях: например blanc [bl "an] - бяло, estomac [estoma] - стомах и
тютюн[таба] не се чете, но коняк и авек се четат. чНИКОГА не четете. Все едно тя не съществува. С изключение на комбинацията "ch". Понякога тази буква действа като разделител - ако се появи вътре в дума между гласни, това означава тяхното отделно четене: Сахара [sa "ara], cahier [ka "ye]. Така или иначе самата тя не се чете. Поради тази причина, между другото, името на една от най-известните къщи за коняк Хенесипроизнася се правилно (изненада!) като [ansi]: “h” не се чете, “e” е гладко, двойно ss се използва за заглушаване на s и като двойно [s] не се чете (вижте по-долу за правилото за четене на буквата s); други произношения са категорично неправилни. Обзалагам се, че не сте знаели това! :)
Комбинациягл дава звука [w]. Например шанс [шанс] - късмет, късмет, chantage [изнудване], клише [клише], cache-nez [заглушител] - шал (буквално: скрива носа);тел
чете се като "f": снимка. th
чете се като “t”: théâtre [театър], thé [тези] - чай.- чете се като руско "ж": бонжур [bonjour] - здравей, jalousie [щори] - завист, ревност и щори, sujet [сюжет] - заговор.
sчете се като руски “s”: geste [жест], régisseur [директор], chaussée [магистрала]; между две гласни sсе озвучава и се чете като "z": фюзелаж [фюзелаж], лимузина [лимузина] - много интуитивно. Ако трябва да направите s незвучно между гласните, то се удвоява. Сравнете: отрова [отрова] - отрова и poisson [poisson] - риба;
същото Hennessy - [ansi]. Останалите съгласни (колко от тях са останали? :) - n, m, p, t, x, z - прочетете повече или по-малко очевидно. Някои дребни характеристики на четенето на x и t ще бъдат описани отделно - по-скоро за ред. добре, добречете се като "g", но преди пм
в комбинация с гласни те пораждат цял клас звуци, които ще бъдат описани в отделен, най-интересен раздел.
Ето списък с думи, дадени по-горе като примери - преди да направите упражнението, по-добре е да чуете как французите произнасят тези думи.
menu, considerer, carrefour, régime, rosé, parler, cuvette, parachute, confiture, souvenir, fourchette, nous, vous, étoile, table, banal, canal, carnaval, général, valse, garage, cognac, champignons, champagne, certificate, шанс, théâtre, thé, портрет, скулптура, bonjour, sujet, geste, chaussée.
Великолепната Франция е страна на романтика и влюбени сърца. Пътуването до Франция е мечтата на всяка влюбена двойка. Има всичко за едно романтично бягство.
Приятни уютни кафенета, прекрасни хотели, много забавления и нощни клубове. Почивката във Франция ще се хареса на всеки, независимо от вкуса му. Това е уникална, много разнообразна страна. А ако общувате и с жителите му, напълно ще се влюбите в това прекрасно кътче на Земята.
Но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне основите на френския език или да имате под ръка нашия руско-френски разговорник, който се състои от важни раздели.
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| Произношение | да | да |
| да | не | не |
| не | моля | S'il vous plait. |
| Sil wu ple. | благодаря | Мерси. |
| милост. | благодаря много | Merci beaucoup. |
| Страната на милостта. | Съжалявам, но не мога | excusez-moi, mais je ne peux pas |
| извинете mua, me jyo nyo pyo pa | биен | Добре |
| биан | добре | д'акорд |
| дакор | Да разбира се | oui, bien sûr |
| ui, биан сур | Сега | tout de suite |
| tou de suite | разбира се | биен сур |
| биан сур | добре | д'акорд |
| Сделка | Как мога да бъда полезен (официално) | коментар puis-je vous aider? |
| Koman puij vu zede? | Приятели! | другари |
| камарад | колеги (официално) | наздраве колеги! |
| Шар колега | млада жена! | Мадмоазел! |
| Съжалявам, не чух. | je n'ai pas entendu | же не па зантандю |
| моля повторете | repetez, si'il vous plait | rapete, sil vu ple |
| моля те... | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| съжалявам | извинете | съжалявам |
| съжалявам (привличане на внимание) | excusez-moi | извинете муа |
| ние вече се познаваме | nous nous sommes connus | добре добре сом кон |
| радвам се да се запознаем | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesans |
| много щастлив | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Много хубаво. | омагьосвам | Аншанте |
| моята фамилия... | mon nom de famille est... | mon nom de familia а... |
| позволете ми да се представя | parmettez - мои де ме водещ | permete mua de me prezante |
| бихте ли искали да представите | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| срещни ме | faites connaissance | дебела съвест |
| как се казваш | коментар vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| името ми е... | Je m'appelle | Же мапел |
| нека се запознаем | Faisons connaossance | Faison connaissance |
| Просто не мога | je ne peux pas | не не не не |
| Бих искал, но не мога | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Трябва да ти откажа (официално) | е suis oblige de отказник | zhe sui lizhe de отказвам |
| няма начин! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| няма начин! | Джеймс! | jamais |
| Това е абсолютно невъзможно! | това е невъзможно! | se tenposible! |
| благодаря за съвета... | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr consey... |
| ще помисля | je penserai | же пансре |
| ще опитам | je tacherai | же ташре |
| Ще се вслушам в твоето мнение | е preterai l'ireille a votre мнение | zhe prêtre leray a votre мнение |
Обжалвания
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| здравейте) | Бонжур | Бонжур |
| Добър вечер! | Бонжур | Бонжур |
| добро утро | Бонжур | Бонжур |
| Добър вечер! | (bon soire) бонжур | (bonsoir) бонжур |
| Добре дошли! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| здравей (не е официално) | поздрав | саля |
| поздрави! (официален) | je vous salue | уау салю |
| Довиждане! | au revoir! | относно revoir |
| най-добри пожелания | mes couhaits | ме блъсканица |
| всичко най добро | mes couhaits | ме блъсканица |
| до скоро | a bientôt | биенто |
| ще се видим утре! | демейн! | диомен |
| сбогом) | сбогом! | адио |
| позволете ми да си взема отпуск (официално) | permettez-moi de fair me adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| чао | поздрав! | саля |
| лека нощ | bon nuit | bon nuits |
| Приятно пътуване! | добър път! добър път! | добър път! бон корен! |
| Здравейте вашите! | saluez votre famile | salue votr famiy |
| как си | коментар защо? | коман са ва |
| как е животът | коментар защо? | коман са ва |
| Добре благодаря | мерси, ca va | merci, sa va |
| Всичко е наред | ça va | са ва |
| всичко е същото | comme toujours | com tujour |
| Добре | ça va | са ва |
| Прекрасно | tres bien | тре биен |
| Не се оплаквам | ça va | са ва |
| няма значение | tout doucement | този дусман |
На гарата
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| къде е чакалнята? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| Обявена ли е вече регистрацията? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja обяви lanrözhiströman? |
| Обявено ли е вече качването? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja обяви латеризация? |
| моля, кажете ми полет номер.... закъснява ли? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| къде каца самолета? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| този полет директен ли е? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| каква е продължителността на полета? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Бих искал билет за... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Sil vouple, en biye a destination de... |
| как да стигна до летището? | коментар puis-je arriver a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| летището далеч ли е от града? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
На митницата
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| митническа проверка | controle douanier | Контрол на Duanier |
| обичаи | дуан | дуан |
| Нямам нищо за деклариране | е n'ai rien a daclarer | же не риен а декляре |
| мога ли да взема чантата си с мен? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Имам само ръчен багаж | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me luggage a man |
| командировка | изливам дела | чиста измама |
| турист | идвам турист | com турист |
| лични | сур покана | сюр евитация |
| Това… | вече съм... | же виен... |
| изходна виза | де излет | Де Сортие |
| входна виза | d'entree | танцьорка |
| транзитна виза | де транзит | де транзит |
| имам… | дай виза... | е виза... |
| Аз съм гражданин на Русия | je suis citoyen(ne) de Russie | же шуй ситуацииен де рюси |
| ето ти паспорта | voici mon passeport | voisy mon паспорт |
| Къде е паспортният контрол? | qu controle-t-on les passeport? | u control-ton le passport? |
| Имам... долари | j'ai... долара | же...доляр |
| Те са подаръци | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
В хотел, хотел
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| мога ли да запазя стая? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| стая за един. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung person. |
| стая за двама. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Имам запазен номер | on m'a reserve une chambre | той ma reserve un chambre |
| не е много скъпо. | Pas très cher. | Па тре шар. |
| колко струва една стая на вечер? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
| за една нощ (за две нощувки) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Бих искал стая с телефон, телевизор и бар. | Je voudrais une chambre avec un telephone, une TV et un bar. | Jeu voodray youth chambre avek on telefon младежка телевизия e on bar |
| Резервирах стая на името Катрин | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| моля, дайте ми ключовете от стаята. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| има ли съобщения за мен | Avevu de masaj pur mua? | |
| В колко часа закусвате? | Avez-vous des messages pour moi? | И кел йор сервеву лепети дежене? |
| Здравейте, рецепция, бихте ли ме събудили утре в 7 сутринта? | Здравейте, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Бих искал да го изплатя. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A не. |
| Ще платя в брой. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Имам нужда от единична стая | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
| номер... | в стаята на... | Дан Ла Шамбре Иля... |
| с телефона | un телефон | en телефон |
| с баня | une salle de bains | un sal de bain |
| с душ | une douche | без душ |
| с телевизор | пост на телевизията | по телевизията |
| с хладилник | un refrigerateur | en охладени |
| стая за ден | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| стая за два дни | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| каква е цената | combien coute... ? | комбинирана кройка...? |
| на кой етаж е стаята ми? | a quel etage se trouve ma chambre? | и kaletazh setruv ma chambre? |
| къде е...? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| ресторант | ле ресторант | ле ресторант |
| бар | le bar | le bar |
| асансьор | l'ascenseur | ласьор |
| кафене | la cafe | le café |
| ключ от стаята, моля | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| моля, занесете нещата ми в стаята | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Разходка из града
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| от къде мога да купя...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| карта на града | le plan de la ville | le place de la ville |
| ръководство | le guide | le guide |
| какво да видя първо? | qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| за първи път съм в Париж | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| как се казва...? | коментар s'appelle...? | koman sapel...? |
| тази улица | cette rue | задайте ryu |
| този парк | ce parc | syo парк |
| къде е...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| жп гара | la gare | А ла гард |
| моля кажете ми къде е...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| хотел | l'hotel | летел |
| Аз съм новодошъл, помогнете ми да стигна до хотела | е suis etranger aidez-moi, пристигнал в хотела | же сю зетранже, еде-муа а ариве а летел |
| изгубих се | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| как да стигна до там...? | коментар aller...? | команска приказка...? |
| до центъра на града | в центъра на Вила | о център де ла Вил |
| до гарата | а ла гара | а ла гард |
| как да изляза навън...? | коментар puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| далеч ли е от тук | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| можеш ли да стигнеш пеша? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| търся... | е черче... | леле шерш... |
| автобусна спирка | l'arret d'autobus | Лиар Дотобус |
| обменно бюро | обменно бюро | обменно бюро |
| къде е пощата? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| моля, кажете ми къде е най-близкият универсален магазин | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| телеграф? | le telegraph? | le telegraph? |
| къде е телефонният автомат? | qu est le taxiphone | Имаш ли такси? |
В транспорта
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| Къде мога да взема такси? | Ou puis-je prendre un taxi? | U puige prand en taxi? |
| Извикайте такси, моля. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Колко струва да стигнете до...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Кел е ле при зюска...? |
| Заведи ме до... | Deposez-moi a… | Депозирайте муа а... |
| Закарай ме до летището. | Deposez-moi a l'aeroport. | Депонирайте mua a laeropor. |
| Закарай ме до гарата. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Закарай ме до хотела. | Deposez-moi a l'hotel. | Депонирайте муа летел. |
| Закарай ме до този адрес. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Conduize mua зададен адрес sil vu ple. |
| наляво. | Един гош. | боже |
| вярно | Дройт. | Друат. |
| Директно. | Tout droit. | Tu drois. |
| Спрете тук, моля. | Arretez ici, s’il vous plait. | Арете иси, сил ву пле. |
| можеш ли да ме изчакаш | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| За първи път съм в Париж. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Не съм тук за първи път. Последно бях в Париж преди 2 години. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Никога не съм бил тук. Тук е много красиво | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
На публични места
Спешни случаи
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| помощ! | Au secours! | О секур! |
| Обадете се на полицията! | Appelez la police! | Apple la polis! |
| Обадете се на лекар. | Appelez un medecin! | Apple en medsen! |
| изгубих се! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Спрете крадеца! | Au voleur! | О, волиера! |
| Огън! | Au feu! | О, боже! |
| Имам (малък) проблем | J'ai un (petit) problem | същите yon (peti) проблеми |
| Помогнете ми, моля | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| какво става с теб | Que vous arrive-t-il? | Kyo wuzariv til |
| Чувствам се зле | J'ai un неразположение | Дже(о)йон малез |
| прилошава ми | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Имам главоболие/болки в корема | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Счупих си крака | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Цифри
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, юн |
| 2 | декс | дойо |
| 3 | троа | Троа |
| 4 | quatre | кятр |
| 5 | cinq | сенк |
| 6 | шест | сестра |
| 7 | септ | Сет |
| 8 | хуит | малко |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | дис |
| 11 | onz | onz |
| 12 | измивам | дуз |
| 13 | трейз | трез |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | куинз | Кенц |
| 16 | изземвам | сез |
| 17 | дикс-септ | разстройство |
| 18 | dix-huit | костюм |
| 19 | dix-neuf | не знам |
| 20 | vingt | микробус |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | уен дойо |
| 23 | vingt-trois | ван Троа |
| 30 | Тренте | трант |
| 40 | каранте | tran te en |
| 50 | cinquante | санкант |
| 60 | соиксанте | Суасант |
| 70 | соиксанте-дикс | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Фургон Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | цента | сан |
| 101 | цент un | сантен |
| 102 | цент дьо | сан део |
| 110 | цент дикс | сан дис |
| 178 | цент soixante-dix-huit | единица san suasant dis |
| 200 | декс цента | де сан |
| 300 | троа цента | trois sains |
| 400 | четири цента | Quatro San |
| 500 | 5 цента | Санк-сан |
| 600 | шест цента | си сан |
| 700 | септ цента | набор сан |
| 800 | хуит цента | Юи-сан |
| 900 | неутрални цента | корабно достойнство |
| 1 000 | mille | мили |
| 2 000 | deux mille | де мили |
| 1 000 000 | един милион | ен милион |
| 1 000 000 000 | един милиард | en miliar |
| 0 | нула | нула |
В магазина
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| моля, покажете ми това. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| бих искал... | Je voudrais... | страхотно... |
| дай ми го моля | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | done mua selya, sil vu ple. |
| колко струва? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| каква е цената | C'est combien? | комбинирана кройка |
| моля напишете това. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| твърде скъпо. | C'est trop cher. | се тро шер. |
| скъпо/евтино е. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| продажба. | Soldes/Промоции/Ventes. | продадено/Промоция/Вант |
| мога ли да пробвам това? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Къде се намира пробната? | Ou est la cabine d'essayage? | U la kabin désayage? |
| моят размер е 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| имате ли това в XL размер? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| какъв размер е това? (кърпа)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| какъв размер е това? (обувки) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Трябва ми размер... | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| имаш ли...? | Avez-vous... ? | Аве ву...? |
| приемате ли кредитни карти? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| обменно бюро имаш ли | Avez-vous un bureau de exchange? | Avevu той обменно бюро? |
| До колко работиш? | A quelle heure fermez-vous? | И kel yor ferme wu? |
| Чие производство е това? | Ou est-il fabrique? | Във фабриката за етил? |
| Трябва ми нещо по-евтино | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Търся отдел... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| обувки | des chaussures | de chaussure |
| галантерия | de mercerie | де милост |
| плат | des vetements | Де Ватман |
| да ти помогна? | Puis-je vous aider? | puij vuzade? |
| не благодаря, просто гледам | non, merci, je considere tout simplement | non, merci, zhe consider tu sampleman |
| Кога отваря (затваря) магазина? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Къде е най-близкият пазар? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| имаш ли...? | avez-vous...? | страхопочитание...? |
| банани | des bananes | да банан |
| грозде | дю стафиди | дю резин |
| риба | du poisson | du poisson |
| килограм моля... | s'il vous pleit un kilo... | sil vuple, en kile... |
| грозде | де стафиди | де ресен |
| домат | де домати | де домат |
| краставици | de concombres | de concombre |
| моля дай... | donnes-moi, s’il vous plait… | готово-муа, silpuvple... |
| пакет чай (масло) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| кутия шоколадови бонбони | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| буркан със сладко | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| бутилка сок | une bou teille de jus | un butei de ju |
| питка | une baguette | франзела |
| кашон за мляко | un paquet de lait | en paquet deux |
В ресторанта
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| кое е вашето фирмено ястие? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Меню, моля | le menu, s’il vous plait | le menu, silvuple |
| какво ни препоръчвате? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Тук не е ли натоварено? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| за утре, в шест часа вечерта | изсипете demain шест часа | pour d'aumain a ciseur du soir |
| здравей мога ли да запазя маса...? | здравей Puis-je reserver la table...? | Здравейте, puige réserve la table...? |
| за двама | налейте деукс | налейте деукс |
| за три | изсипете троа | изсипете троа |
| за четирима | изсипете quatre | pur qatr |
| Каня те на ресторант | поканен съм в ресторант | същия тенвит о ресторант |
| хайде днес да вечеряме в ресторант | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| ето едно кафене. | boire du cafe | boir du cafe |
| къде мога...? | qu peut-on...? | u peton...? |
| яжте вкусно и евтино | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| хапнете бързо | ясла сюр льо поуче | mange sur le pousse |
| пийте кафе | boire du cafe | boir du cafe |
| моля... | s'il vous pleit... | сребрист.. |
| омлет (със сирене) | une omlette (au fromage) | un omlet (o fromage) |
| сандвич | une tarine | un tartine |
| кока кола | кока-кола | en кока кола |
| сладолед | une glace | un glace |
| кафе | un cafe | en cafe |
| Искам да опитам нещо ново | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| моля кажете ми какво е...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Това ястие с месо (риба) ли е? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| искаш ли да опиташ виното? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| какво имаш...? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| за лека закуска | comme hors d'oeuvre | com поръчка |
| за десерт | хайде десерт | com deser |
| какви напитки пиеш | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| моля донесете... | apportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| гъби | шампиньони | le champignon |
| пиле | le poulet | Льо Пуле |
| ябълков пай | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Бих искал малко зеленчуци, моля | s’il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Аз съм вегетарианец | suis vegetarien | же суи вежетариен |
| моля те... | s’il vous pleit… | сребрист... |
| плодова салата | une salade de fruits | плодова салата |
| сладолед и кафе | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| много вкусно! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| кухнята ти е страхотна | votre cuisine est greate | votr cuisin etexelant |
| Сметката, моля | l'addition, s'il vous plait | Ladysion silvuple |
Туризъм
| Често срещани фрази | Фраза на руски | Превод |
|---|---|---|
| Къде е най-близкото обменно бюро? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Можете ли да смените тези пътнически чекове? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Какъв е обменният курс? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Колко е комисионната? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Искам да обменя долари за франкове. | Je voudrais changer des dollars contre les francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. против френския франк. |
| Колко ще получа за $100? | Combien toucherai-je pour cent dollars? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| До колко работиш? | A quelle heure etes-vous ferme? | И kel yor etvu ferme? |
Поздрави - списък с думи, с които можете да поздравите или да кажете здравей на народа на Франция.
Стандартните фрази са всичко, от което се нуждаете, за да поддържате или развивате разговор. Обичайни думи, използвани в разговор всеки ден.
Гара – често задавани въпроси на гарите и общи думи и фрази, които ще бъдат полезни както на гарата, така и на всяка друга гара.
Паспортен контрол - при пристигането си във Франция ще трябва да преминете през паспортен и митнически контрол, тази процедура ще бъде по-лесна и бърза, ако използвате този раздел.
Ориентиране в града - ако не искате да се изгубите в някой от големите френски градове, дръжте този раздел от нашия руско-френски разговорник под ръка. С негова помощ винаги ще намерите своя път.
Транспорт – когато пътувате из Франция, често ще ви се налага да използвате обществен транспорт. Събрахме преводи на думи и фрази, които ще ви бъдат полезни в градския транспорт, такситата и др.
Хотел – превод на фрази, които ще ви бъдат много полезни при регистрацията в хотела и по време на престоя ви.
Обществени места – чрез този раздел можете да попитате минувачите какво интересно можете да видите в града.
Спешните ситуации са тема, която не бива да се пренебрегва. С негова помощ можете да се обадите на линейка, полиция, да повикате минувачи за помощ, да съобщите, че се чувствате зле и т.н.
Пазаруване – когато пазарувате, не забравяйте да вземете със себе си разговорник или по-скоро тази тема от него. Всичко в него ще ви помогне да правите всякакви покупки, от зеленчуци на пазара до маркови дрехи и обувки.
Ресторант – Френската кухня е известна със своята изтънченост и най-вероятно ще искате да опитате нейните ястия. Но за да поръчате храна, трябва да знаете поне минимално френски, за да можете да прочетете менюто или да се обадите на сервитьора. В това отношение този раздел ще ви служи като добър помощник.
Числа и цифри - списък с числа, започващи от нула до милион, тяхното изписване и правилно произношение на френски.
Турове - превод, правопис и правилно произношение на думи и въпроси, които ще бъдат полезни на всеки турист повече от веднъж по време на пътуването му.