здравейте всички Казвам се Людмила Саунина, което означава, че сте в Датския канал с Людмила Саунина. Радвам се да ви приветствам в моя канал. И темата на днешния разговор също ще бъде малко необичайна - датският език.
Знаеш ли, буквално се поддадох на натиска ти. Разбирам, че ви е интересно да чуете някои думи на датски, но тъй като тепърва уча, тъй като датският не ми е роден, естествено, не мога да гарантирам за 100% правилно произношение. Но тъй като пишеш, че това не е важно за теб, че не искаш да чуваш датския език толкова, колкото аз, се замислих над този въпрос. Около три месеца не отговарях на вашите молби. Изненадан съм и се радвам, че искате да чуете някои думи, казани от мен на датски. Искам да ви предупредя, че аз не съм истината от последна инстанция в областта на датския език, просто уча. Датският ми не е роден, така че е естествено да произнасям някои думи малко по-различно от това, как говорят датчаните, поради факта, че предавам звуци малко по-различно. Опитвам се да имитирам като папагал, но може би не винаги се получава 100% правилно. Дания, въпреки че е малка и компактна, също има свои диалекти, които се разбират много добре от хората, живеещи в различни области.
И най-добрият начин да започнете днешния урок е, разбира се, с поздрав. Когато се срещнем, си казваме: „Здравей! На датски това е "Hej!" или "Hejsa!" Ако не сме съгласни, тогава ви казвам: „Чао“, на датски е „Hej hej!“ А "Сбогом" е "Farvel!" Има и друга възможност за сбогуване - това е „Ще се видим!“ На датски това е "Vi ses!"
Надявам се тази изненада да ви хареса. Най-после узрях достатъчно за него. И следващите уроци, според мен, се правят най-добре във формат на видео речници. Ще бъде по-лесно за мен, а вероятно и за вас. Естествено, няма да ви обяснявам граматика или някакви правила на датския език, защото не смятам това за подходящо в този канал. За да направите това, трябва да израснете до друго ниво. Засега все още трябва да уча и да се уча. Поне това, което аз знам, информацията, която знам на 100%, ще се радвам да споделя с вас.
Е, мили мои, ако ви е харесало, стискайте палци. Ще се видим в следващите видеа. чао
Често срещани фрази |
||
моля | ver so wensing |
|
съжалявам | ||
здравей | ||
довиждане | ||
аз не разбирам | jeg forstår ikke | например forstor ikke |
как се казваш | hvad er dit navn | hvard er dit navn |
как си | hvordan har du det | hvordan har do det |
Къде е тоалетната тук? | hvor er de toiletter | болен er de toilletten |
каква е цената | hvor meget koster | болестта пресича огъня |
Един билет за... | en billet til |
|
колко е часът | hvad er klokken? | hvad er klokken |
Без пушене | ragnin forbudt |
|
tilbagetraekning | tillbagetransekning |
|
Говорите ли английски (френски, немски, испански)? | har du taler engelsk (på fransk, tysk, spansk)? | har do taller Engelsk (на френски, Tusk, испански) |
къде е... | болен er de toilletten |
|
хотел |
||
Трябва да поръчам стая | jeg ønsker at reservere | например ensker в резерва |
Искам да платя сметката | jeg ønsker at betale regningen | напр. ensker at betal regningen |
Стая, номер | ||
Магазин (пазаруване) |
||
Парични средства | контейнер |
|
С карта | за ikke-kontante | за ique-contante |
пакет | ||
Без промяна | ingen dato |
|
Много скъпо | meget durt |
|
транспорт |
||
Тролейбус | тролейбус |
|
Спрете | ||
Моля, спрете | лош късмет за краката ти |
|
Пристигане | ||
Заминаване | ||
Летище | Луфтгавн |
|
Спешни случаи |
||
помогни ми | ||
Пожарна служба | brandwesen |
|
Бърза помощ | Бърза помощ |
|
болница | болница |
|
контузия |
||
ресторант |
||
Искам да резервирам маса | jeg vil gerne reservere борд | например vil gerne резервен съвет |
Проверете, моля (сметка) | контролер (конто) | контролер (conto) |
Език в Гренландия
състояние езикът в Гренландия е гренландски(Гренландски ескимосски език, калаалисут).
Езикът е разделен на три много различни диалекта - западен, източен и северногренландски.
Гренландската азбука се състои от 19 букви и се основава на латинската азбука.
Общият брой на говорещите гренландски език е около 56 хиляди души, от които около 49 хиляди души са в Гренландия, около 7 хиляди в Дания извън Гренландия. Останалата част от населението на Гренландия, много датчани и други европейци, го говорят като втори език. За всички гренландци той е основният, а за мнозина и единственият език за общуване. Освен това почти всички гренландци говорят датски, тъй като до 2009 г. той беше вторият език официален езикГренландия. Много гренландци, особено младите хора, говорят английски.
Изучаването на гренландски не е лесен език, тъй като думите са много дълги и гласните често се преглъщат. Опитайте да кажете типични думи като Uteqqipugut или Ittoqqortoormiit.
Те дори казват, че гренландският език прилича на двегодишно дете, което се опитва да пише текст на пишеща машина, така че просто не се препоръчва да се опитвате да копирате местната реч или да използвате каквито и да е речници - правилно произношениеза един европеец все още е практически невъзможно и е много лесно да се изкриви истинският смисъл на думата.
Но все пак е по-добре да научите няколко думи от местния диалект - това ще ви помогне да опознаете по-добре „истинската Гренландия“.
Не би трябвало да има проблеми с комуникацията в туристическите центрове, тъй като много хора говорят свободно 2-3 европейски езика.
Датският език има три диалекта: Датски остров, източнодатски и ютландски.
Модерен датски книжовен езиксе развива около осемнадесети век. Произлиза от диалектите на Зеландия. За съвременния датски език, в който има аналитична структура, във фонетиката характерни особеностие наличието на кратки и дълги гласни фонеми. Датският има само къси съгласни. Всички беззвучни съгласни могат да бъдат аспирирани и безаспираторни. Ударението е силно и обикновено пада върху коренната сричка. Звуците понякога се подчертават рязко. Датските съществителни са множествено число и единствено число, член, среден и общ род, родителен и общ падеж. Членът се предлага в няколко форми: може да бъде отделна дума под формата на свободен определителен или неопределителен член, както и част от дума под формата на суфиксиран определителен член. В датския език прилагателните се съгласуват със съществителното, което определят по род и число, но не се съгласуват по падеж.
Личните местоимения могат да имат субективен и обективен падеж; формите за трето лице, тоест предходният родителен падеж, влизат само като привлекателни местоимения. Датските глаголи имат две прости времена и шест сложни времена, деятелно и страдателно, подчинително, повелително и показателно настроение. Датските глаголи не се променят по числа и лица. В датско изречение субектът и сказуемото имат определено място в изречението. При съществителните и прилагателните словообразуването става чрез суфиксация, а при съществителните и глаголите - чрез префиксация, освен това новите думи могат да се образуват чрез съставяне.
Поздрави, общи изрази |
|
Добро утро, добър ден | Гу морен, гу да |
здравей | хай! |
довиждане | Фавел |
как си | Woden go di? |
Добре благодаря | Да, Майет Гот |
моля | Вееско |
съжалявам | Уинскил |
говориш ли английски | Taleu do Engelsk? |
аз не разбирам | Di fosta yai ikke |
името ми е... | Ей хизо... |
да | Дааа |
не | Най |
обичам те! | Ya elske dit! |
За доброто на каузата |
|
Имате ли информация за туристите? | Ha di туристическа информация хей? |
Имате ли план на града? | Ha di it bukot? |
В колко часа затваря музеят? | Има ли музей на Луко? |
В магазина |
|
Колко струва? | In mayet kosto di? |
Това не ме устройва | Di kan yai ikke li |
аз ще го взема | Ура та ди |
Имате ли руски вестници? | Ha do russiske aviso? |
Дай ми 2 кг домати | Стотни кила домати, да |
В ресторанта |
|
Меню, моля | Kan yai si spiescortet, така че |
Всичко беше много вкусно | Di va mayet goth |
Кафе моля | Kan yai fo lit cafe, да |
Донесете сметката | Ура Вил Герн Бетале |
В хотела |
|
Търся евтин хотел | Ура лисо ikke alt fo durt хотел |
Резервирах стая | Да ха, резервирайте го veerelse |
Колко струва стаята на вечер? | Ve kosto veerelset per net? |
Включена ли е закуска? | Аз morenmez? |
Мога ли да платя с кредитна карта? | Kan yai betale me dete creditcourt? |
Къде мога да паркирам? | В Кан Яй Паркиър? |