Имаме дълга история със САЩ. Заедно изградихме мир на планетата... Днес искам да предложа повече независимост. Не се доближавайте до г-н Путин. Искам да градя независимост отговорно, с истинска европейска политика...
Това са думите на кандидата за президент на Франция Еманюел Макрон. Изглежда, че няма време велика Франция, чиято история започва десетки векове преди „Коледа“ на Съединените щати, днес е готова официално да получи статут на васал.
Това вероятно е правилното решение. В крайна сметка днес е доста безразсъдно да се гради мир на планетата, разчитайки на цитати от Монтескьо, принципите на Русо и правната доктрина на Волтер в нашите трудни времена.
Все пак Япония отдавна е под протектората и защитата на САЩ. И в същото време се чувства доста независим. И компенсира накърнената си гордост с периодични териториални претенции към Русия.
Що се отнася до „дългата история със Съединените щати“, френският кандидат вероятно е имал предвид, че дипломатическите отношения между страните са установени още през 1778 г. Едно предупреждение: френско-руските дипломатически отношения започват през май 1051 г. в деня на сватбата на френския крал Хенри I (1009/10-1060) с дъщеря му Княз на КиевЯрослав Мъдри от Анна. В този момент се очаква нахлуване на едноглавото стадо с викове, че е денят на установяване на украинско-френските отношения, но за това друг път.
Разбира се, времената са такива, че всеки политик се разглежда през призмата на отношението му към Русия. Но, честно казано, такова грубо ласкателство и откровено подмазване към Съединените щати не изглежда много достойно. Дори само защото спомените от съвсем близкото минало са свежи.
Точно в този период, когато заселниците от Европа просто изграждаха нов и прекрасен свят в Новия свят за сметка на правата, свободите и живота на местните аборигени, един известен французин вече се опитваше да изгради истинска европейска политика. Включително и на територията на Русия. Но не се получи. А преди малко повече от 70 години цяла Франция изтръпна от ненаситните апетити на поредния „любител на интимността“. СССР я измъкна от неудобното положение, вдигна я, отърси я и я изправи на крака. Но тя отново демонстрира гъвкавостта на гръбнака си и този път се огъна под САЩ.
Очевидно тогава е започнало съвместното изграждане на мира. В Алжир и Индокитай, в Либия и Косово, в Чад и Судан.
От френска гледна точка в това няма нищо осъдително. В крайна сметка всеки избира сам. И изборът днес не е толкова голям. Или влизате в приятелски отношения с Русия, или в интимни отношения със САЩ. Поддържането на неутралитет е непозволен лукс.
Но има един момент. Докато европейските политици се надпреварват да обещават най-голямото си уважение към Съединените щати, новият държавен секретар Тилърсън планира да пропусне първата си среща на външните министри на НАТО, планирана за 5-6 април, заради посещение в Русия. А веднага след срещата на върха Тръмп ще проведе среща с китайския президент Си Дзинпин.
Така векторът на приоритетите на американеца външна политикае посочено много ясно.
Това обаче изобщо не бива да обърква французите и да им пречи да се почувстват като важен геополитически играч, поканен на събитие, наречено „ние сме си, ние сме нов свят Let’s build it” и игнорира с целия си вид един от организаторите му. Г-н Путин от Русия. С която днешна Франция няма и не трябва да има абсолютно нищо общо)
Като всеки фолклорен сборник и тази книга може да се чете отвсякъде и колкото пожелаете, защото всяка приказка – битова, вълшебна, за животни – е напълно самодостатъчна. Освен това, освен приказки, сборникът съдържа поетични гатанки, поговорки, песни-басни, разкази и закачки, които децата също харесват. Този вариант за опознаване на Франция е идеален за пет-шестгодишни деца, на които ще им стигне обща концепцияза страна, в която някога са живели лесно въобразими крале и принцеси, както и по-загадъчни лордове, злодеи и курати (значенията на тези думи, най-вероятно нови за децата, са включени в бележките под линия в сборника). Между другото, в същото време ще обясним, че виланите са древното име на селяните, които са работили на земята, сеньорите са собствениците на тази земя, а curé е това, което свещениците отдавна са наричали във Франция. Деца в предучилищна възраст с опит в слушането на руски език народни приказки, лесен за улавяне характерни особеностиа именно френските приказки. Например, почти няма традиционни руски фолклорни образи на баща и трима сина, от които най-малкият е по-умен и по-щастлив от останалите, почти няма приказки за подвизите на принцове и битките със змии. Но цял пласт от текстове разказва за трудолюбиви, проницателни и стиснати френски селяни. Те сами умело заблуждават своите алчни и глупави господари и сами стават богати, както например в приказката „Владиката и мелничарят“, където обикновен селянин толкова озадачи важен епископ с остроумните си отговори, че той трябваше да , не по-малко, направи го енорийски свещеник Какво е разстоянието от Земята до Слънцето? Един поглед. Каква е дълбочината на морето? Едно хвърляне на камък. Наистина, човек, който отговаря толкова мъдро, заслужава да стане богат! В приказката „Вълшебният пръстен“ беден хлебар успя не само да се ожени за арогантната дъщеря на богат мелничар, но и да получи магически пръстен и пари в допълнение. А в марсилската приказка „Жан и кралят“ фермерът увива самия крал около пръста си.
Много е възможно подобна подборка на текстове да е свързана с времето на първото издание на сборника на руски език – той излиза през 1978 г., а форматът му се определя, разбира се, от задачите на съветската идеологическа система. Но съвременното преиздание не изглежда като музеен експонат, интересуващ се само от филолозите. Нашите деца, израстващи в свят, в който европейските идеали за индивидуална предприемчивост, изобретателност и пестеливост са провъзгласени за основа за успех в живота, вероятно няма да възприемат тези истории като архаични или тенденциозни. В живота, който наблюдават около себе си, почти всичко е като в приказка.
Но най-интересното, разбира се, е да прочетете „Галският петел“. по-малки ученициосем или девет години, които са привлечени не само от самите приказки, но и от света: история, география, природа. Именно за такива заинтересовани читатели сборникът е разделен на няколко части и всяка съдържа приказки за една от френските провинции (Бургундия, Нормандия, Ил дьо Франс, Гаскония, Прованс и др.). На форзаците на книгата има карти на Франция, където имената на провинциите и главните им градове са подчертани и отбелязани най-големите рекии са изобразени някои забележителности. Във всяка част, посветена на една от провинциите, има стилизирано изображение на местния герб и малка историческа и етнографска екскурзия, от която децата ще научат, че например в Оверн от земята бликат лечебни минерални извори, и в Бретан често духат чудовищни ветрове, можете да полетите в морето! Провинция Бурбоне някога е издигнала цялата кралска династия Бурбон на френския трон, а Бургундия е известна в целия свят със своите вина и керамика. Провинция Ил дьо Франс, заедно с Париж, е остров, заобиколен от водите на пет реки, а Пикардия през Средновековието е място на кърваво селско въстание. За най-внимателните читатели в края на книгата има „Информационно бюро за галски петел“, където можете да разберете например за традиционните френски празници.
Разбира се, основното в тази книга не са историческите и географските прегледи, а самите приказки, но комбинацията от тези два жанра може да даде неочакван резултат. Дори и да не отидем във Франция наистина, нищо няма да попречи на нас и децата ни да направим това пътуване във въображението си. Благодарение на успешната селекция от текстове, след няколко вечери все още ще усетим колко горещи марсилци и лековерни анжуйци, хладнокръвни, сурови бретонци и приказливи парижани се различават по темперамент и отношение към света.
От подобно четиво, „заредено” с етнографски изследвания, могат да се родят няколко домашни игри, интересни и за по-малките. училищна възраст. Например, карта, която е поставена върху хартиите, може да бъде преначертана заедно с децата върху голям лист хартия и допълнена с изображения на любимите ви приказни героиили характерни думи, които все още съществуват в различни провинции. Тогава в детската стая ще се появи истинска приказна карта на Франция. При желание тази карта може да се превърне в настолна игра, изписвайки фрагменти от приказки от различни провинции на отделни карти. Същността на играта е да се опитате да отгатнете от фрагмент от текст точно къде във Франция може да се роди такава приказка и по този начин да получите правото да се „преместите“ в друга провинция. На гърба на всяка карта можете да посочите името на провинцията и нейния герб, за да можете да проверите предположението си. Често се случва така добра книгане пуска децата дълго време и такива игри по стъпките на четенето са чудесна възможност да направите приказно пътешествие отново и отново.
Да, между другото, защо всъщност „Галски петел“? Децата вероятно ще попитат за това. За случая създателите на сборника имат специален предговор, в който се разказва, че предците на французите са били войнствените гали (или келти), които още през епохата Древен святвоюва с непобедимите римски легиони. Римляните нарекоха келтите „гали“, „петли“ - най-вероятно точно заради бойните качества на техния характер. Или може би за лекотата и жизнерадостта, с които много френски приказки буквално искрят.
Елена Литвяк
„Галският петел говори.
Колекция от френски фолклор"
Рисунки на Борис Калаушин
Превод от френски П. Длуголенская
Издателство Реч, 2017г
„Имаме дълга история със Съединените щати. Заедно изградихме мир на планетата... Днес искам да предложа повече независимост. Не се доближавайте до г-н Путин. Искам да градя независимост с отговорност, с истинска европейска политика...“
Това са думите на кандидата за президент на Франция Еманюел Макрон. Изглежда, че някога великата Франция, чиято история започва десетки векове преди „Коледа“ на Съединените щати, днес е готова официално да получи статут на васал.
Това вероятно е правилното решение. В крайна сметка днес е доста безразсъдно да се гради мир на планетата, разчитайки на цитати от Монтескьо, принципите на Русо и правната доктрина на Волтер в нашите трудни времена.
Все пак Япония отдавна е под протектората и защитата на САЩ. И в същото време се чувства доста независим. И компенсира накърнената си гордост с периодични териториални претенции към Русия.
Що се отнася до „дългата история със Съединените щати“, френският кандидат вероятно е имал предвид, че дипломатическите отношения между страните са установени още през 1778 г. Едно предупреждение: френско-руските дипломатически отношения започват през май 1051 г. в деня на сватбата на френския крал Анри I (1009/10-1060) с дъщерята на киевския княз Ярослав Мъдри Анна. В този момент се очаква нахлуване на едноглавото стадо с викове, че е денят на установяване на украинско-френските отношения, но за това друг път.
Разбира се, времената са такива, че всеки политик се разглежда през призмата на отношението му към Русия. Но, честно казано, такова грубо ласкателство и откровено подмазване към Съединените щати не изглежда много достойно. Дори само защото спомените от съвсем близкото минало са свежи.
Точно в този период, когато заселниците от Европа просто изграждаха нов и прекрасен свят в Новия свят за сметка на правата, свободите и живота на местните аборигени, един известен французин вече се опитваше да изгради истинска европейска политика. Включително и на територията на Русия. Но не се получи. А преди малко повече от 70 години цяла Франция изтръпна от ненаситните апетити на поредния „любител на интимността“. СССР я измъкна от неудобното положение, вдигна я, отърси я и я изправи на крака. Но тя отново демонстрира гъвкавостта на гръбнака си и този път се огъна под САЩ.
Очевидно тогава е започнало съвместното изграждане на мира. В Алжир и Индокитай, в Либия и Косово, в Чад и Судан.
От френска гледна точка в това няма нищо осъдително. В крайна сметка всеки избира сам. И изборът днес не е толкова голям. Или влизате в приятелски отношения с Русия, или в интимни отношения със САЩ. Поддържането на неутралитет е непозволен лукс.
Но има един момент. Докато европейските политици се надпреварват да обещават най-голямото си уважение към Съединените щати, новият държавен секретар Тилърсън планира да пропусне първата си среща на външните министри на НАТО, планирана за 5-6 април, заради посещение в Русия. А веднага след срещата на върха Тръмп ще проведе среща с китайския президент Си Дзинпин.
Така векторът на приоритетите на американската външна политика се очертава изключително ясно.
Това обаче изобщо не бива да обърква французите и да им пречи да се чувстват като важен геополитически играч, поканен на събитие, наречено „ние сме наши, ще изградим нов свят“ и игнорирайки с целия си вид един от организаторите му. Г-н Путин от Русия. С която днешна Франция няма и не трябва да има абсолютно нищо общо)
АНЖУ
Анжу е северозападна Франция. В далечните времена на Римската империя тези земи са били обитавани от келтите от племето Андекави.
Дойде времето – и дойде краят на господството на римляните. Франкският крал Чилдерик изтласка техните легиони отвъд река Лоара и анексира Анжу към Франкското кралство. Ето откъде започна всичко!..
Както знаете, в северната част на Франция преобладават силни ветрове и вероятно това е причината бедната провинция Анжу да бъде мятана от едната страна на другата в продължение на много години. През 9 век става графство. И дори показа добър апетит, анексирайки Турен, а през 12 век Мейн. Но през 1154 г. графът на Анжу също става крал Хенри II Плантагенет на Англия. Разбира се, Анжу започва да принадлежи и на английската корона. Но кой би искал това: да живее във Франция и да принадлежи на Англия? IN началото на XIIIвек, Анжу се връща под управлението на френския крал и от 1360 г. вече не става провинция, не графство, а херцогство. Има ли значение обаче как се казвате? Да можеше спокойно да сее жито, да тъче платно и да не се кланя често на господарите!..
Главен градАнжу - Анже. Не е ли лесно за запомняне?
Къде е Анжу сега? Разбира се, всичко е на едно и също място, на едни и същи земи. Само след новата административно делениеПо-голямата част от него става част от департамента Мен и Лоар, а по-малко от него става част от департаментите Ендре и Лоар, Майен и Сарт.
Между другото, в провинция Анжу живеели някога известните моранци, известни със своята лековерност и наивност. Беше лесно да им се подиграеш! Моранци обаче пак ще срещнете – в приказките.
КАК МОРАНТИТЕ СПАСЯВАТ СЕЛСТВОТО
Случило се така, че един от жителите на град Моран паднал в кладенец.
- Помощ! - дойде сякаш от под земята.
Хората се втурнали да го спасяват и решили да се покатерят в кладенеца. Трябва да хвърлят въжето, но не! Откъде да им хрумне такова нещо! Те образуваха верига от хора до дъното на кладенеца.
- Хей, дай ми ръката си! - викат те. Мъжът, който падна в кладенеца, се хвана за протегнатата ръка.
Но тогава един от моранците, застанал пръв при кладенеца, явно искайки да развесели себе си и другите, извика:
- Не мърдайте, момчета, сега идвам!
И с тези думи пусна ръката на съседа си, за да плюе върху дланите си.
Веригата се разпадна. От дъното на кладенеца цялата улица вече викаше:
- Помощ!
ЩУКА СЪС ЗВЪНЧЕ
Един рибар от Morann е късметлия! Той улови толкова огромна щука, че беше купена от съвет от видни граждани.
Факт е, че съветът на видни жители на града реши да почерпи епископа на Анже с тази безпрецедентна риба, който обеща да посети Мораните. Но как да запазите рибата, докато гостът пристигне? А той се очакваше само след две седмици.
Съветът на видните граждани се събра дълго време. Накрая всички се съгласиха на едно мнение: щуката трябва да се пусне във водата. И за да не се изгуби, завържете звънче на врата й! Веднага щом е необходимо, мораните ще чуят звъна на камбаната и безпогрешно ще намерят мястото, където сега се намира тази щука!
Така и направиха.
В навечерието на пристигането на владиката членовете на съвета, всички като един, дойдоха на брега на реката, за да присъстват лично на риболова на щука. Но колкото и да се опитваха, колкото и да напрягаха слуха си, никой от тях не можеше да чуе звъна на камбаната. Нито звук изпод водата.
Когато епископът пристигна в Моран, градът сякаш беше измрял: всички жители на града се скитаха край реката и всеки, навеждайки ухо към водата, се опитваше да чуе звъна на камбаната, за да хвърли там мрежа.
Знатният гост не се наложи да опита от лакомството за щука.
КАК ХОРАТА НА МОРАН НАКАЗАХА КЪРТИЦАТА
Най-накрая тази къртица, която толкова дразнеше жителите на Моран, беше хваната! Най-после хванаха разбойника, който разравяше лехите им! Мораните се събраха на съвет и започнаха да решават: защо разбойникът да бъде осъден за престъпленията си?
- Трябва да го удавим! - предложи единият.
„Не“, каза другият. — Така ще се измъкне лесно. По-добре да го закачим!
- Без значение как е! - възкликна третият. - Това е най-лесната смърт. Предлагам да го заровим жив в земята!
Мораните не можаха да измислят нищо по-лошо и присъдата беше незабавно изпълнена: къртицата беше заровена в земята.
ЖАБИТЕ НА СЕНЬОРА ДЕ САНС
Сеньор дьо Сансе стана известен с това, че беше толкова жесток, колкото и глупав. Един ден той принуди своите селски поданици - виланите - да разбиват с пръчки водата от рова около замъка. Защо мислите? Да изплаши много жаби. Господарят вярвал, че по този начин ще им попречи да грачат и ще спят спокойно през нощта.
Но, както сами разбирате, това не доведе до нищо. Жабите крякаха още по-силно, а звукът на пръчки добави към техния „концерт“.
Тогава господарят се обърна към селския цигулар с молба: може би той може да накара тези жаби да млъкнат със свиренето си?
И така, какво бихте си помислили? Жабите наистина млъкнаха. Защо и как не се знае. Но оттогава по онези места се разпространи една поговорка: „Той, като жабите на сеньор де Сансе, имаше възел в гърлото си“ - така казват за човек, който онемява от изненада или просто не може да отговори въпрос.
ДОГОВОРИХМЕ СЕ
- Чичо! чичо!
- Купете ябълки!
- Иска ми се да имам пътя, чичо,
В града, за да разберете...
- Господине, това са ябълки
Най-доброто ябълково дърво.
Имам го в количката си тук
Пет дузини наведнъж.
- Трябва да стигна до града!
- Няма да плащам много.
- За какво ми трябват ябълки?!
- Четири су...
- И, обаче, ти си глупав!
— Да не вземеш ябълките?
- Ти си магаре, почтени!
- Ще го нося по-нататък...
МЕЧКА
Ако земите на Анжу представляват северозападната част на Франция, то земите на Беарн трябва да се търсят на югозапад, в граничния район на страната. Преди пристигането на римляните тук е живяло галското племе Бенехарни, а хората са наричали столицата им Бенехарнум. Оттук и Беърн.
Ако трябва да бъда честен, ако провинция Беарн беше богата на нещо, това бяха може би нейните трудности. От кого го взе!.. Първо, тя дълго страдаше от набезите на норманите, от господството на римляните, после от различни виконти, графове на Гаскония и техните васали.
А земята на Беарн? Планински, сух, неплодороден - добре, как би могъл да угоди на фермера?
Но беарните били упорити: склоновете на Пиренейските планини, покрити с гъсти гори и по-високи алпийски ливади, се превърнали в пасища за говеда и стада коне. По равните хълмове е посинял цъфналият лен. Царевицата стоеше като стена в долините. Планинските клисури и хълмове бяха покрити с лозя.
Хората от Беарн бяха не само упорити в работата си, но и горди. Те бяха готови да се бият с всеки, който се опита да посегне на тяхната независимост.
Беарн става част от Франция едва през 1589 г. И тогава крал Хенри IV трябваше да заяви: „Не давам Беарн на Франция, но давам Франция на Беарн.“ Скоро обаче стана ясно, че хрянът не е по-сладък от ряпата, но беарнианците вече не успяха да възвърнат своята независимост.
Сега Беарн заема повечето отдепартамент Долни Пиренеи, а столицата му е град По.
КАК ВЪЛКЪТ ПЪРЖИ МЕСО
Вълкът открадна овена и го изяде почти целия на един дъх. Остана само задният крак. Вълкът си отдъхна, огледа се и забеляза: зад един от хълмовете блестеше нещо неразбираемо... Това беше луната, изгряваща над пирена.
„Хей – каза си вълкът, – явно хората са запалили там огън“. Колко пъти съм чувал, че пърженото агнешко е много по-вкусно от суровото! Сега е моментът да проверим: вярно ли е това?
Вълкът се преместил на място, осветено от луната, и започнал да върти агнешкото бутче първо от едната страна към светлината, после от другата. Той ще го обърне и ще опита.
„Не виждам голяма разлика между сурово и пържено“, промърмори той.
Вълкът дълго пържи месото. И вкусих всичко. И все още не можах да намеря месото с по-добър вкус.
- Стига! - реши той най-накрая. - Е, тия хора са придирчиви, както виждам! Какво, по дяволите, са измислили - пържат месо! Баща ми яде сурово месо и аз ще го ям сурово. И винаги ще го ям сурово. Не е по-лошо от пърженото.
Вълкът прегриза крака и отиде да се скита из пустошта в търсене на нова плячка.
ЕПИСКОП И МИЛЪР
Един ден епископът извикал един свещеник и му казал:
„Слушай, скъпа, казаха ми, че не си бог знае какъв майстор в своята област. Затова искам да проверя: вярно ли е това? Елате при мен утре и ако отговорите на всичките ми въпроси, ще разбера, че са ви лъгали напразно.
Свещеникът правеше слънчеви бани.
„Господи Боже мой“, въздъхна той, „какво може да ме попита епископът?“ И какво да му отговоря? Ами ако отговоря неправилно?! Какво ще ми направи?...
Той се скитал с наведена глава към дома си и се натъкнал на мелничар. Дори си блъскаха главите.
- Внимавайте, мосю кюре! Ако се беше блъснал в нещо такова, не на моята глава, а на съседния дъб, вече щеше да ти е краят. какво ти стана Вървиш и не виждаш нищо пред себе си!
„Оставете ме на мира“, въздъхна свещеникът. - Главата ми се върти. Утре трябва да се явя пред епископа и да отговоря на въпросите му... Какво мислиш, че може да ме попита?
- Не мога да си представя, мосю кюре! Но ако те притеснява толкова много и ти се завива свят, готов съм да помогна. Всички казват, че аз и ти си приличаме, като близнаци. Дай ми дрехите си и аз ще отида при епископа вместо теб. Между другото, да видим какъв човек е нашият епископ. Иначе в мелницата трябва да се занимавам повече с магарета, отколкото с епископи...
Казано, сторено. На следващия ден мелничарят, облечен целият в черно, се явил на епископа.
„О, ти си, curé“, поздрави го епископът, без дори да забележи замяната.
- Да, монсеньор.
- Е, отговорете на въпросите ми.
- Слушам ви, монсеньор.
— Какво е разстоянието от Земята до Слънцето?
- Един поглед.
— Колко тежи Луната?
- Фунт, или четири четвърти. Разделен е на четвъртини.
- Хм... Каква е дълбочината на морето?
- Едно хвърляне на камък.
- Колко ръчни колички са нужни, за да се извози целият пясък от морето?
„Едно би било достатъчно, ако беше достатъчно голямо.“
- Ех, оказа се, че си хитрец, както виждам! Но ето един по-сложен въпрос и ще спрем дотук. Кажи ми: за какво мисля сега?
„Мислите, че свещеникът седи пред вас, а воденичарят седи пред вас.“
- Ти мелничар ли си?! Какво говориш!
- Да, монсеньор. На вашите услуги.
— Тогава от днес те назначавам за енорийски свещеник.
Така може да стане: имало мелничар - станал кюре!..
ЗАЩО ЗАЕЦЪТ ИМА РЯЗАНА УСТНА?
Един ден - и това се случи много отдавна - жабата и заекът седяха на брега на едно езеро и разговаряха. Докато си чешеха езиците, в небето се събраха облаци и всичко наоколо потъна в мрак.
- Хей... - каза Жабата. - Сега ще вали. Бързо събуйте обувките си и бягайте към мястото си. И аз ще се прикрия.
С тези думи тя скочи във водата.
- Какъв глупак! - засмя се заекът. — Хвърлих се във водата, за да не се намокря!
И той започна да се смее толкова много, и се смееше толкова дълго, че устната му се спука.
Оттогава всички зайци се разхождат с подрязани устни.
БЕЛЕТРИСТИКА
искаш ли да се посмееш
След това се пригответе да слушате.
Сега ще ти кажа
Една история.
Ставам рано, рано!
Когато слънцето залезе.
Сложих ралото на гърба си,
Сложих биковете в джоба си,
отивам на работа
Там, където има само камъни,
Където няма нито троха земя -
Там аз оря.
Вървя по пътя.
Гледам: на крушата има череши!
Вече са доста узрели.
Време е да ги съберем.
Веднага грабвам пръчка,
Ударих клоните -
И цариградското грозде пада,
Като дъжд върху мен!
отивам на лекар
(Към този, който тъче лен):
- Моля, зашийте го спешно
Имам нужда от чифт обувки!
Искам да си сложа обувки на ушите.
И тогава има локви навсякъде -
И много неприятно
Уши без обувки.
След това се прибирам.
Влизам и какво виждам?
Corydalis - помет.
Гъската готви сирене.
И котката е близо до печката
В казана нещо се облизва.
Опитвайки се - без значение какво!
Всичките ми нокти бяха изгорени.
Има муха над глупавата котка
Смях се, докато не паднах.
И наистина паднах -
Падна от тавана.
Нося болна муха...
В края на краищата, ето още едно раздразнение:
Счупих си всичките лапи!
Бързо я заведете на лекар!
Взимам го и се чудя:
Колко му трябва?
По този повод
За лапите на патериците?..
БОС И КОСТУР
С Бос и Перш случаят е напълно специален. Факт е, че нито Bose, нито Perche никога не са били провинции. От незапомнени времена са били част от провинция Орлеан, но хайде, те си имат свои собствени приказки, поговорки, собствени песни. Може би и тук хората са живели малко по-добре?..
И дори тогава, каква земя! Най-плодородният регион! Житницата на цялата страна! Накъдето и да погледнеш, има равнина, засята с жито. Най-добрата пшеница в цяла Франция расте в Beauce!
Неслучайно именно тук, на тези богати земи, е израснал такъв великан като Гаргантюа! Къде другаде би могъл да изяде наведнъж вол, прасе, няколко овена и пълна пещ с хляб? Именно тук брилянтният френски писател Франсоа Рабле намира своя герой и написва книга за него.
Следи от гигантския лакомник Гаргантюа все още се намират в земите на Бос и Пърша. И така, в Алуза можете да видите камъните, които той хвърли в реката в онези далечни времена. По пътя от Париж до Орлеан също лежи огромен камък, напомнящ на гиганта: веднъж случайно попаднал в обувката на Гаргантюа, той го издърпал и го хвърлил точно на това място. Сега никой не го нарича по друг начин освен „Камък на Гаргантюа“. А близо до Мондубло все още можете да видите огромна пещ, в която според легендата Гаргантюа приготвял вечерите си.
И трябваше да се случи най-бедните благородници да живеят на тази богата земя!
Някои хора казаха това за тях:
- Благородникът Бос продава кучетата си, за да купи хляб!
Други:
- Господата шефове имат един меч за трима!
трето:
„Докато панталоните на благородния шеф се поправят, той е принуден да лежи в леглото!“
И щом го казват за господата, то какъв е бил животът на обикновените селяни?!
Древните легенди разказват още, че някога в земите на Босе и Пърша шумели огромни гори. И имената на много села потвърждават това. В превод те звучат така: „Лесная“, „Ливада“... А наоколо ниви и ниви с пшеница!.. Има малко гори. Само в долината на река Лоара и по бреговете на река Дрьо можете да видите най-красивите кътчета с гори, поляни, тревни площи...
Сега Beauce и Perche са част от департаментите Ere-et-Loir и Loir-et-Cher.
VIRLUVE
Бедната млада девойка имала незавидна съдба!.. Тя живеела при една скъперница, толкова придирчива и толкова сърдита, че момичето нямало миг спокойствие. Направи едно, после друго! Няма време за сядане. Починете си от липсата на време. А ето какво измисли домакинята...
Същата вечер тя отиде да посети съседа си. Но как е да напуснеш дома си, без да възложиш никаква работа на прислужницата? Тя повика едно бедно момиче от мазето, хвърли огромна торба с вълна на пода пред нея и нареди:
- Завърти го за връщането ми! Ако нямате време, винете себе си.
Момичето започна да плаче: как би могла да се справи с такава работа? Зад сълзите дори не забелязах как непознат влезе в стаята.
- Здравей, красавице!
- Здравейте господине!
- Защо плачеш?
Момичето му разказа мъката си.
- Много добре! – усмихна се непознатият. - Искаш ли да го завъртя на мига?
Момичето се изненада, но отговори:
- Искам. Но как да ти благодаря?
— Не е толкова трудно — усмихна се отново непознатият. - Трябва да познаете името ми. това е всичко До полунощ ще ви върна готовата прежда и ако до този момент не сте познали името ми, ще ви заведа при мен.
С тези думи той се засмя толкова силно, че момичето се изплаши.
„Изглежда, падах от една беда в друга“, помисли си тя.
През това време непознатият грабна вълната и хвана вратата.
Момичето съжаляваше, че се съгласи, искаше да откаже помощта на непознатия и бавно се измъкна през вратата - и също избяга! Зад него.
Стигнаха до гората. Момичето вижда: непознат се качи в хралупата.
— Но това е самият дявол! - само предположи тя.
Много се изплаши!.. Но все пак се промъкна до дървото. Вижда: дяволът се върти.
- До! от! Virluwe! — въртящото се колело бръмчи.
Колкото по-бързо го върти дяволът, толкова по-силно се чува:
- До! от! Вирлуве!
- Да, да, моето въртящо се колело! - казва дяволът - Знаеш името ми. Но момичето никога няма да го познае!
Това е всичко, от което момичето имаше нужда. От радост, без да усеща краката си под себе си, тя хукна към къщата. И дълго се чуваше в ушите й:
- До! от! Вирлуве!
Щом стигнала до къщата, дяволът се появил.
— Ето — каза той — всичко е готово. Сега плати, скъпа моя! Хайде кажи ми как се казвам?
— Нека да помисля, сър — отвърна момичето.
„Мисли, не мисли, няма да разбереш“, засмял се дяволът.
— Вашето име, сър, не е ли Барнаби?
- Не, не познах!
- Тогава може би Матерън?
- И не Матерън.
„Може би името ви е Вирлуве?“
Когато дяволът чу името му, цялото му тяло се изкриви, лицето му се изкриви, зъбите му започнаха да скърцат.
„Няма друг начин, освен дяволите да ти дадат името ми!“
- Не, сър, никой не ми каза името ви. Просто имам остър слух.
Дяволът разбрал, че е попаднал в собствената си мрежа, затръшнал вратата и избягал като последен крадец.
Оттогава той не се е появявал повече по тези места. И когато момичето каза на господарката си кой е свършил работата вместо нея, господарката беше толкова уплашена, че оттогава забрави всичките си заяждания. Е, как пак дяволът ще дойде при приятеля си? Тогава ще й е зле, любовницата!
КАК СЕДЕМ МОМЧЕТА ОТИДОХА В ПАРИЖ
Имало едно време в Дорсо живели седем момчета, които никога не били ходили в Париж. И решихме да го посетим. Приготвихме се и тръгваме. Голяма беше изненадата им, когато видяха къщи на пет и шест етажа!
- Какви ексцентрици са тези парижани! - възкликнаха момчетата. - Как успяват да влязат в къщи, наредени една върху друга?
„Сигурно са поставили стълба и се изкачват по нея“, отбеляза най-умният от седемте.
Лутаха се и се лутаха, огладняха, влязоха в първия срещнат ресторант и седнаха на масата. Сервитьорът веднага се приближи до тях и им даде менюта.
„Ти си грамотен, прочети какво е написано“, казаха момчетата на най-умния. - Започнете отгоре.
Човекът отне много време, за да сортира имената на ястията: в края на краищата той четеше от складовете.
„Можем да поръчаме каквото си поискаме“, каза той накрая. - Само какво да поръчам? Това е проблемът. Вместо да си блъскаме мозъка, нека поръчаме първия отгоре.
„Давай“, съгласиха се другите. Най-умният извика сервитьора.
„Това е“, посочи той с пръст първия ред. Сервитьорът веднага донесе корнишони.
„Е, храната, по дяволите“, въздъхнаха момчетата. - Слушай, виж дали има нещо по-задоволително там. Опитайте се да поръчате сега това, което е написано по-долу.
Отново най-умният извика сервитьора и посочи с пръст долния ред.
Сервитьорът донесе ядки, които обикновено се сервират за десерт.
- Ядки! — изненадаха се момчетата. „Тези парижани обаче се хранят зле.“
„Кажи ми да го донеса от средата, може би ще бъде по-задоволително.“
- Хей, сервитьор!
Той забърза към масата.
- Дай ни това.
- Сини сливи, седем пъти! - извика сервитьорът в кухнята и на момчетата бяха донесени сини сливи.
Но какво е храната за тях? Само за един зъб...
"Това е", решиха те, "нека да слушаме какво нареждат другите." Тогава ще ви помолим да ни го дадете и на нас.
Клиентите, седящи на отделни маси, непрекъснато искаха горчица.
„Изглежда, че това е важно ястие, тъй като всички го искат“, решиха момчетата и поръчаха да им сервират горчица.
Сервитьорът изпълни и тази поръчка. Момчетата намазаха филийки хляб с горчица и започнаха да ядат.
„Не-не...“ направи гримаса първият, който опита. - Каквото и да кажете, парижаните не знаят как да ядат вкусно!
И като махнаха с ръка към менюто, поръчаха лучена супа и огромно парче шунка.
След обилно хапване продължихме да се разходим из столицата. Имаше толкова много хора по улиците, че момчетата веднага се изгубиха и се намериха с голяма трудност.
„Може би би било хубаво да преброим дали всичко е на мястото си“, предложи един от тях. - Пиер, ти си най-ученият човек сред нас, замисли се.
- Добре, застанете в кръг - изкомандва Пиер и започна да брои: - Едно, две, три, четири, пет, шест... Извинете, къде е седмият? Едно нещо липсва. Кой липсва?
- Не аз! Не аз! Не аз! - започнаха да викат останалите.
Пиер преброи отново и отново бяха шест!
„Тук има нещо подозрително“, решиха всички. „В Париж има много учени хора, да отидем да потърсим някой и да ни оставят да ни преброят.“
Вървяха по улиците. Оглеждат се: търсят учен. Не им се наложи да търсят дълго: скоро видяха табела на адвокат на една от къщите.
— Насам — изкомандва същият проницателен Пиер.
- С какво дойде? - поздрави ги с въпрос адвокатът и като научи за какво става дума, каза:
-Ще се радвам да ви помогна.
Той веднага преброи момчетата и като стигна до Пиер, който стоеше седми, заяви с важен поглед:
— Както виждате, всичко е напълно сглобено. Никой от вас не е изгубен.
„Но това е вярно“, изненадаха се момчетата. - Ето какво означава да си учен!
И като платиха на адвоката много пари, те излязоха на улицата, страхувайки се да не се загубят отново. Решихме да се върнем при нас в Дорсо.
– Какво ви изненада най-много в Париж? - попитаха съселяни момчетата.
- Адвокат! Едва успя да ни преброи, когато веднага всички бяхме открити! Ето какво означава ученето!
Оттогава те никога не са напускали Дорсо и сега живеят там.
ТЕЛЕТА ОТ БРУ
И телетата също станаха поговорка. Разбира се, не сам. Нямаше как да стане и без хора. Така че на човека, който се оставя да бъде заблуден, се казва: „Е, момче, приличаш на телетата от Бру.“ Повече от четири века псевдонимът „телета“ се е утвърдил твърдо сред жителите на малкия град Бру. И повярвайте ми: това няма нищо общо с продажбата на млечни телета на местния пазар, който се провежда в неделя. Не, това е нещо друго.
Казват, че един прекрасен ден трима млади мошеници се появили в Бру. Те нямаха нито стотинка на име, но на всички кръстовища гръмко обявиха, че са не кой да е, а комедиантите на Негово Величество краля на Франция и Навара и пристигнаха тук специално направо от Париж, за да представят нов мистериозен пиеса, наречена „Полет“.
Един от местните театрали им предостави плевнята си за представлението.
В уречения ден жителите на Бру се събраха в гъста тълпа, за да гледат представлението с толкова вълнуващо име.
Всичко мина по план. Един от организаторите стоеше на входа и получаваше пари от публиката. Другите двама свиреха силно на цигулките си. Когато видяха, че плевнята е пълна със зрители, и тримата излязоха и заключиха вратите. Пъхнаха ключа в джоба си, като не забравиха да сложат там и събраните пари. Е, а после... Тогава от тях нямаше и следа.
На около една левга от Бру срещнаха мъж, който се запъти натам.
- Слушай, скъпи - спряха го те. „Току-що дойдохме от вашия град и по погрешка взехме ключовете от обора, където бяха затворени много телета.“ Бихте ли се ангажирали да предадете ключа според аксесоара - И те обясниха на минувача как да намерят този хамбар?
— С охота, уважаеми господа, с охота — съгласи се минувачът. С това тримата измамници потеглили на по-нататъшния си път, а час по-късно случаен минувач застанал пред обора, откъдето се чували стенания, възмутени викове за помощ и тропот на безброй крака. Всички тези звуци почти не приличаха на мучене на телета и случайният минувач побърза да отключи бързо обора.
Щом вратите се отвориха, навън се изсипа лавина от хора. Възмутени от преживяното, те се нахвърлили с юмруци върху своя спасител, смятайки, че е съучастник на онези трима мошеници, и набили горкия човек до крак. Е, какъв е резултатът?
В резултат на това се ражда тази поговорка, а жителите на малко известния дотогава град се сдобиват с прозвището „телета от Бру“.
БРЕТАН
Казват, че веднъж, в древни времена, някакъв съдия попитал обвиняемия:
-Ти французин ли си?
„Не, сър“, отговори той, „аз съм бретонец!“
Сега сами виждате какви са - жителите на Горен и Долен Бретан!.. И земята им не е като на останалите провинции. Природата тук е сурова. Ако няма ветрове, тогава мъглите се въртят, плуват и обгръщат. Е, ако духа вятър, не отваряйте чадърите си: може да ви вдигне и да ви отнесе в морето. В крайна сметка Бретан заема полуостров в северозападната част на Франция, измива се от водите на Ламанша и Атлантически океан. Скалистото крайбрежие на Бретан е разчленено от множество заливи, а от крайбрежните води стърчат каменни зъбци на острови и рифове.
Някога тези брегове са били обитавани от галски племена. Но през 5-6 век британците бягат тук от съседна Великобритания, за да избягат от англосаксонците. Галите са изтласкани обратно в източната част на полуострова. От тук идва и разделението на Горен и Долен Бретан. Тези земи окончателно са определени за Франция едва през 1532 г.
Бретонецът не е много словоохотлив, но е отчайващо смел. Както подобава на един моряк. А фактът, че почти всеки трети жител на Бретан е моряк, се потвърждава дори от карта на света. В Индийския океан можете да намерите остров Кергелен. Кой е Кергелен? Бретон! И кой отвори Нова Земяи Канада? Също бретонец - Жак Картие.
Бретонците винаги са се отнасяли с уважение към главния град на своите земи - Рен, но ако има градове, които са обичали истински - това са Нант, Брест, Лориен! Оттук корабите тръгваха на дълги пътувания, рибарски и китоловни кораби напуснаха тук, търговци от много страни доставяха стоките си тук и военни кораби бяха разположени тук.
Французите все още наричат големия пристанищен град Нант в устието на Лоара „Окото на Франция“. В Нант строят кораби и топят желязо и мед. Корабостроителници се издигат и в Брест, на бреговете на суровия Атлантик в тези части.
Сега на земите на бившия Горен и Долен Бретан има департаменти: Финистер, Кот дю Нор, Ил и Вилен, Морбиан, Долна Лоара.
ЗАЩО Е МОРСКАТА СОЛ?
Един човек наследи малка магическа мелница. Веднъж при него дошъл приятел моряк и започнал да говори за всякакви чудеса, които успял да види в чужди страни.
Собственикът на мелницата го изслушал и казал:
„Въпреки че никога не съм бил в далечни страни, също съм виждал чудеса.“ Аз самият дори имам един: вълшебна мелница. Щом й заповядаш: „Мели, мели, брашно или нещо друго“, тя веднага се захваща за работа и мели, мели, докато...
- Я да ти видя мелницата! - прекъсна го морякът, без дори да го изслуша до края.
Собственикът показа на госта своето чудо. Много я харесваше. „Би било хубаво да има такова нещо“, запалил се морякът и започнал да пита:
- Дай ми го! Ще ти платя колкото искаш!
Собственикът беше алчен за пари. Мисли, мисли и се съгласи.
Морякът се зарадва, сложи покупката под мишница и забърза към кораба си, който тръгваше същия ден.
Пътуването се оказа по-дълго от очакваното. Запасите на кораба бяха на привършване. Нямаше повече сол. Тогава морякът си спомнил за чудната си мелница.
- Вземи кутията със сол! - заповяда той на другарите си.
Донесоха кутия. Морякът донесе мелницата при него и каза:
- Мелнице, насипи сол!
И малката мелница веднага започна да мели фина бяла сол.
Солта скоро напълни кутията, покри цялата палуба, напълни всички трюмове и морякът не знае как да спре мелницата. В края на краищата, когато купи мелницата, той никога не изслуша приятеля си докрай! Купих го, но не знам как да го управлявам.
Мелницата продължава да мели и мели.
Капитанът се кара, крещи, че корабът може да потъне от претоварване, но какво може да се направи?
В отчаянието си морякът грабнал мелницата си и я хвърлил зад борда.
Оттогава мелницата лежи на дъното на морето. И вероятно все още се мели и меля, мели и меля...
Ето защо водата в морето е солена.
ПРОИЗХОД НА ВЕТРОВЕТЕ
Живял някога един капитан. Опитен, смел моряк. И трябва да ви кажа, че в онези далечни времена не е имало бриз на морето. И нямаше вълни. Те трябваше да гребят през моретата. А това не е лесен въпрос. Така че собствениците на корабите, в най-строга тайна, веднъж изпратиха опитен капитан в страната на ветровете. Капитанът трябваше да накара тези ветрове да духат в океаните и моретата.
След като стигнал до земята на ветровете, капитанът слязъл на брега, напълнил осем торби с ветрове до капацитет и, като ги влачил на кораба, ги сложил в трюма. Той строго заповяда на моряците да не слизат там.
Разбира се, на връщане моряците без дежурство говореха само за мистериозния товар.
„Ами ако се качим в трюма, отворим една от торбите“, планира един от моряците, „и видим какво има там?“ Ако го развържа и го завържа обратно, капитанът дори няма да разбере, дори няма да познае.
Казано, сторено. Морякът слезе в трюма и тъкмо разхлаби въжето на една от торбите, когато вятърът избухна и започна да духа с невероятна сила. Беше свиреп югозапад. С миг на око той вдигна кораба във въздуха и го разби на малки парчета. Торбите, които лежаха в трюма, веднага се спукаха и седемте други вятъра в тях също бяха свободни, разпръснати из целия океан. Оттогава те се разхождат из морето и много досаждат на моряците.
БЕЗСТРАШЕН ДЖАН
Безстрашният Жан беше син на църковен пазач. Всеки ден в пет часа сутринта, когато навън все още беше много тъмно и всякакви страхове неволно влизаха в главата ми, Жан отиваше да звъни за утреня. И не ме беше страх от нищо.
Това толкова изненада баща му, че той реши да изпита Жан един ден: наистина ли не познава страх?
Бащата изгради три сламени чучела и ги занесе на камбанарията. На сутринта Жан, както обикновено, започна да се качва горе. Какво стана?! На първото стълбище видя седнал мъж.
- Хей ставай! – извика му Жан. И не чух отговор.
- О, значи не искаш да ставаш? Е, чакай само! – И Жан го ритна толкова силно, че плашилото полетя с главата надолу.
На следващото стълбище Жан отново се натъкна на седнал мъж.
- Хайде, събуди се! – нареди Жан. - Казват ли ти?! Не ставаш ли? Тогава ще ти помогна!
И второто плашило се търкулна по стъпалата.
Когато смелият Жан стигна до платформата, където висяха камбаните, видя трета. Този човек стоеше, държейки въжето на камбаната, сякаш се канеше да звънне.
-Какво чакаш? - извика Жан. - Обадете се! Нали ти казват?! О, не искаш ли? Тогава се махай от тук! – И плашилото полетя право от камбанарията.
След като извика определеното време, Жан се върна у дома.
— Искаше да ме изплашиш, татко — каза той, — но не успя.
— Вярно е, сине мой — съгласи се засраменият баща. — Сега виждам, че наистина си безстрашен. Смелостта трябва да се възнаграждава” и с тези думи бащата дал пари на сина си. - Иди в града, купи си нов.
Жан побърза да се възползва от предложението. Напъха парите в джобовете си и отиде в града.
Пътят минаваше през гората. Тъмни дървета и храсти се прилепиха към пътешественика от всички страни.
И сякаш безстрашният Жан беше заменен. Къде отиде предишната му смелост? Сега се оглеждаше от време на време, в хрущенето на всяка суха клонка под краката си си представяше стъпките на крадци, които искат да му вземат парите...
Жан спря и след това започна да бяга. И ако някой го види сега, няма да каже: „Ето го безстрашният!“
Но Жан си остана същият Жан! Само да не бяха парите в джобовете му!..
ТЕХНОТО ЖЕЛАНИЕ
Един ден четирима момчета от Ланге тръгват на пътешествие. За да мине по някакъв начин времето, един от тях попита приятел:
- Кажи ми какво би си пожелал, ако станеш цар?
- Ясно какво - боб с пушена мас!
- Какво бихте избрали? - попитаха втория.
- Бих искал да ям наденица - толкова дълъг, колкото пътят от Lamballe до Saint-Brieuc.
- И аз бих искал морето да е само от мазнина. Щях да се кача в него и да ям до насита.
- Защо мълчиш, момче? — обърнаха се и тримата към четвъртия.
- Защо мълча? Какво да избера? Вече сте взели всичко най-добро...
ДЖАН МЕНАР И МАГАРЕТО
Жан Менар метна наръч храсти на гърба си и се качи на магарето си. И какво бихте си помислили: не му хареса! Даже поклати глава и – никъде!
- Как! - възмути се Жан Менар. - Все си недоволен, негодник! Защо искаш да плачеш, когато целият товар е върху мен?!
ЗА ЛЕКА, КОЙТО ОБИЧА ХРАНАТА
В малко градче в департамента Ил и Вилен някога е живял свещеник. Повече от всичко друго той обичаше да яде. И когато на масата се появи печена гъска, свещеникът вече не беше на себе си. Един ден той казва на прислужницата си:
- Това е, Жана, изпържи гъската и я направи по-мазна. Вие и аз ще го изядем заедно вечерта. Иначе всеки път, щом помиришете гъска, непременно някой ще ви дойде на гости. За нас не остана почти нищо. И тук ще бъдем само ти и аз.
- С удоволствие! - отвърна прислужницата. - И за да не шпионира, ще завеся прозореца.
О, и тя сервира великолепна гъска на масата! Направо си оближете пръстите! Но щом започнаха да ядат, свещеникът погледна през прозореца и видя приближаваща компания: вървяха неговите скъпи братя духовници. И защо да се учудвате: сред тези братя е толкова обичайно да се появяват на гости без никакви покани.
- Жана, бързо скрий гъската! - извика свещеникът и забърза да посрещне неканените гости. Разбира се, не с отворени обятия. Какво правиш! Още от прага лекарят прие болезнен вид, изпъшка и въздъхна.
— О, приятели мои — хвана се той за главата, — колко жалко беше да дойдете днес. Съвсем се разболях. Просто не мога да те приема. И освен това няма какво да се лекува...
Неканените гости направиха кисели физиономии:
- Ай-я, какъв срам. Много съжаляваме, скъпи приятелю. Какво да правим... Ще трябва да отложим посещението си за следващия път. Да отидем в следващата енория, може би там ще бъдем по-щастливи.
„Да, да, приятели мои“, въздъхна свещеникът. „Много съм разстроен, че това се случи.“ Желая ви добър път.
Но щом гостите изчезнаха от погледа, свещеникът веднага забрави за всичките си болести.
- Жана! - извика той. -Къде скри гъската?
„Никога няма да познаете“, гордо отвърна прислужницата.
- Към мазето?
- не
- Под леглото?
- Не, не, дори не се опитвайте да гадаете. Скрих го в църквата, в олтара!
И трябва да отбележите, че точно по това време майсторите ремонтираха покрива на църквата. Отвориха покрива и подушиха гъска. Пържени! Занаятчиите бяха изненадани: защо църквата мирише на гъска? Слязохме вътре. И наистина в олтара има печена гъска. „Да, сам Господ Бог ни изпраща награда за нашия труд!“ – засмяха се покривачите. И изядоха гъската. Те го изядоха, облизаха пръстите си, взеха костите и ги сложиха в ръцете на статуята на светеца, която стоеше най-близо до олтара.
Свещеникът, разбира се, не знаеше нищо за това. Щом чу къде е скрита гъската, веднага нареди на прислужницата:
- Бягайте по-бързо след гъската. Най-накрая можем да хапнем на спокойствие. Надявам се сега никой да не ни безпокои.
Слугинята изтича. Преди да успее да затръшне вратата след себе си, тя бърза обратно:
- Мосю кюре! Господин кюре! Случи се чудо! Светиите ни изядоха гъската!
Свещеникът беше много изненадан. Сам ходих на църква. Той вижда, че свети Севастиан наистина държи гъши кости в ръцете си. Свещеникът падна на колене:
- О, Боже, това не е нищо друго освен твоето наказание за любовта ми към земната храна!
Но ако мислите, че оттогава свещеникът е започнал по-малко да обича печени гъски, ще сгрешите много, много.
ГАТАНКИ
Аз съм тук, а ти си в Париж
и не те виждам.
Но сутрин само с вода
ние се мием с вас,
и една кърпа
с теб, приятелю.
как така
това е!
Дадено ти е да търсиш отговора,
Няма да разкривам тайната.
(Роса и слънце)
***
Ето я къщата
за десет прозореца.
На всеки прозорец
по десет саксии
на всеки
седят десет петела,
всички
точно дузина пилета,
всеки
по десет пухкави пилета,
и всеки от тях има пилешки зъбец.
Колко са общо?
Това е въпросът.
| (Сто хиляди) |
***
Черно в горната част
а червената е отдолу.
В черно
хората скриха бурята.
Червеното вика:
- Стой на вятъра!
Ако се спукаш -
Ще умра точно там!
(Котел и огън)
БУРБОНЕ
Ако искате да видите стара Франция, отидете в Бурбоне! Виждате ли замъка на гористия хълм? Да, да, същият, който е заобиколен от къщи и зелени градински легла! Този замък стоеше точно по същия начин, заобиколен от къщи на гноми, преди много векове. Същата картина: замъкът на феодала - и колибите на неговите поданици - виланите - тълпящи се по-близо до господаря в случай на атака на врагове.
Грях е тази историческа провинция на Франция да се оплаква от земите си. Вярно е, че наблизо е Централният масив, известен със своите безплодни почви и почти непроходими стръмни склонове, но Бурбоне, разположен в североизточната част на този масив по бреговете на реките Алие и Шер, получи както плодородни земи, така и добри пътища. Бурбоне има великолепна долина, пресичаща мрачния централен масив! Някога по него е минавал старият източен римски път от Средиземно море на север (там са най-добре запазени следите от античността). Сега в същата посока, през град Мулен, влаковете по главната линия Париж-Барселона гърмят на кръстовищата.
Очевидно вече сте чували за известните минерални извориВиши? Тук също е. Много известни източници! Древните римляни са знаели за тях! Виши все още пази останките от техните сгради.
От древни времена мраморът се развива и в Бурбоне.
През Средновековието в провинцията е открита оловна руда. И когато въглища бяха открити и в района Commandry, град Монплюсон веднага извади късмет. Озова се точно между рудата и въглищата. За да намалят разходите за доставка на руда, предприемчивите жители на Монплюсон изкопаха канал по протежение на река Шер - и желязото, медта и оловото сами потекоха в града им, веднага се превръщайки в оръжия и броня. Жителите на Бурбоне дори бяха много изненадани да разберат, че са толкова войнствени!..
Между другото, самата дума напомня ли ви за нещо: "Бурбоне"? Тогава си струва да си припомним.
От името на замъка в старата провинция Бурбоне френската благородническа фамилия е получила името си - Бурбоните. Когато изучавате историята на Франция, доста често срещате Бурбоните. Много от тях са заемали високи държавни постове, а кралят на Навара Анри Бурбон дори заема френския трон през 1589 г. под името Анри IV. Да, той го зае толкова здраво, че неговите потомци седяха на този трон до Великия френска революция- до 1792г. Дори и свалени от трона, те не искаха да повярват, опитваха се по всякакъв начин да се върнат на царството и за кратко време (от 1814 до 1830 г. - периодът на възстановяване) успяха. Тези Бурбони бяха алчни за власт!..
А какви хора са били, говори най-малкото фактът, че самата дума „бърбън” се е превърнала в общоприето: така се наричат грубите, недодялани воини, които с измама или измама (последното е по-точно) , извървяха път от редовия до офицерския чин. Руските писатели И. С. Тургенев и М. Е. Салтиков-Шчедрин пишат за такива „бърбъни“.
Но - спрете: в никакъв случай грубите „Бурбони“ не трябва да се бъркат с трудолюбивите, мили и весели хора от провинция Бурбоне.
СУФЛЕ
Не сте ли чували за царството на Пимпрелен? Е, разбира се, че беше! Беше управляван от толкова глупав, толкова лековерен цар, че нямаше друг като него. Понякога ходеше на лов, понякога на риболов, но най-голямото му удоволствие бяха пътуванията при роднина на име Корнанкю, за когото беше омъжена приемната сестра на царя.
Факт е, че този Корнанкю беше много умен човек, голям майстор на изобретенията. Когато царят му дойде на гости, Корнанкю измисли нещо, от което всички наоколо се зарадваха!
Разбира се, самият изобретател не е загубил пари: той е измамил краля със значителни пари. Двамата с жена му го прекарваха наляво и надясно, без изобщо да се интересуват от бъдещето. И защо да се притеснявате? Те знаеха много добре как да напълнят празен джоб.
И изведнъж царят се оженил!.. Ухажвал дъщерята на съседния цар и изиграл сватбата. Булката наистина не искаше да се жени в царството на Пимпрелен, но отиде! Кралството на Пимпрелен беше много богато! И е два пъти по-голямо от кралството на нейните родители.
Скоро младата царица се разболя от черна меланхолия: тя избледня и изтъня точно пред очите си.
Кралят свикал най-квалифицираните лекари на своето кралство. Те прегледаха пациентката и казаха: така и така, казват те, не можем да гарантираме за живота й, ако никой не може да разсмее или поне да я накара да се усмихне кралицата.
Царят започна да организира празници, танци, комедии - всичко напразно. Кралицата все още беше тъжна. Кралят обяви, че човекът, който измисли забавление и това забавление накара кралицата да се смее, ще получи голяма награда. Но дори Корнанку, неизчерпаем в изобретателството, беше безсилен. Само веднъж кралицата изви устни в усмивка и това беше всичко.
Това обаче вече зарадва краля. Все по-често той започна да посещава своя хитър роднина, питайки дали не е измислил нещо ново?
И тогава един ден, когато Корнанкю седял до огъня и гледал супата да не изкипи, той видял през прозореца, че идва царят. Без да се колебае, той грабна кофа с вода и я изля върху огъня. Изгорил пръстите си, той грабна нагорещените въглени и огнища и ги хвърли през прозореца. След това свали тенджерата с димяща супа и я постави на пода в средата на стаята. Той също седна до гърнето и започна да го бие с камшик колкото можеше.
Кралят го завари да прави това.
- какво правиш – попита той.
„Сър, ето как готвя супа.“
И всъщност: изпод капака на тенджерата излизаше пара. Из кухнята се носеше приятен аромат на варени зеленчуци.
— Готвите ли супа без огън? - изненада се кралят. - Как така?
„Няма нищо по-просто“, усмихна се Корнанку. „Ударих тенджерата с този камшик и след пет минути супата е готова.“ На това ме научи моята кръстница, която знаеше как да прави малко магии. И тя ми даде това бомбе и камшик. Точно днес ударих много силно камшика и си изгорих пръстите!.. И супата е готова!..
- Е, чудеса! - възкликнал кралят.
„Господине, няма да ви пусна, докато не опитате супата ми“, отговорил му находчивият негодник.
Царят изяде една купа и половина супа и не можа да го нахвали.
„Малко е горещо“, отбеляза той, оставяйки лъжицата си. И тогава реших: трябва да покажа това чудо на кралицата. Със сигурност ще я забавлява.
— Слушай, Корнанку, продай ми това бомбе и камшика — стана царят от масата. - Колко искаш за тях?
- Суверен... Ваше Величество... За нищо на света не бих се съгласил да се разделя с тези неща. Те са двойно свещени за мен. Но... Заради такъв добър крал като теб, в памет на милостите ти в миналото и с надежда за милостите ти в бъдещето, аз все пак ще ти дам камшика и гърнето. Напълнете този съд със златни монети и той е ваш. Заедно с камшик за зареждане.
- Ръцете долу, Корнанку! – зарадвал се кралят.
Върнал се в двореца весел и сияен. Разбира се: купих толкова евтино любопитство, за което никой в света не беше чувал!
Камшикът и гърнето били поставени в Голямата всекидневна, наричана още Златната стая. Всичко по него беше от злато. От гредите на тавана до плочките на пода всичко беше златно. Тапетите бяха изтъкани от златни нишки. Столовете (и, разбира се, тронът) бяха златни. Камина също. Щипки за въглища - златни. А най-поразителното бяха меховете за раздухване на огъня в камината: от едната им страна светеше диамантеното слънце, от другата - луната и звездите, облицовани със скъпоценни камъни.
Именно в тази великолепна всекидневна бяха поканени кралицата, нейните придворни дами, министри, придворни и камергери!.. Главният готвач вече беше приготвил всичко необходимо за супата.
„Сега ще видите най-голямото чудо на света!“, обърна се царят към присъстващите. - Пред вас има котел. Сега ще го разбия с този камшик - и след пет минути супата ще бъде готова.
Изхвърляйки камизолата си, покрита с ордени, поставяйки короната на кръгла маса, кралят запретна ръкавите на ризата си - и добре, разбийте казана!
Облечени фрейлини, министри с куфарчета под мишници, тълпа придворни и дори готвачи - всички затаиха дъх и не откъснаха очи от тенджерата.
Кралицата започна да се смее. Да, и защо: нейният кралски съпруг, разрошен, потен от усилия, с лице, червено като гребен на петел, беше наистина смешен!
Вече бяха изминали пет минути, но котелът остана студен. В този момент дори глупавият крал осъзна, че е бил измамен. Е, царят се ядосал!
„Доведете Корнанкя тук!“ – извика той. - Да го затворят! Нещастен, той обиди мое величество! дръж се! Закачете Корнанкю!
Кралят надигна такъв вик, че придворните бяха отнесени от вятъра. Но в този момент, когато кралят вече беше започнал да хрипти от писъци, придворните лекари се затичаха към него и радостно докладваха:
- Ваше Величество! Ваше Величество! Кралицата се засмя! Тя още се смее! Кралицата се възстанови! Моля, отидете да погледнете. Уведомете кралството, че кралицата се е възстановила!
И тогава самата кралица влезе в хола.
— Сър — каза тя. - Чувствам се страхотно. Там доведоха горкия Корнанкю под конвой. Умолявам те: смили се над него. Само на него дължа възстановяването си. А за да се възстановя напълно ми трябва всеки ден. Направи го наш придворен шут!
Царят заповядал да доведат Корнанкя.
— Прощавам ти, Корнанкю — казал царят. - И го назначавам за придворен шут. Но за да не обиди никой мое величество, трябва да бъдете наказан. И ето какво... Ще получите суфле! - С тези думи кралят удари такъв шамар на Корнанку, че от очите на бедняка изскочиха искри.
(И за да не се изненадате, нека отбележим: „суфле“ е точно „шамар в лицето“, само че на френски.) Корнанку си пое дъх и каза:
- Ваше Величество, благодаря многоза дадената ми благодат и за честта, която ми оказвате. И тогава се появи жена ми. Горката цялата е в сълзи. Тя мисли, че ще ме обесят и не знае за всичките ви награди. Нека й покажа бузата си, на която са отпечатани пет от вашите кралски пръсти. Нека се възхити на честта, която Ваше Величество ми оказа. И за да ни остане това вечна памет, сър, позволете ми да й дам и суфле.
— Съгласен съм — каза кралят. - Но не чак толкова. Не забравяйте, че тя е моята приемна сестра.
— С охота, сър — поклони се Корнанку. — Елегантно малко суфле.
С тези думи Корнанкю отишъл до огнището, взел скъпоценните мехове и ги дал на жена си.
(Тук отново трябва да се отбележи, че в френскидумата „козина“ звучи точно като „шамар в лицето“ - „суфле“.)
Царят толкова хареса находчивостта на Чорнанку, че веднага го понижи от придворните шутове и го назначи за пръв министър! Казват, че това било от полза за царството на Пимпрелен.