Здравейте всички.
Предлагам ви кратък преглед на програма, предназначена за търсене на йероглифи и изграждане на речници с помощта на графична система.
Основни функции на програмата:
- Търсене на йероглифи.
- Изходни преводни файлове.
- Създаване на собствени речници.
Програмата по подразбиране зарежда речник (част за търсене), изграден според традиционно възприетата в руската синология графична система. Централният елемент на тази система е долният десен ъгъл и (или) низходяща изпъкнала линия.
Концепция на речника (аспект на търсене)
Всички йероглифи са разделени на седем групи, оглавявани от седем основни признака (елемента), по които се извършва търсенето. Всяка група има свои собствени подгрупи, организирани по определен критерий (или без него). Горните четири реда изпълняват логиката на търсене (формират верига за търсене), долните четири реда са предназначени за показване на йероглифи.
Това разделение е условно. Никой не ви спира да добавяте или премахвате група (подгрупа), да променяте реда на показване или състава им. За мен например Косите и Гърбавите куки са две подгрупи, които са част от групата Куки, която се оглавява от основния признак - Хоризонтална кука, а в BCRS (под редакцията на Б. Г. Мудров) те спадат към Сгъване надясно. За мен квадратът оглавява отделна група, докато в BCRS той принадлежи към Хоризонталната основна линия. Можете също така да не сте прикрепени към долния десен ъгъл и като цяло е възможно много повече. За това е предназначена друга функция на програмата – създаване (редактиране) на речници.
Създаване (редактиране) на речник (аспект на търсене)
Файлът с речник (известен също като изходен файл) се зарежда по време на стартиране на програмата. Това е обикновен текстов файл, само с разширение .hl, който може да се редактира, без да се излиза от програмата. Структурно файлът се състои от група редове, които са два вида: ред знаци и ред цифри (двойка), които се редуват (ред знаци, ред цифри, ред знаци, ред числа и т.н.). Един знак съответства на един числов параметър. Ако този параметър е нула, тогава това е последният знак във веригата за търсене и програмата ще покаже съответната група йероглифи. Ако параметърът не е равен на нула, тогава това е указател към низ от знаци, който трябва да бъде изведен при избор на функция (елемент) по време на процеса на търсене.
Алгоритъм за създаване (редактиране).
- Превключихте от режим на търсене в режим на редактиране.
- Щракнете върху бутона Редактиране на изходен файл в лентата с инструменти.
- Добавен (премахнат) символ.
- Добавен (премахнат) параметър на символ.
- Запазено.
- Превключихте от режим на редактиране към режим на търсене.
- Актуализира речника (подобно на актуализиране на страница в браузър).
- Да видим какво се е случило.
Друга функция на програмата е извеждането на файлове за превод.
Намерихме йероглиф, щракнахме върху него, ако програмата намери съответния файл, ще го покаже, ако не, ще предложи да го създаде. Както обикновено в тази програма, това е обикновен текстов файл, чието име е самият йероглиф. Напишете каквото искате в този файл. Има един ключов момент: точка в този файл ще бъде интерпретирана от програмата като маяк (в режим на преглед на файл). Това означава, че ако има комбинация от йероглифи (фраза или изречение) под тази точка, тогава тази комбинация ще бъде маркирана, като се започне от първия йероглиф и до първия не-йероглифен знак в момента, когато курсорът на мишката е над това комбинация. Щракването върху избрания фрагмент извиква файл за превод за тази комбинация от йероглифи; ако файлът за превод не бъде намерен, ще бъдете подканени да го създадете.
Има файл за превод, например, за знака 一.
Накратко, това е всичко за сега (програмата съдържа подробна помощ на руски, формат WinHelp).
Програмата е достъпна за изтегляне от уебсайта www.hanline.ru в раздела Програма. Сайтът представя и онлайн версия на речника, реализирана на същия принцип като в програмата.
Основната цел на проекта днес е да провери (или обратното) неговата осъществимост: дали този подход може да бъде алтернатива на латинската транскрипция (сричкова азбука) и ключовата система.
Благодаря на Александър Малцев.
Искрено ваш, Иля
Съвсем наскоро намерих сайтове с Китайско-руски онлайн речник. Те имат чудесна удобна функция - ръчно въвеждане на йероглифи. Затова реших да говоря за тези сайтове.
Една от най-големите трудности при изучаването на китайски са знаците. И мнозина ще се съгласят с това. И напоследък йероглифите са интересни не само за тези, които изучават китайски.
Като цяло, намерете добър Китайско-руски онлайн речникОказа се, че не е лесно. Едно време ползвах един такъв речник, като цяло пълен и добър. Но ако не знаете как да произнесете йероглиф и този йероглиф не е написан в електронна форма, а например на хартия, върху дрехи или дори върху тапет, тогава намирането на този йероглиф в такъв речник беше толкова трудно, колкото в хартиен речник.
Сега за такива цели използвам програма за преводач, която е инсталирана на компютър и може да работи без интернет връзка.
Какви сайтове имам предвид?
Сайтове с ръчно въвеждане на йероглифи
Първият онлайн речник
С негова помощ бързо намерих няколко йероглифа.
Втори онлайн речник
Когато поставите курсора в полето за въвеждане, се появява прозорец за писане на йероглиф. Вярно е, че Google Chrome не работи в моя браузър, но работи добре в Internet Explorer.
P.S. За съжаление в момента (02.04.2014 г.) в този сайт няма опция за ръчно въвеждане... но има други полезни неща. Може би тази функция ще бъде върната по-късно.
/ново! от 02.04.2014 г./ Четвъртият онлайн речник
Принципът е същият.
Този онлайн речник съдържа много речникови записи. Можете да въведете търсенето и пинин. Когато въведете думата за търсене, тя предлага опции.
Може би ще ви бъде полезно - дешифрирайте надписа на любимата си тениска
Нека да разберем от какво се състоят. Черти и Ключове с китайски символи- основните компоненти на йероглифите, които ще ви помогнат да разкриете тайната на тази мистериозна писменост.
Характеристики на китайски йероглифи
Погледнете по-отблизо йероглифите: 如何写象形文字.
Всеки йероглиф се състои от отделни линии, които се наричат Характеристика. Броят на чертите в йероглифите може да бъде от една до 20-30. Например йероглифът 一 - yī - един се състои от една хоризонтална линия.
Но има рекордни йероглифи за броя на функциите. Например, йероглиф, състоящ се от 84 удара, означава „гледка на дракон в полет“. Състои се от три йероглифа за "облак" и три йероглифа за "дракон".
Всеки ред се изписва в определена посока – отгоре надолу и/или отляво надясно.
Има няколко основни характеристики (вижте снимката).
При писане на няколко черти заедно (без да се вдига писалката от хартията) се получават сложни черти, които се наричат лигатури.
Лигатурите могат да започват с хоризонтални или други удари. Когато се броят ударите в йероглиф, една лигатура се брои като един удар. По-долу има таблици с лигатури.
Вече можете да разграничите индивидуалните характеристики във всеки знак: 如何写象形文字.
Графеми и ключове на китайски йероглифи
Има още един елемент от йероглифа - графема. Графемата е вид мини йероглиф. Самата графема може да бъде независим йероглиф (но не винаги) или може да бъде част от йероглиф. Пример - 妈 = 女 + 马.
Има графеми- ключове- това са графеми, които са свързани със значението на йероглифа. Останалата част от йероглифа се нарича фонетик- тоест определяне на звука.
И така, йероглифът се състои от графеми и отделни удари.
Трябва също така да вземете предвид, че има традиционни знаци (валидни в Тайван, Корея) и опростени (валидни в КНР).
За традиционните йероглифи обикновено се предоставя таблица с 214 ключа. За опростените бяха съставени таблици от 170-180 ключа.
Можете да изтеглите за себе си таблица от 214 йероглифа (таблицата се състои от 2 части).
Ключова таблица (продължение)
Структура на йероглифите.
Според метода на образуване йероглифите са от следните видове:
пиктографски, идеографски, фонографски.
Пиктографскийероглифите са най-простите йероглифи. В тях можем да намерим ехо от формата на обозначаващия обект, например 口，心，日 。
Идеографскизнаците се състоят от два прости знака, като например 信.
Фонографскийероглифите се състоят от ключ и фонетичен. Ключът предава далечното значение на йероглифа (или по-скоро дори групата, към която йероглифът се отнася), докато фонетикът предава звука на йероглифа и не носи значението.
Най-често ключът се намира отляво, над и под йероглифа, а фонетиката е отдясно, но са възможни вариации.
Например символът 枝 клон се състои от ключа „дърво“ и фонетичното „жи“.
Около 80% от китайските йероглифи са фонографски.
Има общо 214 клавиша на китайски език. Съвсем не е необходимо да ги знаете всички наизуст, но е препоръчително да запомните най-често срещаните.
Списък на най-често срещаните клавиши с китайски символи:
Списък на някои фонетични:
寸 възможни четения: cun
小 възможни четения: слънце, сяо
每 възможни четения: mei
羊 възможни четения: ян, сиан
银 възможни четения: ян, ин, кокошка, род.
重 възможни четения: tuan, zhong
谁 възможни четения: шей, шуй, туй
Защо трябва да знаем основни ключове и фонетика?
Ключовете са необходими за поне приблизително разбиране на значението, което прави възможно отгатването на значението на думата.
Може да се нуждаем от фонетика в ситуации, когато трябва да познаем произношението на дадена дума. Това също може да бъде полезно, когато трябва да намерим дума в речника, но не можем да използваме търсенето по стил. Например, трябва да разберем значението на знака: 银. От ключа можете да разберете, че думата има нещо общо с метал. Фонетичното може да се чете като ян, ин, кокошка, ген. Разглеждайки тези комбинации, лесно можем да намерим думата 银 - yín сребро.
УПРАЖНЕНИЯ
1) Назовете значението на ключа и съответно познайте семантичната категория на йероглифа
- 洋
ключ - вода, значение - океан
- 钱
ключ - метал, значение - "пари"
- 惊
ключ - сърце, значение - уплаши се
- 热
ключ - огън, което означава - „горещ“
- 筷
ключ - бамбук, което означава - "пръчици"
- 馆
ключ - храна, значение - "ресторант"
- 让
ключ - реч, значение - „отстъпи“
2) Познайте възможното произношение на йероглифа с помощта на фонетиката:
- 跟
възможни произношения фонетика: ян, ин, кокошка, ген. Произношение на героя: gēn
- 鲜
възможни произношения фонетика: ян, сиан. Произношение на знаци: xiān
- 畽
възможни произношения фонетика: tuan, zhong. Произношение на знаци: tuǎn
- 梅
възможни произношения фонетика: mei. Произношение на героя: mei
- 脽
възможни произношения фонетика: шей, шуй, туй. Произношение на знаци: tuǐ
- 忖
възможни произношения фонетика: кун. Произношение на знаци: cǔn
- 锺
възможни произношения фонетика: tuan, zhong. Произношение на знаци: zhōng
- 洋
възможни произношения фонетика: ян, сиан. Произношение на символи: yáng
- 推
възможни произношения фонетика: шей, шуй, туй. Произношение на героя: tuī
Сега има много електронни онлайн речници. Донесох някои от тях страница с полезни връзки. Електронните речници са удобни; много от тях могат да бъдат изтеглени на вашия телефон или таблет. Но как можете да намерите йероглиф, ако не знаете как да го прочетете, което означава, че не можете въведете го от клавиатурата. Ами ако йероглифът е на снимката и няма начин да го копирате? Една алтернатива е хартиен речник.
В тази статия искам да говоря за това кои речници не трябва да купувате, какви критерии се използват за сортиране на йероглифи в речниците и как да се научите да ги намирате лесно.
Когато току-що започнах да уча китайски, поръчах 2 речника от онлайн магазин, които ми се сториха доста прилични. Когато обаче ги получих и се опитах да намеря нещо, което ми трябва, претърпях пълно фиаско. Ето защо. Първият „Модерен китайско-руски речник“ сортира йероглифите според тяхното четене - пинин. Но не знаех как да чета йероглифите, които исках да намеря, и без да знам тяхното четене, беше безполезно да се ровя там. Вторият „Нов руско-китайски речник“ предостави превод от руски, без да дава транскрипция на йероглифите - тоест отново, без да знае как да чете пинин, този речник е абсолютно безполезен. И двата речника събират прах на рафта. Ето защо, ако ще купувате речник, не забравяйте да обърнете внимание на наличието на различни видове сортове, за които пиша по-долу.
По-късно придобих „Голям китайско-руски речник“. Същият BCRS, на който се позовават почти всички преводачи от китайски. Този речник има перфектно сортиране и там можете да намерите всеки йероглиф, като имате пред себе си снимка на този йероглиф, неговото писане или четене. Затова ще опиша методите за търсене на йероглифи, базирани на метода за търсене в BCRS.
И така, по какви начини можете да търсите йероглифи:
1. По пинин индекс, където е посочена всяка сричка и всеки тон, с който се чете тази сричка. Ако знаете четенето на йероглифа, тогава просто трябва да следвате този индекс. Пинин е сортиран по азбучен ред. До четенето има страница, от която започват йероглифите, които се четат по този начин. Тоест, ако знаете, че йероглифът се чете като gēng, тогава ще го търсим, започвайки от страница 718.
Ако не знаете четенето на йероглифа, веднага преминете към следващия тип търсене.
2. Вторият тип търсене е търсене по ключове. Търсенето на йероглиф с помощта на ключове е малко по-трудно, така че ще обясня със снимки. Например трябва да намерим знака 盖. Не знаем как се чете. Очевидно ключът на йероглифа е 羊 (ако това не е очевидно, тогава отидете и научете ключовете). Общият брой черти в този ключ е 6. Да преминем към втория индекс за търсене.
Втори индексе списък с йероглифни ключове. Има 209 от тези ключове в BCRS и те са сортирани по броя на характеристиките. Вече знаем нашия ключ 羊 и знаем, че той има 6 характеристики. Търсим го в секцията „ключове, състоящи се от 6 черти“. Намираме го на номер 149. Намерете желаната страница и отидете на трети индекс- индексът на всички йероглифи в речника - там директно ще търсим йероглифа, от който се нуждаем. Как да търсите - по броя на добавените характеристики (повече за това по-долу)
Търсим страница 80, след което търсим нашия ключ на тази страница.
Този раздел съдържа всички знаци, които съдържат ключа 羊. За да намерим нашия, ние изчисляваме колко удара трябва да бъдат добавени към клавиша 羊, за да получим желания знак 盖. Трябва да добавим 皿 към 羊 по-долу и това са 5 черти, така че отиваме в подраздела „5 допълнителни черти“ и намираме нашия йероглиф 盖 и виждаме, че е на страница 674.
Най-накрая отиваме на страница 674 и ето го, скъпа.
В BCRS има и четвърти индексе индекс на йероглифи, които не попадат в индекса на йероглифни ключове. Това е само отделен списък. По-добре е поне да прегледате този списък, защото понякога търсите, ровите и не можете да го намерите, но той е там... в четвъртия индекс.
Не изглежда толкова просто, но в действителност е просто въпрос на навик. Всичко, което трябва да направите, е да тренирате малко, да научите всички йероглифни ключове, да се научите да броите колко функции имат йероглифите и всичко ще върви като по часовник.