Кой шрифт е въведен от Петър 1. История на книгите в Русия. Укази на Петър I за събиране на ръкописи и печатни книги

Граждански шрифт

"Геометрия славянско земемерение" - първата книга, набрана с граждански шрифт

История на руския език

Портал: Руски език

Граждански шрифт, или граждански език, е шрифт, въведен в Русия от Петър I през 1708 г. за отпечатване на светски публикации в резултат на първата реформа на руската азбука (промяна на състава на азбуката и опростяване на писането на буквите от азбуката).

Предпоставката за създаването на граждански шрифт беше модата за латинската азбука, която се разпространи сред образованите руски хора през 1680-1690-те години. Гражданският шрифт се превърна в компромис между привържениците на традициите и онези, които се стремяха да заемат западната култура възможно най-пълно.

Реформата на Петър на руския типографски шрифт е извършена през 1708-1710 г. Неговата цел беше да доближи външния вид на руските книги и други печатни издания до това, което изглеждаха западноевропейските издания от онова време, които рязко се различаваха от типично средновековните руски издания, които бяха набрани с църковнославянски шрифт - полуустав . През януари 1707 г., въз основа на скици, за които се предполага, че са направени лично от Петър I, чертожникът и чертожникът Куленбах, който беше в щаба на армията, направи рисунки на тридесет и две малки букви от руската азбука, както и четири главни букви (A, D , E, T). Пълен набор от букви в три размера по рисунките на Куленбах е поръчан в Амстердам от печатницата на беларуския майстор Иля Копиевич; В същото време шрифтове, базирани на тези дизайни, бяха поръчани в Москва, в Printing Yard.

Както става ясно от писмата на Петър, през юни 1707 г. той получава образци на шрифтове със среден размер от Амстердам, а през септември - отпечатъци от пробен комплект с големи и малки шрифтове. В Холандия са закупени печатарска преса и друго печатарско оборудване, наети са квалифицирани типографи, които да работят в Русия и да обучават руски специалисти.

До края на 1707 г. трима поканени холандски типографи (словописец, наборчик и печатар), заедно с шрифт, печатарска преса и други принадлежности, вече са пристигнали в Москва и са започнали работа. На 1 януари 1708 г. Петър подписва указ: „... занаятчии, изпратени от земята на Галана, град Амстердам, книгопечатане... да отпечатат книгата Геометрия на руски език с тази азбука... и да отпечатат други граждански книги на същата азбука на новата азбука...”. Първата книга, набрана с новия шрифт, „Геометрия Славенски земмерие” (учебник по геометрия), е отпечатана през март 1708 г. Други ги последваха.

По-близък като графика до западноевропейските, новият шрифт е замислен да опрости типографския набор на печатарски машини, произведени в Западна Европа. Новият - граждански - шрифт е предназначен за отпечатване на светски издания: официални издания и периодични издания, техническа, военна, научна, образователна и художествена литература. В допълнение към въвеждането на нов дизайн на буквите, съставът на азбуката също беше преразгледан: горните индекси и някои дублетни букви от полусимвола бяха изключени, писмото беше легализирано, европейските (арабски) цифри бяха одобрени вместо буквени обозначения за числата, препинателните знаци и използването на главни букви в набора бяха рационализирани. Използването на половин коловоз е ограничено до сферата на богослужебната литература.

Съставът на руската азбука и нейната графика продължиха да се променят по-късно. Азбуката е създадена към средата на 18 век и остава в този си вид до реформите от 1917-1918 г., докато буквите напълно съвпадат с текущата в средата на 19 век. Въз основа на модела на руския граждански шрифт и с помощта на същите стилове на буквите (с необходимите промени) писането на други народи, използващи кирилицата (сръбски, български, румънски), е реорганизирано през 18-19 век.

Фондация Уикимедия.

2010 г.

• Книги Псалтир. Граждански шрифт, Издателството на Сретенския манастир публикува малък формат Псалтир. Традиционната композиция на книгата е допълнена от Молебен канон за разлука на душата от тялото, Последованието при изхода на душата от тялото и...Категория: Библия. Книги на Светото писание

Издател:

На 8 февруари 1710 г. Петър I завършва реформата на кирилицата. Одобрена е нова азбука и шрифт, които са използвани през цялото съществуване на Руската империя.

Младият цар изгради типична европейска държава от Русия, която беше азиатска държава. За големи неща бяха необходими много грамотни хора, така че децата на благородниците бяха изпратени да учат в Европа, за да получат търсени специалности. Реформата на руската азбука се наложи сама, защото тази, която се използва преди 1710 г., беше много остаряла и неудобна. Формата на буквите с надписи беше неудобна за типография, усложнявайки и без това трудоемкия процес.

Петър започва процеса на формиране на нов модел на азбуката и нова форма на писане на букви през 1707 г. Може би той сам е измислил изображения на много от буквите, а инженерът Куленбах е завършил чертежите им и ги е изпратил в Амстердам за производството на нови букви.

ориз. 1. Портрет на младия Петър.

По същото време в Печатния двор майсторите Григорий Александров, Василий Петров, както и Словолитът Михаил Ефремов направиха домашни версии на шрифта. Качеството на европейските букви беше значително по-добро от руския им колега, поради което изборът беше направен в негова полза.

ориз. 2. Печатна преса от 18 век.

През март 1708 г. е публикувана „Геометрия на славянското земемерство“ - първата книга, отпечатана в сценария на Петър. След пускането му Питър промени формата на някои букви и върна някои от отхвърлените букви. Според една от версиите това е станало по настояване на духовенството.

Знаете ли коя буква изчезна след реформата на Петър? Не само в латинската, но и в славянската азбука имаше буквата „омега“, която беше зачеркната от ръката на императора.

Първата азбука и азбучна реформа

На 18 януари 1710 г. Петър Велики прави окончателната корекция. Тогава е отпечатана и първата азбука. Указът за въвеждането му в учебния процес датира от 9 февруари 1710 г., а по-късно в Държавния вестник на Москва е публикуван списък на книгите, отпечатани на новата азбука и налични за продажба.

ТОП 5 статиикоито четат заедно с това

В резултат на това, благодарение на реформата на Петър, броят на буквите беше намален от 46 на 38. Тежката система от горни индекси беше премахната, правилата за поставяне на ударения, както и правилата за използване на главни букви и препинателни знаци бяха преразгледани. В Русия започнаха да използват арабски цифрови серии.

ориз. 3. Петърова азбука.

Реформата не беше добре приета от консервативната част на обществото, подобно на други трансформации на младия крал, но в резултат на поредица от укази новите правила за език и правопис бяха усвоени от обществото и започнаха да се използват в цялата страна.

Петър направи първата стъпка към опростяване и систематизиране на националната азбука. Този път завършва на 23 декември 1917 г., когато руската азбука най-накрая се оформя в сегашната си версия.

Необходимостта от трансформация на руския език

Новият руски литературен език, който се формира по време на управлението на Петър I, е предназначен да обслужва непрекъснато нарастващите нужди на държавата, развивайки науката и технологиите, културата и изкуството. По този начин новата административна структура, трансформацията на Московската държава в Руската империя, породи имената на много нови рангове и титли, включени в „таблицата на ранговете“, речеви характеристики на бюрократично подчинение: формули за адресиране на по-ниски рангове до по-високи.

Развитието на военното и особено на военното дело, което почти липсваше в Московска Русия, породи много подходящи наръчници и инструкции, военни и военноморски правила, наситени с нова специална терминология, нови специални изрази, които напълно замениха думите и изразите свързан с древния московски войнишки бит . Морската, артилерийската, фортификационната терминология и други клонове на специалната лексика се преформират.

Заедно с това, за да се отговори на нуждите на все по-европейизираното благородство, се създават различни насоки, които регулират ежедневието на висшите социални класи. Имаме предвид книги като „Честно огледало на младостта“, „Дупета, как се пишат различни комплименти“ и др. В творби от този вид, които въвеждат „светска учтивост“ сред все още недостатъчно образованото и културно благородство, непрекъснато се срещат неологизми и думи и изрази, заимствани от европейските езици, осеяни с традиционни църковнославянски изрази и архаизми.

Във връзка с преустройството на държавната администрация, с развитието на индустрията и търговията, езикът на бизнес кореспонденцията значително се усложнява и обогатява. Той все повече се отдалечава от старите московски норми и традиции и забележимо се доближава до живата разговорна реч на средните слоеве на населението.

Петър I, препоръчвайки при превод от чужди езици да се въздържат от книжни славянски поговорки, посъветва преводачите да вземат езика на заповедта на посолството като модел: „Няма нужда да поставяте възвишени славянски думи; използвайте думите на заповедта на посланика.

Появата на периодичния печат

Петровата епоха значително обогатява ролята на светската писменост в обществото в сравнение с църковната. Появяват се и съвсем нови видове, например периодичните издания. Непосредственият предшественик на нашите вестници са ръкописните „Courants“, публикувани от Посланическия приказ в Москва от втората половина на 17 век. Подобно информиране на населението за текущи събития обаче беше много несъвършено и не беше разпространено сред широката общественост.

Петър I, заинтересован да гарантира, че възможно най-широките слоеве на обществото разбират въпросите на външната и вътрешната политика на държавата (и това беше през годините на Северната война с Швеция, която беше трудна и изтощителна за Русия), допринесе за основаването на първия руски печатен вестник. Нарича се „Вестник на военните и други дела“ и започва да излиза на 2 януари 1703 г.; Отначало е отпечатана с църковнославянска кирилица, а след реформата на графиката - с граждански шрифт. Първоначално вестникът се публикува в Москва и нередовно, тъй като кореспонденцията се натрупва. От 1711 г. Ведомости започват да излизат в новата столица Санкт Петербург.

Появата на редовни периодични издания доведе до развитието на много нови жанрове на литературния език: кореспонденция, бележки, статии, въз основа на които впоследствие, в края на 18-ти - началото на 19-ти век, публицистичният стил на книжовния език се появи.

В Москва вече има медни оръдия: гаубици и мартироли. 400 изсипани оръдия, 24, 18 и 12-фунтови гюлета. Гаубиците бомби са паунд и половин паунд. Мъченици с бомба от девет, три и две лири и по-малко. И има още много готови големи и средни оръдия, гаубици и мъченици, а сега има повече от 40 000 пуда мед в оръдието, което е подготвено за ново отливане.

По заповед на Негово Величество московските училища се умножават и 45 души учат философия и вече са завършили диалектика.

В школата по математическа навигация се обучават над 300 души, които приемат добре науката.

Пишат от Казан. На река Соку те откриха много нефт и медна руда; от тази руда беше разтопено доста мед, от което се надяват да генерират значителна печалба за московската държава.

От Олонец те пишат: Град Олонец, свещеник Иван Окулов, като събра пеша ловци с хиляда души, отиде в чужбина до границата на Свей и победи аванпостовете на Свей Ругозен, Хипон и Керисур. И при тези аванпостове на шведите той победи голям брой шведи и взе знамето на Рейтар, барабани и траверси, достатъчно пушки и коне, и това, което взе, свещеникът, взе припаси и вещи и по този начин задоволи войниците си, и останалата част от вещите и запасите от зърно, които той не можа да вземе, изгорих всичко. И той изгори имението Соловская и около Соловская много имения и села, изгори около хиляда двора. И на гореспоменатите аванпостове, според списъка на превзетите езици, 50 души са убити от шведската кавалерия...”

Реформа на руската азбука

Сред социалните реформи, извършени с участието на Петър I, реформата на графиката и въвеждането на така наречената гражданска азбука, т.е. са пряко свързани с историята на руския литературен език. тази форма на руската азбука, която продължаваме да използваме и до днес.

Реформата на руската азбука, извършена с прякото участие на Петър I, с право се признава за „външен, но пълен с дълбок смисъл символ на разминаването между църковно-книжния език и светските... стилове на писмена реч .” Гражданската азбука доближи руския печатен шрифт до образците на печат на европейските книги. Старата Кирилова славянска графика, която е служила на руския народ във всички клонове на писмеността му в продължение на седем века, е запазена след реформата само за отпечатване на църковни и богослужебни книги. По този начин той бил „понижен до ролята на йероглифния език на религиозния култ“.

След много години внимателна подготовка (шрифтът на печатницата на Иля Копиевич в Амстердам и Кьонигсберг), новият граждански шрифт е най-накрая одобрен от Петър I през януари 1710 г. До нас са достигнали пробни листове с пробни образци на шрифта с бележки направени от ръката на самия Петър I и указващи кои примерни писма от представените за одобрение трябва да се запазят и кои да се изхвърлят.

Графичната реформа на Петър, без радикално преструктуриране на системата на руското писане, все пак значително допринесе за нейното подобряване и опростяване. Премахнати са онези букви от старославянската кирилица, които отдавна са били излишни, непредаващи звуците на славянската реч - буквите xi, psi, малки и големи yusy. Като дублет буквата zelo е елиминирана. Всички букви получиха по-заоблен и опростен стил, доближавайки цивилния печатен шрифт до латинския шрифт „antiqua“, който беше широко разпространен в Европа през онези години. Всички горни знаци, използвани в славянския печат на Кирил, бяха премахнати: титла (съкращения), аспирации, „сила” (знаци за ударение). Всичко това също доближава гражданската азбука до европейската графика и в същото време значително я опрости. И накрая, числените стойности на славянските букви бяха премахнати и най-накрая беше въведена арабската цифрова система.

Всичко това улесни придобиването на писменост и допринесе за широкото разпространение на грамотността в руското общество, което беше напълно заинтересовано от бързото разпространение на светското образование сред всички социални слоеве.

Основното значение на графичната реформа беше, че тя свали „завесата на „свещеното писание“ от литературната семантика“, предостави големи възможности за революционни промени в сферата на руския книжовен език, отвори по-широк път за руския литературен език и стилове на живата устна реч и до асимилацията на европеизмите, нахлули по това време от западните езици.

Европеизация на руската лексика

Обогатяване и обновяване на речниковия състав на руския книжовен език през първата четвърт на 18 век. възниква главно поради заемането на думи от живите западноевропейски езици: немски, холандски, френски, отчасти от английски и италиански. Заедно с това лексиката продължава да се разширява от латинския език. Посредничеството на полския език, което е толкова характерно за 17-ти век, почти изчезва, а в епохата на Петър Велики руският литературен език влиза в пряк контакт с езиците на Западна Европа. Можем да отбележим три основни начина, по които се извършват речникови заеми. Това са, първо, преводи от определени езици на книги с научно или етикетно съдържание. Второ, проникването на чужди думи в руския речник от речта на чужди специалисти - офицери, инженери или занаятчии, които са служили на руска служба и не са знаели добре руския език. Трето, въвеждането на чужди думи и поговорки в руския език от руски хора, които по инициатива на Петър I са били изпратени в чужбина и често са учили и работили там в продължение на много години.

Засилената преводаческа дейност в епохата на Петър Велики е насочена предимно към обществено-политическа, научно-популярна и техническа литература, което води до сближаване на руския език с тогавашните западноевропейски язви, които имат богата и разнообразна терминологична система.

Самият Петър I проявява силен интерес към дейността на преводачите, като понякога специално поверява превода на чужди книги на своите сътрудници. Така на И. Н. Зотов е поверено превеждането на книга за укреплението от немски език. Петър I нарежда на преводачите да „внимават“, „за да превеждат по-ясно, речта не трябва да се пази от речта в превода, но след като сте разбрали точно това, пишете на своя език възможно най-ясно.“

Преводът на научна и техническа литература през онази епоха включваше преодоляване на невероятни трудности, тъй като руският език почти нямаше съответстващ терминологичен речник, а също така нямаше вътрешни семантични връзки и съответствия между руските и западноевропейските езици. „Ако ги напишете [термините] просто, без да ги изобразявате на нашия език, или на латински, или с немски срички, тогава ще има много затъмнение в въпроса“, отбелязва един от преводачите от онова време Воейков. Това естествено доведе до опасенията на правителството и лично на Петър I относно обучението на опитни преводачи, които също бяха запознати с всеки клон на технологията.

Трудностите, изпитани от авторите на преводи от онова време, се доказват и от разказа на Вебер за съдбата на преводача Волков, на когото Петър I възлага да преведе френска книга за градинарството. Отчайвайки се от възможността да предаде на руски цялата сложност на термините за градинарство и страхувайки се от отговорност, този нещастен човек се самоуби. Разбира се, повечето от преводачите все пак останаха живи и се справиха с възложените им задачи. Неслучайно първата книга, отпечатана с граждански шрифт, е книга по геометрия, създадена по немски оригинал. Работата на преводачите обогати и попълни руския език със специална лексика, която преди това му липсваше.

От речта на чуждестранни специалисти, служили в Русия, много думи и изрази преминаха и в популярния и литературен руски език, както и в специалната, професионална реч на занаятчии, войници и моряци.

Нека дадем някои примери за навлизането на думи от английски произход в професионалния речник на моряците. Думата all-hands, очевидно, се връща към английския (или холандския) „over all“: командата „all to the top!“ Думата half-under (аларма на кораб) също, по всяка вероятност, идва от английската команда „fall onder” (буквално, падни) - това беше сигналът, даден на ветроходните кораби на екипажа да слезе от дворовете и мачти, където управляваха платната, и да се подготвят за битка. Очевидно обичаят, приет и до днес във флота, е да се отговаря на заповедта на командира с дума! може да се повдигне до английската утвърдителна дума "yes".

От речта на чуждестранни инженери и занаятчии лексиката на дърводелството, водопровода и обущарството може да проникне в руския език. Думи като длето, шерхебел, бормашина и др. са заети устно от немския език. Оттам шлосерските термини дойдоха в нашия език: работна маса, винт, кран, вентил - и самата дума ключар. Думите, характерни за обущарството, са заети от немски: dratva, rasp, wax, paste, schlschrer и много други. и т.н.

Руските благородници, които учат в чужбина по примера на самия Петър I, лесно въвеждат в речта си думи от езика на страната, в която живеят. Тогава тези индивидуални заемки биха могли да попаднат в обща езикова употреба. Така например стюардът Пьотр Андреевич Толстой, изпратен от Петър I в Италия на възраст над 50 години, за да учи там корабостроене, пише в чуждестранния си дневник: „Във Венеция има прекрасни опери и комедии, които изобщо не мога да опиша ; и никъде по света не съществуват и не съществуват такива прекрасни опери и комедии. Когато бях във Венеция, имаше опери на пет места; тези зали, в които се развиват тези опери, са големи кръгли, италианците ги наричат ​​Teatrum, в тези етажи са направени много килери, пет реда нагоре, и има 200 от тези килери в този театър, а в други 300 или повече.. .. подът е направен леко наклонен към това място, където играят, столовете и пейките са поставени по-ниско, така че да се виждат зад другите...” Нека обърнем внимание на думите театър, опера, комедия и т.н.

Друг сподвижник на Петър I, княз Б. И. Куракин, описва престоя си във Флоренция с тези думи: „По негово време имаше един влюбен, известен с добротата на една читадина (гражданин), наречена синьора Франческа Рота, и беше толкова влюбен, че не можеше. живея без нея един час... и се разделих с много плач и тъга и до ден днешен тази любов не може да напусне сърцето ми и, надявам се, няма да напусне, и взех нейната личност като спомен и обещах да върнете се отново при нея.

Книгата „Честно огледало на младостта“, издадена в Санкт Петербург през 1719 г., инструктира тогавашните знатни младежи, както следва: „Младите младежи, които са дошли от чужди земи и са учили езици с голяма отдаденост, те трябва да подражават и са внимателни да не ги забравяме, но е по-добре да ги научим по-пълно: а именно, като четем полезни книги и като бъдем учтиви към другите и понякога пишем и подреждаме нещо в тях, за да не забравяме езиците. По-нататък в същата книга се препоръчва младите благородници да говорят помежду си на чужди езици, особено ако трябва да предадат нещо един на друг в присъствието на слуги, така че да не могат да разберат и разкрият съобщението: „Младите младежи трябва винаги говорят чужди езици помежду си, за да могат да свикнат с това: и особено когато им се случи нещо тайно, за да не могат слугите и прислужниците да разберат и за да могат да бъдат разпознати от другите невежи глупаци, за всеки търговецът, който хвали стоките си, продава колкото може по-добре.

Страстта на благородниците към чуждоезичната лексика често водеше до ненужно използване на чужди думи, което понякога затрудняваше разбирането на речта им, а понякога създаваше досадни недоразумения. Така писателят и историк В. И. Татищев характеризира тази мода на чуждите думи, която се разпространява в руското общество през петровската епоха. Той говори в бележките си за някакъв си генерал-майор Лука Чириков, който по думите му „беше интелигентен човек, но го завладя страстта на любопитството и въпреки че изобщо не знаеше чужд език, и много чужди думи често не са били полезни и не са в силата, в която се използват, каза той. През 1711 г., по време на Прутската кампания, генерал Чириков заповядва на един от подчинените му капитани с отряд драгуни „да застане под Каменец и над Конецпол на важно място“. Този капитан не знаеше думата авангард и я взе за свое име. „Този ​​капитан, като дойде до Днестър, попита за този град, защото на полски място означава град; но тъй като никой не можеше да му каже, той измина повече от шестдесет мили покрай Днестър до празния Конецпол и не го намери, обратно в Каменец, като уби повече от половината коне, той се обърна и написа, че не е намерил такъв град."

Не по-малко трагикомичен е и друг инцидент, произтичащ от увлечението на генерал Чириков по чуждите думи. Татишчев разказва, че Чириков по негова заповед заповядва на събирачите да се съберат, „подполковник и двама майори трябва да ги управляват на свой ред. Когато всички се съберат, първи маршируват подполковникът и бедекенът, следвани от фуражирите, а драгуните завършват марша. Събралите се, без да разберат, че zbedeken не е прякор на подполковника, а прикритие, разбира се, дълго чакаха пристигането на подполковник с това име. Само ден по-късно недоразумението стана ясно.

Най-добрите хора на епохата, водени от самия Петър I, последователно се борят срещу страстта към чуждоезичните заеми. Така самият император Петър пише на един от тогавашните дипломати (Рудаковски): „Във вашите съобщения вие използвате много полски и други чужди думи и термини, с които е невъзможно да се разбере самата материя; Поради тази причина отсега нататък трябва да пишете всичките си съобщения до нас на руски език, без да използвате чужди думи и термини. Коригирайки представения му превод на книгата „Манира на Римплер за устройството на крепостите“, Петър I прави следните изменения и допълнения към чуждоезичните термини, намиращи се в текста на превода: „аксиома за съвършените правила“; „lozhirung или жилище, тоест врагът ще завземе места, където има военни крепости“ и др.

Обновяването на лексиката на руския литературен език в епохата на Петров се проявява с особена яснота в областта на административната лексика. По това време той се попълва главно със заеми от немски, латински и отчасти френски. Според изчисленията на Н. А. Смирнов, направени в началото на нашия век, около една четвърт от всички заеми от епохата на Петров попадат точно върху „думите на административния език“, измествайки използването на съответните староруски имена. Ето как той характеризира този процес: „Сега се появяват администратор, актюер, одитор, счетоводител, крал на оръжията, губернатор, инспектор, камергер, канцлер, ланджинг, министър, полицейски началник. , президент, префект, плъхман и други повече или по-малко важни лица, начело на които стои самият император. Всички тези лица в техните ампт, архив, hofgericht, провинция, канцелария, колегиум, комисия, офис, кметство, сенат, синод и други административни институции, които замениха последните мисли и заповеди, адрес, акредитация, тест, арест, кандидат за длъжност , конфискувам , кореспондирам, искам, второ, тълкувам, екзорсирам, глобявам и др. инкогнито, в пликове, колети, различни актове, злополуки, амнистии, жалби, договори за наем, сметки, облигации, заповеди, проекти, отчети, тарифи и др.” Както се вижда от списъка по-горе, този административен речник включва имена на лица според техните рангове и длъжности, имена на институции, наименования на различни видове бизнес документи.

На второ място същият изследовател поставя думи, свързани с военноморското дело, заети главно от холандски, отчасти от английски. Думите от холандски произход включват пристанище, рейд, фарватер, кил, шкипер, кормило, двор, лодка, котвена стоянка, корабостроителница, док, кабел, кабина, полет, пътека, катер. От английски - бот, шхуна, крак, бриг, мичман и някои други (виж по-горе).

Военната лексика, която също се разширява значително през епохата на Петров, е заимствана главно от немски, отчасти от френски. Думите кадет, страж, ефрейтор, генерал, лозунг, сборна къща, караулна, лагер, щурм и др. са с немски произход бариера, пробив, батальон, бастион, гарнизон, парола, калибър, арена, галоп. , марш, минохвъргачка, карета и др.

Речникът на ежедневната реч на благородството, както и лексиката, свързана с идеите на светските „учтивости“, се попълва главно от френския език: събрание, бал, супа (вечеря), интерес, интрига, купидон, пътуване, компания ( събиране на приятели), предимство, смелост, разум и много други. и т.н.

Притокът на огромен брой чужди думи в руската реч в началото на века породи необходимостта от съставяне на специални речници на чуждата лексика. Тогава такъв речник е създаден с личното участие на самия Петър I, който прави своите бележки и обяснения в полетата на ръкописа. „Лексиконът на новата лексика по азбучен ред“, както беше озаглавен този наръчник, е много разнообразен по тематика. Думите се отнасят до различни видове професии, до производство, до научни термини, до сферата на управлението и културата. Всяка от тълкуваните в лексикона чужди думи е дадена с техните руски и църковнославянски двойници, понякога образувани неологизми. Така думата архитект се превежда като строител на къща, канал се превежда като водопровод и т.н. Към думата амнистия, първоначално тълкувана от църковнославянската дума безсъзнание, е добавено обяснение от ръката на Петър I: „забравяне на греховете“. Адмиралтейство Петър I даде следното изчерпателно тълкуване на гласа: „Среща на владетели и основатели на флота“. Думата битка получава тълкуване: „битка, битка, битка“, последните две думи са подчертани от Петър I, който добавя към това: „по-малко от 100 души“. Думата Виктория се обяснява като "победа, преодоляване", като последното определение се подчертава и от Петър I като предпочитано според него. Може би Петър I е знаел, че в древния руски език думата победа има няколко значения, но думата преодоляване е недвусмислена и точно съответства на латинската.

Опитите да се намери руски еквивалент за чужда лексика не винаги бяха успешни и редица преводи, предложени в Лексикона, както показа последващата история на тези думи на руска земя, се оказаха нежизнеспособни. Така думата фойерверки е преведена като „огнено забавление и фигури“; думата капитан е като "центурион" и т.н. Тези преводи не оцеляха в последващото използване на руската дума и заетата дума придоби безусловно господство в него.

Оценявайки притока на чужди заеми в руския език в началото на 18 век, В. Г. Белински по едно време отбелязва, че „коренът“ на използването „в руския език на чужди думи ... лежи дълбоко в реформата на Петър Великият, който ни запозна с много напълно нови понятия, толкова напълно чужди, за чието изразяване не разполагахме със собствени думи. Следователно беше необходимо да се изразят концепциите на други хора с готови думи на някой друг. Някои от тези думи останаха непреведени и незаменени и затова получиха граждански права в руския речник. Според същия критик предпочитанието на някои чужди думи пред техните преводни еквиваленти, кальки, е предпочитание на оригинала пред копието. В. Г. Белински вярва, че идеята е някак си по-просторна в думата, в която се е намерила за първи път, тя сякаш се слива с нея, думата става непреводима. „Преведете думата катехизис чрез съобщение, монопол чрез единична продажба, фигура чрез навивка, период по кръг, действие по действие и се появява абсурдът.“

Можем напълно да се присъединим към мненията, изразени от големия критик по негово време, и да признаем, че европеизацията на лексиката на руския книжовен език, която се почувства с особена сила в епохата на Петър Велики, несъмнено облагодетелства нашия литературен език, направи го по-богата, по-пълна и по-изразителна и в същото време не е нанесла никакви щети на нейната национална идентичност.

Стилистично нарушение на езика

Периодът на царуването на Петър I се характеризира със стилистично разстройство на литературния език. Бързото развитие на функционалните стилове в началото на 18 век. засегнати, както вече беше отбелязано, преди всичко в бизнеса, а след това и в художествената реч“, което значително разшири обхвата на неговото използване.

В езика на деловото писане от Петровата епоха съжителстват противоположни елементи, стари, традиционни и нови. Първият включва църковнославянски думи и форми, както и изрази от старомосковския език на заповедите; вторият включва чуждоезични заеми (варваризми), които са слабо усвоени от езика, народен език, особености на диалектна употреба на думи, произношение и формообразуване.

За илюстрация ще използваме някои от писмата на Петър I. През май 1705 г. той пише на генерал княз Аникита Иванович Репнин: „Г-н! Днес получих информация за вашата лоша постъпка, за която можете да платите с врата си, тъй като аз, чрез господин губернатора, под смъртта, не заповядах нищо да се пусне в Рига. Но ти напиши това, което Огилвия ти каза да направиш. Но аз пиша това: дори и ангел да беше, този смел и досаден човек нямаше да го нареди, но ти не беше достатъчно силен да го направиш. Оттук нататък, ако един чип премине, кълна се в Бога, ще останете без глава. Петър. От Москва, 10 май 1705 г.

Нека отбележим тук и тържественото църковнославянско: „и ангел да беше, не е чак дързък и досаден човек“; „Нямахте достатъчно, за да поправите това“, „ако мине само един чип и разговорното „можете да платите с врата си“, „Кълна се в Бога, ще останете без глава“. И тогава има варваризми - холандското обръщение Herr и подписът Piter - изписани с латински букви.

Друго писмо до княз Фьодор Юриевич Ромодановски датира от 1707 г.: „Господине! Моля, на конгреса да обявите на всички министри, които идват на конференцията, че записват всички въпроси, които съветват, и всеки министър подписва със собствената си ръка това, което е абсолютно необходимо, и без това те не определят никакви бизнес изобщо. Защото с това ще се разкрие цялата глупост. Piter, z Vili" на 7 октомври 1707 г."

И тук отбелязваме църковнославянското „ще се разкрие” и разговорното „много е нужно”, „всяка глупост” и т.н., а заедно с това и латинските думи minister, conziliya, както и холандските обръщения и подпис.

Стилистичното разнообразие и безредие на литературния език от епохата на Петър Велики се разкрива още по-ясно при изследване на езика и стила на преводните и оригиналните истории от това време.

Многобройни и разнообразни жанрове на светската „галантна история“, любовна лирика от същата епоха и други жанрове, непознати досега в древноруската литература, са широко представени както в печатни издания, така и в ръкописи. Подчертаният интерес към „романтичната галантерия“ и европейските умения на „ежедневните маниери“ се отразява в техния език. Любопитни са например определенията в „Беседа за осигуряване на мир“ (Санкт Петербург, 1720 г.) за „романтична галантерия“ и „загубени джентълмени“. Галантерията са книги, „в които се описват басни за купидоните, тоест за женската любов и смелите постъпки за нея“, а „шевалерите, или изгубените господа, се наричат ​​всички онези, които, пътувайки по целия свят, без никакво разсъждение в те се месят в чуждите работи и показват своята смелост.” Както виждаме, тук, като в изкривено огледало, се отразява закъсняло очарование от средновековните западноевропейски рицарски романи, традициите на които се въвеждат както в преводните истории от епохата на Петър Велики, така и в оригиналните произведения, създадени от анонимни автори въз основа на тези преведени модели.

И езикът на разказите, както и езикът на бизнес кореспонденцията, в епохата на Петър Велики се характеризира с не по-малко странна смес от онези основни речеви елементи, от които исторически се формира руският литературен език по това време. Това са, от една страна, думи, изрази и граматични форми с традиционен, църковно-книжен произход; от друга страна, това са думи и словоформи от разговорен, дори диалектен характер; от трето, това са чужди езикови елементи на речта, често слабо усвоени от руския език във фонетично, морфологично и семантично отношение.

Нека да разгледаме някои примери. В „Историята на Александър, руски благородник“ четем: „Въпреки това, като пристигна, той нае апартамент близо до квартирата на пастора и живееше дълго време в големи забавления, така че живеещите в този град Лил, виждайки красотата на лицето му и остротата на ума му, сред всички гостуващи кавалери бяха удостоени с първенство. Или по-нататък, „... тя му отговори: „Моята лейди Елинор от този град, дъщерята на пастора, ме изпрати до вашия апартамент, за да видя кой играе, защото играта я привлече към голямо желание да слуша.“ Тук, на общия фон на църковно-книжните изразни средства, привличат внимание такива „европеизми“ като апартамент, кавалери, пасторални и екзотични имена Лил и Елеонора. В същия контекст, без никаква стилистична корелация, откриваме разговорното „да посети апартамента ви“ и традиционното „в онзи град“, „удостоен с примат“, „преди... тя беше привлечена да слуша“ и др.

В друга история от същото време - „История на руския моряк Василий“ - четем: „Последните няколко дни сутринта есаулът на техния екип дотича рано от морето и обяви: „Г-н Атаман, моля, изпратете група от другари към морето, тъй като търговските галери пътуват през морето със стоки". Чувайки това, вождът извика „Майната ти!” След това в една минута всички се въоръжиха и тръгнаха в битка. В този контекст прави впечатление и хаотичното съчетаване на речеви средства. Традиционният оборот на дателния падеж, независим в миналото, аористът формира въоръжени и сташа; тук е народният молодцов, а ето и такива чужди думи, модерни по това време, като отбор, да изпратиш, купон, във фрунт и т.н.



Текст

Владимир Ефимов

Художник на шрифта, преподавател, арт директор на компанията Paratype

По време на управлението на цар Петър I (1689–1725) в Русия се извършва реформа на кирилския шрифт. Полустатутът, използван преди това, е запазен само за колекцията от религиозна литература. За всички останали публикации е въведен шрифт, който имитира латинския античен по форма и по-късно е наречен граждански. Съставът на руската азбука също беше частично променен, беше одобрено използването на европейски (арабски) цифри, препинателните знаци и използването на главни букви в набора бяха рационализирани. Така кирилицата придобива формата на антична азбука, по същия начин, по който Московското царство е облечено в одеждите на европейска империя. По същество въвеждането на граждански шрифт означава адаптиране на кирилицата, адаптиране на кирилските букви към формите на латинския сериф. Реформираната от Петър кирилица обаче щеше да се окаже много по-качествена от гледна точка на съвременното шрифтово изкуство, ако нейните създатели бяха разчитали в работата си на най-добрите образци на латински шрифтове от 17-ти и началото на 18-ти век.

Петър Велики и предпоставките за реформата на кирилския шрифт

През 1689 г. седемнадесетгодишният Петър I е провъзгласен за единствен цар и владетел на Русия. От самото начало на царуването му цялата му невероятна енергия беше насочена към реформиране на руската държава, нейната армия, икономика, управление и култура. В резултат на тези свръхчовешки усилия Петър успя напълно да промени хода на руската история за повече от 30 години от царуването си, превръщайки Русия от затворена и самодостатъчна азиатска страна в сравнително отворена и ориентирана към Европа държава. Въпреки че тези реформи са наложени отгоре със сила и струват големи жертви, въпреки това, в резултат Руската империя става факт от общоевропейската история. В тази ориентация на Русия към културата на най-развитите страни огромна роля изигра реформата на Петър Велики на кирилския шрифт от 1708–1710 г., която доближи кирилицата до формата на латинския сериф.

Петър I в Холандия. Неизвестен гравьор. Офорт. 1717. Руска национална библиотека.

Единственият тип кирилски шрифт в края на 17 век е полууставът. Тя е променила малко по форма от средата на 16 век, от времето на московския пионер Иван Федоров. По своята структура това е средновековно ръкописно писмо, доста черно и много декоративно, но неподходящо за нуждите на съвремието. Буквеният състав на азбуката вече не отговаряше напълно на фонетиката на живия руски език. Полусимволът използва много горни индекси (ударения, аспирационни знаци, буквени съкращения). Това правеше работата на наборчика много по-трудна от писането на латинската азбука. Освен това числата традиционно се обозначават с букви със специални икони (заглавия), което затруднява разбирането на научни и технически текстове. Изданията, набирани полуавтоматично, имаха вид на средновековна ръкописна книга и много се различаваха на външен вид от европейска книга от 17 век. Въпреки това, поради липсата на друг шрифт, както църковната, така и светската литература, включително букварите и учебниците, както и първият руски вестник „Ведомости“, издаден в началото на 1703 г., са отпечатани с половин буква.

Кирилски шрифт от 17 век полуустав. Таблет. Москва. Печатен двор. 1655 г.
Руска държавна библиотека.

Вестник Ведомости от 4 януари 1704 г. Москва. Печатен двор. RNB. Електронно копие ImWerden библиотека.

Страница от книгата „Граматика” на Мелетий Смотрицки. Москва. Печатен двор.
2 февруари 1648 г. RSL.

През 1703 г. е публикувана „Аритметика“ на Леонтий Магнитски. Този учебник включва информация по алгебра, геометрия, тригонометрия, както и таблици с логаритми. В него за първи път вместо славянските цифри (означаващи числата с букви) са използвани европейски (т.нар. арабски) цифри. Основният текст е набран в полуформат, но за математическите термини са използвани латинската antiqua, а също и гръцката. Всички тези шрифтове бяха несъвместими един с друг както по цвят, така и по естеството на дизайна. Когато сравнява този учебник със западните образци, Петър може да е дошъл с идеята да реформира кирилицата и да я доближи до латинската азбука, като изостави полусимвола и създаде „по-чист“, тоест по-светъл шрифт, който по-късно получава името граждански.

Страница от „Аритметика” на Леонтий Магнитски. Москва. 1703 г.
Научна библиотека на Московския държавен университет. Електронно копие MSCMO библиотека.

Що се отнася до реформата на типа, Петър имаше непосредствен предшественик и дори може би пример за подражание. Френският крал Луи XIV, Кралят Слънце, също реформира шрифта през втората половина на своето управление. По негова заповед е създадена кралска комисия за стандартизиране на занаятите, която на първото си заседание през януари 1693 г. започва с рационализирането на печатарския занаят. За да постигне това, като „идеална азбука“, инженерът Жак Жожон проектира и след това изрязва т. нар. Romain du Roi (кралска антика) в Кралската печатница в Париж през 1702 г. от перфоратора Филип Гранжан дьо Фуши като луксозна илюстрация е съставена книгата „Медали в чест на най-важните събития от царуването на Луи Велики“ (Medailles sur les principaux Evenements du regne entier de Louis le Grand). Копие от тази книга имаше в библиотеката на Петър. Възможно е шрифтовата дейност на Краля Слънце отчасти да е послужила за пример на руския цар. Кралският сериф обаче не се различава толкова радикално по дизайн от съвременните и предишните шрифтове, колкото гражданският шрифт се различава от своите предшественици на кирилица. Това беше вариант на същия латински шрифт antiqua. Освен това френският крал не възнамеряваше да промени всички шрифтове във Франция за една нощ. Той искаше да вземе нов шрифт за собствената си печатница. Бъдещият руски император имаше по-глобални планове.

Може би френският крал Луи XIV стана модел за подражание на Петър I по въпроса за реформата на типа. Но ако Кралят Слънце искаше само да получи нов шрифт за собствената си печатница, тогава плановете на бъдещия руски император бяха много по-широки.

Заглавна страница на книгата „Медали в чест на най-важните събития от управлението на Луи Велики“, напечатана на кралски антик (Romain de Roi). Париж. 1723. Национална библиотека на Франция, BnF.

Въпреки това реформата на Петър в Русия не е естествена, както например въвеждането на наборни серифи в Италия в края на 15 век е естествено. Антиквата се основава на хуманистичния миниатюрен масов почерк на образованите хора от онова време. Гражданският шрифт не се основава на едно, установено масово писмо. По това време има няколко стила на почерк: традиционен курсив с удари, по-бавно писмо (т.нар. гражданско), което се използва за писане на официални документи и множество преходни форми. Курсивният почерк се развива във взаимодействие и под влиянието на киевския и западноруския курсив, както и под влиянието на латинския почерк, но все още не е възникнал единен общоприет шрифт. Типовата реформа се основаваше по-скоро на волята на монарха, която не можеше да бъде опровергана, отколкото на зряла социална необходимост. Същите идеологически мотиви стоят в основата на такива действия на Петър, като нареждане на поданиците си да бръснат брадите си, да пушат тютюн и да носят холандски дрехи, изграждането на европейска столица насред гори и блата и издаването на книги, написани на кирилски еквивалент на антиква. Царят иска страната да изглежда европейска. И може би насилствената реформа от руски тип е причинена главно от желанието му да има книги на руски език, които да имитират по форма и структура книгите, публикувани на Запад.

Реформата на шрифта от 1708–1710 г. не е първият опит на Петър да доближи кирилицата до латинската азбука. Гражданският шрифт е хронологично предшестван от гравирани надписи върху заглавия на книги, географски карти и други образци на печатни материали, както и руски шрифтове на холандски печатници, които отпечатват руски книги и карти в края на 17-ти и началото на 18-ти век върху заповеди от Петър. По природа и двете представляват противоречива комбинация от главни букви на латинската азбука, подобни на кирилските, и специфични кирилски знаци, заимствани от малкия печатен полузнак от 17 век.

Главни кирилски букви, изработени в леярната на Tesing. Амстердам. 16991707.

Малките букви на холандските шрифтове бяха подобни на гражданското писмо и полухартата. Следователно резултатите от холандското книгоиздаване очевидно не удовлетворяват Петър в крайна сметка и той решава да прехвърли дизайна на новия шрифт в Русия.

Съставът на знаците на гражданския шрифт на Петър Велики и тяхната форма

В резултат на реформата на Петър Велики съставът на знаците в руската азбука беше намален до 38 букви вместо 45. Знаците, наследени от гръцката азбука, бяха изхвърлени, омега и пси, както и лигатури отИ OS, yus голям, yus малъки знаков вариант Земята. Вместо знака e open беше въведена буквата ъъъ, и знакът [ да] заменено с буквата аз. Освен това бяха премахнати горните индекси, знаците за съкращения, славянските цифри (които означават числата с букви), въведени бяха европейски минускулни числа и препинателни знаци и се рационализира използването на главни букви. Ако в полухартата главните букви се използват само в началото на параграфите, тогава в книгите, набрани с граждански шрифт, главните букви показват началото на изреченията, както и собствените имена, географските имена и някои особено важни понятия. Започва активно да се използва пренасяне на дълги думи, характерно за руския език. Така появата на книгата на Петър беше възможно най-близка до появата на европейска книга.

Шрифтът, одобрен от Питър, и в двете му версии (1708 и 1710), е доста еднообразен по естеството на дизайна. Пропорциите на неговите знаци, степента на контраст, съотношението между главни и малки букви, естеството на овалите, формата на серифите и други детайли са ясно вдъхновени от бароковия холандски сериф на стария стил, особено в сравнение с полухарактерът. Това е най-забележимо в знаците, общи за латиница и кирилица, както и в оригиналните версии n, r, t. Повечето от знаците, характерни за кирилицата, също са преработени в античен стил. Някои символи на новия шрифт имат дизайн, близък до съответните букви от руски курсив и гражданско писмо или техни елементи. Долни десни удари К, ки долни леви удари аз, азимат леко извита вълнообразна форма, напомняща формата на подобен удар на знака Ркралски античен (Romain du Roi). Няколко знака от новия шрифт запазиха формата на полусимвол, въпреки че бяха частично преначертани в стил сериф.

Но въпреки външната прилика с холандската антика от епохата на барока, при по-внимателно разглеждане гражданският шрифт е доста различен от него, така че някои изследователи го класифицират като шрифт в преходен стил. Той е малко по-светъл на цвят от повечето съвременни холандски шрифтове; неговите серифи са доста тънки и почти не са закръглени в местата на свързване с основните щрихи, като кралските серифи. В големия размер на петровия шрифт само няколко букви са сходни по дизайн с латинските си колеги, но дори и в тях има значителни разлики в детайлите. малки букви АНовият шрифт без капка в края на горния ляв щрих и с полуовална част, изпъкнала нагоре, изобщо не прилича на подобни латински букви и само в ръкописни образци от 1570 г. на Джовани Франческо Крески е открита подобна форма.

Голям граждански шрифт. 1707 г.

В холандския наборен сериф от края на 17-ти и началото на 18-ти век, столицата М, както в римското главно писане, винаги има наклонени странични удари, а диагоналите са свързани в областта на линията на шрифта. В шрифта на Петър, странични щрихи Мизцяло вертикално, а диагоналите се свързват почти по средата на височината на знака. Тази конструкция се среща само с главни букви. Мамстердамската печатница на Ян Тезинг, която отпечатва руската литература в началото на 18 век по заповед на Петър I, както и в гравирани надписи върху руски карти, заглавия на книги и календари от същото време. Капитални форми СЪС sans-serif в края на долния щрих и двустранни серифи вътре C, S, sсе намират в латински антики от началото на 18 век, но те не са много характерни за шрифтовете от онова време и също намират аналогии в гравирани надписи на руски карти и календари. В латинския набор има ясно изразени двустранни серифи СЪСи особено С, като правило, се появяват към края на първата третина на 18 век, а формата Мс вертикални странични щрихи се появява едва в средата на 18 век.

Дизайнът на някои букви от шрифта Петър Велики, при по-внимателно разглеждане, се различава от дизайна на подобни латински знаци. Например в буквите A, U, y, X, xняма вътрешни серифи в краищата на главните диагонални щрихи. В знаци Ц, ц, Ш, ш, Щ, щняма външни долни серифи. И накрая, завършване на горния ляв ход на първоначалните опции П, п, П, п, тнапълно различни от античните си събратя. Човек, запознат с латинската графика, не би могъл да изобрази букви с тази форма. Човек може да си помисли, че желанието да се нарисуват латински букви с характерен ляв триъгълен сериф беше посрещнато с пълно неразбиране на неговия дизайн.

Защо има отклонения от традиционната серифна форма в гражданските шрифтове? И не беше ли по-лесно за амстердамските майстори, които гравираха удари за руския автократ, да използват познатата форма на латински букви? Очевидно проблемът е бил в оригиналите на тези знаци.

Всичко това се отнася за голям цивилен размер на шрифта (приблизително 36 точки). Средните (приблизително равни на 12 точки) и малките (приблизително равни на 10 точки) размери на точки са с главни букви. А, П, Р, Ти малки букви п, п, тприемат познатата форма на холандски сериф. Форма на малка буква АИ прив среден и малък размер също се доближава до лат. само XИ Xупорито поддържат липсата на серифи. Интересно е, че главни и малки букви ДОв голям размер горната диагонална черта завършва с двустранен хоризонтален сериф, както в съответния латински знак, а в подобни букви със среден и малък размер на това място се появява капковиден завършек.

Тези отклонения от традиционната серифна форма не могат да бъдат случайни. В края на краищата за майсторите от Амстердам, които гравираха удари за руския автократ, беше много по-лесно да използват познатата форма на латински букви. Очевидно проблемът е бил в оригиналите на тези знаци.

Кратка история на гражданския шрифт

Както е известно от оцелелите писма на Петър, първите чертежи на нови руски букви в три размера са направени през януари 1707 г. от военен инженер, чертожник и чертожник Куленбах, който работи в щаба на руската армия под командването на Меншиков. Имаше война с шведите и щабът на армията се местеше в зависимост от хода на военните действия. Самият Петър дава на Куленбах скиците на новите писма, след като пристигна в щаба в края на 1706 г., който тогава се намираше в Жовква близо до Лвов. Възможно е Петър сам да е направил скиците на буквите. Въпреки разнообразните източници на цивилния шрифт (антиква, цивилно писмо, полуустав), неговият автор проявява изключителна креативност и изобретателност при изграждането на характерните за кирилицата знаци и постига известно графично единство. Авторът на скиците обаче не може да бъде някой от известните ни гравьори от времето на Петър, въпреки че формата на някои букви от гражданския шрифт прилича на надписите върху гравюрите на Адриан Шунебек, Питър Пикварт, Алексей Зубов и други гравьори на времето на Петър. В крайна сметка те трябваше да знаят конструкцията на серифни букви и да изобразяват серифи на необходимите места. Но, разбира се, никой не би посмял да коригира рисунките на самия цар. Затова Куленбах ги повтаря буквално. В този случай по-голямата прилика на буквите на гражданския шрифт в малки размери с холандския сериф се обяснява с факта, че разликата във формите на малките букви е по-трудно забележима и Куленбах ги нарисува по-познати.

Фрагмент от заглавната страница от календара Брюсов. Гравиране. 1709 г.

По скиците са направени оригинали от 32 малки букви и 4 главни букви ( A, D, E, T) в три размера. Оригиналите на останалите главни букви не бяха изработени, явно поради липса на време, затова се наложи да бъдат направени по скиците на малките букви в съответствие с размера на главните. Първоначално Петър искаше да покани холандците в Москва, за да направят на място нов шрифт и да създадат книгопечатане по европейски модел, като се учат от руски майстори. Поканата на перфоратор обаче се оказа твърде скъпа, а освен това в Амстердам по това време работеха само двама такива майстори, които бяха заредени с поръчки и не искаха да отидат в далечна Москва. Затова беше решено да се поръча пълен набор от щанци и матрици в три щифта в Амстердам въз основа на чертежите на Kulenbach. Копия от рисунките също бяха прехвърлени на майсторите на Московската печатница за паралелно производство на нови букви.

Образец на малки букви от работа в Амстердам. 1707 г.

През юни 1707 г., както става ясно от писмата на Петър, той получава отпечатъци от шрифт със среден размер от Холандия, а през септември отпечатъци от набор от големи и малки шрифтове. Бързината и техническото качество на изработка на щанци, матрици и букви с новия шрифт говори за професионалната квалификация на перфоратора от Амстердам (не знаем името му). Но майсторът, който изпълни поръчката, дори не помисли за формата на буквите, които изряза, повтаряйки след Куленбах, строго според оригиналите, всички абсурди на дизайна: липсата на серифи в някои от знаците, и странната форма a, p, pИ Т, очевидно виждайки това като особеност на кирилския шрифт.

По това време в Московската печатница работниците на Словолит Михаил Ефремов, Григорий Александров и Василий Петров направиха щанцове и матрици на своята версия на новия шрифт въз основа на изпратените чертежи. Въпреки това сравнението с отпечатъците, изпратени от Амстердам, не е в полза на московските работници Словолицки и работата им е спряна, докато холандският шрифт пристигне в Печатния двор.
До края на 1707 г. трима поканени холандски печатари, заедно с шрифт, печатарска преса и други консумативи, вече са достигнали Москва през Архангелск. През март 1708 г. е отпечатана първата книга, напечатана с новия граждански тип, Геометрия славянска земемерия, последвана от няколко други.

Но работата по шрифта не е приключила. Въз основа на резултатите от наборните тестове кралят решава да промени формата на някои букви и да добави няколко липсващи букви от традиционната азбука. Характерно е, че скиците на допълнителни знаци, изпратени от Петър през април 1708 г. в Могильов, където се е преместил щабът на армията, очевидно са били с такова качество, че Куленбах не е видял разликата в дизайна спрямо оригиналните букви и е повторил оригиналите на тези знаци според старите скици. Недоволният Петър изпрати отново скиците и нареди работата да бъде преработена. Въз основа на нови чертежи, направени от Куленбах в Могильов през юли 1708 г., Петър поръчва допълнителни типове в Москва в Печатния двор и паралелно в Амстердам.

Заглавна страница на книгата „Геометрия. Славянско земемерство“. Москва. 1708 г.

В Москва до есента на 1708 г. са произведени 21 главни и 21 малки букви със среден размер и само 17 малки с малък размер. Те са изработени от работниците на Словолицката печатница Григорий Александров и Василий Петров, тъй като най-добрият майстор Михаил Ефремов умира през пролетта на 1708 г. В Амстердам през 1709 г. са направени 18 допълнителни малки букви и в трите размера. И двете бяха отчасти варианти на вече завършените, отчасти пропуснати по-рано букви. В новите версии най-странните характеристики на дизайна като правило бяха променени в посока на по-малко оригиналност и като цяло шрифтът стана много по-спокоен. В същото време формата на някои букви е загубила своята изразителност, например малки букви dзапочна просто да повтаря главните букви и очарователната ръкописна форма с бримка в долната част беше отменена. Ако първоначално главните букви бяха направени според чертежи с малки букви, след това след корекция, напротив, някои малки букви ( d, i, p, t) са направени от рисунки с главни букви. Малки букви със среден размер бяха използвани като главни букви с малък размер (25 букви от 34 съвпадащи по дизайн). Сред малките букви с голям размер в комплекта книги на Петър има и главни A, B, D, E, TМосковска работа, съвпадаща по височина с малките. Има предположение, че това са били малки капачки. Но ми се струва, че това са следи от експериментите на Питър за увеличаване на размера на шрифта. (Малко вероятно е царят да е осъзнал по това време необходимостта от главни букви, ако изобщо е знаел за съществуването им.) Благодарение на всички тези промени кирилският сериф започва да се състои предимно от правоъгълни форми, а малките му букви все още са леко различни по дизайн от тези с главни букви.

Допълнителни граждански шрифтове с малки букви, направени в Амстердам. 1709 г.

В Холандия този път бяха направени допълнителни букви за около година. През това време московските букви бяха завършени и преработени няколко пъти. Имаше поне четири от тези доказателства. Корекцията на Петър на гражданския шрифт се състоя по време на основните събития от Северната война, тъй като на 27 юни 1709 г. сухопътната армия на шведския крал Карл XII беше победена близо до Полтава. И едва през септември 1709 г. ударите на амстердамските допълнителни писма пристигат в Москва. През октомври, очевидно, окончателният вариант на азбуката е коригиран и отпечатан, който включва коригирани и завършени букви както от Амстердам, така и от Москва. На 18 януари 1710 г. Петър I посещава Печатницата и одобрява отпечатването на азбуката. След това направи последната корекция: зачеркна старите знаци на отпечатаната полухарта от, омега, псии първите версии на знаците на новия шрифт и написа собственоръчно от вътрешната страна на подвързващата корица: „Сим букви за отпечатване на исторически и производствени книги. И тези, които са подчертани, не използвайте тези в гореспоменатите книги" („Отпечатайте исторически и технически книги с тези букви. А тези, които са зачеркнати, не използвайте тези в гореспоменатите книги"). На първия лист от тази стандартна азбука има дата: „Дадена в годината Господня 1710, януари на 29-ия ден“ (29 януари 1710 г.). Така е завършена реформата на кирилицата. Но оригиналните форми на буквите на гражданския шрифт на Петър Велики, премахнати от царя-реформатор, се използват заедно с одобрените до 40-те години на 18 век, когато се появяват нови кирилски шрифтове.

Тъй като европейските малки цифри започнаха да се използват дори преди реформата на шрифта на Петър, очевидно те не бяха специално подредени. Вероятно щанци и матрици от числа и препинателни знаци, заедно с латински шрифтове, са били придобити в Европа от агенти на руския цар, заедно с друго оборудване, материали, книги и луксозни стоки. Възможно е също западни търговци да са ги донесли по заповед на Петър. Известно е, че още през 1703 г. майсторът Михаил Ефремов е отлял латински шрифтове, очевидно от вносен произход. Още в първите книги, набрани с новия шрифт, са използвани най-малко 3 пункта на миниатюрни числа от няколко шрифта, латински точки, запетаи, двоеточие, точка и запетая, тирета, квадратни и кръгли скоби, както и фигурни линийки. Фактът, че в първите издания те не винаги съответстват по размер на основния набор и не винаги запазват линията на шрифта, доказва, че наборът първоначално е използвал цифри и препинателни знаци, които съответстват на размера на точката от други комплекти латински шрифтове. Въпреки че този въпрос все още не е достатъчно проучен, обаче, съдейки по по-късни публикации, може да се предположи, че до края на управлението на Петър, когато няколко печатници вече работят в новата столица на Русия, Санкт Петербург, руските занаятчии са имали усвоиха самостоятелното изработване на числа и препинателни знаци.

Първата страница на гражданската азбука с корекции от Петър I. Москва. 1710 г.

Реформираната от Петър кирилица по-късно получава името „граждански шрифт“, тъй като се използва за писане на светска литература. По време на управлението на Петър I са отпечатани около 400 книги с граждански шрифт. Църковнославянската полуустава в предреформения си вид е запазена само за нуждите на църквата.

От времето на реформата на шрифта на Петър Велики латинизираната форма на кирилицата е традиционна за Русия от почти 300 години и оттогава развитието на кирилския шрифт върви успоредно с развитието на латинския, повтаряйки почти всички етапи на неговото развитие и променящите се стилове (класицизъм, романтизъм, модернизъм, конструктивизъм, постмодернизъм и др.).

Следва продължение.

Ини-ци-ал Ма-рия До-ре-ули. Можете да видите по-подробни илюстрации на статията в нашия Pinterest-ar-hi-ve.

Библиография

1. Брингхърст Р. Невидимата ръка. Част I. Неокласически букви // Serif, No. 4, Клермонт, Калифорния, 1996 г.
2. Хайман Г. Николас Кис. Унгарски перфоратор и принтер. Сан Франциско, 1983 г.
3. Калдор I. Генезисът на руския Grazhdanskii Shrift или граждански тип, части I & II // The Journal of Typographic Research. Vol. III. не 4. 1969. Том. IV. не 2. Кливланд, 1970 г.
4. Shitsgal A. G. Руски граждански шрифт (17081958). М., 1959.
5. Shitsgal A.G. Руски типографски шрифт (въпроси на историята и практиката на приложение). Ед. 1-ви: М., 1974. Изд. 2-ро: М., 1985.
6. Shitsgal A. G. Репертоар на руски типографски граждански шрифт от 18 век. Част I. Граждански шрифт от първата четвърт на 18 век, 17081725 г. М., 1981.
7. Stauffacher J. Трансилванският феникс: типовете Kis-Janson в цифровата ера // Видим език. Vol. XIX. не 1. Кливланд, 1985 г.
8. Ефимов В.В. Драматична история на кирилицата. Голямата повратна точка на Петър Велики // Да!. № 0. М., 1994.
9. Жуков М. Особеностите на кирилските букви: Вариации на дизайна и корелация в руските шрифтове // Статии за типография. не 1. 1996 г. Университет в Рединг, Великобритания.

Преди Петър Велики книгите в Русия се отпечатваха на църковнославянски шрифт, който беше неудобен поради своята сложност. След това този шрифт се нарича църковен, евангелски, кутеински и други имена. Петър създава нов, така наречен граждански шрифт, който и до днес се използва за отпечатване на всички книги с изключение на църковните. Ето какво пише Третяковски относно въвеждането на гражданска писменост в Русия. „Петър Велики, суверенът, императорът и автократът на цяла Русия, на вечната слава и безсмъртната памет, когато според просветлението, дадено му от престола на Бога, той искаше да преобразува своята Русия в нейното сегашно блестящо състояние: тогава , между други похвални нови институции и учреждения, той не остави дори, че не може да приложи усилията си към фигурата на нашите букви

Виждайки само червения печат в европейските книги, опитах се да направя и нашите подобни. Поради тази причина наредих да се напише образец от нашата азбука. При потвърждението на това той заповяда да бъде изпратена в Холандия, а именно в Амстердам, и там точно по модела да се излее нова азбука за гражданския печат. Излят е и донесен в Москва... не преди 1708 г. Този първи печат беше красив: кръгъл, премерен, чист. С една дума, той е напълно подобен на това, което се използва във френските и холандските печатници.“

Някои букви бяха латински, например: g, n, m (т.е. d, p, t): „за руските очи, според Третяковски, отначало това беше диво и го правеше малко трудно за четене, особено за тези, които четат московската преса с голямо колебание.

Следните букви са премахнати от славяно-руската азбука: земя (вместо това остават) иже, икъ, от, е, пси, юс и ижица. От 1716 г. тя отново е въведена в азбуката и от 1718 г. - Ижица. От 1735 г. земя вместо зела, а ижица и кси са отделени настрана, въведена е и буквата Е наобратно.

За първа книга, отпечатана с граждански шрифт, се счита „Геометрия“, издадена под следното заглавие:

„Геометрия, славянско земемерство. Издадена с нов типографски релеф. По заповед на нашия най-благочестив велик суверен, царя и великия княз Петър Алексеевич, самодержеца на цяла Велика, Малка и Бяла Русия, под нашия най-благороден суверен, царевич и велик княз Алексей Петрович. В царуващия велик град Москва. В годината на вселената 7216. От Рождество Христово по плът на Бога Слово 1708, първи индикт, месец март.”

Геометрията е отпечатана с много дизайни и чертежи.

На втората страница има гравюра, изобразяваща млад мъж, воден от двама мъдреци към храма на науката. В горната част на гравюрата има алергично изображение на слава, която надува тръби.

На третата страница се тълкува за геометрията като цяло: „Геометрия е гръцка дума, но на руски е земемер и изкуство, измерване на полета.“

Геометрията не е нищо повече от руски превод на немски учебник, публикуван в Аугсбург през 1690 г.

Относно въвеждането на граждански шрифт в Русия, както и първата книга, отпечатана от последния, в московската печатница, във вестниците имаше следните интересни данни:

„През тази година, януари 1708 г., Великият суверенен цар и велик княз Петър Алексеевич на цяла велика, малка и бяла Русия, самодържецът, посочен с личния указ на своя велик суверен - изпратен от холандската земя на град Амстердам в книгопечатащи занаятчии на наборчика Indrikh Silbach, teredor и на batyshchik Yagan Foskul и slovoditet Anton Demei, които също бяха изпратени с него от словодицки, за да направят новоизмислените руски букви, три азбуки с щанци и матрици и форми, и две мелници в движение с всякакви контроли и тази азбука за отпечатване на книгата Геометрия на руски, която беше изпратена от военна кампания, и други цивилни книги, които да бъдат отпечатани на същата нова азбука.

Алексей Барсов, директор на печатницата, свидетелства, че „самият той е видял листа, написан с цивилни букви и собственоръчно подписан така: „Петър“.

Холандските майстори, споменати по-горе, през 1709 г. получават следната заплата: Антон Демей - 225 рубли, Ян Воскул и Зелбах по 205 рубли, от руснаците - 2 печатари и 3 работници на тередора получават 5 копейки на ден и 8 различни работници - 3 копейки всеки за ден.

Към „Ведомости“ от 1710 г. е приложен „регистър на гражданските книги, които с указ на царското величество са отпечатани с новоизмислената амстердамска азбука“.

Това е първата печатна реклама за продажба на руски книги, достигнала до нас. Издадени са общо 15 заглавия на книги, а именно:

1. Допълнения или примери за писане на писма до различни хора.
2. Относно въпросите на портала.
3. Геометрия относно използването на пергели и линийки.
4. Военна архитектура или примери за щурмова наука.
5. Римплеров за структурата на крепостите.
6. Боздорфов гарнизон и пълен щурм.
7. Кафява артилерия.
8. Бринкинска артилерия.
9. Кугорнов инженеринг.
10. Историята на Квинт Куртия, за Александър, цар на Македония.
11. Историята за превземането на град Троя.
12. Описание на триумфалните порти за 1710 г.
13. География, или съкратено описание на земята.
14. Календари.
15. Манифести на кралете, полски и датски.

След „Геометрия“ беше публикувано следното: „Как се пишат допълненията“. Преведено и от немски. Известно е, че германците от онова време са писали за най-обикновени неща в помпозен, помпозен и мрачен стил.

Ето пълното заглавие на тази любопитна книга:

В края на книгата има списък с допълнения, намерени в книгата.

Например: Декларативно писание относно брака. Княжеско звателно писмо до кръстници. Благодарствено писмо за храната. Утешително писмо от приятел на приятел, който има зла жена. Честито за Нова година. Писмо със съжаление до определен министър, чиято съпруга почина. Благодарствено писмо до определена дама за разрешения достъп. Умоляващо писмо от определено лице до женския пол.

Книгата съдържа общо 130 допълнения, за различни случаи в живота на човек, като гражданин, семеен човек и т.н.

Не е трудно да се досетите какви примерни немски букви се появиха в руския превод.

Нека изброим някои от тях, за да преценим другите.

„Дупетата“ бяха преведени по нареждане на Петър. С тях той искаше да даде образци на общоприети в Западна Европа писма и бизнес книжа. По онова време руските благородници както пишеха, така и говореха на всички на „ти“ и обичаха да използват различни унизителни имена; в „дупета“ няма нищо подобно, а освен това за първи път беше въведена учтивата форма на „ти“. Като пример даваме примерно писмо, по форма и стил съответстващо на предпетровската Рус. Писмото е написано от княз Куракин до княз Василий Голицин.

„На суверена, княз Василий Василиевич, вашият брат Ивашко Куракин се удря по челото: „Суверен, заповядайте ми да напиша за вашето дългогодишно здраве, как Бог се смили над вас, мой суверен. И ако искате да попитате за нас; и моите владетели, отец княз Григорий Семьонович и майка княгиня Уляна Ивановна, и Аз с годеницата си и с децата, със суверенната милост на царя и великия княз Фьодор Алексеевич, самодържеца на цяла велика и малка Русия, - юли 23 е жив, а Бог е напред свободен Вашият син, суверенът, княз Алексей Василиевич, тръгва на походи за великия суверен. събуди се Брат суверен, вие знаете: На 20 юли Бог прости на годеницата ми: тя роди син и я нарече Бориск; и те ударих много с челото си.

А ето и началото на писмо от съпругата на княз В. Голицин до нейния съпруг:

„Моят суверенен князе Василий Василиевич, вашият годеник Дунка удря с челото си земното лице ...“ и т.н.

Петър Велики с помощта на „дупе“ и външни писмени изрази искаше да притисне социалните отношения в добре познати, строго определени рамки.

През 1711 г. в Санкт Петербург е основана първата печатница с една печатна преса за отпечатване на царски укази. Тази печатница се наричаше „суверенна печатница за писма“.

Първата книга, отпечатана в Санкт Петербург, беше: „Книгата на Марсов или военните дела от войските на царското величество на Русия. S.P. 1713” с изкусно гравирани рисунки и портрет на Петър I. Пробен екземпляр от тази книга все още се съхранява в библиотеката на Московската духовна печатница. В това копие не само буквите, но и на много места думите и думите са коригирани от собствената ръка на Петър I, например на страница 17, в надписа: „Обсадата на град Юриев, която се проведе в лятото на хр. 1704” - задраскана е думата обсада и е изписана белагр; Дорпат беше инсталиран вместо Юриев. Там вместо „умишлен флот“ пише ескадрила; на стр. 26, вместо кавалери - офицери и пр. Върху гравираните рисунки към книгата има и коментари и поправки от ръката на царя.