Произход фразеологична единица „рязане на носа“ изгубени в далечни векове.
И, очевидно, то ще си остане загадка , които ще искате да разрешите.
Нека да разгледаме значението и версиите на произхода, синоними и антоними, както и изречения с фразеологични единици от произведения на писатели.
Значението на фразеологията
Хак на носа - запомни твърдо, завинаги; вземете предвид за в бъдеще
Фразеологизми-синоними: нарежете го на челото си, нарежете го на главата си, завържете го на възел, увийте го около мустаците си, вземете под внимание
Фразеологизми-антоними: излезте от главата си, слушайте с половин ухо (отчасти)
IN чужди езициИма изрази, които са сходни по значение. Сред тях:
- сложи го в лулата си и го изпуши (английски)
- se mettre qch dans la tête (френски)
- sich etw. hinter die Ohren schreiben (немски)
Произход на фразеологията
Както често се случва, огромното мнозинство от статии и речници представят една единствена версия за произхода на тази фразеологична единица, която твърди, че няма нищо общо с човешкия нос. По принцип това е напълно нормална ситуация, но това, което ме обърка, е следното: основните фразеологични единици-синоними се отнасят конкретно до различни частитела (резка (се) на челото, резка (се) в главата, увийте (се) около мустаците).
Разбира се, хубаво е да номинирате себе си алтернативна версия, обосновавайки го с доста очевиден аргумент, но исках да го намеря в някой авторитетен източник. И го намерих. Но нека разгледаме всяка версия по ред:
- Според основната версия под носа в израза „прорез на носа“ означаваше „паметна плоча“ за нарязване. А самата дума идва от думата „носене“, тъй като те обикновено се носеха със себе си като напомняне за бизнес и взаимни задължения. Смята се, че за почти напълно неграмотното население на стара Русия такива таблетки с резки са били най-простият заместител на писането. А в случай на записване на дълг, таблетката се разделяше и половината се даваше на длъжника, за да си спомни дълга си. Този вид практика, когато цял обект е бил разделен на две половини (дадени на двете страни по споразумението), които след това е трябвало да бъдат равномерно съединени, за да се потвърдят взаимните права, е била използвана още в древните цивилизации. И основното тук не беше в замяната на писането, а в висока степензащита на такива „договори“ от подправяне.
- На свой ред В. Макиенко в работата си „Правилно ли говорим руски? Поговорки. Какво знаем за тях, откъде са дошли, как да ги разбираме и използваме правилно” поставя под съмнение горната версия. В същото време той се позовава на наличието на фразеологични единици, синоними на други части на тялото, както в руския език (виж по-горе), така и в редица европейски езици(например, буквалното значение на горния немски израз "sich etw. hinter die Ohren schreiben" е да напиша нещо зад ушите). Така той настоява за произхода на фразеологичната единица „прорез на носа“ от обикновения човешки нос. За да не изглежда тази версия твърде кървава (не вземаме предвид Пинокио), трябва да се изясни, че значението на глагола to hack не се ограничава до „да направи прорез“, но може да се тълкува и като „да вземете под внимание, запомнете завинаги” ( Енциклопедичен речник, 2009). В полза на тази версия може да се направи аргумент, че поставянето на знак върху тялото ви е най-надеждният начин да го запазите (таблетът може да бъде изгубен или откраднат). Не напразно и днес разсеяните хора предпочитат да записват важна информация за запомняне в дланта на ръката си.
Примери от творчеството на писатели
Всъщност се оказва перфектна кутия. След като имате нещо в главата си, не можете да го надвиете с нищо. (Н. В. Гогол, „Мъртви души“)
Трябваше да го слушаш с отворена уста този човек, за да не изпуснеш и дума, но думите му щяха да му се отрежат на носа, а ти се караш! (A.N. Островски, „Доходно място“) - между другото, цитати от Александър Островски
Да, вярно, ние влязохме не смирено, не като твои скитници и търсачи, а с вдигнати глави, като свободни хора и съвсем не с молба, а със свободно и гордо искане (чуваш ли, не с молба, но изискване, убийте се това!). (Ф. М. Достоевски, „Идиотът“)
Ти, Ефим, убий се в носа и кажи на всички тук - ако чуя някоя неприлична дума за нея - дънер по главата! (М. Горки, “Фома Гордеев”)
За Бога, на двайсет и две си още момче. Или обратното - старец, скромник. Точно така, благочестиво. Не разбирате ли, че връзката ми с Николай Иванович се гради на нещо съвсем друго? Броя го, броих го и винаги ще го броя най-добрият човекна земята, срежете го на носа си. Това ясно ли ви е или не? (V.P. Некрасов, "Кира Георгиевна")
Руският език включва много значения, които се разбират перфектно от носителите на езика, но озадачават чужденците. „Хак на носа“ е ярък, чийто превод е труден за лингвисти от други страни. Произходът на фразеологичната единица, както е типично за такива изрази, има просто и в същото време интересно обяснение.
Хак на носа: значението на фразата
Крилатата фраза е толкова установена, че се използва несъзнателно от носителите на езика. Фразеологичната фраза „прорез на носа ви“ идва на помощ на човек, когато иска неговият събеседник да запомни думите му завинаги. Например, това твърдение може да бъде направено от родители или учители, които се карат. Използва се и от възрастни, които се карат помежду си.
Тази фраза е едно от ярките доказателства за емоционалното богатство на руския език. Изразът „хващай го на носа си“ по-добре предава емоциите на говорещия и важността на думите му, отколкото проста молба да запомните нещо. Въпреки това, той изобщо не съдържа заплаха за физическо увреждане, както може да изглежда на чужденец, който се опитва да преведе изявлението буквално.
Произход на фразеологията
Колкото и да е странно, крилата фразапървоначално нямаше никаква емоционална конотация. Това беше напълно несвързано с увреждане на човешкото тяло. Като предлага да се отреже носът, ораторът не е имал предвид органа на миризмата, както може да се мисли. Това име сред хората е придобито преди няколко века от таблетки, които са служили като спасител за човек, който не е бил обучен в грамотност.
Как тези устройства са свързани с една от частите на тялото? Абсолютно няма начин, тъй като името им идва от глагола „нося“. Като се има предвид значението на инструментите за писане, много жители от онова време практически не се разделиха с тях. Всъщност „зарязване на носа“ означаваше да правите прорези върху „носовете-бележници“, които винаги бяха с вас.
Защо са необходими "носове"?
Почти до поваляне царска власт, който се провежда през 1917 г., грамотността остава привилегия на висшето общество. Повечетоот руското население не са имали дори елементарни умения за писане. Сериозните пропуски в образованието не попречиха на хората да участват активно в търговията, която процъфтяваше в страната. Постоянно се основават нови търговски къщи, стартират панаири и караваните процъфтяват. Транзакциите се извършваха всяка минута и понякога включваха големи суми.
Таблетките, на които фразеологичната фраза „нарязване на носа“ дължи съществуването си, са измислени, за да помогнат на неграмотните търговци. С тяхна помощ те записваха собствените си финансови транзакции в паметта, правейки резки. „Бележникът“ беше дешифриран чрез преброяване на броя на създадените „пръчици“. Това не изглежда удобно, но си струва да си припомним липсата на електронни джаджи сред хората в онези дни.
Интересното е, че такива устройства бяха широко разпространени в средновековна Европа, тъй като и там положението с ограмотяването на населението в онези времена е плачевно.
Емоционален цвят
Защо в днешно време хората заплашват опонентите си, закачливо или сериозно, когато искат да бъдат хакнати до смърт? Значението придоби емоционално оцветяване във връзка с основната цел на таблетите, които успешно замениха съвременните бележници. Те се превърнаха в средство за фиксиране на дългови задължения.
Лесно е да се даде пример за запис на такава операция върху възпоменателен етикет. Мъж взема назаем три торби брашно от приятел. За да запомните факта на заема и да го изплатите своевременно, на дъската се правят три резки. Не е изключено частично погасяване на възникналия дълг. В този случай „тетрадката“ беше разделена на части между партньорите, като на всяка част бяха запазени половината от направените резки.
Очевидно те могат да представляват известна заплаха за длъжника. С това е свързано постепенното придобиване на емоционални оттенъци от безобидни изрази.
Други фразеологични единици "с нос"
Има и други оригинални крилати фрази, които изглеждат свързани или всъщност са свързани с обонятелния орган. Сред тях има фразеологични единици, които имат просто обяснение, и изрази, които са формирани по сложен начин. Пример за „лека“ стабилна фраза е характеристиката „с нос на Гулкин“, което означава малко количество нещо. Под лигав нос говорещият разбира човката на гълъб, която е малка по размер.
Фразата „да се измъкнеш без носа си“ има толкова дълга история, колкото и „отрязването на носа ти“. Предложението е останало от времето, когато в страната процъфтява подкупът. Например, беше трудно да се надяваме на положително разрешаване на нечий проблем в съда, ако не беше подготвен подарък за представител на правителството. Разбира се, такъв подарък не се наричаше подкуп: той беше определен като нос, носене. Ако човек остане с носа си, това показва, че подаръкът му е бил отказан. Следователно постигането на целта изглежда нереалистично.
Много крилати фрази от миналото са забравени, но фразеологичната единица „нарязани на носа“ продължава да се използва активно в руския език.
Как се появиха добре познатите изрази на руския език?
Свикнали сме да използваме идиоми и поговорки, за да изразим по-добре мислите си. Но понякога става странно: какъв таралеж разбира всичко и как можеш да отсечеш нещо от носа си?
Светлата странаСъбрах история от 15 израза, които ще променят разбирането ви за тях.
Хак на носа
Изразът се вкоренява в дълбините на вековете, във време, когато началото на писмеността вече е съществувало, но все още е нямало хартия. И така, за да запомнят нещо важно, хората правели резки върху специална дървена плочка, която носели със себе си. Тази дъска се наричаше „нос“.
Така че „хванете го на носа си“ просто означаваше „направете бележка в бележника си“.
Безумие
В съветските интернати за надарени деца бяха набирани тийнейджъри, на които им оставаха две години за обучение (класове A, B, C, D, D) или една година (класове E, G, I).
Учениците от едногодишния поток се наричаха „таралежи“. Когато дойдоха в интерната, „двугодишните“ вече бяха пред тях в нестандартната програма, така че в началото учебна годинаИзразът „безумие“ беше много уместен.
Изтъркан вид
„Отъркани“ беше името, дадено на дрехите на църковните служители, които те носеха „по време на хранене“, тоест прости дрехи, а не елегантни, които носеха за служби.
По-късно се използва евтин плат, който се използва за покривки, салфетки и кърпи. Тази тъкан, която най-често се използва от обикновените хора, е кръстена на търговското семейство Zatrapezny, което притежава фабриката за спално бельо. Облеклото, изработено от тази тъкан, получи същото име - обикновено това е грубо, просто облекло.
В краката ми няма истина
Сега това е безобидна покана за сядане, но преди изразът имаше дори жесток смисъл.
В древността в Русия длъжниците са били жестоко наказвани, бити с железни пръти по голите крака, търсейки връщане на дълга, т.е. „истина“, но такова наказание не можело да принуди тези, които нямат пари, да изплатят дълга. Това се наричаше "правеж".
Според друга версия се смятало, че собственикът на земя, след като открил, че нещо липсва, събрал селяните и ги принудил да стоят, докато виновникът не бъде назован.
Разтрийте очила
Изразът няма нищо общо с очилата, които хората носят. През 19 век комарджиите прибягват до трик: по време на играта, използвайки специален лепилен състав, те нанасят допълнителни точки (червени или черни петна) върху картите с прах и, ако е необходимо, могат да изтрият тези точки.
Оттук идва изразът „да търкам очила“, което означава „да представиш нещо в благоприятна светлина“ или просто „да заблудиш“.
Седем петъка в седмицата
Някога петъкът беше свободен от работа и пазарен ден. Затова на този ден беше обичайно да се изпълняват различни търговски задължения. В петък, когато получили парите, те дали честна дума да доставят поръчаната стока на следващия пазарен ден. В петък, когато получиха стоката, обещаха да дадат пари за нея другата седмица.
Тогава започнаха да говорят за човек, който нарушава обещанието си отново и отново.
Зад душата няма нищо
„Душа“ беше името, дадено на вдлъбнатината между ключиците, трапчинката на врата отгоре гръдна кост, където според народните вярвания се е намирала човешката душа. На същото място на гърдите (зад душата) се носеха портфейли.
Тръгни си с носа, остани с носа си
Факт е, че думата „нос“ в този израз изобщо не означава част от лицето. Това е съществително, получено от глагола „да нося“.
Според една версия това се отнася за носа, който младоженецът, според древния обичай, представи на родителите на булката (т.е. „подарък“, „откуп“). Ако младоженецът получи отказ и подаръкът беше отхвърлен, тогава младоженецът остана с носа си.
Според друга версия думата нос се използва тук в значението на „предлагане“, „подкуп“. В този случай оставането с носа означава „напускане с неприето приношение; напуснете без споразумение."
Big Shot
Изразът се връща към речта на превозвачите на шлепове, в които най-опитният и силен превозвач на шлепове, който вървеше първи в ремъка, се наричаше „бум“. Сега „голям шанс“ или „важен удар“ е влиятелен човек.
В чантата е
Свърши, решено е, уредено е, всичко е наред, всичко приключи добре.
Меки платнени шапки бяха носени от служители, които се наричаха „адвокати“. Адвокатите са подготвили документи за съда и са „сглобили“ делото. И тези служители имаха навика да слагат шапките си в подплатата важни документиза да не ги загубите.
Така че се смяташе, че ако адвокатът постави молбата в шапката, това означава, че тя ще стигне до съда, там ще я разгледат и делото ще бъде решено.
Има също мнение, че фразеологичната единица е свързана с навика на пратениците да шият много важни документи, „акта“, както тогава са ги наричали, в подплатата на шапките си. Това беше сравнително надежден начин да се избегне ограбването.
Насладете се на парата си!
В руските бани най-горещото място беше почти под тавана, където имаше платформа, на която се пареше. От нагорещени камъни, залети с вода, се издигаше пара. На тези, които отиваха в банята, се пожелаваше лека пара, тоест такава пара, която бързо се издига нагоре от горещите камъни.
Значението е свързано с друга версия: в баните парата може да се смеси с въглероден оксид, от който хората често се изгарят. Тази пара, за разлика от леката, добра пара, се наричаше тежка. Затова те искаха лесна пара.
Поставете зъбите си на рафта
Този израз се свързва не с изкуствени зъби, а с инструменти.
Ако имаш работа, винаги ще имаш парче хляб на масата. Ако няма работа, тогава сложете зъбите си на рафта и гладувайте.
Индийско лято
Произходът е свързан с онзи период от живота на селяните, когато полската работа приключва и жените започват да се занимават с домакинска работа: накисват лен, разрошват го и го тъкат.
Според друга версия, комбинациите „индийско лято“, „индийски дни“, „индийски студ“ в старите времена са имали значение, основано на суеверието, че жените могат да влияят на времето. Освен това през този период тънки леки паяжини летят през полета и гори, предвещавайки сухо време. Тази мрежа се свързва с едва забележими сиви кичури коса при жените, а времето на топлите и хубави дни се свързва с нейната възраст, която предхожда старостта.
седи в дробчетата
В Русия черният дроб се смяташе за резервоар на жизнена сила. Тоест „да седиш в черния дроб“ означаваше да отровиш живота, да се намесиш в живота.
Покажете къде зимуват раците
Много собственици на земя обичаха да пируват с пресни раци, но през зимата е много трудно да ги хванете: раците се крият под корча, копаят дупки в бреговете на езеро или река и прекарват зимата там.
Затова през зимата виновни селяни бяха изпратени да ловят раци, които трябваше да ги извадят от ледената вода - оттук идваше тази заплаха.
Седма вода върху желе
Така казват за човек, който ти е толкова далечен роднина, че дори не е ясно дали ти е роднина.
Ако желето престои дълго време, то губи вкуса си и върху него се появява слой вода. Седмата вода е вода, която се появява върху желе, което е престояло дълго време, поради което вкусът й вече няма нищо общо с желето. Числото „седем“ тук се използва чисто символично, както и в други руски поговорки и поговорки. Понякога използват опцията „десета вода върху желе“.
Изображение: Б. Диодоров
Въз основа на материали:
В древни времена селяните не са знаели нито грамотност, нито аритметика. И ако единият поискал от другия да вземе назаем няколко торби зърно или брашно, те не можели да си правят бележки или да изготвят разписки. И за да няма спорове по време на уреждането, този, който взе заема, донесе със себе си дълга дървена дъска, която се наричаше „нос“.
На тази дъска бяха направени напречни прорези според броя на заетите торби, след което дъската беше разцепена отгоре надолу и на всеки остана половината с прорези. Когато длъжникът дойде да върне торбите, двете страни по сделката сложиха половинките на носовете си. Ако прорезите съвпаднаха и броят на торбите беше равен на броя на прорезите, това означаваше, че никой от селяните не е забравил или объркал нищо.
Същият обичай е съществувал и в средновековна Европа. В Чехия например през 15-16в. кръчмарите масово използвали специални пръчки – „разфасовки“, върху които правели, „изрязвали“ с нож, белези върху количеството изпито или изядено от посетителите.
Омонимия
Думата „нос“ в израза „на носа“ изобщо не означава орган на обонянието. Колкото и да е странно, това е „възпоменателна плоча“, „таг за запис“. Самото име на таблета очевидно идва от старославянския глагол „нося“ - за да бъдат полезни прорезите, този таблет винаги трябва да се носи със себе си. И когато е желателно да не се забрави или обърка нещо, те казват: „Нарежете го на носа си!“
Освен това думата „нос“ преди това се е използвала за означаване на предложение, подкуп и ако някой не успее да се споразумее с човека, за когото е предназначен този нос, този нещастен човек, както може да се досетите, остава с това много нос.
Така "нарежете го на носа си" живее и до днес, а първоначалното му значение е загубило значението си.
Интерес на учените
Етимолозите са особено заинтересовани от връзката между предполагаемите омоними нос „орган на обонянието“ и нос „маркер с резки за памет“. Опитвайки се напълно да отхвърли асоциацията с първия омоним като абсурдна, Е.А. Вартанян отбелязва, че разбирането би означавало жестокост: „не е много приятно, ако ви предложат да направите резки на собственото си лице“ и, успокоявайки читателите от този „напразен страх“, той продължава да представя традиционната етимология.
В. И. подхожда малко по-различно към това взаимодействие, без да отрича напълно естествената в ежедневието асоциативна връзка между израза „на носа“ и носа като „орган на обонянието“. Ковал. Той свързва към своя анализ материал от беларуски, украински и български езици. Разпознавайки първоначалното значение на „етикет за запис“, той подчертава, че постепенно тази дума започва да се свързва с общоизвестното значение, което води до загуба на оригиналния образ. Благодарение на това човек предполага, че го възприема като „образ на прорез на носа (орган на обонянието)“.
Прави прорез на носа
Руският език е богат на много афоризми и фразеологични единици. Чужденецът ще бъде в задънена улица, опитвайки се да разбере истинското значение на друга такава фраза. Но не само чужденците. Често самите рускоговорящи няма да могат да обяснят произхода на популярната поговорка. например " хак на носа ».
Всеки е чувал тази обща фраза и дори разбира нейното значение. „Васка, не позволявай това да се повтори! Хакни го на носа си!“ „И малкото момченце разбира, че това е доста сериозно предупреждение.“ Въпреки че той дори не мисли за значението на тези думи. И наистина, какво общо има носът с това?
Всичко е въпрос на грамотност или по-скоро липсата на такава. В миналото грамотността не е била на голяма почит обикновени хора. Малцина селяни знаеха да четат и пишат. Въпреки това през Средновековието и сред благородниците малцина могат да се похвалят с образование.
Човешката памет обаче не е способна запомнивсички значими събития. И ако човек трябваше да не изпусне нещо от поглед, той трябваше да използва импровизирани средства. Днес на помощ ни идват различни джаджи. В същото време ролята на тетрадка се изпълняваше от обикновени таблетки или пръчки, върху които бяха поставени прорези. Прост и сърдит.
Например, един човек дължал на друг три торби жито. На паметната пръчка са поставени точно три резки. И съответно, като се върнаха дълговете, тази пръчка беше разделена на части. Разделянето стана по такъв начин, че и двете страни да имат половината от всяка марка.
И какво общо има носът с това? В този случай това съществително не обозначава детайл от лицето, а производно на глагола „нося“. Мемориалните плочи са били важни за техните собственици като носители на необходимата информация. Затова ги носели навсякъде със себе си. Оттук и името на тези „тетрадки“.