Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Когато пролетта, първият гръм,
сякаш лудуват и играят,
Тътене в синьото небе.
Млади звуци гърмят,
Дъждът плиска, прахът лети,
Дъждовни перли висяха,
И слънцето позлатява нишките.
Бърз поток тече надолу по планината,
Шумът на птиците в гората не е тих,
И шумът на гората и шумът на планините -
Всичко весело отеква гръмотевицата.
Ще кажете: ветровито хебе,
Хранене на орела на Зевс,
Гръмотевичен бокал от небето,
Смеейки се, тя го разля на земята.
Реплики, познати на всички от 5 клас. С течение на времето можете да забравите пълен текст, фамилията на автора, но емоционалното послание ще се помни завинаги – празнично, светло, по детски сладко.
Праистория
Легендарна поема (понякога наричана " Пролетна гръмотевична буря") е написана през 1828 г. от F.I. Тютчев. Трябва да се каже, че кариерата на поета беше не по-малко важна от неговата поетична кариера. Дипломатическа служба- това е основният вид дейност, а стихосването, както биха отбелязали сега, е хоби на държавен служител.
Защо от 400-те стихотворения на Тютчев това изпълва душите със светло очакване на щастие? Авторът е само на 25 години към момента на писане. Той е млад и очевидно влюбен. Състоянието на постоянна любов беше характерно за него, като Пушкин. Може би оттук поетите са черпили своя източник на вдъхновение? Ентусиазираният, жизнеутвърждаващ тон, красотата на епитетите и метафорите - това е, което привлича 4 строфи на стихотворението.
Прекрасен феномен на красива природа
Майската гръмотевична буря е впечатляваща природен феномен. То е мимолетно и възхитително. Въпреки ужасяващата си сила, гръмотевичната буря през май е символ на възраждането на живота. Пролетните дъждове напояват младата зеленина с живителна влага. За да опише чувствата си, Тютчев използва ямбичен тетраметър.
Цялото стихотворение се състои от 4 строфи. Всеки има 4 реда. Ударението пада върху четните срички. Резултатът е лаконично, но цветно представяне на мислите на поета.
Неговият гръм се държи като игриво дете - лудува и играе. защо е така Току-що се роди - през май. „Младите“ гръмотевици не плашат, а радват. Изкушавам се да изскоча от къщата под „бисерите на дъжда“, огрени от слънцето. Как искате да започнете да танцувате, да измиете лицето и тялото си с влагата на пролетна гръмотевична буря! Той „отеква весело гръмотевиците“, точно като ехо в планините.
Поетът прибягва до дълбока, красива метафора, сравнявайки дъжда със съдържанието на чашата на Хебе. Защо се обърна към Гръцка митология? Като че ли авторът свързва вечно младата дъщеря на Зевс с красотата на пролетта. Чашата съдържа нейния божествен нектар. Красивата, засмяна, пакостлива Хеба лее живителната влага върху земята. Тютчев беше експерт по гръцкия епос, така че той избра най-изразителния образ според него. Трудно е да не се съглася с него.
Пролетна гръмотевична буря
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Когато пролетта, първият гръм,
Сякаш лудуват и играят,
Тътене в синьото небе.
Млади звуци гърмят!
Дъждът плиска, прахът лети...
Дъждовни перли висяха,
И слънцето позлатява нишките...
Бърз поток тече надолу по планината,
Шумът на птиците в гората не е тих,
И шумът на гората, и шумът на планините -
Всичко весело отеква гръмотевицата...
Ще кажете: ветровито хебе,
Хранене на орела на Зевс,
Гръмотевичен бокал от небето,
Смеейки се, тя го разля на земята!
Обичам първите майски бури:
кикотене, спортна пролет
мърмори в престорен гняв;
млади гръмотевици,
пръски от дъжд и летящ прах
и мокри перли висящи
резба със слънчево злато;
бърз ток бяга отхълмове.
Такава суматоха в гората!
Шум колело надолу по планините.
Всеки звук отеква в небето.
Бихте си помислили, че капризната Хебе,
хранене на орела на Зевс,
беше вдигнал пенещ се от гръм бокал,
неспособна да сдържи радостта си,
и го наклони на земята.
Обичам гръмотевици - бури в началото на май,
когато гръмне първата пролет,
сякаш играе, в забавление,
тъти в синьото небе.
Младите звуци на гръмотевици тракат.
Сега ръми,
прах лети, бисери висят,
и слънцето позлатява нишките.
Бърз поток се втурва надолу по хълма,
Птичият крясък в гората не стихва;
Врявата в гората и шумът по хълма
Всички весело отекват гръмотевиците – ръкопляскания.
Ще кажете постоянно Хебе,
докато хранят орела на Зевс,
смеейки се, изпразни чаша, виждайки нещата с гръм
от небето на земята
Обичам гръмотевична буря през май
Когато тук първиятранен пролетен гръм,
Сякаш радостна част от играта,
Реве в синьото небе в своето величие.
Като си силен и млад, гърми,
Вижте, дъждът започна, прах хвърчи,
Дъждовните перли са висяли като струни,
Слънцето позлатява нишки с усмивка.
Поток тече бързо надолу по хълма,
Дървените птици не спират да пеят чудесата,
И свирка от дърво и звук на свирка
И двете весело отекват на гръмотевиците...
Безгрижно е, Хебе, може да кажете,
Когато хранят благородния орел на Зевс,
Под нея върху огромния поднос на земята
Разля чаша, това я кара да се кикоти.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es sint der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.
I rzekłbyś, że to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną carę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog maja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje se, game,
Na nebu tutnji plavetnom.
Громови грме, тутне млади,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
I visi kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar s sky,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog maja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, game,
Na nebu tutnji plavetnom.
Громови тутне, грме млади,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
I visi kišno biserje.
С планини хита поток бързи,
U šumi ne mre ptica pjev,
I jamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" щеш: vrckava към Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Рафаела Сеич)
Обичам избелената навалница,
Кали в светъл майски ден,
Небето се разхожда и се забавлява,
гръм в небето.
Тътенът на тътенът на младия,
целият дъжд се излива, пилето е пламенно,
В небето има богати перли,
А слънцето е сребърна нишка.
Згари Бяжиц Ручай Вясёли,
не се разболявайте от хамана,
И гората е ясна, и шумът е надолу -
all turue perunam.
Казвате: надбягването на вятъра на Хебе
усмивка, вие, арла хранилки,
grymotnapenny чаша от небето
Ръбът беше напълно повреден.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译
В историята на едно познато стихотворение, оказва се, има малко известни страници.
Пролетна гръмотевична буря
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Когато пролетта, първият гръм,
Сякаш лудуват и играят,
Тътене в синьото небе.
Млади звуци гърмят...
Дъждовни перли висяха,
И слънцето позлатява нишките.
Бърз поток тече надолу по планината,
Шумът на птиците в гората не е тих,
И шумът на гората и шумът на планините -
Всичко весело отеква гръмотевицата.
Ще кажете: ветровито хебе,
Хранене на орела на Зевс,
Гръмотевичен бокал от небето,
Смеейки се, тя го разля на земята.
Федор Тютчев
Пролетта на 1828 г
Тези редове и особено първата строфа са синоним на руската поетична класика. През пролетта просто повтаряме тези редове.
Обичам гръмотевични бури... – замислено ще каже мама.
В началото на май! - весело ще отговори синът.
Детето може още да не е чело Тютчев, но редовете за гръмотевичната буря вече живеят мистериозно в него.
И е странно да научим, че „Пролетната буря“ придоби познатата ни от детството форма на учебник само четвърт век след написването й, в изданието от 1854 г.
Но когато е публикувано за първи път в списание Galatea през 1829 г., стихотворението изглежда различно. Втора строфа изобщо нямаше, а добре познатата първа изглеждаше така:
Обичам гръмотевичните бури в началото на май:
Колко забавна е пролетната гръмотевица
От единия край до другия
Тътене в синьото небе!
Именно в тази версия „Пролетна гръмотевична буря“, написана от 25-годишния Тютчев, беше позната на А.С. Пушкин. Не смея да гадая какво би казал Александър Сергеевич, ако сравни двете редакции на първата строфа, но по-ранната ми е по-близка.
Да, в по-късната версия умението е очевидно, но в ранната версия - каква спонтанност на усещането! Не само можете да чуете гръмотевични бури там; там, зад облаците, вече се вижда дъга - "от единия край до другия край". И ако превъртите напред няколко страници от тома на Тютчев, тогава ето я, дъгата - в стихотворението „Спокойствие“, което започва с думите „Бурята премина...“ и написано, може би, в същото 1828:
...И дъгата в края на дъгата си
Блъсках се в зелени върхове.
В ранното издание на „Пролетната буря“ първата строфа се извиси толкова високо и каза толкова много, че следващите строфи изглеждаха „трейлър“ и ненужни. И е очевидно, че последните две строфи са написани, когато гръмотевичната буря отдавна е изчезнала зад хоризонта и първото ентусиазирано чувство от съзерцаването на стихиите е избледняло.
В изданието от 1854 г. тази неравномерност се изглажда от внезапно появилата се втора строфа.
Млади звуци гърмят...
Дъждът плиска, прахът лети,
Дъждовни перли висяха,
И слънцето позлатява нишките.
Строфата е брилянтна по свой начин, но само първият и последният ред са останали от първия. Изчезна възторжено полудетското „колко забавно...“, изчезнаха „краищата“ на земята, между които ревеше гръмотевицата. На тяхно място дойде един обикновен за поет-романтик реплика: „Като лудуват и играят...” Тютчев сравнява гърма с непослушно дете, няма какво да се оплаква, но: о, това е „сякаш”! Ако Фьодор Иванович и Иван Сергеевич Тургенев, които събраха книгата му през 1854 г., знаеха колко ще сме уморени от този словесен вирус през 21 век (така филолозите наричат злополучното „като че ли“), те не биха си направили труда да редактирайте първата строфа.
Но никога не знаеш какво да очакваш от своите потомци.
Мисля, че рядко се среща човек, който поне веднъж в живота си да не е чувал стиха „Обичам гръмотевична буря в началото на май...“ или поне началните му редове. В същото време най-често чуваме забавни пародии и не знаем кой е авторът. Но това стихотворение е написано от известния руски поет Фьодор Тютчев и се казва Пролетна гръмотевична буря. В тази публикация ще представя оригиналния текст на поемата за гръмотевичната буря и множество пародии към нея.
оригинал:
"Пролетна буря"
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Когато пролетта, първият гръм,
сякаш лудуват и играят,
Тътене в синьото небе.
Млади звуци гърмят,
Дъждът плиска, прахът лети,
Дъждовни перли висяха,
И слънцето позлатява нишките.
Бърз поток тече надолу по планината,
Шумът на птиците в гората не е тих,
И шумът на гората и шумът на планините -
Всичко весело отеква гръмотевицата.
Ще кажете: ветровито хебе,
Хранене на орела на Зевс,
Гръмотевичен бокал от небето,
Смеейки се, тя го разля на земята.
Фьодор Тютчев
Пародии и вицове:
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
При първия гръм на пролетта
Как се чука зад плевнята,
И да не ти дойде акъла после!
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
При първия гръм на пролетта
Как, по дяволите - и хамбар няма!
Черва висящи на жици
Скелети, пълзящи в храстите...
(Страхливци висят на жици,
Скелетът лежи в храстите.)
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Как по дяволите и няма обор.
Брусли лежи в храстите,
Мозъци, висящи на жици
Сталоун събира кости,
И нашият любим Джеки Чан
Прилича на пържено зеле.
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Купа сено, жена между краката
И пак няма достатъчно водка
Завършете диалога с вас.
Млади звуци гърмят,
Потънал съм мрачно в мисли,
Дръзките слабини увиснаха,
Но не това ме натъжава.
Бърз поток тече надолу по планината,
Празната бутилка изгаря очите ми,
Твоят глупав смях, толкова весел,
Реже ушите ми като фреза.
Ще кажете: ветровито хебе
Изсмука ми адреналина
И ще кажа, кълняйки се в небето:
Хайде бързо да отидем до магазина.
Обичам гръмотевични бури в началото на лятото,
Един удар и си котлет.
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Лудница е и май няма.
****
Има гръмотевична буря, началото на май
Стиснах жената между краката си
Любовта се случва така:
На мъжа ми расте рог.
Обичам гръмотевичните бури в началото на май
Стоим под дървото с теб
Под нас тревата шуми
И дърветата бавно се люлеят
Гръмотевичната буря не спира да гърми
И вятърът тихо се издига в небето
Носеше листа със себе си
И ние сме с вас
И ние ще се намокрим в дъжда с вас
Обичам гръмотевичните бури в началото на май
Когато те срещнем, скъпа любов
Твоите красиви очи
никога не забравям
Когато ти и аз стояхме
Сгушени един до друг, стоплящи се
Гръмотевичната буря ни събра
Обичам те толкова много скъпа
Гръмотевична буря премина по улицата,
Да, гледаше ме в очите:
Тичах вкъщи, събаряйки стълбове...
„Обичам гръмотевични бури в началото на май!“
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Обичам снежните бури през февруари...
Но не ми харесва, когато през април,
Мамка му, сополите ми замръзват като ходя!
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Колко умните хора обичат - шиза,
Как пациентът обича лекаря...
Обичам пролетните гръмотевични бури!
Обичам гръмотевичните бури в началото на май,
Каква лудница - и хамбар няма!
Сякаш лудуват и играят,
Тогава мълния удари ферибота,
Без самата тя да знае,
В храма прекъснах псалма.
Млади звуци гърмят,
И хората избягаха от храма,
Почти удавен в локви и влага,
Плувахме на брега и ето го -
Бърз поток вече тече от планината.
В гората има проста триетажна постелка,
И псувни, и писъци, и планински шум -
Течащата вода почти заля гората.
Забележка:
1
Хеба е богинята на цъфтящата младост, дъщерята на Хера и Зевс, съпругата на обожествения Херкулес, на празненствата на боговете служела като виночерпка, носейки им нектар и амброзия (гръцка митология).
2
Орелът на Зевс - орелът е цар на животните, източник на светлина, плодородие и безсмъртие (гръцка митология); Зевс избрал орела за свой военен знак.
коментар:
Автограф неизвестен.
Първа публикация - Галатея. 1829. Част 1. № 3. С. 151, подписана „Ф. Тютчев“. След това - Sovrem., 1854. T. XLIV. стр. 24; Ед. 1854. С. 47; Ед. 1868. С. 53; Ед. \ СПб., 1886. С. 6; Ед. 1900. С. 50.
Публикувано според Изд. СПб., 1886.
В първата редакция стихотворението се състои от три строфи („Обичам бурята...“, „Бяга от планината...“, „Казваш...“); Само последната строфа остана непроменена, другите две в първото издание имаха малко по-различен външен вид: „забавлението“ на майската гръмотевична буря беше обявено още във втория ред („Колко е забавен пролетният гръм“) и след това имаше пространствено определение на явлението, като цяло много характерно за Тютчев („От ръба до другия ръб“); и въпреки че различна версия се появява в по-късни издания през живота му, самият образ и неговият словесен израз се повтарят: в първия пасаж от Фауст („И бурите вият непрекъснато / И те помитат земята от един край до друг“), в стих. „От край до край, от град до град...“. Във втората строфа образните компоненти са по-специфични в сравнение с по-късната редакция; говореха за „поток”, „планински извор”, „като стана дума за птици”, в по-нататъшни публикации се появиха „пъргав поток”, „горски шум”, „планинска шума”. Обобщените образи бяха по-съвместими с откъснатата, издигната позиция на автора, който насочи погледа си предимно към небето, почувства божествено-митологичната основа на случващото се и сякаш не беше склонен да гледа подробностите - „поток“, „птици“ ”.
Текст, започващ от Modern. 1854 г. не се различава лексикално; той приема формата, в която е публикувана „Пролетна гръмотевична буря“ през 20 век. Синтактично обаче се откроява ид. Санкт Петербург, 1886 г., той съдържа знаци, характерни за автографите на Тютчев и съответстващи на ентусиазирания и любящ емоционален тон на творбата („Обичам гръмотевичната буря...“): удивителен знак в края на 5-ия ред и на край на стихотворението, многоточие в края на 6, 8 и 12 ред, което не беше в предишните издания. Текстовете на тази публикация са подготвени от А. Н. Майков. Оценявайки публикацията като най-близка до стила на Тютчев (възможно е Майков да е имал автограф на свое разположение), в тази публикация се дава предпочитание.
Датирана от 1828 г. въз основа на цензурния знак в Галатея: „16 януари 1829 г.“; първата версия очевидно е била преработена в началото на 1850-те.
В Отех. зап. (стр. 63–64) рецензент Изд. 1854 г., след като препечата цялата поема и постави последната строфа в курсив, се възхити: „Какъв несравним художник! Това възклицание неволно се изплъзва от читателя, който препрочита това за десети път малко парченай-съвършеният стил. И ние ще повторим след него, че рядко в няколко стихотворения е възможно да се събере толкова много поетична красота. Това, което е най-завладяващо в картината, разбира се, е последното изображение, което е с най-елегантен вкус и последователно във всяка черта. Такива образи рядко се срещат в литературата. Но, възхищавайки се на художествения край на един поетичен образ, не бива да изпускаме от поглед целия му образ: той също е пълен с очарование, в него няма нито една фалшива черта и освен това всичко от началото до края диша с такъв светло усещане, че заедно с него сякаш изживяваш отново най-добрите моменти от живота си.“
Но критик от Пантеона нарече образа „шумна кипяща чаша“ сред провалите на стиховете на Тютчев. И. С. Аксаков подчерта стиха. „Пролетна гръмотевична буря“, препечатана изцяло, придружена от изявлението: „Нека завършим този раздел от поезията на Тютчев с едно от най-младите му стихотворения<...>Ето как човек вижда млад Хебе да се смее отгоре, а наоколо е мокър блясък, радостта от природата и цялата тази майска гръмотевична буря.“ Мнението на Аксаков получи философска обосновка в работата на В. С. Соловьов; той предлага философска и естетическа интерпретация на поемата. Свързвайки красотата в природата с явленията на светлината, Соловьов изследва нейното спокойно и вълнуващо изражение. Философът дава широка дефиниция на живота като игра, свободно движение на определени сили и ситуации в индивидуалното цяло и вижда два основни нюанса в движението на живите стихийни сили в природата - "свободна игра и страшна борба". Той видя първия в стихотворението на Тютчев за гръмотевична буря „в началото на май“, като цитира почти цялото стихотворение.