Трудни думи на немски. Сложни съществителни на немски Как се наричат немските сложни думи?

MKOU Karmaklinskaya средно училище

Ръководител: Белокриницкая Е.М.,

учител по немски език

Кърмаклъ, 201 8 година

Съдържание.

Въведение________________________________________________ страница 2

Основна част________________________________________________ стр. 2-8

1. Методи на композиция.

2. Видове композиция.

3. Методи за превод на сложни съществителни.

4. Прилики и разлики в състава на думите в немския и руския език.

5. Честота на използване на сложни съществителни.

III. Заключения________________________________________________ страници 8-9

IV. Препратки_____________________________________________стр.9

Въведение.

Намирайки се в постоянно движение, езикът непрекъснато се развива и усъвършенства, имайки свое настояще, минало и бъдеще. Обогатяването на речниковия запас е един от най-важните фактори в развитието на езика, доказателство за неговата динамична природа. Речникът на езика е в състояние на непрекъсната промяна в съответствие с езиковите закони. С развитието на обществото се появяват нови предмети и явления, те се запечатват в нови думи и нови значения.

Цел на работата - разглеждане на словообразуването като един от методите за словообразуване в немския език.

В съответствие с тази цел, работата има за цел да реши следнотозадачи:

1. Характеризира състава на съществителните имена в немския език;

2. Сравнете състава на думите в немски и руски език;

3. Определете честотата на употреба на сложни съществителни в немския език, като използвате текстов пример.

Явлението съставни думи е много развито в немския език. Дори известният английски писател Марк Твен споменава това необикновено явление в творбите си. Едва ли някой другезикще може да се похвали с толкова много съществителни, състоящи се не от две или три, а от достатъчно голям брой прости думи, обединени в една сложна, която понякога може да замени цяло изречение или негови части. Най-честият случай обаче все още са съществителните, съставени от две прости думи. Сложните думи изобилстват във всички области на живота ни, без изключение.

Основна част

Сред сложните съществителни в немския език могат да се разграничат както тези, които често се срещат в немската реч, така и тези, които могат да се образуват в процеса на формиране на изявление в произволен ред, така че не всички сложни съществителни могат да бъдат намерени в речника. Такава свобода при формирането на сложни думи в много случаи може значително да подобри стила на текста, което ви позволява да изразявате накратко мисли и да не навлизате в дълги описания. Понякога съставните думи помагат да се образуват множествени числа за съществителни, които ги нямат (das Unglück - умират Unglücksfälle ).

Сложни съществителни в немски езикне винаги се образуват чрез добавяне на няколко прости съществителни в едно цяло. Със същия успех в словосъстава могат да участват глаголна основа + съществително, прилагателно + съществително, предлог + съществително, числително + съществително.

Например:

съществително + съществително

Der Fuß + der Ball = футболна топка

Der Herbst + der Wind = der Herbstwind

Der Wasser + die Melone = die Wassermelone

Die Mutter + die Sprache = die Muttersprache

Die Natur + der Freund = der Naturfreund

Das Regen + der Mantel = der Regenmantel

Der Schnee + der Mann = der Schneemann

глагол (основа) + съществително

Schwimmen + der Halle = der Schwimmhalle

Turnen + die Schuhe = die Turnschuhe

Фарен + das Rad = das Fahrrad

Schauen + das Fenster = das Schaufenster

Schlafen + das Zimmer = das Schlafzimmer

Wohnen + das Haus = das Wohnhaus

Träumen + der Beruf + der Traumberuf

Spielen + die Waren = die Spielwaren

прилагателно + съществително

Rot + das Käppchen = das Rotkäppchen

Rot + der Kohl = der Rotkohl

Rot + das Banner + das Ensemble = das Rotbannerensemble

Gleich + das Gewicht = das Gleichgewicht

предлог + съществително

Nach + der Mittag = der Nachmittag

Mit + das Leid = das Mitleid

Ab + der Fall = der Abfall

Auf + der Satz = der Aufsatz

Aus + die Stellung = die Ausstellung

Bei + das Spiel = das Beispiel

Über + die Schrift = die Überschrift

Unter + die Tasse = die Untertasse

числително + съществително

Zwei + Цимер + Wohnung = die Zweizimmerwohnung

Vier + das Eck = das Viereck

Drei + das Eck = das Dreieck

Drei + der Master = der Dreimaster

Drei + der bunt = der Dreibund

Hudert + das Jahr + die feier =die Hundertjahrfeier

Fünf + der Tag + die Woche = die Fünftagewoche

Различни думи могат да се комбинират в сложно съществително чрез просто съставяне или чрез използване на подходящи свързващи елементи (-e-, -er-, -(e)n-, -(e)s-).

например:

дер Naturfreund )

-е- Das Gästezimmer ,

-Ъъ-, Kinderwagen

-(e)n-, Die Massenmedien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

Тук е важно да се отбележи фактът, че основната семантична дума, която е на последно място в такива сложни думи, винаги е съществително. Именно това определя рода на новообразуваната дума. Всички други компоненти на сложните думи действат като определения за основната дума. Първата дума винаги е под ударение в сложните съществителни.

Комбиниранемного широко използван в немския език. При превода на сложни съществителни имена е много важно правилното разлагане на съществителното в определяща и дефинирана дума. Сложните думи се превеждат на руски като група от думи или като една дума.

Определящата дума на сложно съществително може да се преведе на руски с помощта на следните части на речта:

прилагателноумирамEisbahnЖП

Съществително име в родителен падеж die Schprachgeschichte История на езика, der Stundenplan график на уроците

Съществително с предлог der Briefkasten поле за писане

Просто съществително das Tintenfaß мастилница, die Hauptstadt capital, das Wörterbuch речник.

Руският и немският език, тъй като са генетично и типологично близки, имат много общо в системите си за словообразуване. На първо място, начините за формиране на нови номинативни единици в тези езици са сходни. В областта на морфемното словообразуване и в двата езика се разграничават два начина - афиксация и композиция. Връзката между тези два метода на морфологично производство на думи е различна в тези езици: руският език е по-характерен с афиксация, а немският език - със съставяне.

Ако сравните сложни думи в немски и руски език, можете да видите прилики в вида на състава:

На руски

чрез използванесвързваща гласна (o, e):

корен+корен = локомотив;

корен + подобна дума = земеделие;

корен+дума = регистриране.

На немски

с помощта на подходящи свързващи елементи:

-е- Das Gästezimmer ,

-Ъъ-, Kinderwagen

-(e)n-, Die Massenmedien

-(e)s- Das Arbeitszimmer

На руски

без свързваща гласна:

съчетание от съкратени думи или съкратени корени - колхоз;

пресечен корен + дума с "извадена" среда: es(kadrenny) min(onos)ets = унищожител, народ(един) com(issari)at = Народен комисариат;

комбинация от съкратен корен + дума: дансинг = дансинг, парти + билет = парти карта.

На немски

чрез просто добавяне (дерNaturfreund)

Добавянето на основи е вид морфологично словообразуване, когато в резултат на добавянето на две или повече основи се образува нова дума. Този метод се използва широко в съвременния руски език при образуването на съществителни (особено в научната и индустриално-техническата реч). Видовете смесване са както следва:

1) свързване на две основи (съществително и глагол) с помощта на свързващата гласна -o- (-e-): сенокос, камион за дървен материал, прахосмукачка, производител на стомана, ледоразбивач, резачка за хляб.

Понякога при образуването на думи от този тип се използват и наставки, например -ец, -тел-, -к-а: разрушител, законодател, маслобойна, водна помпа и др.;

Сравнете с немски: Фарен + das Рад = das Фаррад (За разлика от руския език, глаголът е на първо място, съществителното е на второ място)

2) връзката на две съществителни (равно или със синтактично подчинение на първата част) със или без свързваща гласна: радиоцентър, стоманобетон, водоснабдяване, хижа-читалня, североизток;

INнемскиезик: Die Pause + der Raum = der Pausenraum

3) комбинация от корените на прилагателно и съществително с помощта на свързващата гласна -о- (-е-): чернозем, ниска гора, Железноводск;

INнемскиезик: Schnell + der Zug = der Schnellzug

4) комбинация от родителен случай на числително с основата на съществително, усложнена от наставка: петгодишен план, хилядолетие, триъгълник;

на немски:Виер + das Ек = das Виерек (За разлика от руския език, в немския числителното е в именителен падеж)

5) комбинация от местоимение и глаголни основи, усложнени от наставка: самокритика, своеволие, цена. (При проучване на текста и речника не открихме подобни случаи в немския език)

Напротив, в руския език няма сложни съществителни, образувани чрез комбиниранепредлог със съществително, като в немски, например,

Nach + дер Митаг = дер Nachmittag

В руския език специален тип съставка е представен от сложно съкратени думи (съкращения). Този тип словообразуване, въпреки че е известен още през 19 век, става най-разпространен през съветската епоха, главно за имена на организации, институции и длъжности. Този тип състав е не по-малко продуктивен днес. Въз основа на естеството на комбинацията от началните части на думите, включени в такава формация, се разграничават следните типове:

1) звук - сложна дума се образува чрез добавяне на началните звуци на нейните съставни думи (университет - висше учебно заведение, кутия - дългосрочна огнева точка, Младежки театър - театър за млади зрители);

2) азбучен - сложна дума се образува чрез комбиниране на началните букви на думите и се чете от имената на буквите (NTO - научно-техническо общество, MSU - Московски държавен университет, думите се четат: en-te-o, ем-ге-у);

3) сричкова - сложна дума се образува чрез комбиниране на началните части на думите (Министерство на здравеопазването - Министерство на здравеопазването, командир на батальон - командир на батальон);

4) смесена - сложна дума се образува от началната сричка на една дума и друга дума, използвана без съкращения (професионална карта, пропаганден пункт, Държавна дума), понякога от началната сричка на една дума и началните звуци на други думи ( КАМАЗ - Автомобилен завод в Кама).

За да разбера колко често се използват сложни съществителни в немски език, анализирах текст за четене от учебник за 6. клас.В текста за четене „УмриWeihnachtsgansОгюст“ ( начЕ. Вълк) преброи общия брой на съществителните имена, те се оказаха -110, а броят на сложните съществителни имена бяха 24, което е 22%. Самият текст не е достатъчен, за да направя някакви изводи, затова проучих лексиката на учебника за 6. клас. При броенето на съществителните имена установих, че от 621 съществителни 191 са сложни, което е 31%. Като изчислих средноаритметичното на тези показатели, получих приблизително 26,5%. Това е средният брой сложни съществителни, използвани в немския език. Това означава, че всяко четвърто съществително в немската реч е сложно. Това е много висок показател, което се опитах да покажа с работата си.

В края на работата си ще направя изводи:

съставката е продуктивен начин на словообразуване на съществителни имена в немския език;

съставът на съществителните на немски и руски език има много общо;

Честотата на използване на сложни думи в немския език е много висока; според груби оценки всяко четвърто съществително е сложно.

IV. препратки:

И.Л. Бийм, Л.М. Санникова, Л.В. Садомова. Учебник по немски език за 6 клас, Москва, Образование, 2007 г.

Интернет ресурси.

Л.Д. Цвик, И.Я. Галперин. Кратко ръководство за немска граматика. Москва, Образование, 1987

Снаждането на две или повече думи е един от основните начини за словообразуване в немския език. Например das Haus (къща) + der Garten (градина) = der Hausgarten (градина към къщата). На немски такива думи се наричат Komposita, тоест сложни думи.

Снаждането на думи е много удобно, защото не е необходимо да координирате думите една с друга по род и случай. Сравнете например думата die Zimmerpflanze и руския превод „стайно растение“. В немската версия две думи просто се пишат заедно, но на руски имаме цяла фраза със сложна граматична структура.

При образуването на сложни думи в немски език членът, родът и падежът се определят от последната дума в свързващото звено, но ударението винаги пада върху първата дума. Например der Handschuh (ръкавица).

Какво вече знаете за трудните думи на немски?

Преди да започнем урока, нека разберем колко добре се справяте с трудните думи на немски. Ще ви бъдат зададени няколко въпроса. На всеки въпрос се дават 20 секунди. готови ли сте След това щракнете върху бутона "Първи стъпки" по-долу. ЗАПОЧНЕТЕ

Начини за образуване на сложни думи на немски език

Сложните думи в немски могат да се образуват не само от съединяване на няколко съществителни, но и от съединяване:

прилагателни и съществителни, например weiß (бял) + der Wein (вино) = der Weißwein (бяло вино), groß (голям) + das Projekt (проект) = das Großprojekt (голям проект),
глаголи и съществителни, например schreiben (пиша) + der Tisch (маса) = der Schreibtisch (бюро), fahren (да карам) + das Zeug (обект) = das Fahrzeug (превозно средство), schwimmen (плувам), das Bad ( баня) = das Schwimmbad (плувен басейн),
наречия и съществителни, напр. wieder (отново) + die Gabe (подарък) = die Wiedergabe (възпроизвеждане), vorwärts (напред) + die Bewegung (движение) = die Vorwärtsbewegung (движение напред), връзки (наляво) + der Abbieger (този, който завои) = der Linksabbieger (превозно средство, завиващо наляво),
местоимения и съществителни, например all (всички) + die Macht (власт) = die Allmacht (всемогъщество), ich (аз) + Kult (култ) = der Ich-Kult (култ към себе си), wir (ние) + das Gefühl (усещане) = das Wir-Gefühl (усещане за единство),
предлози и съществителни, например mit (със) + der Arbeiter (служител) = der Mitarbeiter (служител), vor (преди) + die Speise (храна) = die Vorspeise (аперитив), nach (след) + der Winter (зима) ) = der Nachwinter (пролетни слани),
частици и съществителни, например nicht (не) + die Achtung (уважение) = die Nichtachtung (неуважение), nicht (не) + die Anerkennung (признание) = die Nichtanerkennung (непризнаване), nur (само) + der Hausmann (домакин) = der Nurhausmann (неработещ домакин),
прилагателни и прилагателни, например hell (светъл) + blau (син) = hellblau (светло син), dunkel (тъмен) + grün (зелен) = dunkelgrün (тъмно зелен), dunkel (тъмен) + rot (червен) = dunkelrot (тъмно червено).

Някои сложни думи са изградени с помощта на така наречените замразени форми (на немски: Scheinwort), тоест думи, които сами по себе си не се използват в съвременния немски език, но поради някои исторически причини все още са запазени като част от някои думи. Например Auerochse (бизон), Brombeere (къпина), Damhirsch (сърна).

Най-дългата дума на немски

Ако вече сте разбрали принципа на работа на сложните думи, тогава вероятно се интересувате да знаете колко дълги могат да бъдат думите на немски. През 1999 г. Мекленбург-Предна Померания (Германия) прие закон, който предава отговорностите за контрол върху етикетирането на говеждо месо. Официалната немска формулировка на закона е Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz. Впечатляващо, нали? Разбира се, това е жив пример как цяло изречение на съвременния немски език може да се превърне в една дума!

Не е изненадващо, че много депутати се засмяха на тази формулировка. След това министърът на земеделието на Мекленбург-Предна Померания Тил Бакхаус се извини за прекомерната дължина на заглавието на закона.

Още тренировки по немски с Елиане

Ако искате да овладеете изкуството да образувате сложни думи на немски, запишете се за първи безплатен урок в нашия онлайн център. Класът ще се води от един от нашите професионални преподаватели от Германия– Кристоф Дайнингер и Елиан Рот. Те с радост ще отговорят на всички ваши въпроси, свързани с немския език и немската култура, както и ще ви помогнат да съставите оптималния график на часовете.

Сложни немски съществителние отличителен белег на немския език. Те се разбират като думи, в които съществуват няколко различни корена. Освен това броят им в някои случаи достига десетки.

Образуване на сложни съществителни имена в немски езикизбягва прекомерното повторение на родителния падеж и опростява използването на трудната немска граматика в речта.

Сложни съществителни в съвременния немски език

В немския език има огромен брой съществителни, които се състоят от няколко думи и ви позволяват да изразите обемно значение.

Сложни съществителни в немски език. примери:

Две думи: das Schlafzimmer - спалня.
Три думи: das Kopfsteinpflaster - калдъръмена улица.
Четири думи: der Schreibtischdrehstuhl - стол към бюро, въртящо се на ос.

Германците са майстори в създаването на интересни фрази:

Der Handschuh - die Hand (ръка) + der Schuh (обувка) = ръкавица.
Der Hexenkessel - die Hexe (вещица) + der Kessel (котел) = ад.
Die Hornhaut - das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (очи).
Die Kornblume - das Korn (зърно) + die Blume (цвете) = метличина.

Таблица 1. Сложни съществителни в немски език: методи на образуване.

образование	Пример	Превод
Съществително + съществително	der Tischtennis - die Tisch + der Tennis	Тенис на маса
Прилагателно + съществително	die Hochschule - hoch+die Schule	висше училище
Глагол + съществително	der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen	Пристанище на местоназначение
Съществително + глагол	der Haushalt - das Haus + halten	Домакински
Цифра + съществителни имена	der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan	Двугодишен план
Предлог + съществително	der Mitarbeiter - mit + der Arbeit	служител
Думите, съставляващи съставно съществително, могат да се свързват директно една с друга с помощта на свързващи елементи: -(e)s; -(e)n;	– die Leben sмиттел – der Trag дхендел – земя ериграя – das Student en wohnheim – die Psych охигиена	хранителен продукт търговия от тави международно състезание студентско общежитие психическа хигиена

Родът на сложните съществителни зависи от рода на основната дума. Първата част е определящата дума, последната част на сложната дума е основната дума. Акцентът пада върху определящите думи.

Ако са изброени две или повече сложни съществителни, които имат еднакви корени или определящи думи, тогава напишете едно сложно съществително, като замените общата част с тире, например: die Kindergarten und -krippen (детски градини и ясли).

Според новите правила за правопис сложните думи могат да се пишат с тире, особено ако завършват и започват с една и съща буква, например Flusssand - Fluss-Sand, Seeelefant - See-Elefant и др.

Превод на немски сложни съществителни на руски

Сложните съществителни на немски често се образуват по време на разговор, така че трябва да се научите как да превеждате, без да прибягвате до речник.

Начини за превод на сложни съществителни на немски

Има няколко начина за превод на сложни съществителни на руски. За по-лесно справяне предлагаме да използвате таблица 2.

Таблица 2. Характеристики на превода на немски съставни съществителни.

правило

Сложно съществително

Превод

Превод на синтактични немски сложни съществителни с помощта на фразата „прилагателно + съществително“

умира Wintersonne.

умират Gatterpforte.

der Eisbrei.

die Siebensachen.

der Wotanshut.

дер Юпитербарт.

das Außermenschliche

Зимно слънце.

Решетъчни порти.

Снежна каша.

Училищни вещи.

Шапката на Вотан.

Брадата на Юпитер.

Нечовешка природа

Превод на синтактични немски сложни съществителни чрез фрази с родителен падеж без предлог

директор на банката.

der Ballettmeister.

das Vogelgezwitscher.

der Sofawinkel.

die Straßenecke.

der Frühlingsarom

Банков директор.

Учител по танци.

Tweet.

Ъгъл на дивана.

Уличен ъгъл.

Аромат на пролет

Превод на немски сложни съществителни с предложни конструкции

die Bücherpäckchen.

die Weingeleegläser.

die Pferdebücher

Чанти с книги.

Чаши с винено желе.

Книги за коне

Превод на немски сложни съществителни на руски като просто или сложно съществително

die Mittelmäßigkeit.

das Widerspiel.

der Gegenteil.

die Sehnsucht

Среден.

P противодействие

Отсреща

Копнеж.

Превод на немски сложни съществителни на руски по описателен начин или с помощта на семантично развитие

die Selbstverachtung.

das Klavierzimmer.

die Damenwahl

самопрезрение.

Стаята, където е пианото.

Ред е на дамите да изберат своите кавалери

В немския език има доста съществителни, съставени от няколко думи, които могат да се използват за изразяване на триизмерно значение или цял израз. Сложните съществителни на немски са думи, които са образувани от две или повече основи:

две думи: das Schlafzimmer - спалня;

три думи: das Kopfsteinpflaster - калдъръмена улица;

четири думи: der Schreibtischdrehstuhl - стол към бюро, въртящ се на ос.

Германците обикновено са майстори в създаването на нови думи от голямо разнообразие от словосъчетания:

der Handschuh - die Hand (ръка) + der Schuh (обувка) = ръкавица;

der Hexenkessel - die Hexe (вещица) + der Kessel (котел) = ад;

die Hornhaut - das Hörn (рог) + die Haut (кожа) = роговица (очи);

die Kornblume - das Korn (зърно) + die Blume (цвете) = метличина.

Сложните съществителни на немски се състоят от:

1. съществително + съществително: der Tischtennis - die Tisch + der Tennis = тенис на маса;

2. прилагателно + съществително: die Hochschule - hoch+die Schule = висше училище;

3. глагол + съществително: der Bestimmungshafen - bestimmen + der Hafen = пристанище на местоназначение;

4. съществително + глагол: der Haushalt - das Haus + halten = домакинство;

5. числително + съществителни: der Zweijahrplan - zwei + das Jahr + der Plan = двугодишен план;

6. предлог + съществително: der Mitarbeiter - mit + der Arbeit = служител.

Думите, които образуват съставно съществително, могат да се добавят една към друга:

1. директно: das Gasthaus (хотел);

2. с помощта на свързващи елементи:

-(e)s - die Lebensmittel (хранителен продукт);

E: der Tragehandel (търговия от тави);

Er: das Landerspiel (международна среща);

-(e)n: der Firmensitz (местоположение на компанията);

O: die Psychogygiene (психична хигиена).

Родът на сложните съществителни зависи от рода на основната дума. Първата част е модификаторът, последната част от сложната дума е основната дума. Акцентът пада върху определящите думи.

В думата Küchenschrank (кухненски шкаф) основната дума е der Schrank, така че цялата дума ще е в мъжки род - der Küchenschrank. Във фразата Kontensperrung (блокиране на акаунт) основната дума е die Sperrung, следователно цялата дума ще бъде от женски род.

Сложните съществителни на немски език, когато се превеждат на руски, могат да имат:

1. една дума: der Warenaustausch - бартер;

2. съставно име: die Schaffenkraft - ефективност;

3. съчетание на прилагателно със съществително: der Kurzstreik - къс удар;

4. две съществителни: die Lieferfirma - фирма доставчик;

5. съчетание на причастие със съществително име: der Berufstätige - работещ по специалност;

Образуване на сложни думи от именителни части на речта и глаголи

Една от поразителните характеристики на немския език е образуването на сложни думи, което, въпреки че в момента се развива най-активно в областта на бизнес комуникацията, все още присъства в други слоеве на езиковата общност. […] Струва си да се отбележи обаче, че съществителните и глаголите се държат по различен начин.

Съставното съществително винаги представлява вид езиково единство, членовете на което следват непосредствено един след друг и носят едно основно ударение; и важното е, че всяка част от речта може да действа като първи член. Сравнете сложни думи с корен –fahrt, като например: Abfahrt (тръгване), Vorfahrt (първо правило за пътуване), Überfahrt (железопътен прелез), Zufahrt (достъп), Rundfahrt (екскурзия), Schwarzfahrt (използване на кола без съгласието на собственика) , Wohlfahrt (благотворителност), Bergfahrt (пътуване до планината), Schifffahrt (корабиране), Vergnügungsfahrt (развлекателно пътуване), Wallfahrt (поклонение) - първите елементи тук са наречие, предлог, прилагателно, съществително и глагол. Глаголът няма такава свобода. Само в много ограничена среда глаголите могат да образуват сложни думи, които представляват устойчиво времево и семантично единство. По същество такива сложни думи съществуват само с езикови индикатори, които показват края на действието или връзката му със света. Това са префикси, наречени префикси (be-, er-, ent-, ge-, ver-, zer-, miß-), които не се използват като независими думи, и редица предлози (über/ unter, durch/ um, по-широк), към който можете да добавите прилагателното voll. Примери са сложни думи с глаголите fahren (да вървя) и stehen (да стоя): befahren (да яздя), erfahren (да разпознавам), entfahren (да избухвам), verfahren (да действам), überfahren (да се движа), durchfahren (да карам през), umfahren (да прегазвам), widerfahren (да се случи); bestehen (да се състои), erstehen (да придобиваш), gestehen (да разпознаваш), verstehen (да разбираш), überstehen (да издържаш), unterstehen (да се подчиняваш), umstehen (да обграждаш), widerstehen (да устоиш) (можеш добавете също: missraten (да не съветвам) и vollziehen (да се ангажирам)). Сложните думи, които изглежда са образувани от съществителни, като weissagen (да предсказвам) и wetteifern (да се състезавам), всъщност са получени от съществителни. Следователно глаголът участва само в малка степен в образуването на тези сложни думи.

Под сложна дума Райхлинг разбира само такава комбинация от думи, чиито елементи винаги следват един след друг неразделно и могат да променят мястото си в изречението само като едно цяло; друго условие е членовете да са обединени от общ акцент. Никой член не може да бъде отделен. Имена като Heiliges Land (Света земя), Rotes Meer (Червено море) не са сложни думи, а фрази, които в този случай обозначават един обект; комбинацията от прилагателно и съществително от гледна точка на езика не е дума, а се комбинира поради връзката с обекта (т.е. екстралингвистично). В съответствие с това думите с т.нар. разделимите префикси като ausgehen (да изляза) (er geht aus) всъщност не могат да бъдат съставни.

Очевидно това се дължи на факта, че на немски език изречението е изградено около глагол, а глаголът играе решаваща роля. Глаголът се свързва с процеса на изграждане на изречение във времето. В простото повествователно изречение („Aussagesatz“) „крайната“, т.е. крайната форма на глагола винаги заема второ място, докато глаголът в нелична форма клони към края на изречението: wir werden morgen die Versammlung besuchen (Ние ще отиде на срещата) – wir haben gestern die Versammlung besucht (Отидохме на срещата вчера). Никой няма да отрече, че в немското съзнание личните и неличните форми на глагола са свързани помежду си. И двете форми взаимодействат, за да образуват характерната рамка на немското изречение, която в просто декларативно изречение помага за трансформирането на времевата последователност в едновременно съжителство в ума. Именно отдалечеността на личните и неличните форми една от друга (а следователно и тяхното разделение във времето) допринася за това изречението да се възприема като цялостно единство.

Но как тогава да гледаме на връзката между личните и безличните форми? От една страна, лингвистичният усет (и придържането към латинската традиция в изучаването на езика) подсказва, че двете форми са една (макар и аналитична, както обикновено се нарича). От друга страна обаче, безкрайната форма на глагола играе роля, която споделя с много други езикови структури. Така че можете да кажете например: Die Versammlung hat um acht Uhr begonnen (Срещата започна в осем часа); или Die Versammlung fing um acht Uhr an (Срещата започна в осем часа); освен това Wir werden die Versammlung besuchen (Ще отидем на срещата) – Wir nehmen an der Versammlung teil (Ще вземем участие в срещата); по-нататък – Ich werde sein Verhalten beobachten (ще наблюдавам поведението му) – Ich gebe auf sein Verhalten acht (ще обърна внимание на поведението му). На мястото, което в първия случай се заема от глагол в несвършена форма (който обикновено се разглежда като едно цяло заедно с краен глагол), във втория случай има предлог или съществително име, което се поставя непосредствено до глагола само в подчинено изречение.

[…] Това означава, че въпросът за целостта на думата за нарицателните части на речта и за глагола трябва да бъде решен по различен начин. Само сред имената (и преди всичко съществителните) има сложни думи, които са дадени в изявление и във всички видове синтактични връзки. Тесните връзки, в които влиза глаголът, зависят от времето и при формирането на изречение всеки път водят до предвидим резултат. […]

Сложна дума и инфинитив

Тези обстоятелства играят роля в дебата за промяна на нашия правопис; говорим за въпроса дали е необходимо съществителното име и глаголът да се пишат заедно и ако е необходимо, кога. Придържайки се към правилото за главна буква на съществителните сме принудени да вземем трудно решение. Трябва да определим дали ще разглеждаме съществително, което ни се струва тясно свързано с глагол, като съществително или като част от глагол, дали следователно заедно с teilnehmen (участвам), achtgeben (обърнете внимание ), haushalten (да управляваш домакинство) пиши също radfahren (да караш колело), skilaufen (да караш ски), kopfstehen (да стоиш на главата си) (т.е. дали ще считаме съществително за словесен елемент, когато стои пред инфинитив или пред глаголна форма, допълваща подчинено изречение). Днес очевидно се развива тенденцията да се смята, че в такива случаи има тясна връзка между съществителното и глагола. Причината за това е наличието на съответни именителни форми, въз основа на които се образуват глаголните форми. Тъй като имаме съществителното Haushalt (ферма), казваме haushalten (да селско стопанство), защото знаем думата Radfahrer (велосипедист), използваме radfahren (да карам велосипед); тъй като използваме Skilaufen (ски) и Skiläufer (скиор), пишем skilaufen (ски); думата Blindflug (сляп бяг) се отнася до появата на глагола blindfliegen (летя сляп), а думата hellsehen (да бъда проницателен) се свързва със съществителното Hellseher (ясновидец) (в последните два случая глаголът се комбинира с прилагателно). Такива образувания са до голяма степен ограничени до инфинитив, така че можем спокойно да кажем, че в тези случаи глаголните инфинитиви могат да се образуват от сложни съществителни. […] Благодарение на това характеристиката на съществителното става в ограничена степен подходяща за глагола. В този случай се получава кръгов процес. В началото има фраза: Er fährt auf dem Rad (Той кара колело). Под въздействието на съществителното може да се развие в истинска сложна дума, в която след това се изтриват следи от синтактична връзка (тук предлог и член), както винаги се случва при образуването на номинални сложни думи; Същността на сложната дума е, че тя неутрализира синтактични отношения, които не се отнасят до думата, а само до изречението. Следователно се появява Auf dem Rade fahren der Radfahrer (Колосипедист кара велосипед). Тъй като тук се въвежда нова, унифицирана концепция, езикът също би искал да има едно име за това действие. Това завършва кръговия процес, който води от фразата auf dem Rad fahren и съществителното Radfahrer до образуването на съответния глагол radfahren. Как синтактичните връзки могат да доведат до образуването на независима сложна дума се показва от такива съединения като Afrikareisender (изследовател на Африка) (от: Er reist durch Afrika (Той пътува в Африка)) и Türsteher (портиер) (от: er steht / immer/ vor der Tür (Той стои /винаги/ на вратата)). Дали впоследствие от такива съществителни ще се образуват глаголи зависи от честотата на тяхното използване.

Държавен университет в Санкт Петербург

Филологически факултет

Катедра по английска филология

Работа върху преводаческата практика

(на немски)

Die Zusammensetzung im Deutschen

Х. Бринкман

Трудни думи на немски

(стр. 27 – 30)

Завършен от студент пети курс 10 група на катедра Английска филология

Научен ръководител

Санкт Петербург

Немска граматика, Т. Хензен, В. Словообразуване в немския език, изд. 2. – 1957 г.

Weissagen произлиза от wîs-sago, което от своя страна е претълкуване на dvn. wîzzago "пророк"

Reichling, A.: Het Woord (Nijenegen 1935).