Селекция от руски думи с интересна история на произход.

Аптека

Според една версия думата „аптека“ идва от гръцката дума „плевня“, „подслон“, „склад“, „склад“ или „магазин“, според друга версия - от думата „ковчег“, „гроб“ или „крипта“. По-късно думата преминава на латински и придобива значението „склад за вино“. Съвременно значениеДумата „аптека“ се формира едва на средновековен латински.

портокал

До 16 век руснаците и европейците не са знаели за съществуването на този цитрус. Португалските моряци донесоха тези плодове от Китай и започнаха да ги търгуват със своите съседи. Портокалите дойдоха в Русия от Холандия. На холандски „ябълка“ е appel, а на китайски е „sien“. Заета от холандския език, думата "appelsien" е буквален превод на френската фраза "Pomme de Chine" - "ябълка от Китай".

Бохемия

Думата е от френски произход. В края на 20 век в Париж в Латинския квартал живеят представители на творческите професии. Буржоата нарича местните жители „цигани“. Журналистът Анри Мюргер живееше на последния етаж на една от къщите в Латинския квартал. Един ден в едно от таблоидните списания той беше помолен да напише поредица от истории за жителите на Латинския квартал. Тези есета са публикувани през 1945 г. и са наречени „Сцени от живота на циганите“. „Циганин“ на френски означава „бохемия“. Оттогава Murger е забравен, но думата „бохемски“ все още съществува днес.

лекар

Думата „доктор” е първоначално славянска, произлиза от думата „врати”, което означава „говоря”, „конспирирам”. От същата дума произлиза „да лъжа“, което за нашите предци е означавало и „да говоря“. В българския и сърбохърватския език и до днес е запазено първоначалното значение на думата „лекар” – „магьосник”, „магьосник”.

Хулигански

Тази дума е от английски произход. Известно е, че фамилията Houlihan някога е била носена от известен лондонски кавгаджия, който създава много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателна дума във всички страни, характеризираща човек, който нарушава обществения ред.

Тежък труд

Гръцката дума katergon означава голям гребен съд с три реда гребла. По-късно такъв кораб започва да се нарича галера. В староруския език имаше много имена за кораби: „плугове“, „лодки“, „учани“, „челни“. Новгородската харта споменава лодки, салове и катарги. В „Руската хроника“ от списъка на Никон четем: „Болярите взеха царицата, и благородни девойки, и млади съпруги, като изпратиха мнозина на кораби и катарги на островите“ („Болярите взеха царицата, и благородните девойки, и млади съпруги, изпратиха много на кораби и кораби до островите“). Работата на гребците на тези кораби беше много тежка, така че те започнаха да поставят престъпниците на тежък труд. През 1696 г., докато създава руския флот, Петър I започва да строи големи каторжни кораби в Русия. Тези кораби се наричали още галери. Престъпници и бегълци бяха поставени на тях като гребци, приковани към веслата. „Историята на Петър“ на Пушкин съдържа указите на царя, където често се срещат фразите: „Първият път през ръкавицата, вторият - камшика и галерите“, „изпратете на галерите“. Предреволюционният немско-френски речник на Nordstet директно заявява: „Галерата е тежък труд“. Оттогава думата „каторга“ се запазва в съвременния смисъл, въпреки че вече не са били заточени на галери, а в Сибир, на каторга.

Силует

Във Франция по време на управлението на Луи XV кралски дворживееше в невиждан лукс. Поради това хазната бързо се изпразва и тогава кралят назначава нов министър на финансите, Етиен Силует, съвестен и неподкупен служител, който намалява пенсиите и премахва данъчните привилегии. Първоначално всички го харесаха много, но с времето младият реформатор стана обект на всеобщ присмех. Възникналият тогава жанр в изкуството – едноцветно профилно изображение на светъл фон – парижките умници нарекоха Силуета и го тълкуваха като изкуство за алчни и бедни.

Хирург

Думата идва от речника на древногръцките лекари. Сред гърците това означава просто „ръкоделие“, „занаят“, от hir - „ръка“ - и ergon - „да правя“. Думата "хирург" с гръцки езиксе превежда не само като „лекар“, но и като „фризьор“. В Русия през 19 век бръснарите не само бръснели и подстригвали клиентите си, но и вадили зъби, пускали кръв, поставяли пиявици и дори извършвали леки хирургически операции, тоест изпълнявали задълженията на хирурзи.

Бързо

Първоначално тази дума беше често срещана и означаваше „лесен доход отвъд обичайното“. Можете да прочетете за произхода на думата в речника на професор Д. Н. Ушаков: „Халтура, от гръцки „халкос“ - медна монета.“ По-късно думата придобива допълнително значение. Речникът на В. И. Дал дава по-точна дефиниция на руската интерпретация: „халтура, грабител, подкупник, халтига, непостоянен човек. Hackwork, grabber (grab), печалба, безплатна храна, натрупани пари. В наше време се появиха производни: „халтура“, „халтура“.

В своите „Мемоари” за актьорския живот от 90-те години на предишния век Н. Смирнова пише, че в Москва сред актьорите площад „Страстная” се нарича „халтура”, тъй като там са „хващани” актьори:

„Случвало се е веднага да му дадат роля и той я е прочел за първи път на път за театъра. Оттогава думата „халтура“ се използва и все още е в актьорския лексикон.“

Тютюн

Първоначално думата „тютюн“ прониква в европейски езициот Хаити. На езика аравакан табак е растение от семейство нощни, от което се прави смес за пушене. Изглежда, че това е значението, в което думата се използва и днес. За известно време обаче „тютюн“ имаше съвсем различно значение. Думата придоби допълнително значение на френски благодарение на израза „да премине през тютюн“ - „passer a tabac“ - и остана от времето на преследването на пушачите във Франция. Французите все още имат глагол „tabasser“, което означава „да победя“. А сред военните „табак“ означава „битка“ или „деяние“ в същия смисъл като нашето „сделката беше близо до Полтава“.

Алексей Николаевич Толстой написа историята „Ръкописът, намерен под леглото“. Героят на този разказ Сашка Епанчин, спомняйки си 1918 г. във Франция: „В техните полицейски участъци полицаите – ажаните – първото нещо, което правят, е да те ударят с ботушите си в ребрата и главата, това се казва „да те напушат на тютюн“. '.

Мошеник

В неговия трансформиращи дейностиПетър I трябваше да се изправи срещу привилегированите благородническа класа, който не искаше да се раздели с обичайния си начин на живот и възприе реформите на царя рязко негативно.

Петър I въвежда закон през 1715 г., според който благородниците за престъпления са били лишени от своето благородство, техните „привилегии“, една от които е, че благородниците не могат да бъдат подлагани на телесно наказание, с други думи, бичуване. Според този закон благородниците били „оклеветени“, тоест били лишени от благородническо достойнство, били „безчестени“.

На езика на норманите „скелмен“ (скелмен) означава „достоен за смърт“, „атентатор самоубиец“. При германците тази дума се превърна в „шелем“, което означава „мошеник“, „измамник“ и в това значение влезе в руския език.

Чудили ли сте се някога колко думи от всяка фраза, която произнасяме, принадлежат на езика, чийто роден е всички нас? И винаги ли нещо чуждо звучи толкова очевидно, че да нарани ухото с дисонанса си? Нека да говорим за произхода на думите в руския език, сякаш ги опознаваме за първи път - и всъщност, всъщност това е така.

Сред изследователите-археолози отдавна се приема като аксиома, че нашите славянски предци, в безброй родове, са обхванали района на своето заселване от тихоокеанското крайбрежие до самия север на Италия. Разбира се, диалектите от онова време са безброй, но основата, без съмнение, е положена не в съвременната кирилица, а в оригиналната славянска - древна арийска писменост.

Староцърковнославянският език никога не е бил примитивен, но винаги е отразявал същността, без да се отдаде на грандиозността. Използването на думи беше намалено до дванадесет компонента на пълното и свободно предаване на всяка информация, чувства, усещания:

Наименование на елементи на човешкото (животно) тяло, вътрешни органи, структурни характеристики: гърбица, черен дроб, крак;
Времеви индикатори, с единици от времеви интервали: сутрин, седмица, година, пролет;
Естествени и природни феномени, различни природни обекти: носещ се сняг, вятър, водопад;
Име на растенията: тиквички, слънчоглед, бреза;
Фауна: мечка, пескар, вълк;
Предмети от бита: брадва, ярем, пейка;
Концепции, заложени в образното мислене: живот, благоприличие, слава;
Глаголни понятия: знам, защитавам, лъжа;
Характеризиращи понятия: стар, алчен, болен;
Думи, указващи място и време: тук, на разстояние, отстрани;
Предлози: от, на, около;
Съюзи: и, а, но.

Във всеки език, било то древен германски или ведически славянски, Словото първоначално е имало същност, извлечена от образа, който е създала. Тоест, първоначалното значение на всяка дума е създадено въз основа на добре познати концепции:

астра = Аст (звезда) + Ра (бог на слънцето) = Звездата на бога на слънцето Ра;
Кара = Ка (дух на смъртта) + Ра = починал божествен принцип (в човека).

Въпреки това, с придобиването на нови концепции, дойдоха и нови изображения. По правило тези изображения носят със себе си готови имена.

Например думата „крем“ е „кр? аз„- в тази форма дойде при нас от Франция и означаваше маса от бита сметана с някакъв плодов сироп... или лак за обувки с гъста, еднородна консистенция.

Друго условие за заемане е удобната замяна на многословно понятие с еднословно.

Представете си познатата и проста дума „калъф“, която дойде при нас от немски език (Futteral) и се превежда като „калъф с подплата“. На буквален славянски би звучало като „кутия за съхранение“. Разбира се, в тази ситуация е много по-удобно и смислено да се произнася „случай“. Същото важи и за „чаша” – „bocal” от френски – висок съд за вино във формата на чаша.

Не може да се отрече влиянието на модните тенденции върху преференциалното използване на по-благозвучни думи. В крайна сметка „барман“ някак си звучи по-уважавано от просто „барман“, а самата процедура „пиърсинг“ изглежда нещо различно и по-модерно от обикновения „пиърсинг“.

Но много по-силно влияние от дори тенденцията на чуждостта е оказано върху оригиналния руски от най-близкия му предшественик, църковнославянския език, който влезе в ежедневието през 9 век като модел на писменост в Русия. Ехото му достига до ушите на съвременния човек, характеризирайки неговата принадлежност със следните характеристики:

буквени съчетания: “ле”, “ла”, “ре”, “ра” в префикс или корен, където в текущия звук произнасяме: “ере”, “оло”, “оро”. Например: глава - глава, пред - преди;
буквосъчетанието “zhd”, по-късно заменено с “zh”. Например: извънземен - извънземен;
основният звук “sch”, след това идентифициран с “ch”: мощност - да бъде в състояние;
Основната буква е “e”, където можем да използваме “o”: веднъж - веднъж.

Струва си да споменем, че нашите най-близки роднини славянски езици, остави забележим отпечатък в смесицата от думи, често заменяйки староруски оригинали: тиква за механа, риза за риза.

В допълнение към вече споменатите факти, 8-ми век с активните си търговски и военни движения оказва огромно влияние върху оригиналния руски език. Така първите езикови реформи се оказаха за целия древен славянски народ:

скандинавци (шведи, норвежци);
финландци, угри;
немци (датчани, холандци);
тюркски племена (хазари, печенеги, половци);
гърци;
немци;
Римляни (като говорещи латински).

Захаров Владимир

Руският език е душата на Русия, нейната светиня. Нашата съдба е в думите, които говорим. Ето защо е необходимо да се съсредоточите върху исторически процеси, възникващи в него; въз основа на приликите между староцърковнославянския и руския език, използвайки историческа граматика за илюстрация езикови явления. Обогатяването на духовния свят на учениците се улеснява от: цялостен анализтекст, който включва ключови понятия православна култура: дом, храм, семейство, дълг, чест, любов, смирение, красота и работа върху етимологията на една дума.

Изтегляне:

Преглед:

Увлекателна етимология или тайни на руските думи

Студентска работа

GBPOU RO PU № 36 Захаров Владимир

Нашият правопис, тъй като е почти последователно етимологичен, дава най-богатата храна за това. Принуждава ви да разделяте думите на техните съставни части и да търсите сродни форми за тях Sherba L.V.

Въведение

Руският език е душата на Русия, нейната светиня. Нашата съдба е в думите, които говорим. Ето защо е необходимо да се акцентира върху историческите процеси, протичащи в него; въз основа на приликите между старославянския и руския език, използвайки материал от историческата граматика за илюстриране на езикови явления. Обогатяването на духовния свят на учениците се улеснява както от цялостен анализ на текста, който включва ключови понятия на православната култура: дом, храм, семейство, дълг, чест, любов, смирение, красота, така и от работа върху етимологията на една дума.

1. Научна етимология

Етимология - (гръцки ἐ τ ῠ μολογ ί α "истинското значение на думата")

Предметът на етимологията като дял от лингвистиката е изучаването на източниците и процеса на формиране на речниковия състав на езика иреконструкция речник на езика древен период(обикновено предварително написано).

Семантиката като дял от лингвистиката отговаря на въпроса как човек, познавайки думите и граматическите правила на естествен език, се оказва, че може да предаде с тяхна помощ голямо разнообразие от информация за света (включително за собствения вътрешен свят), дори ако той е изправен пред подобна задача за първи път, и да разбере каква информация за света съдържа всяко твърдение, адресирано до него, дори ако го чува за първи път.

IN речников запас Всеки език има значителен фонд от думи, връзката на чиято форма със значението е неразбираема за носителите на езика, тъй като структурата на думата не може да бъде обяснена въз основа на съществуващите в езика модели на словообразуване. Историческите промени в думите замъгляват оригиналната форма и значение на думата иемблематичен естеството на думата определя трудността да се реконструира първичната мотивация, т.е. връзка между първичната форма и значението на думата. Целта на етимологичния анализ на една дума е да се определи кога, на какъв език, на каквословообразуване модели въз основа на какъв езиков материал, под каква форма и с какво значение е възникнала думата, както и какви исторически промени в нейната първична форма и значение са определили известната на изследователя форма и значение.

Семантиката възниква като независима лингвистична дисциплина сравнително наскоро, в края на 19 век; самият термин „семантика“ за обозначаване на клон на науката е въведен за първи път през 1883 г. от френския лингвист М. Бреал, който се интересува от историческо развитиеезикови значения. До края на 50-те години на миналия век наред с него широко се използва и терминът „семасиология“, който сега се запазва само като не много разпространено наименование за един от клоновете на семантиката. Въпреки това, въпроси, свързани с управлението на семантиката, бяха повдигнати и по един или друг начин разрешени в най-старите познати ни езикови традиции. В края на краищата една от основните причини, които ни принуждават да обръщаме внимание на езика, е липсата на разбиране какво означава устното или писменото изявление (текст), адресирано до нас или част от него. Следователно в изучаването на езика интерпретацията на отделни знаци или цели текстове - една от най-важните дейности в областта на семантиката - отдавна има важно място. Така в Китай дори в древни времена са създадени речници, които съдържат тълкувания на йероглифи. В Европа античните и средновековните филолози съставят глоси, т.е. тълкуване на неразбираеми думи в писмени паметници. Истински бързото развитие на лингвистичната семантика започва през 60-те години на ХХ век; В момента това е един от централните раздели на науката за езика.

В европейската научна традиция въпросът за връзката между думите и „нещата“, обектите, за които те се отнасят, е поставен за първи път от древногръцките философи, но и до днес различни аспекти на тази връзка продължават да се изясняват. Нека разгледаме по-внимателно връзката на думата с „нещото“..

2.Произход на думите

Асфалт. Чудя се какво е означавала тази гръцка дума преди да има павирани тротоари и магистрали. Да отворим старогръцкия речник. Първа сричкаА – отказ. Съществително имесфалма - падение, нещастие, провал. Така че основният смисъл е лош. ПрефиксътА превръща думата в нейната противоположност, придавайки й добро качество.Асфалея означава: увереност, надеждност, безопасност. Точно с тази думаасфалтос е кръстен в Древна Гърциясмола от иглолистни растения. Името идва от смолатаасфалт - катраниран път.

Бреза. От думата бяло V древни временапроизлизат думите „бреза“, „лен“, „катерица“. Брезата е дърво с бяла кора; бяла катерица - вид катерица от много рядка и скъпа порода, кръстена на цвета на козината си; „бельо от бяло“ от типа „отпадъци от старо“ първоначално означаваше небоядисано бяло бельо, след това бельо, направено от това бельо, след това бельо като цяло.

Глупости. Когато първите корабостроители пристигнаха в Русия при Петър I, те говореха главно на немски, придружавайки думите си с напрегнати жестове, обясняваха структурата на мачтите, тяхното инсталиране, предназначение, като същевременно казваха hier und da, което на немски означаватук и там . В руското произношение и осъзнаване това се превърна вглупости , което означава нещо неясно и ненужно.

Изтъркана рокля.Ежедневен, домашен, ежедневен.След хранене през миналия век евтиният плат се наричаше - на името на Затрапезнов, в чиято фабрика се произвеждаше.

Непохватен . В някои руски писатели можете да намерите думататромав

Добре, добре: „Добре, тромавите думи идват сами“ (А. Куприн). Писателите го използват от популярния народен език. Произлиза от древната думачовек - ред, красота.

Оттук и лепкави и тромави - красив, величествен;тромав - неловко, неудобно.

Забранено е. Какво не е – ясно е, важно е да се установи какво е lzya . Веднъж прозвуча lz и беше дателен падеж на съществителнолъжа – свобода. Следи от съществуването на думаталъжа виждаме в нашата модернаполза, полза ; вече не се среща отделно.

образование. Те вярват, че тази дума е копие на немската – картина, изображение, а цялата дума означава просветление. Словообразование могат да бъдат открити в руските църковни книги още през 17 век и едва ли в тях са проникнали немски влияния. По-вероятно е пряка връзка със старославянскияда формирам - да създавам,композирам, от славянобраз - подобие.

прости Етимологията на тази дума може да изглежда изненадваща. старорускипросто, съответстващ на нашия прост, това означаваше прав, разгънат.просто следователно имаше значение да се изправи и след това да се позволи на виновния, който се бе навел в извинителен поклон, да се изправи. Викът "Прости ми!" следователно означаваше: „Оставете ме да вдигна виновната си глава, да стана от коленете си...“. Да простиш означава да освободиш, да направиш свободен.

Дъга. Дума дъга записани в речниците на руски език едва от 18 век. Тази дума е източнославянска по произход, произлизаща от прилагателноторадвам се което означава весело. Първо думата дъга се отнасяше за нещо весело, а по-късно за нещо блестящо, искрящо. Дума, означаваща връзкадъга със значение весел се потвърждава и от факта, че в някои регионални диалектидъга нарича веселка, веселуха.

река. Един от най-архаичните древни думинашия език. Свързано е с древноиндийското rayas - поток, течение, с келтското renos - река, от което произлиза географското име Рейн. Вероятно в мъглата на времеторека това означаваше бурен поток, бързеи.

дете. Такава добра, сладка дума, но по произход е свързана с отвратителнороб . На старорускиплахо означава малък роб, дете на роб. Но роб или грабеж тогава означаваше сирак. Постепенно халатът придобива значението на просто дете и се превръща в дете под влияние на асимилацията.

ден. Някога съществувашедни – сблъсък. Именно така първоначално е разбирана тази дума, като среща на деня и нощта, тяхната съвкупност.

рисуване. Тази дума се отнася до броя на местните руснаци. Това е старо производно на глаголарисувам, което в праславянския език е имало значение на реже, кълца нещо. Тоест първоначалнорисунка - това е прорязване, нарязване, нарязване, както и сечене на гора.

В познатия смисъл: „изображение на някои обекти на хартия, план на нещо“ думатарисунка се използва в руски език от дълго време. Поне от 16 век.

Заключение

Етимологичният анализ ви позволява да внушите интерес към руския език чрез забавни упражнения, развивайки езиковия си усет, разширявайки хоризонтите и речниковия си запас. Механичното запаметяване на думи и текст без разбиране и разбиране е най-трудната и безинтересна форма за усвояване на знания.

Формирането на свързана реч започва с работа върху думата, оказва влияние върху правописната грамотност.

Нови думи се появяват буквално всеки ден. Някои не се задържат в езика, а други остават. Думите, както и хората, имат своя история, своя съдба. Те могат да имат роднини, богато родословие и, напротив, да са сираци. Една дума може да ни каже за неговата националност, неговите родители, неговия произход...

ЖП гара

Думата идва от името на мястото „Vauxhall” – малък парк и развлекателен център близо до Лондон. Руският цар, който посещава това място, се влюбва в него - особено в железницата. Впоследствие той възлага на британски инженери да построят малка железопътна линия от Санкт Петербург до селската му резиденция. Една от станциите в този участък ж.пнаречена "Вокзал", а това име по-късно става руската дума за всяка железопътна гара.

Хулигански

Думата bully е от английски произход. Смята се, че фамилното име Хулихан някога е носено от известен лондонски кавгаджия, който създава много проблеми на жителите на града и полицията. Фамилията се е превърнала в нарицателно, а думата е международна, характеризираща човек, който грубо нарушава обществения ред.

портокал

До 16 век европейците изобщо не са имали представа за портокалите. Руснаците - още повече. Тук портокали не растат! И тогава португалските моряци донесоха тези вкусни оранжеви топки от източните страни. И започнаха да ги търгуват със съседите си. Те, разбира се, попитаха: "Откъде идват ябълките?" - защото не сме чували за портокали, но формата на този плод е подобна на ябълка. Търговците честно отговориха: „Ябълките са от Китай, китайски!“ Холандската дума за ябълка е appel, а китайската дума за ябълка е sien.

лекар

В старите времена са лекували със заклинания, заклинания и различни шепоти. Един древен лекар, лечител, казал на пациента нещо подобно: „Върви си, болест, в плаващите пясъци, в гъстите гори...” И мърмореше над болния. различни думи. Знаете ли как до началото на XIXвекове наречено мърморене, бърборене? Мрънкането и бърборенето тогава се наричаха лъжи. Да мърморя означаваше да лъжа. Който тръби е тръбач, който тъче е тъкач, а който лъже е лекар.

измамник

В Русия измамниците не се наричаха измамници или крадци. Така се казвали майсторите, изработили кесията, т.е. портфейли.

насекомо

Произходът на думата животно е съвсем очевиден: от корем - "живот". Но как да обясним странното име на насекомото?

За да отговорите на този въпрос, не е необходимо да сте ентомолог, тоест учен, който изучава насекоми, или лингвист. Достатъчно е да си спомните как изглеждат същите тези насекоми. помниш ли Животните с „прорези“ по телата си са насекоми. Между другото, чиста паус от френското насекомо - от латинското insectum „назъбено, с прорези (животно)“.

Тук ще отговорим на друг прост въпрос, защо насекомите се наричат бугери. Да, защото антените на насекомите приличат на кози рога. Не можете да ги наречете кози - те са твърде малки, но boogers - точно както трябва. Спомнете си, от Чуковски: „Малкокраката козя буболечка“...

рая

Една от версиите е, че Руска дума„рай“ идва от „не, не“ и „демон, демони“ - буквално място, свободно от зли/демони. Вероятно обаче друго тълкуване е по-близо до истината. Повечето славянски езици имат думи, подобни на "небе", и те най-вероятно произлизат от латинската дума за "облак" (мъглявина).

Плочи

В Съветския съюз реномиран производителГумените чехли са произведени в завода "Полимер" в град Сланци, Ленинградска област. Много купувачи вярваха, че думата „Шисти“, щампована върху подметките, е името на обувките. Тогава думата влезе в актива речников запаси стана синоним на думата „чехли“.

Онзи ден

Сега думата онзи ден е почти синоним на думата току-що и означава „наскоро, един от тези дни, но не помня кои дни“.

Онзи ден обаче идва от староруската фраза onom dni („в този ден“, тоест „в този ден“), която се използва като напълно точна индикация за конкретни дни, които вече бяха обсъдени. Нещо такова: на втори и трети февруари някой срещна някого в близката гора и в същите тези дни, тоест онзи ден, тоест онзи ден, в Париж се случи това и това...

Като цяло, с изобретяването и разпространението на календари и хронометри, всички тези красиви думинаистина са много остарели и са загубили истинското си значение. И използването им едва ли е оправдано сега. Дори само за крилата фраза.

Глупости

В края на миналия век френският лекар Гали Матийо лекува пациентите си с шеги. Той придоби такава популярност, че нямаше време за всички посещения и изпращаше своите лечебни каламбури по пощата. Така възниква думата „глупости“, която по това време означава лечебна шега, игра на думи.

Лекарят увековечи името му, но в днешно време това понятие има съвсем различно значение.

Как са възникнали местните руски думи?

Наименование на елементи на човешкото (животно) тяло, вътрешни органи, структурни характеристики: гърбица, черен дроб, крак;
Времеви индикатори, с единици от времеви интервали: сутрин, седмица, година, пролет;
Природни и природни феномени, различни природни обекти: носещ се сняг, вятър, водопад;
Име на растенията: тиквички, слънчоглед, бреза;
Фауна: мечка, пескар, вълк;
Предмети от бита: брадва, ярем, пейка;
Концепции, заложени в образното мислене: живот, благоприличие, слава;
Глаголни понятия: знам, защитавам, лъжа;
Характеризиращи понятия: стар, алчен, болен;
Думи, указващи място и време: тук, на разстояние, отстрани;
Предлози: от, на, около;
Съюзи: и, а, но.

астра = Аст (звезда) + Ра (бог на слънцето) = Звездата на бога на слънцето Ра;
Кара = Ка (дух на смъртта) + Ра = починал божествен принцип (в човека).

Например думата „крем“ е „кр? аз„- в тази форма дойде при нас от Франция и означаваше маса от бита сметана с някакъв плодов сироп... или боя за обувки с гъста, еднородна консистенция.

Друго условие за заемане е удобната замяна на многословно понятие с еднословно.

Представете си познатата и проста дума „калъф“, която дойде при нас от немски език (Futteral) и се превежда като „калъф с подплата“. На буквален славянски би звучало като „кутия за съхранение“. Разбира се, в тази ситуация е много по-удобно и смислено да се произнася „случай“. Същото важи и за „чаша” – „бокал” от френски – висок съд за вино във формата на чаша.

буквени съчетания: “ле”, “ла”, “ре”, “ра” в префикс или корен, където в текущия звук произнасяме: “ере”, “оло”, “оро”. Например: глава - глава, пред - преди;
буквосъчетанието “zhd”, по-късно заменено с “zh”. Например: извънземен - извънземен;
основният звук “sch”, след това идентифициран с “ch”: мощност - да бъде в състояние;
Основната буква е “e”, където можем да използваме “o”: веднъж - веднъж.

Струва си да се отбележи, че най-близките славянски езици до нас оставиха забележим отпечатък в смесицата от думи, често заменяйки староруските оригинали: тиква за механа, риза за риза.

скандинавци (шведи, норвежци);
финландци, угри;
немци (датчани, холандци);
тюркски племена (хазари, печенеги, половци);
гърци;
немци;
Римляни (като говорещи латински).

Интересен факт. Думата "пари", произлизаща от "tenge", дойде при нас от тюркски език. По-точно, това е поредната промяна от едно от големите тюркски племена - хазарите, където "тамга" означава марка. Изненадващо сред арабите („данек”), персите („данг”), индийците („танга”) и дори гърците („данака”) тази дума очевидно има същото съзвучие. В Русия, от основаването на московското монетосечене, парите получават незавидния статут на „половин монета“, т.е. копейки, което се равняваше на две стотни от рублата.

Ето един интересен факт за произхода на думата "сандвич". Много хора знаят, че коренът на това двойно наименование („Butter” е масло, а „Brot” е хляб) произхожда от немски, а в писмен вид се използваше само с крайното „t“. Малцина обаче знаят, че откривателят на познатия ни хляб и масло е великият астроном Н. Коперник. Той беше първият, който измисли средство за спиране на ужасната загуба на живот поради множество болести, причинени от войната между Тевтонския орден и родната му Полша. Факт е, че невнимателни селяни, които доставяха хляб на защитниците на крепостта Олщин, поради незачитането на елементарната чистота, донесоха хляб толкова мръсен, че беше буквално покрит със слой боклук. Коперник, който гледаше много внимателно на тежкото положение на войниците, предлага мръсотията да стане по-видима, като се покрие с лек слой краве масло. Това направи възможно по-доброто отстраняване на мръсотията (за съжаление, заедно с маслото).

След смъртта на известния учен един немски фармацевт Buttenadt с всички сили се хвана за ценна идея и направи така, че за кратко време всички жители на Европа научиха за класическия сандвич.

Между другото, не е трудно да разпознаете думите, които са дошли при нас от далечни страни, като разгледаме определени елементи на модела:

от Гърция - това са представките: "а", "анти", "архи", "пан";
от латиноговорящ Рим - префикси: “de”, “counter”, “trans”, “ultra”, “inter” и суфикси: “ism”, “ist”, “or”, “tor”;
също гръцки и латински езицизаедно те дадоха на славяните началния звук „е“. Така че „егоистичен“ не е нашата дума;
звукът „f“ не съществуваше в оригиналния руски език, а самата буква, като обозначение на звука, се появи много по-късно, отколкото самите думи влязоха в употреба;
на народните оформители на правилата на руската фонетика никога не би им хрумнало да започват дума със звука "а", така че всяко едно "атака" и "ангел" са от чужд произход;
Руското словообразуване беше отвратено от дву- и тригласната мелодичност. Последователните гласни, колкото и да са, веднага показват, че думата е чужда;
Думите на тюркския диалект са лесно разпознаваеми: брада, киноа, низ. Те имат значително съгласно редуване на гласни.

Чуждите думи се отличават особено с неизменността си в числата и падежите, както и с „безполовостта“, както в думата „кафе“.

Най-интересните истории за произхода на различни думи

Във Франция или в цяла Европа няма по-луксозно положение и по-свободен живот от двора на Луи XV. Благородниците и особено приближените на краля сякаш се състезаваха кой ще впечатли най-много разглезения владетел. Масите бяха подредени с чисто злато или сребро, а от стените и рамките на картините се виждаха шедьоври. Не е чудно, че при такава лъчиста обвивка ядрото й – т.е. финансова основадържавата, хазната - скоро се оказа напълно разорена.

Веднъж, явно дошъл на себе си, Луис постъпи наистина мъдро. От всички, които се състезаваха за длъжността финансов контрольор, той избра най-незабележимия и най-младия специалист, който не беше спечелил никаква слава за себе си, освен рядка неподкупност.

Новият контрольор напълно оправда оказаното му от краля доверие, но в същото време спечели такава известност сред придворните, че името на Етиен Силует скоро стана нарицателно за производното на окаяната икономичност и рядкото скъперничество. Най-вероятно нямаше да оцелее до днес, ако не се появи точно през този период, най-нова посокамодернистично изкуство - контрастираща рисунка в двуцветно решение, където само боядисаното очертание на обекта се появява на второстепенен фон. Парижкото благородство, свикнало с ярки, преувеличени цветове, посрещна новия художествен жанр с презрителна насмешка, а самият нещастен Силует със своята икономичност се превърна в олицетворение на тази тенденция.

Всеки човек е преживявал съкрушително фиаско поне веднъж в живота си – било то на изпит, на първа среща или в работна среда. Синоними на тази дума са само тъжните понятия за провал, поражение, провал. И всичко това въпреки факта, че „фиаското“ не е нищо повече от обикновена бутилка, макар и голяма бутилка, но това не може да бъде виновен за него.

Тази история се случи в Италия, през 19 век, с един много известен театрален комичен актьор Бианконели. Факт е, че той много оценяваше ролята си като „уникална“ и винаги се опитваше да удиви зрителя, изпълнявайки цели изпълнения на сцената само с един предмет. Всеки път беше различни предметии успехът неизменно съпътства безпрецедентни импровизации, докато за негово нещастие Бианконели избира обикновена бутилка вино за свой помощник.

Скечът започна както обикновено, но с напредването на пиесата актьорът осъзна с ужас, че публиката не реагира на нито една шега; Дори галерията беше мълчалива. Той се опита да импровизира, но отново се натъкна на ледената враждебност на публиката. Отчаян да предизвика и най-малката доза емоция, актьорът гневно хвърли бутилката на сцената и извика: „Върви по дяволите, фиаско!“

Не е изненадващо, че след такова гръмко унищожаване на репутацията на Бианконели, целият свят научи за „фиаското“.

Бохемия

Представителите на съвременната бохема винаги са противоречиви и много популярни личности, тъй като само малцина стигат до върха на този пиедестал. Но преди малко повече от век и половина принадлежността към елита се формира от други ценности и всички тези писатели, художници, поети живееха в крайна мизерия и в условия на истинска бедност. Париж, който имаше нещастието да бъде частично погребан в бедняшки квартали, намери по-голямата част от своя свободен творчески парий в Латинския квартал. Там, в една от най-старите къщи, точно под покрива, на тавана, живееха приятели Е. Потие и А. Мургер. По-късно Потие ще стане известен като автор на известния „Интернационал“, но засега той е беден и почти безработен приятел на борещ се журналист. Мъргер работи върху есе, което му е поръчано да напише, може да се каже за себе си - за жителите на Латинския квартал в Париж. Всички градски аристократи наричаха жителите на квартала много обидно „цигани“. Това дава заглавието на есето, публикувано през март 1845 г.: „Сцени от живота на циганите“. В превод от изискан френски „циганин“ означава бохем. Така че помислете след това дали да обидите съвременните представители на изкуството, или по-добре да кажете на руски: творци, скулптори, актьори, художници, архитекти?

Думата, която дойде при нас от Гърция (катергон), не беше името на затворена правителствена сграда, а гребец с три реда гребла. На съвременния човекТакива кораби са известни като галери - това е по-късно наименование на каторгата. Три реда гребла изискваха съответно три реда гребци, а работата на кораби от този тип се смяташе за наказание, толкова беше трудно. Създавайки своя прочут флот през 1696 г., цар Петър I нарежда изграждането на възможно най-много наказателни колонии въз основа на тяхната мощ и груба простота. В същото време беше решено престъпниците да бъдат поставени зад греблата, за да не замърсяват затворите с тълпа и да се възползват от тях. Разбира се, престъпниците бяха оковани с тежки вериги за новото си средство за наказание - веслото.

И тази процедура за осъждане на гребец на вечна служба се наричаше - „изпращане на каторга“.

Студенти от руски семинарии, които са видели своите мъчители сред първите, задължителен предметлатински, го смяташе за напълно безполезен предмет. Те започнаха да го изучават със скърцане със зъби, често без да разбират нито смисъла на прочетеното, нито разумно обяснение за изразходването на толкова много усилия. Така нареченият герундий беше особено труден за учениците - определена основа на латинската грамотност, напълно чужда на руското възприятие. Изобилието от видове и нюанси на използването на тази чудовищна форма на реч доведе бедните семинаристи в лазарета.

В отмъщение леко изкривеното произношение на думата стана общоприето име за всякакви безсмислени глупости - „глупости“

Да започнем с това, че бикините не са бански костюм; Бикините са остров, който е част от архипелага Маршалови острови в Тихия океан. И неизвестно по каква прищявка французинът Льо Реард иска пикантното му изобретение да носи точно такова име - може би защото островът е малък, а произведеното текстилно творение трудно може да се нарече голямо. Но остава фактът, че неизвестен инженер, занимаващ се с кроене и шиене в моменти на релакс, внезапно изуми света с невиждан и скандален шедьовър. Банският костюм, разделен на „горнище“ и „долнище“, толкова изуми обществеността, че веднага му беше наложена строга забрана. За носенето на бикини обществено мястое наложено наказание за неморално поведение и нарушаване на реда.

Оригиналният продукт обаче намери своя ценител – сред звездите на киното. Само след няколко появи на снимки и големия екран, най-известните жени на времето, обществеността смекчи присъдата и бикините бързо започнаха да набират популярност.

Португалските моряци, очевидно, дори не можеха да си представят, че разтоварвайки кутии с ароматни цитрусови плодове в европейските пристанища, те ще дарят тази част от земята с цяла ера на възхищение от чужд деликатес. Междувременно до 16 век европейците, както и руският народ, дори не са чували за странния плод. Прекрасните китайски ябълки - по аналогия с известния плод, те започнаха да се наричат така - бързо бяха оценени за вкуса си и се превърнаха в по-благородна и аристократична замяна на обикновените ябълки.

И руснаците приеха оранжевия бум от Холандия. И те също ги наричаха китайски ябълки. И така, от холандски език - „appel“ (ябълка), „sien“ (китайски). Апелсиен.

Има интересна, но непотвърдена версия, че тази дума с незаслужено изкривен смисъл идва от името на известния немски лекар Кристиан Лодер. Освен това той не се отличаваше нито с мързел на характера, нито с някакъв друг обиден порок, а напротив, той допринесе за откриването на първата синтезирана болница в Русия минерални води. Със специална препоръка към пациентите на болницата лекарят посочи необходимостта от бърза разходка в продължение на три часа. Разбира се, такова нововъведение не можеше да не предизвика подигравка сред непосветените, които презрително казаха, че отново около болницата хората „преследват мързеливци“.

Има обаче друга версия за произхода на тази дума и тя е по-подкрепена от учените. Факт е, че „lodder“ в превод от немски означава „негодник, безполезен човек“. Така че се справете с тях.

Училището не винаги е било място за учене. Освен това самата дума „сколе“, преведена от гръцки, означава „време, прекарано в безделие“. През 1 век пр.н.е. д. в Гърция построяват подобни на малки арени, съставени изцяло от пейки, подредени в полукръг. Това бяха места за обществен културен отдих, където гърците, в сянката на дърветата, се отдаваха на мечти и си уговаряха срещи. Същите тези съблазнителни острови на спокойствието обаче бяха много привлекателни за местните светила на красноречието, упражняващи ораторските си способности в кръга на зрителите. Слушателите ставаха все повече, но спокойствие нямаше. Това накарало гърците да предприемат решителни действия за изолиране на учените мъже от другите хора. Така са създадени образователни институции, където ораторите можеха да напрягат уменията си един пред друг колкото си искат, без да нарушават обществения ред. А учените у дома си останаха „откъснати“.

Трагедия

Малцина ще могат да се свържат с думата "трагедия" в обичайния смисъл, след като са научили, че истинското значение на тази дума е... "козя песен". Изпя се песен, посветена на животното, не по друг начин, а в парадно шествие, съпроводено с танци и всякакви остроумия. Предполагаемите получатели на песнопенията, които трябваше да припишат цялото това объркване на собствената си сметка, не бяха кой да е друг, а бог Дионисий с неговите слуги, паните с кози крака (сатири). Именно за да се прослави тяхната острота, смелост и весел нрав, е измислена дълга трагодия с много куплети. Невъзможно е да не отдадем почит на факта, че думата е претърпяла много семантични промени, преди да дойде при нас в смисъла, в който я разбираме днес.

Възможно ли е да си представим попсикул като пай? Но американецът Кристиан Нелсън нарече изобретението си точно така, когато през 1920 г. на бял свят видя първото сладко сладолед. Историята на изобретяването на най-вкусния сладолед в света започва със страданието, изписано на лицето на малко момче, което, застанало пред витрината на магазина, не може да реши какво иска повече - сладолед или шоколад. Нелсън се чудеше дали е възможно успешно да комбинира двата вида продукти и в резултат на неговите експерименти светът научи за студения млечен сладолед, покрит с коричка от хрупкав шоколад. И този шедьовър се казваше: „Ескимоски пай“.