Ролята на животното, както и изобщо на животинския (зооморфен или териоморфен) елемент в митологията е изключително голяма. То се определя от значението, което течностите са имали в ранния етап на човешкото развитие, когато те все още не са били рязко отделени от... ... Енциклопедия на митологията
ЖИВОТНИ- (Animalia), царството на живите организми, едно от най-големите разделения в органичната система. мир. Вероятно е възникнал ок. Преди 1 1,5 милиарда години в морето под формата на клетки, наподобяващи микроскопични. ахлорофилни амебоидни флагелати. Земя F... Биологичен енциклопедичен речник
ЖИВОТНИ Съвременна енциклопедия
ЖИВОТНИ- Конят е единственото животно, в което могат да се забиват пирони. „Pshekruj“ Не понасям коне: те са неудобни в средата и опасни по краищата. Уинстън Чърчил Човек и кон са обединени от камшик. Ян Лечицки Най-хубавото в интелигентността на коня е... ... Консолидирана енциклопедия на афоризмите
животни- ЖИВОТНИ, едноклетъчни и многоклетъчни организми, които съставляват едно от царствата органичен свят. Вероятно са възникнали през протерозоя (преди около 11,5 милиарда години), в морето. Животните се появяват на Земята след прокариоти, водорасли и гъби; възраст…… Илюстрован енциклопедичен речник
ЖИВОТНИ- различни нерастителни организми, с изключение (от гледна точка на правото) на човека. В някои случаи законодателят дава по-тясно определение на понятието живот, например: животни са всички представители на зоологичния подтип на гръбначните... Юридически речник
ЖИВОТНИ- организми, които съставляват едно от царствата на органичния свят. Общи свойстваживотни и растения (клетъчен строеж, метаболизъм) се дължат на единството на техния произход. Но за разлика от растенията животните са хетеротрофи, т.е. хранят се с готови... Голям енциклопедичен речник
животни- Библиите бяха разделени на четири класа: животни, живеещи на сушата, големи и малки четириноги (Лев. 11:2), морски риби (ст. 9, 10), небесни птици (ст. 13) и влечуги (ст. 20, 29, 41). Тези класове отново се различават: чисти,... ... Библия. Порутени и Нови завети. Синодален превод. Библейска енциклопедия арх. Никифор.
ЖИВОТНИ- ЖИВОТНИ, образуват едно от двете царства (животни и растения), на които се разделя дивата природа. Основните признаци, които отличават живота от растенията са: подвижност, наличие на нервна система, чувствителност и съзнание, животински път... ... Голяма медицинска енциклопедия
животни- Животни ♦ Animaux Същества, надарени със способността да се движат и чувстват. Надарени ли са и със способност да мислят? Разбира се, все пак човек мисли, а и е животно. Интелигентността на другите животни, въпреки че обикновено е по-ниска от тази на човека,... ... Философски речник на Спонвил
Книги
- Забавни животни 06/05/2017 Купете за 82,6 RUR електронна книга
- Funny Animals 03-04-2017, Редакция на списание Funny Animals. Най-красивото списание за дивата природа! Читателите получават редки, ефектни снимки на най-необичайните животни. А също и невероятни факти за птици, насекоми, влечуги, морски живот...
Представяме ви селекция от често срещани изрази на испански с подчертано „животински“ оттенък.
SER UN/A GALLINA
Никаква доблест, ser un cobarde.La gallina - пиле,
Бъди страхливец.
Roberto es un gallina porque no quieremetere en el agua. Dice que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grupo que es peor respecto a los demás.Una oveja - овца.
Да бъдеш черна овца.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos no.
SER MONO/A
Ser guapo/a o ser un animal o una cosa bonita.El mono/la mona - маймуна.
Бъдете красиви, сладки.
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
SER UN PERRO/A
Ser una persona perezosa o vaga.El perro е куче.
Бъдете мързеливи.
Juan no tiene ganas de estudiar. No hace nada en todo el día. Es un perro.
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterias “típicas” de esa edad.El pavo - паун.
Неудобна възраст.
Estás todo el día haciendo tonterías. Parece que estás en la edad del pavo.
ESTAR COMO UNA CABRA или HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras.Una cabra - коза.
Бъдете луди.
¡Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO/A
Ser tonto/a o tener poca inteligencia. El burro - магаре.
Бъдете глупави.
¡Hay que ser burro para no saber contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
Много лошо.El burro - магаре.
Лошо е да се види. Руският еквивалент на „Не мога да забележа слона“.
Con estas gafas no veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Complicar una situación o asunto que no es tan complicado.El gato - котка.
Усложнява всичко. Руски еквивалент на „Да направиш къртичина от къртичина“.
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestión de segundos. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
DAR GATO POR LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va haciendo creer que tiene más.El gato - котка. La liebre - заек.
Предайте едно нещо за друго.
Cuando pidas un credito en el banco, mira que no te den gato por liebre. ¡Te pueden engañar!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.El torro - бик.
Хванете бика за рогата.
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito.
SER UN RATA
Ser tacaño. Tener dinero y no querer gastarlo.La rata - плъх.
Бъдете алчни.
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones… ¡Eres un rata!
COMER COMO UN PAJARITO
Comer muy poco y despacio.El pájaro - птица.
Малко са, като птица.
Hace media hora que hemos terminado y él todavía está comiendo. ¡Qué lentito! Елате като un pajarito.
TENER MEMORIA DE PEZ
Тенер мала памет.La pez - риба.
Имате лоша памет.
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes memoria de pez.
Свързани материали:
Задайте изрази с глагола TENER
Глаголът tener, заедно със глаголи сери estar, е един от най-често използваните в испанския език. „Tener“ се превежда като „да имаш“, но често в комбинация с определени съществителни, то придобива съвсем ново значение. Например добре познатите „tener hambre” – да искам да ям, „tener sed” – да искам да пия или „tener sueño” – да искам да спя. Вероятно сте запознати и с „tener miedo“ – да се страхувате или „tener dicha“ – да се радвате. В допълнение към тези най-често използвани фрази, има огромен брой други - по-малко известни, но не по-малко важни в испанския език. В тази статия ще ви запознаем с тези малко познати идиоми и ще ви покажем как да ги използвате.
(Изненадващо, точно днес отидохме в Зоологическия музей и готово - въпрос за животни!)
Чудили ли сте се някога какво означава думата? животно? Оказва се, че произлиза от лат анима- душа! Тоест, дори въпреки факта, че ние хората се смятаме за най-умни, най-развити и т.н. и т.н., ние все още признаваме, че животните имат нещо повече от просто физическо тяло и набор от химични реакции, протичащи в него;)
Още едно малко отклонение преди лавината от фразеологични единици. В такива случаи, ако трябва да посочите дали става въпрос за жена или за мъж, използвайте думите hembra/macho (la ballena hembra/ la ballena macho).
Можете да научите имената на животните на испански с помощта на тази игра.
Животни и домашни любимци
ла рата- плъх, Ел Ратон– мишка (няколко)
Ser un ratòn de biblioteca– осветен. да бъде библиотечна мишка, т.е. да бъдеш книжен червей: Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario. ‘
el gato, el gatito- котка, коте
aquí hay gato encerrado– осветен. Тук котката е затворена, т.е. има някаква тайна
la curiosidad mató al gato– любопитството уби котката, според нас „На любопитната Варвара откъснаха носа на вратата“
лос фелинос– котки, животни от семейство котки
el perro- куче; да не се бърка с pero!
muerto el perro, se acabó la rabia– кучето умря и яростта свърши; нещо лошо свършва, когато причината за него е отстранена:
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que Juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies. Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provocado por el roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabó la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo– той/тя е като кучето на градинар: нито яде, нито дава на стопанина си; нито на себе си, нито на хората
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta –тези, които лягат с деца, стават мокри; Който ляга с кучета, става с бълхи; С когото дружиш, така ще спечелиш
Perro ladrador, poco mordedor– кучето лае, но не хапе
la gallina– пиле ( и ), el polillo – пиле
el gallo- петел
ел пато- гъска
¡Al agua, patos!– осветен. във водата, гъски!, тоест, да се захващаме за работа!: No perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
ел кабайо- кон; a caballo regalado no le mires los dientes- не гледайте подарен кон в устата
магарета(звучи по-сладко от „магарета“ 😉 придружава испанците в продължение на много, много векове, така че не е толкова изненадващо, че магарето има цели 11 имена на испански!
Burro (de borrico) = асно, бурро и асно– две най-чести думи
асноидва от латински asĭnus – магаре
борико– от къснолат burrīcus – малък кон
ацимила(от испанско-арабски ár. хриптене азамила, а той от своя страна е от класически арабски ár. клас. zāmilah – теглено от кон животно) –Често чувам тази дума в поредицата във връзка с глупавите хора ¡Acémilas! - Идиоти!
rucio, rucho(от лат. roscĭdus – роса) –за сивия, пепеляв цвят на цвета на животните. Спомням си, че Санчо често наричаше магарето си rucio
jumento– Не мога да кажа нищо конкретно
полино(от лат. pullīnus – млад, за животните) – младо магаре
гараньон(от германски *враньо, -ons – племенни)- чистокръвно магаре
onagro(от гръцки ὄναγρος) – диво магаре
el cerdo- прасе
A cada cerdo llega su San Martin– за всяко прасе идва Мартин (т.е. денят на клане), на руски – не всичко е Масленица за котката.
ел кордеро– овен
la oveja– овце
la vaca- крава
ел тернеро– теле
ел торо- бик
la cabra, el cabron- коза и коза. На испански „коза“ също не е само име на животно;)
la cabra siempre tira al monte– козата винаги се стреми към планината; смисъл: не можете да промените човешката природа (особено ако човек има лош, зъл характер): Después de la bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de bonus razonable pero está claro que la cabra tira al monte.
Animales salvajes
Tener vista de lince– да има зрение като рис, тоест да е много бдителен (и в преносен смисъл)
директно: Suelen estar en el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince...Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 segundos.
преносно: „El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía“
ser más listo que un zorro- бъди по-умен от лисица. Между другото, Зоро е, ако се преведе, "Лисица"!
estar hecho unos zorros- бъдете ужасно уморени. Тук всъщност изобщо не говорим за лисици, а за метла за бърсане на прах. Ако си представите в какво се превръща такава метла след добро почистване, веднага ще стане ясно откъде идва такава фраза)
Pasé todo el día limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
И второто значение е „да изглеждам зле“ (от умора и т.н.), „да съм намачкан“, „да имам неприятен вид“, отличен руски еквивалент е „изтощен“!
tener el colmillo retorcido– осветен. имат крив зъб, т.е. да имате опит в нещо и да го използвате в своя полза; или има много опит в нещо и като цяло е хитър, така че е трудно да се измами такъв човек, за човек, който е „изял кучето в това“.
Можете също така да си представите това графично изображение: човек „товари гранит“ на някаква наука и поради това дори зъбите му (по-точно един от зъбите му) са огънати.
colmillo retorcido също се използва като синоним на „хитър, хитър“: A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejó de los clichés de 'road movie' romantica al uso para convertirse en un auténtico filme de culto, dotado del toque asilvestrado y zumbón del създател на "Убий Бил".
De más tarde viene “su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser secretaria de Organización”, reconocen sus contrarios.
ел абразо дел осо– мечешка услуга. Изразът идва от баснята на Ла Фонтен „Мечката и градинарят“: El oso se vuelve “cazador de moscas” para complacer al jardinero, pero un día, al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, con el resultado que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- да се правиш на мечка, тоест да се гавриш
Косматият мъж в Испания е сравняван с мечка: es peludo como un oso.
Меко плюшено мече - un oso de felpa / un peluche
Има и забавна поговорка с oso: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(Човекът е като мечка, колкото по-страшен, толкова по-красив (тоест, толкова по-добър)
vender la piel del oso antes de cazarlo– да споделиш кожата на неубита мечка (на испански „да продадеш кожата на неуловена мечка“)
cuando menos te lo espera salta la liebre– когато най-малко очакваш, изскача заек, т.е. неприятностите идват, когато най-малко ги очакваш
ser un lobo con piel de cordero- да бъдеш вълк в агнешка кожа, т.е. да си човек с две лица, външно толкова добър и коректен, но в действителност...
Два интересни (поради пълната си противоположност) израза с думата fiera - див звяр, чудовище
hecho/a una fiera –яростен: se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo– да бъде майстор на нещо: Es una fiera para los negocios (той е отличен бизнесмен)
– имат феноменална памет: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra.
llorar con lágrimas de cocodrilo– плачете крокодилски сълзи (т.е. фалшиви): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
volverse mico– станете макак, т.е. объркайте се, докато изпълнявате някаква задача: como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan– дяволът (лъвът) не е толкова страшен, колкото го описват
la serpiente – змия, la víbora – усойница
tener lengua viperina– да има зъл, отровен език (за клюкар, клеветник), лит. имам език като усойница
hacer la cobra– осветен. изобразяват кобра. Никога не бих предположил какво всъщност означава това, защото за мен кобрата сякаш напада жертвата, но тук имаме предвид образа на кобра, която избягва, избягва своя противник! Така, например, момиче в дискотека ще hacer la cobra и приятелят, който току-що срещна, много упорито се опитва да я целуне 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra.
няма манталитет la bicha– не споменавайте някаква неприятна тема, момент, като руското „не сипете сол в раната“: no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
¡лагарто, лагарто!– осветен. гущер-гущер! възклицание, което се използва за „изплашване“ на провал, лош късмет: ¡huy, un gato negro..., lagarto, lagarto!
Гущерът няма нищо общо с това, разбира се. Largarse (излезте, излезте, напуснете) в повелителното наклонение има формата lárgate, а с времето lárgate-lárgate се превърна в ¡lagarto, lagarto!
Las aves/los pajaros
ел горион- врабче
ла Урака- сврака, както и „бърборене, дърдорко”, а по-рано това може да бъде и име. Спомням си една история за испанска инфанта на име Урака, която щяла да се омъжи за френски принц. Но в крайна сметка сестрата на Урака, Бланка, или на френски Бланш, замина за Франция. Въпреки че Урака беше по-красива от сестра си, тя имаше толкова дисонансно име за френското ухо, че те предпочетоха грозната й сестра, но с нормално име! (Това може да е историческа история, не споря, но момичетата наистина са се наричали Урака).
un par de tortolitos– няколко гургулици (за влюбените)
ser un águila- бъдете много умен, бърз, проницателен човек
ir a cambiar el agua al canario– евфемизъм за „да отида до тоалетна“, лит. смени водата на канарчето
esconder la cabeza como un avestruz- скрий главата си като щраус
no es moco de pavo– не е толкова просто (буквално не е паунов гребен)
un pavo– пуйка
pelar la pava– осветен. оскубете пуйката, т.е. наточете коланите, чатете: La citada cumbre estaba llena de Presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, pero EL PAÍS eligió para ilustrar la noticia esta foto, cuyo pie decía: „El ministro de Exteriores cubano y su homóloga paraguaya.“ Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministro cubano y su homóloga paraguaya, que evidentemente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, no, están pelando la pava.
un pavo real, un pavón– паун
Aguila es un ave рапаз- хищна птица
el milano - хвърчило
ser un buitre(лешояд) – хитър човек, егоист
Los peces, mariscos y otros habitantes de los mares y oceanos
caerle a alg la del pulpo(la в този случай замества la paliza - удар с пръчка; факт е, че преди да започне да се готви октоподът, той се начуква добре, така че месото да стане меко) - да получиш удари от някого или да бъдеш критикуван (т.е. , сякаш получава удари с думи): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un dictatorial y energúmeno Cascos en Asturias.
Обобщение на урок по испански в предучилищна образователна институция
Тема: Домашни любимци
Урокът се провежда за деца от 5 години. Занятията се провеждат 2 пъти седмично по 30 минути.
цел: Въвеждане на темата, първоначално консолидиране на лексиката по темата.
1. Организационен момент.
Нека изпеем поздравителна песен:
Здравей, здравей!
Yo te digo „Hola“
Yo estoy bien
y espero que tambin.
2.
Диалози с играчки.
Появяват се куклиПако и Кармен.
Здравей, Кармен!
Здравей, Пако!
CMO ests?
Estoy bien, gracias, y t?
Тамбин.
3. Въвеждане на материала.
Учителят казва: „Пако и Кармен имат домашни любимци. домашни любимци –животни dom sticos.“
Repetimos a coro “животни дом стикос ” (децата повтарят в хор след учителя „животни dom sticos“).
Играчките стоят на известно разстояние една от друга. Пред тях са разположени снимки - животните, които има играчката. Учителят поставя карта пред куклата и казва на испански „Кармен (Пако) има котка...“.
Въведени са общо 6 думи, 6 животни: котка, куче, пиле, петел, кон, папагал.
|
Кармен тиен гато. Кармен Тиен Галина. Кармен тиен лоро. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Пако тиене кабайо. |
Учителят повтаря имената на животните поотделно, посочвайки картинките.
Y ahora repetimos a coro . Учениците повтарят имената на животните в хор след учителя. Учителят казва думата и я показва на снимката.
El gato, la gallina, el loro,
El perro, el gallo, el caballo.
Учителят смесва картите, така че да няма рима. Отново учителят посочва картината, казва думата и децата повтарят.
4. Физкултурна минута.
Децата са уморени и се насърчават да се движат малко.
Стоят близо до столовете. Учителят започва да брои на испански от 1 до 10, а децата бавно сядат на стола.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Децата седнаха на столове. Сега те са на командване "Левантаос "трябва да се изправи по команда"Сентаос » седнете (изправете се и седнете 4 пъти, трябва да завършите упражнението изправено).
Нова задача. Учениците трябва да следват командите на учителя.
„Manos arriba“ - ръцете нагоре,
„manos abajo“ – ръцете надолу,
“manos atras” – ръцете назад,
“manos adelante” – ръцете напред.
Учителят казва команда и показва един от горните жестове, въпреки че може да го покаже неправилно. Тези ученици, които правят грешки и изпълняват командата неправилно, губят.
5. Първично консолидиране на материала.
Учителят отново повтаря имената на животните за децата. След това учениците затварят очи ( Cerramos los ojos ), а учителят скрива една снимка.
Учениците отварят очи ( Abrimos los ojos ) и учителят казва "Адивина, адивина “ (предполагам). Учениците трябва да познаят коя снимка е изчезнала.