Дюймовочка
(художник С. Скоп)
Дюймовочка (дат. Tommelise) – крохотная сказочная девочка из одноименного произведения Г.Х. Андерсена.
Внешность
Имя Дюймовочка было выбрано для волшебного существа неслучайно, сравните голландское слово duim – «большой палец». Дюймовочка действительно ростом с один дюйм, то есть приблизительно 2,5 см. Девочка была до того крошечная, что спать устраивалась в ореховой скорлупе, укрывалась лепестком розы, матрацем же ей служили лепестки фиалки. Маленькая тарелка воды казалась Дюймовочке целым озером. Красивая, длинноволосая, с большими выразительными глазами, девочка нравилась абсолютно всем.
Личность и характер
Добродушная и приветливая, Дюймовочка доверяла каждому, кто предлагал ей помощь и временный приют, даже мыши, которая попыталась выдать ее замуж за состоятельного слепого жадного крота. Девочка живет в собственном мире, очень одинока, вплоть до появления цветочного эльфа. Дюймовочка милосердна и добра: она выхаживала поранившуюся о терновый куст и замерзшую ласточку.
Дюймовочка любила и умела петь: «такого нежного, красивого голоска никто ещё не слыхивал» .
Детство
В дома старой мыши*
Девочка выросла из тюльпана колдуньи, который расцвел у одной бездетной женщины прямо на окне. Хозяйка цветка была очень рада крошке и сделала всё, чтобы Дюймовочке жилось хорошо и спокойно: приготовила постель в ореховой скорлупе, придумала нехитрые развлечения. Но однажды, когда девочка спала на столе в своей ореховой скорлупе, в разбитое окно пробралась жаба. Она залюбовалась маленькой красавицей и решила украсть ее. Так печально закончилось детство Дюймовочки, и началась жизнь со всеми ее трудностями.
Скитания
Освободиться от жаб девочке помогли рыбы. Увидев прелестное создание, они решили помочь девочке и перегрызли стебель кувшинки. А когда лист проплывал мимо мотылька, Дюймовочка привязала к нему свой поясок и уплыла. Затем ее похитил майский жук, потом девочка все лето провела в лесу среди растений, прячась от дождя под широким листом. Осенью ее приютила старая полевая мышь, которая превратила Дюймовочку практически в свою служанку и едва не выдала девочку замуж за крота. Наконец, спасенная Дюймовочкой ласточка перенесла ее в южную страну, и там девочка присоединилась к цветочным эльфам.
Волшебство
В стране эльфов**
Особой магии в Дюймовочке нет. Единственное исключение – рождение из волшебного цветка. В остальном же, не считая ее ангельского голоса и невероятной миниатюрности, это совсем обычный ребенок с легким характером. Но благодаря своей кротости и милосердию, девочка увидела и настоящее волшебство – сказочную страну цветочных эльфов, которые подарили ей легкие крылышки.
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Л. Брауде)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод А. Васильевой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод П. Вейнберг)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Т. Габбе)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Т. Габбе, А. Любарской)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод А. Ганзен, с иллюстрациями)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод А. Ганзен, Т. Габбе)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод М. Ганзен)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод П. и А. Ганзен)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод И. Гусевой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод О. Ивановой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Н. Конча, М. Мельниченко)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод С. Кузьмина)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Т. Кузьминой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Е. Лопатиной)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод М. Лялиной)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Е. Павловой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод М. Полиевктовой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод О. Роговой)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод М. Тарловского)
Андерсен Г.Х. Дюймовочка (перевод Г. Шалаевой)
Андерсен Г.Х. Крошка (перевод А. Фёдорова-Давыдова)
Андерсен Г.Х. Лизок с ноготок (перевод В. Саблина)
Андерсен Г.Х. Томмелиза (перевод С. Займовского)
Аудиоверсии
*Источник картинки: http://www.liveinternet.ru/users/ketevan/post234832915/
**Источник картинки: http://www.planetaskazok.ru/ghandersenskz/duimovochka?start=2
Я заново открываю для себя давно знакомые сказки.
Вот, к примеру, сказка «Дюймовочка»: сколько в ней символизма, скрытых смыслов, узнаваемых характеров и ситуаций.
Само появление на свет главной героини сказки окутано тайной, самое понятное из которой – волшебное зернышко, которое принесла в свой дом одинокая женщина.
Этой крошечной девочке, появившейся из бутона цветка, была уготована роль «кумира семьи», как часто бывает с долгожданными детьми. И все-то у Дюймовочки было особенное: и кроватка, и озеро с лодочкой – еще бы, она ведь и сама особенная и главная ее особенность в том, что она такая маленькая и хрупкая, как цветок.
Вот уже женихи кругами ходят, а она все такая же маленькая и беззащитная: девушка-ребенок. Мужчины тянутся к ней, ведь в ее обществе можно почувствовать себя сильным, мужественным, и одним только своим видом такая девушка вызывает желание заботиться, опекать, оберегать. Но желать – это одно, а вот воплощать – совсем другое…
И Дюймовочка то и дело становится жертвой чужих происков и обстоятельств, попадая то в лапы властной мамаши-жабы и его безвольного сынка, то в лапки конформиста-жука, для которого мнение его «общества насекомых» важнее собственных мнений и взглядов. И Дюймовочке, несмотря на то, что она такая премиленькая и прехорошенькая, горько, досадно и обидно, что ее не приняли ДАЖЕ жуки.
С того времени, когда Дюймовочка попала к мыши, разворачивается самая напряженная внутренняя борьба между желанием посвятить себя другим, быть послушной, угождать, (образ норы
, как символ запрета на собственную жизнь, самоограничения) и желанием свободы, перемен, пусть даже неизвестно к чему ведущих (образ птицы
, как символа мечты и надежды).
Ласточка чуть не погибла и Дюймовочка уже почти похоронила свою мечту, но когда поняла, что та все - же жива, стала выхаживать ее и возродила к жизни.
А ведь поначалу Дюймовочке даже страшно было подойти к этой большой птице (приближаться к своей мечте), но он поборола свой страх, и, в решительный момент сделала свой выбор.
То, что в финале, героиня получила крылья и новое имя, в придачу к райской жизни и прекрасному принцу эльфов, можно понять так, что преодолев все сложности и преграды, она стала другой, поэтому и жизнь ее изменилась так, как она даже и мечтать не могла.
Уважаемые читатели, если среди ваших знакомых есть «Дюймовочки», а может, кто-то узнает в этом персонаже себя, то, как считаете, способны «женщины – Дюймовочки» достигнуть такого сказочного результата, или это возможно только в сказке? Что показывает жизнь?
"Дюймовочку" Андерсен сочинил сам, хотя, конечно, очевидно, что великий датский сказочник черпал вдохновение в историях о маленьком народце, да и Мальчик с пальчик (Tom Thumb) считается одним из самых распространенных европейских сказочных сюжетов. Сказка впервые была опубликована в декабре 1835 года в Копенгагене (Copenhagen), во втором томе сборника "Сказки, рассказанные для детей" (Fairy Tales Told for Children), и критики поначалу отнеслись к ней с неодобрением – слишком простым языком была написана "Дюймовочка", да и отсутствие морали в те времена, когда вся немногочисленная детская литература имела назидательное значение, их не порадовало. И только один литературный критик написал, что это "самая восхитительная сказка, которую только можно пожелать". Зато "Дюймовочку" очень полюбили дети, она и сегодня остается одной из самых любимых детьми сказок Андерсена, наряду с "Русалочкой" (The Little Mermaid) и "Снежной королевой" (The Snow Queen).
Сюжет сказки таков: у одной женщины не было детей, а ей очень хотелось, и тогда она пошла к колдунье, которая вручила ей ячменное зернышко. Женщина посадила зернышко в цветочный горшок, и из него вырос красивый цветок, похожий на тюльпан. Когда лепестки цветка раскрылись, внутри оказалась красивая девочка, до того маленькая, что колыбелькой ей служила скорлупа грецкого ореха. Однажды в дом влезла жаба и похитила Дюймовочку, решив выдать ее замуж за своего сынка, но ей удалось освободиться. Целое лето она прожила в лесу, а осенью бедняжку приютила старая полевая мышь, которая тоже задумала выдать ее замуж, на этот раз - за богатого, но чрезвычайно скупого крота. К счастью, Дюймовочка нашла и выходила замерзшую ласточку, которая спасла ее от ненавистного брака и унесла в теплую южную страну, где маленькая красавица встретила короля эльфов. Он тут же полюбил Дюймовочку и предложил ей руку и сердце. Так Дюймовочка обрела счастье и новое имя – отныне ее звали Майей (Maia). А ласточка, вернувшись в Данию (Denmark), рассказала ее историю одному человеку, "большому мастеру рассказывать сказки" - подразумевается, что это был сам Андерсен.
В 1846 году сказку перевели на английский язык, а русские читатели познакомились с Дюймовочкой гораздо позже. Первый русский перевод сказки вышел в 1905 году, но звали крошечную героиню сказки тогда совсем иначе - Лизок с вершок. Сегодня сказка переведена на множество языков, и в каждом переводе Дюймовочка носит свое имя. На датском оно звучит как Томмелисе (Tommelise), буквально "Лисе величиной с дюйм"; на английском Tамбелина, от слова "thumb", т.е. "большой палец на руке"; на чешском – Маленка (Malenka); на болгарском – Палечка (Palechka); на французском – Пуселина, от "pouce" или "большой палец". Как мы видим, практически во всех переводах в имени Дюймовочки обыгрывается ее рост.
Хотя скромные размеры роднят Дюймовочку с Мальчиком с пальчик, у нее начисто отсутствует свойственная этому герою предприимчивость. Все, что случается с Дюймовочкой, происходит с ней по воле судьбы и других персонажей. Жаба похищает ее, рыбки освобождают, майский жук уносит в лес, полевая мышь спасает от холода и голода, а ласточка уносит к теплу и любви. Единственное, что сделала сама Дюймовочка, так это спасла, отогрела и накормила птицу, за что и была вознаграждена. Так что определенная мораль в сказке все же прослеживается. Исследователи считают, что "Дюймовочка" отражает естественный тип поведения женщины в ту эпоху, когда писалась сказка. Дюймовочка – это, без сомнения, пассивный тип, безусловная жертва обстоятельств, и даже в счастливом конце ее судьбу решает король эльфов.
Сказка стала настолько популярной, что появившиеся в 20-м веке кинематограф, мультипликация и телевидение просто не могли пройти мимо нее. Во всем мире существует огромное количество мультфильмов и экранизаций, по-разному интерпретирующих эту историю. Самый первый фильм о Дюймовочке появился в 1924 году. Он был немым и черно-белым и вряд ли впечатлил бы современных детей. Советская "Дюймовочка" с золотоволосой героиней с огромными ресницами и яркой красной юбочкой вышла на экраны в 1964 году. В 1994 появился полнометражный мультфильм "Дюймовочка" (Thumbelina) от студий "Don Bluth Entertainment" и "Warner Bros. Family Entertainment"; а японцы сняли в 1978 году мультфильм-анимэ под названием "Sekai Meisaku Dowa: Oyayubi Hime" (World"s Famous Children"s Stories: The Thumb Princess). И это лишь малая часть огромного списка.
Год написания: 1835 Жанр: сказка
Главные герои: Дюймовочка - крохотная девочка, жаба, крот, ласточка
Сюжет: Сказка о судьбе маленькой девочки. О том, какие на её долю выпали испытания. Малышка была похищена зелёной жабой. Ей приходилось ночевать под открытым небом зимой. А также она чуть не вышла замуж за крота. Спасла Дюймовочку ласточка, и унесла в далёкую счастливую страну.
Главная мысль сказки – это то, что после многих трудностей всё равно приходит счастье.
Читать краткое содержание сказки Дюймовочка Андерсена
Сказка "Дюймовочка" была написана Гансом Христианом Андерсеном. В ней рассказывается о том, как одна женщина очень хотела иметь ребёнка. Отчаявшись, она пошла к какой-то колдунье, которая сжалилась над бедной женщиной, и дала ей волшебное зерно. Его нужно было посадить в землю. Женщина так и сделала: она положила в горшок для цветов зернышко, поливала его и в скором времени появился нежный цветок, который имел форму тюльпана. На его лепестке сидела крошечная девочка с длинными ресницами. За её маленький рост, девочку назвали Дюймовочкой.
Стояла прекрасная солнечная тёплая погода. Дюймовочка спала в ореховой скорлупе прямо на подоконнике, и ласковый ветер нежно теребил её локоны. Девочка была счастлива.
Однажды ночью в открытое окно, когда Дюймовочка сладко спала, вскочила большая зелёная жаба. Она схватила ореховую скорлупу, в которой находилась девочка и поскакала на болото. Её громкое кваканье разбудило Дюймовочку, и она открыла глаза. Каково же было её удивление, когда она осознала, что находится далеко от дома, прямо на листе кувшинки. С широко раскрытыми глазами от ужаса, девочка смотрела на жабу, которая ей что-то квакала.
Дюймовочка поняла, что она хочет женить её на своём сыне, и от этого она расстроилась ещё больше. Она сидела и плакала, а слёзы капали в реку. Проплывавшая мимо рыба, вызвалась помочь девочке. Она позвала на помощь рака-отшельника, который клешнями отрезал стебель и Дюймовочка поплыла. Она накинула свой поясочек на бабочку, и лист кувшинки поплыл ещё быстрее. Жаба бросилась вдогонку. Она чуть было не схватила девочку, которую в последнюю минуту подхватил красивый жук с большими усами. Он забрал Дюймовочку на дерево, и стал восхищаться её красотой. Но это длилось не долго, так как другим жукам девочка не понравилась. Над нею все смеялись, и добрый жук, который только что осыпал её комплиментами, сразу изменил своё мнение. Он извинился перед Дюймовочкой и спустил её на землю.
Всё лето жила девочка на природе. Она сплела себе небольшую кроватку из листьев и травинок. В дождь она укрывалась листом лопуха, а в ясную погоду грелась на солнышке.
Лето закончилось, а на смену ему пришла холодная осень с частыми ливнями и холодными ветрами. А затем и вовсе наступила зима. Девочка буквально умирала от холода и без пищи. Однажды она набрела на нору большой мыши, и постучала в дверь. Мышь оказалась сердобольной, и сразу же впустила Дюймовочку в дом. Девочка съела половинку зерна и сразу почувствовала себя лучше. Полевой мыше пришлось по душе, что девочка мало ест, и она оставила её у себя. По соседству жил слепой крот. Он был затворником и не любил солнечный свет. Всё его занятие сводилось к тому, что он всё время пересчитывал своё богатство. Однажды в голову мыше пришла в голову гениальная идея: она решила выдать Дюймовочку замуж за крота. Девочка сопротивлялась изо всех сил. Однажды гуляя по подземным владениям крота, она увидела большую мёртвую птицу. Она лежала на холодной земле, и не шевелилась. Это была ласточка. Девочка ласково погладила брюшко большой птицы, и вдруг услышала, что у неё бьётся сердце.
Дюймовочка образовалась и сразу же подсунула под неё несколько прошлогодних листьев, и ещё прикрыла её сверху. Всю зиму добрая девочка ухаживала за больной птицей, а когда пришла весна, ласточка окрепла, и улетела. На прощание она от всего сердца поблагодарила Дюймовочку.
Тем временем настойчивая мышь готовилась к свадьбе. Когда Дюймовочке больше ничего не осталось, как только согласиться, она попросила отпустить её полюбоваться солнышком. Крот и мышь удивились странной просьбе девочке, но всё-таки согласились.
Дюймовочка прощалась с солнечным светом, как вдруг услышала, как кто-то её зовёт. Это снова была ласточка. Она летела в тёплые края, и Дюймовочка решила лететь с ней. Она села на спинку к милой ласточке, и они полетели.
Полевая мышь выбежала посмотреть, где же Дюймовочка, и была крайне удивлена, увидев, что девочка улетела. Они летели над лесами и морями, и в конце концов прилетели в какую-то волшебную страну. К ней на встречу из цветка вылетел прекрасный эльф, и сразу пленил сердце очаровательной Дюймовочки.
Картинка или рисунок Дюймовочка
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Краткое содержание Бажов Серебряное копытце
Действие происходит в старые давние времена в одном уральском заводском поселении. Главными героями произведения являются дед Кокованя, девочка Дарёнка, кошка Мурёнка и лесной козлик.
- Краткое содержание Человек в футляре Чехова
Главный герой рассказа Беликов - учитель древнегреческого языка в гимназии. Его образ является собирательным, типичным для общества. В характере и в облике главного героя наиболее ярко выражены все особенности внешности
- Краткое содержание Ремарк Искра жизни
В своём романе «Искра жизни», Ремарк описывает ужасающие условия содержания заключенных в концлагерях. Огромное количество людей разных национальностей и разных судеб, по-разному ведут себя, попав в нечеловеческие условия жизни
- Краткое содержание Менандр Брюзга
Действие пьесы происходит в бедной сельской местности в Аттике. Земля здесь каменистая, а от того неплодородная. В прологе к пьесе Бог Пан выходит со своего святилища
- Краткое содержание Одиссея капитана Блада Сабатини
В городке Бриджуотер поселился бакалавр медицины. Звали его Питер Блад. Родом из Сомерсетшира, сын врача, треть жизни он провёл в Голландии, где служил во флоте, два года сидел в испанской тюрьме
"Дюймовочка" - это сказка о маленькой девочке, появившейся из цветка. В самом начале бедную девочку похищает ужасная Жаба и приносит к себе на болото, чтобы потом женить на ней своего сына. Но Дюймовочке удается сбежать от них. Тогда она попадает к майскому Жуку, но его сородичам прекрасная Дюймовочка показалась некрасивой и жук оставил ее на ромашке. Скоро наступила осень и девочка ушла из леса в поле, где набрела на норку полевой Мыши. Мышь ее приютила и посоветовала выйти замуж за богатого крота. Когда она была у крота в гостях, то увидела ласточку, которую все считали умершей, но Дюймовочка накрыла ее одеялом из травы и ухаживала за бедной птицей всю зиму.
Тем временем все готовились к свадьбе Дюймовочки и Крота. Осенью все уже было готово и Дюймовочка попросилась на улицу, чтобы попрощаться с солнышком. Там она увидела пролетающую Ласточку, которую она спасла зимой, та предложила девочке лететь вместе с ней в жаркую страну и девочка согласилась.
На юге девочку увидел Принц эльфов, пленился ее красотой и предложил выйти за него замуж, Дюймовочка согласилась не раздумывая.
Главные герои
- Дюймовочка - главная героина сказки. Она очень маленького роста, всего 2,5 сантиметра. Но зато очень красивая. Девочка родилась из цветка, который купила у ведьмы и вырастила у себя бездетная женщина.
- Мать Дюймовочки (бездетная женщина).
- Жаба - украла Дюймовочку из ее постельки и хотела женить на своем сыне. Описывается как ужасная и мерзкая на вид.
- Сын жабы.
- Майский Жук - забрал Дюймовочку с кувшинки, когда она проплывала мимо него. Ему понравилась милая девочка, но он послушал своих родственников и оставил Дюймовочку в лесу.
- Полевая Мышь - приютила девочку, когда та пришла к ней замерзшая и голодная, оставила жить у себя и предложила выйти замуж за крота.
- Крот - богатый сосед Мыши. Имеет большое состояние, хорошую шубу и плохое зрение.
- Ласточка - была спасена Дюймовочкой от смерти под холодным снегом. Отблагодарила девочку, уговорив ее лететь в жаркую страну.
- Принц эльфов - влюбился в Дюймовочку с первого взгляда и сразу же предложил выйти за него замуж.