Venäjän kielen tila 1900-luvun lopulla on hälyttävä. Näyttää siltä, että maan autioitumisen ohella tapahtuu sen kielen deleksifikaatiota ja sanaston köyhtymistä. Tämä on erityisen silmiinpistävää toisin kuin venäjän kielen dynaaminen kehitys 1800-luvulla ja useiden eurooppalaisten ja aasialaisten kielten räjähdysmäinen dynamiikka 1900-luvulla. 1800-luvulla venäjän kielitila täyttyi nopeasti, Dahlin sanakirja pursuaa sanojen runsaudesta, vaikka jo silloin ne suuntautuivat enemmän menneisyyteen kuin tulevaisuuteen - muinaisiin käsityöhön, käsityöhön, kotikutoiseen elämään. , ihmisen olemassaoloon luonnossa ja maataloudessa. Mutta myös moraalisia ja mentaalisia ilmiöitä esitetään runsaasti: juuria on vähän, mutta johdannaisia niin paljon, yhdelle juurelle "hyvä" - noin 200 sanaa! Näyttää siltä, että toinen vuosisata nopeaa kehitystä on kasvanut tiheästi, rehevästi, ja tämän tasangon väestö tihenee, ja kasvojen, äänten ja merkityksien monimuotoisuudesta tulee iloa.
Kuitenkin 1900-luvulla kieli alkoi heikentyä kaksi tai kolme kertaa, ellei enemmänkin, oksat katkesivat, ja moniin juuriin jäi mustia kantoja, joihin muutama oksa tuskin pysyi. Hälyttävintä on, että alkuperäiset venäläiset juuret 1900-luvulla hidastivat ja jopa lakkasivat kasvamasta, ja monet oksat kaadettiin. Dahlin juuripesässä -rakkaus- on noin 150 sanaa "rakastaa" ja "rakastavasti antelias", "lyubushka" ja "haureus" (tämä ei sisällä etuliitteitä). Vuoden 1982 neliosainen Akateeminen sanakirja sisältää 41 sanaa.
Vaikka otamme huomioon, että Akateeminen Sanakirja on normatiivisempi sanavalinnassa, ei voi olla pelottavaa, että juuri "rakkaus" ei ole kasvanut sataan vuoteen: ei ainuttakaan uutta oksaa tässä sanapuussa, joka menettää nopeasti rehevän kruununsa. Sama on pesän kanssa -hyvä-: 200 sanasta jää jäljelle 56 tai tässä on juuri "lep", josta sanat ovat tulleet meille: veistää, veistää, veistää, stukko, stukko, flatbread. Nykyaikaisissa sanakirjoissa ei ole muita tällä juurella alkavia etuliitteitä sisältämättömiä sanoja. Ja Dahlista: muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, muovaus, tasoleipä, muovaus, litteä, litteä, litteä, litteä, litteä, litteä, lamelli, kakkumaista, mairittelevaa, leipää. Juuressa oli kaksikymmentäkuusi oksaa, seitsemän jäljellä.
Kaikki yli 70 vuoden aikana julkaistut neuvostoajan venäjän kielen sanakirjat sisältävät yhteensä noin 125 tuhatta sanaa. Tämä on hyvin vähän kehittyneelle kielelle, jolla on suuri kirjallinen menneisyys ja toivottavasti suuri tulevaisuus. Vertailun vuoksi: V. Dahlin sanakirja sisältää 200 tuhatta sanaa. Nykyaikaisessa englannissa on noin 750 tuhatta sanaa: Websterin kolmannessa painoksessa (1961) - 450 tuhatta, täydellisessä Oxfordissa (1992) - 500 tuhatta, ja yli puolet näiden sanakirjojen sanoista ei täsmää. Nykyaikaisessa saksassa on eri arvioiden mukaan 185-300 tuhatta sanaa.
Kun kysyn filologisesti tarkkaavaisilta ystäviltäni, mitkä sanat ovat viime vuosina rikastaneet venäjän kieltä, he alkavat ripotella anglismeja. Ei, kiitos, venäläisjuurilla”, täsmennän kysymystä. Jännitys haihtuu nopeasti, ja on vaikea poimia muistista "ääntä", "roskaa", "laittomuutta", "purkamista", "ajoa", "höyryä" ("rasitus") ja useita muita yhtä uusia ja enimmäkseen alhaisia -syntyneet (varkaat) sanat, jotka hyppäsivät räsyistä rikkauksiin; lista ei ole muuttunut vuosiin.
Samaan aikaan uuden vuosisadan viiden vuoden aikana englannin kieli on rikastunut tuhansilla uusilla sanoilla (ja siten todellisuuksilla, käsitteillä, ideoilla), jotka on luotu sen omalle juuripohjalle. Annan useita esimerkkejä, jotka koskevat vain niin kapeaa nykyaikaisen angloamerikkalaisen kulttuurin aluetta kuin kirjallinen toiminta: taustatarina (taiteellisen fiktion tosiasiallinen, dokumentaarinen perusta); banalysis (banaalinen analyysi, banaalinen analyysi); blogi (blogi, henkilökohtainen online-päiväkirja tai -foorumi); belliserati (kirjailijat, jotka tukevat sotaa ja imperialismia); karnografia (väkivallan kuvaus); biblioterapia (biblioterapia); fanfic (teokset, jotka sen fanit ovat luoneet tietyn elokuvan tai televisio-ohjelman teemasta); faxlore, xeroxlore (moderni kaupunkien kansanperinne, jota jaetaan faksilla tai kopiokoneella); fictomercial (teos, johon kirjoittaja lisää maksua vastaan yrityksen ja sen tuotteiden nimet); glurge (sentimentaalinen tarina, joka jaetaan sähköpostitse); Internetese (verkkokieli, verkkoviestinnän kieli)...
Jos englannin kieli lisäsi sanavarastoaan useita kertoja 1900-luvun aikana, venäjän kieli kärsi tappioita ja sillä on tällä hetkellä anteliaisimpien arvioiden mukaan enintään 150 tuhatta leksikaalista yksikköä.
Uusin ”Venäjän kielen suuri akateeminen sanakirja”, jonka ensimmäisen osan julkaisi vuonna 2005 Venäjän tiedeakatemian Pietarin kielellisen tutkimuksen instituutti, on suunniteltu 20 osalle, monen vuoden valmistelulle ja julkaisulle. Sen oletetaan sisältävän vain 150 tuhatta sanaa - ja tämä ottaa huomioon kaiken, mitä Neuvostoliiton jälkeiset vuodet toivat kielelle.
Samanaikaisesti on tunnustettava, että venäjän kielen sanakirjoissa on valtava määrä "paisutettuja" yksiköitä - suffiksimuotoisia muodostelmia taivutusjärjestyksestä sananmuodostusjärjestyksen sijaan. Niin katkera kuin se onkin myöntää, ajatus venäjän kielen leksikaalisesta rikkaudesta perustuu suurelta osin deminutiiviliitteisiin, jotka kolminkertaistavat ja usein jopa viisinkertaistavat sanakirjoissa virallisesti lueteltujen substantiivien määrän.
- filologi, filosofi, kulturologi, esseisti. Vuodesta 1990 kulttuuriteorian, venäjän ja vertailevan kirjallisuuden professori Emory Universityssä (Atlanta, USA). Kirjailijaliiton jäsen (vuodesta 1978), Pen-Clubin ja Venäjän nykykirjallisuuden akatemian jäsen. 16 kirjan ja noin 500 artikkelin ja esseen kirjoittaja, jotka on käännetty 14 vieraalle kielelle, mukaan lukien "Mahdollisen filosofia" (Pietari, 2001), "The Space Sign. Humanististen tieteiden tulevaisuudesta" (M., 2004), "Postmoderniteetti venäläisessä kirjallisuudessa" (M., 2005), "Kaikki esseet", 2 osassa. (Jekaterinburg, 2005). Verkostoprojektien "InteLnet", "Book of Books", "The Gift of Words" kirjoittaja. Projektiivinen venäjän kielen sanakirja" ja "Tulevaisuuden fani. Tekno-humanitaarinen uutiskirje.” Andrei Bely -palkinnon (Pietari, 1991) ja Liberty-palkinnon (New York, 2000) voittaja panoksestaan venäläis-amerikkalaisen kulttuurin hyväksi.
Tämä viesti on myös julkaistu osoitteessa
Venäjän kielen sanavarasto on yksi maailman suurimmista. Se on muodostunut vuosisatojen ajan yhteiskunnallisen, taloudellisen ja kulttuurisen elämän kehityksen vaikutuksesta. Luettelo äidinkielenään venäjän sanoista muodostaa 90% nykyaikaisista selittävistä sanakirjoista. Loput ovat ulkomaisia lainoja, jotka ovat ilmestyneet sekä kehityksen alkuvaiheessa että nykyaikana.
Yhteydessä
Venäjän sanaston kehitysvaiheet
Venäjän kieli, ukrainan ja valkovenäläisen kielen lisäksi on osa indoeurooppalaisen kieliperheen itäslaavilaista ryhmää. Se alkoi muodostua neoliittisen aikakauden lopussa ja jatkaa kehitystään tähän päivään asti.
Natiivisanaston kehittämisessä on useita suuria vaiheita:
Sanat, jotka esiintyivät kielellämme missä tahansa näistä vaiheista, katsotaan äidinkielenään venäjäksi.
Venäläistä alkuperää oleviin sanoihin kuuluu myös venäjän sanamuodon sääntöjen mukaan lainatuista muodostetut leksikaaliset yksiköt.
Tutkijat uskovat, että neoliittisen aikakauden lopussa oli yksi indoeurooppalainen kieliyhteisö. Indoeurooppalaisen kielen puhujat asuivat melko laajalla alueella. Jotkut tutkijat kutsuvat tätä paikkaa maaksi Jeniseistä Volgaan. Heidän vastustajansa puhuvat indoeurooppalaisten asuttamisesta Tonavan rannoille ja Balkanin niemimaalle. Mutta he ovat kaikki yksimielisiä siitä, että indoeurooppalainen kieli synnytti melkein kaikki eurooppalaiset kielet ja jotkut aasialaiset.
Yleisiä indoeurooppalaisia sanoja heijastavat ympäröivän todellisuuden tiettyjä ilmiöitä ja esineitä, suhdeasteita, numeroita. Niiden oikeinkirjoitus ja ääntäminen ovat lähes identtisiä monilla indoeurooppalaisen perheen kielillä. Esimerkiksi:
Itä-slaavilaisilla kielillä Indoeurooppalaisille kielille yhteisiä sanoja on melko paljon. Näitä ovat substantiivit, jotka merkitsevät:
- suhteen aste: äiti, veli, sisko, tytär, poika;
- luonnonilmiöt: aurinko, kuu, jää, sade, vesi;
- eläimet: susi, hanhi, lehmä, karhu;
- kasvit: tammi, koivu;
- metallit: kupari, pronssi.
Sanat, jotka osoittavat numeroita (kaksi, kolme, neljä, viisi), esineiden ominaisuuksia (uusi, valkoinen, nopea) ja toimia (ompele, mene) ovat indoeurooppalaista alkuperää.
Yhteinen slaavilainen kieli
Noin 6. vuosisadalla eKr. e. Protoslaavilainen kieli ilmestyi. Sen kantajat olivat slaavilaisia heimoja, jotka asettuivat Dnepri-, Veiksel- ja Bug-jokien väliselle alueelle. Yhteinen slaavilainen sanasto toimi länsi-, etelä- ja itäslaavien kielten kehittämisen perustana. Niiden yhteiset juuret voidaan jäljittää vielä tänäkin päivänä.
Yleinen slaavilaisen äidinkielen venäjän sanasto on monipuolinen. Esimerkkejä substantiivista:
Yleisten slaavilaisten sanojen joukossa On substantiivit, jotka eivät tarkoita tiettyjä esineitä ja ilmiöitä, vaan abstrakteja käsitteitä. Näitä ovat: tahto, syyllisyys, usko, synti, ajatus, kunnia, onnellisuus, hyvyys.
Indoeurooppalaista alkuperää oleviin sanoiin verrattuna kieleemme on jäänyt enemmän leksikaalisia yksiköitä yleisestä slaavilaisesta sanastosta, jotka ilmaisevat esineiden toimintaa, ominaisuuksia ja ominaisuuksia.
- Toiminnot: hengitä, makaa, juokse, kirjoita, kylvä, leikkaa, kudo, kehrä.
- Esineiden merkit ja ominaisuudet: pitkä, nopea, musta, punainen, paljon, vähän, pian.
Yleiset slaavilaiset eroavat yksinkertaisesta rakenteesta. Ne koostuvat pohjasta ja lopusta. Lisäksi niiden varsista johdettujen sanojen määrä on erittäin suuri. Slav-juuresta muodostuu useita kymmeniä sanoja: häpeä, kirkastaa, kirkastaa, kunniakas, kunnian rakkaus, kirkastaa.
Joidenkin yleisten slaavilaisten sanojen merkitys muuttunut kielenmuodostusprosessissa. Sanaa "punainen" yleisessä slaavilaisessa sanastossa käytettiin tarkoittamaan "kaunis, hyvä". Nykyaikainen merkitys (värinimitys) on otettu käyttöön 1500-luvulta lähtien.
Venäjänkielisten ihmisten sanavarastossa on noin kaksituhatta yleistä slavismia. Tämä suhteellisen pieni ryhmä alkuperäisiä sanoja muodostaa venäjän kirjoitetun ja puhutun kielen ytimen.
Vanha venäläinen tai itäslaavilainen sanaston kehitysvaihe
700-luvulla jKr, yhteisen slaavilaisen sanaston perusteella, alkoi kehittyä kolme erillistä slaavilaisten kielten ryhmää: länsislaavilaiset, eteläslaavilaiset ja itäslaavilaiset kielet. Itä-slaavilaisesta kansojen yhteisöstä tuli Venäjän, Ukrainan ja Valko-Venäjän kansallisuuksien perusta. Heimot, jotka olivat yhden itäslaavilaisen kielen kantajia, muodostivat yhdeksännellä vuosisadalla yhden valtion - Kiovan (muinaisen) Venäjän. Tästä syystä VII ja XIV välisenä aikana ilmestynyttä sanastoa kutsutaan vanhaksi venäjäksi.
Vanhat venäläiset leksikaaliset yksiköt syntyivät yhden itäslaavilaisen valtion poliittisen, taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen kehityksen vaikutuksesta. Tämän ajanjakson kielemme alkuperäiset sanat kuuluvat eri puheen osiin ja leksikaalis-semanttisiin ryhmiin.
Suuri venäjän kielenmuodostuksen aika
1300-luvulta lähtien Varsinainen venäläinen tai suurvenäläinen vaihe sanavarastomme kehityksessä alkaa. Se jatkuu tähän päivään asti. Suurvenäläisen sanaston muodostumisen alku osui samaan aikaan Venäjän valtiollisuuden muodostumisen ja venäläisten, ukrainalaisten ja valkovenäläisten kansallisuuksien kehityksen pitkän aikavälin jakautumisen kanssa. Siksi näiden kielten sanastossa samat objektit on merkitty eri sanoilla. Esimerkiksi: lompakko - ukrainalainen. Gamanese - Valko-Venäjä. Kashalok; palatsi - ukr. palatsi - Valko-Venäjä. palatsi; kimallus - ukr. vibliskuvati - Valko-Venäjä. zikhatsetit.
Tänä aikana esiintyneille sanoille on ominaista johdannainen. Ne ilmestyivät tunnettujen indoeurooppalaista, yhteisslaavilaista ja itäslaavilaista alkuperää olevien leksikaalisten yksiköiden perusteella. Uudet sanamuodot muodostettiin vieraiden kielten lainausten perusteella lisäämällä yksinkertaisia runkoja. Tällaisia sanamuotoja pidetään alkuperäisinä. Itse asiassa venäjän sanat muodostavat merkittävän osan venäjän sanastosta.
Uusien sanojen muodostaminen venäjäksi
Kielemme sanavarasto täydentyy melko intensiivisesti. Tämän prosessin perustana ovat kielenkehityksen aikaisempien vaiheiden leksikaaliset yksiköt ja lainattu sanasto. Tämä sanasto muuttuu ja mukautuu kielen tarpeisiin siinä hyväksyttyjen sananmuodostussääntöjen mukaisesti.
Substantiivit
Lisätään lainattuun varteen tietty venäläinen pääte -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Esimerkiksi: sanasta kivi, joka on indoeurooppalaista alkuperää, muodostettiin päätteen -schik avulla varsinainen venäjän substantiivi muurari; sanasta lehti, joka esiintyi venäjän kielen yleisellä slaavilaiskaudella, päätteen -ovk avulla syntyi lehtisen käsite.
Natiivien venäläisten etuliitteiden lisääminen pohjaan at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- ja niin edelleen. Esimerkiksi: lisäämällä etuliite yleiseen slaavilaiseen peruskaupunkiin muodostuu sana esikaupunki; lisäämällä etuliite o- samaan varteen, saadaan substantiivi kasvimaa.
Uusien sanojen muodostuminen kahdesta tai useammasta perustasta: yleisistä slaavilaisista perusteista -totuus- ja -lyub- muodostui monimutkainen venäläinen sana totuutta rakastava; indoeurooppalaisesta hiiren ja yleisen slaavilaisen sanan kiinni -k-liitteen avulla muodostui substantiivi hiiri Verbien muodostusmenetelmät.
Tapoja muodostaa verbejä
Yksi yleisimmistä tavoista muodostaa verbejä on etuliitteen ja jälkiliitteen samanaikainen lisääminen varteen. Esimerkiksi: yleisestä slaavilaisesta kantarungosta run-etuliitteellä raz- ja jälkiliitteillä -at ja -sya ilmestyi verbi karkaamaan; yleisestä slaavilaisesta kannasta -bogat- etuliiteen o- ja jälkiliitteiden -it ja -sya avulla ilmestyi alkuperäinen venäjänkielinen sana rikastus.
Itse venäjän sanaston kehityksen aikana substantiivista muodostetut verbit ovat melko yleisiä. Saksan sanasta myrsky, joka on lainattu 1700-luvulla, verbi myrskytä muodostettiin käyttämällä päätettä -ova. Loppuliitteen -i avulla verbi ylistää muodostettiin yleisestä slaavilaisesta sanasta slava.
Venäjän sanasto on yksi laajimmista ja aktiivisesti kehittyvistä maailmassa. Lainaamalla sanastoa muista kielistä ja muodostamalla sen pohjalta uusia sanoja, venäjän kieli laajenee. Käyttämällä online-sanojen alkuperäsanastoja voit tutustua paremmin venäjän sanaston etymologiaan. Globalisaation aikakaudella venäjän kielen alkuperän ja sen kehitysvaiheiden tuntemus auttaa säilyttämään sen omaperäisyyden ja ainutlaatuisuuden.
Jotkut venäjän sanat tunnetaan kaikkialla maailmassa. He eivät edes käännä. Joko siksi, että sanaa ei yksinkertaisesti voida kääntää, tai koska käännös on tarpeeton - tämä ilmiö tunnetaan liian hyvin tässä muodossa.
1) KALASHNIKOV
Venäläisen asesepän sukunimestä, joka loi yhden maailman suosituimmista konekivääreistä, on tullut yleinen nimi.
AK 47 on elävä legenda. Se sijoittui ensimmäiseksi 1900-luvun merkittävimpien keksintöjen luettelossa ranskalaisen Libération-lehden mukaan ja neljänneksi Playboy-lehden mukaan "50 tuotteen, jotka muuttivat maailmaa" -listalla, Apple Macintosh -tietokoneen, ehkäisylaitteen takana. pilleri ja Sony Betamax videonauhuri.
Lapsia kutsutaan "Kalashiksi" Afrikassa. Konekivääri on kuvattu neljän osavaltion (Mosambik, Zimbabwe, Burkina Faso, Itä-Timor) lipuissa ja Mosambikin vaakunassa.
2) MATRYOSHKA
Huolimatta siitä, että itse pesänukke ei ole venäläinen, vaan japanilainen keksintö, venäläisestä pesimänukkesta tuli maailmankuulu tuotemerkki, eikä sana itsessään tarvitse käännöstä.
"Matryoshka" tulee nimestä Matryona, joka juontaa juurensa prindoeurooppalaiseen sanaan mater (äiti).
Matryoshka inspiroi edelleen maailman parhaita suunnittelijoita. Apple valmistaa venäläisen kansallisnuken muotoisia koteloita ja kaiuttimia iPadille, amerikkalainen suunnittelija Rachelle Csaba Sharfstein valmistaa Bushka-säästöpossuja (sanasta "isoäiti") pesimänukkejen muotoisina ja englantilainen pöytävalaisimien valmistaja Mathmos valmistaa Babushkaa. lamppuja, joilla on sama tunnistettava muoto.
4) SPUTNIK
Useista venäläisistä sanoista tuli kansainvälisiä Neuvostoliiton avaruusohjelman käynnistämisen jälkeen: Lunokhod, Sputnik, Sojuz, Mir ja Vostok. Tämä oli voimakas suuntaus, joka oli ainutlaatuinen 1900-luvun historiassa Neuvostoliitosta. Ulkomaalaisille epätavalliset translitteroidut sanat ilmestyivät aikakauslehtien kansiin, niitä luettiin televisioruuduilta ja kuultiin radiolähetyksissä. Länsimaalaisten ei ollut helppoa ymmärtää eroa sanoissa maailma/rauha/maailma ja itä/itä/itä, mutta ei se mitään, he onnistuivat.
5) GULAG
Astolphe de Custine oli ensimmäinen, joka kutsui Venäjää "vankilaksi" kirjassaan "Venäjä vuonna 1839". Hän kirjoitti: "...Riippumatta siitä, kuinka laaja tämä valtakunta on, se ei ole muuta kuin vankila, jonka avainta säilyttää keisari...". Herzenin mukaan "Custinen työ on ollut kaikissa käsissä", mielikuva Venäjästä "kansojen vankilana" tuli venäjän kieleen aforismina.
1900-luvulla länsimainen propaganda vaalii toista myyttiä - "Neuvostoliitto on kansojen vankila". Jokainen ulkomaalainen tiesi tämän ilmaisun. Ja joskus hän otti sen kirjaimellisesti. Niinpä monet Yhdysvaltain kansalaiset, jotka saapuivat Moskovaan rautaesiripun aikana, pyysivät Neuvostoliiton saattajaansa näyttämään heille GULAGia. Oli mielipide, että niitä ei ollut Neuvostoliitossa vähemmän kuin esimerkiksi elokuvateattereita.
6) BORSHCH
Venäläinen keittiö tunnetaan ja rakastetaan kaikkialla maailmassa, ja sen "tunnusruoat" kuten BLYNY, PIROGY, PELMENY, KASHA, KVASS ja SMETANA löytyvät monien ulkomaisten ravintoloiden ruokalistalta. Vaikein sana länsimaalaiselle on tietysti BORSHCH. Borssi on pitkään ollut venäläisten ja itäeurooppalaisten siirtolaisten suosikkiruoka, ja se on jopa antanut nimensä New Yorkin pohjoispuolella sijaitsevalle lomakohdealueelle, joka tunnetaan nykyään "borssivyönä".
7) PERESTROIKA
Outo venäjänkielinen sana "perestroika" tuli ulkomaiseen sanakirjaan viime vuosisadan 80-luvun lopulla ja 90-luvun alussa. Tämän termin ilmaisi ensimmäisenä Mihail Gorbatšov tapaamisessa Leningradin kaupungin puoluehallinnon puolueaktivistien kanssa 15.-17.5.1985. Gorby sanoi sitten: "Ilmeisesti, toverit, meidän kaikkien on rakennettava uudelleen. Kaikki." Muotoilu poimi ensin Neuvostoliiton ja sitten länsimedian.
Me kaikki tiedämme, mihin PERESTROIKA johti...
8) HALIAVA
Sanan HALIAVA toivat ulkomaille arjen venäläiset turistit. Nykyään myyjät haluavat kehua tätä sanaa, kun he haluavat houkutella venäjänkielisiä asiakkaita kauppaan tai kauppaan. Tämän sanan alkuperä on mielenkiintoinen. "Freebietä" kutsuttiin ennen saappaan yläosaksi, johon oli kätevä laittaa jotain mistä pidit. Yksinkertaisesti - varasta se, eli ota se äläkä maksa siitä rahaa. Tietävätkö haukkujat tästä etymologiasta?
9) BABUSHKA
Jos katsot englannin-venäjän sanakirjaa, näet siellä sanan BABUSHKA (tarkoittaa: yleensä kolmion muotoinen taitettu huivi päähän; huivi, huivi, huivi päässä). Tämän sanan toinen merkitys on "iäkäs venäläinen nainen".
Ensimmäistä kertaa "isoäidin" lainaus venäjän kielestä kirjattiin Websterin sanakirjaan (sanakirjassa todetaan, että tämä sana on löydetty englanniksi vuodesta 1938).
10) NA ZDOROVIE
Jos olet joskus osallistunut juhliin ulkomaalaisten kanssa, olet todennäköisesti huomannut, että jotkut heistä sanovat maljaksi: "Na zdorovie!" Ei tiedetä tarkasti, milloin tarkalleen ulkomailla alettiin uskoa, että tämä kohteliaisuus on malja, mutta ulkomaalaiset sanovat sen usein juhlien aikana. He tekevät tämän itsevarmasti ja aavistuksen itsetyytyväisyydellä pettäen ylpeyttä venäläisten perinteiden tuntemisestaan.
11) KASAKKA
Sana "kasakka" Amerikassa on liitetty Venäjään 1700-luvun puolivälistä lähtien, jolloin Venäjän hallinto ilmestyi Alaskaan. Eurooppa sai tietää kasakoista jo aikaisemmin, mutta vakuuttavin esittely kasakoista oli 1. toukokuuta 1814 Pariisissa, kun venäläiset yksiköt saapuivat kaupunkiin.
Jos venäläisiä sotilaita ja upseereita ei voitu erottaa preussilaisista ja itävaltalaisista (vain univormulla), kasakat olivat parrakkaita, ja niissä oli raidalliset housut, täsmälleen samat kuin ranskalaisten sanomalehtien kuvissa. Vain oikeat kasakat olivat ystävällisiä. Iloiset lapsiparvet juoksivat venäläisten sotilaiden perässä. Ja pariisilaiset miehet alkoivat pian käyttää "kasakkojen" partaa ja veitsiä leveillä vyöillä.
Sanaa COSSACK on käytetty englanniksi vuodesta 1589 lähtien.
12) SAMIZDAT
Nimi "samizdat" esiintyi Neuvostoliiton kansan keskuudessa luonnollisena parodiana neuvostovaltion kustantavien organisaatioiden, kuten "Goskomizdat" ja "Politizdat", nimistä.
Sanan "samsebjaizdat" käytti ensimmäisenä merkitykseltään ja muodoltaan läheinen runoilija Nikolai Glazkov: jo 1940-luvulla hän laittoi tämän sanan tuottamiinsa värillisiin ja sidottuihin konekirjoituskokoelmiinsa.
Vuosina 1960-1980 "samizdatista" tuli kulttiasia Neuvostoliitolle. Samizdat-kirjoja "vuotanut" myös ulkomaille, minkä vuoksi sana "kelluu" länsimaiseen sanakirjaan. Sana SAMIZDAT tunnetaan edelleen ulkomailla. Yhdysvalloissa on jopa kustantamo B&R Samizdat Express.
13) DACHA
Ensimmäiset dachat ilmestyivät Venäjälle kauan ennen Pietari Suurta, vaikka edelleen uskotaan virheellisesti, että tämä keisari teki ensimmäisen kerran suosituksi "dachat".
"Dacha" (joka tarkoittaa "lahjaa") oli Ivan Julman aikana päävaluutta palveluluokan, pienen maa-aateliston, maksamisessa, jonka ensimmäiset Venäjän tsaarit yrittivät voittaa puolelleen vastakkainasettelussa. vaikutusvaltaiset apanageprinssit.
On sanottava, että niinä päivinä dachaa ei annettu ikuisesti, vaan se annettiin palveluksen ajaksi. Vain Pietari I otti käyttöön käytännön esikaupunkialueiden tonttien siirtämisestä ennenaikaiseen käyttöön.
Dachat löysivät "toisen tuulensa" Neuvostoliiton aikoina, kun he saivat yhden Neuvostoliiton kansan tärkeimmistä fetisseistä.
DACHA on kansainvälinen sana. Se on saatavana sekä ranskaksi että englanniksi.
14) SAMOVAR
Samovaari on sinänsä venäläinen asia. Huolimatta siitä, että ensimmäiset samovaarit ilmestyivät Kiinassa, niistä tuli kansallisen ylpeyden lähde Venäjällä.
1700-luvun 60-luvulla aseseppä Fjodor Lisitsyn päätti perustaa Tulaan yrityksen valmistaakseen kattiloita ja "laitteita veden lämmittämiseen". Pian ei tapahdu yhtäkään messua ilman tämän Tulan käsityöläisten tuotteen osallistumista. Ajan myötä Tula-samovaarit tulivat tunnetuiksi kaikkialla Venäjällä: vuonna 1829 Pietarin näyttelyssä Tula-samovaarit palkittiin pienellä hopeamitalilla.
Ulkomailla venäläiset samovaarit päätyivät emigranttien joukkoon ja niistä tuli pian yksi venäläisen identiteetin merkkejistä ulkomailla (muistakaa vaikka venäläinen Samovar-ravintola New Yorkissa). Barack Obaman Venäjän-vierailun aikana Vladimir Putin tarjosi Yhdysvaltain presidentille teetä samovaarista.
15) TROYKA
Virallisesti troikka ilmestyi Venäjälle 1700-luvun alussa, kun troikan valjaat alkoivat käyttää kuninkaallista kuriiripalvelua, mutta ottaen huomioon kunkin venäläisen innovaation pitkän polun voidaan katsoa, että troikka ilmestyi Venäjälle. paljon aikaisemmin.
Historiallisen legendan mukaan "länsikumppaniemme" tutustuminen Venäjän troikkaan tapahtui Katariina II:n aikana, kun Itävallan keisari Joseph tuli Venäjälle. Keisarinna kutsui parhaan valmentajan ja kysyi, voisiko hän viedä vieraan Pietarista Moskovaan 36 tunnissa. Valmentaja vastasi myöntävästi, vaikka yleensä tälle matkalle oli suunniteltu kaksi tai kolme päivää...
16) TZAR
Venäjän sana "tsaari" on translitteroitu englanniksi useissa muunnelmissa. Esimerkiksi TZAR ja CZAR. Sitä ei kuitenkaan yleensä käännetä. Näin ollen tehokkain Neuvostoliiton pommi on nimeltään englanniksi: TZAR-BOMBA.
Tänä päivänä, kuten BBC Russain kirjoitti, amerikkalaisen poliittisen slangin "tsaarit" ovat presidentin erityislähettiläät, joita Valkoinen talo ohjaa hallitsemaan jotakin aluetta ja koordinoimaan useiden ministeriöiden toimia. Kriitikot kutsuvat niitä kollektiivisesti "varjokaapiksi".
17) KGB
Lyhenne KGB Andropovin ajoilta Neuvostoliiton taantumaan oli sekä pelottava että lumoava. Tämän organisaation voima tunnettiin valtameren molemmin puolin. Kehittynyt tiedustelutietokanta ja korkeatasoiset Neuvostoliiton valtionturvallisuuden asiantuntijat tulivat kaupungin puheenaiheeksi.
Lännessä Neuvostoliiton vuosina monet uskoivat, että unionissa oli asiakirja jokaista KGB:n neuvostohenkilöä varten, kaikki asunnot oli hylätty ja tavallisia kansalaisia tarkkailtiin kaduilla. Kaikki on kuin Orwellin romaanissa "1984".
Vuonna 2001 Cheburashka saavutti suuren suosion Japanissa. Vuonna 2003 Tokion kansainvälisillä animaatiomessuilla japanilainen yritys SP International osti Soyuzmultfilmiltä oikeudet levittää Cheburashkaa käsitteleviä sarjakuvia Japanissa vuoteen 2023 asti, ja japanilainen tv-kanava TV Tokyo esitti 26 jaksoa Cheburashka-animasta nimeltä Cheburashka Arere.
20) TAIGA
Venäjä on kuuluisa metsistään. Ja Venäjän metsistä tärkein on taiga. Tätä termiä käytetään ulkomailla kuvaamaan mitä tahansa läpäisemätöntä metsää. Brändiin sisältyi myös sana TAIGA. Nivamme toimitettiin Itävaltaan Lada Taiga -brändillä
Numeroiden merkitsemiseen käytetään äidinkielenään venäjää ja lainattuja sanoja. Erikoisuus on, että suurimmat luvut ilmaistaan lainatuilla sanoilla. Koska venäjän kielellä ei ole miljoonia ja miljardeja vastaavia symboleja, on tarpeen käyttää lainattuja sanoja.
Suurin numero ilman lainasanoja
Venäläisiä sanoja luotaessa ei ollut historiallista tarvetta käyttää miljoonia ja miljardeja merkitseviä lukuja. Siksi venäjän kieli ei sisällä tällaisia numeerisia merkintöjä. Tässä tapauksessa voit määrittää suurimman luvun, joka koostuu yksinomaan alkuperäisistä venäläisistä sanoista:
- koska sana "miljoona" on lainattu, etsimäsi luku on alle miljoona. Loppujen lopuksi mikä tahansa tätä arvoa suurempi luku sisältää yhdistelmän "miljoona";
- kuten tehtävän ehdoista seuraa, vaaditun luvun on oltava kokonaisluku. Näin ollen vaihtoehdot murto-, kymmenes- ja sadasosilla eivät ole sopivia. Loppujen lopuksi ne eivät vastaa tehtävän ehtoja;
- Sen perusteella, mitä on sanottu, on tarpeen valita luku, joka on mahdollisimman lähellä miljoonaa. Esimerkiksi yhdeksänsataatuhatta koostuu vain äidinkielenään venäjän sanoista. Sinun pitäisi mennä pidemmälle, vähitellen lähestymään miljoonaa. Tuloksena saadaan luku "yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän tuhatta yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän". Se on vain yksi yksikkö vähemmän kuin miljoona. Ja koska murto- ja ei-kokonaislukuja ei voida käyttää, tämä arvo on oikea vastaus.
Siten suurin kokonaisluku, jonka nimi koostuu vain syntyperäisistä venäjän sanoista, on luku "yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän tuhatta yhdeksänsataa yhdeksänkymmentäyhdeksän". Se sopii täydellisesti ongelman olosuhteisiin ja on oikea vastaus.
Mitkä numerot ovat alunperin venäläisiä?
Suurin osa numeroista on alkuperäisiä venäläisiä nimityksiä. Nämä ovat kaikkien yksinumeroisten nimiä kymmeneen asti. Itse asiassa myös sana "kymmenen" on alun perin venäjä. Kymmenen jälkeen numeron nimet muodostetaan yhdistämällä yksikkönimitys ja vanhentunut muoto "tsat", joka aiemmin merkitsi "kymmentä". Siksi kaikki luvut miljoonaa ja miljardia lukuun ottamatta ovat alun perin venäläisiä.
Venäjän sanaston alkuperä.
Sanaston kokoonpano (alkuperäinen/lainattu); venäjän sanaston kokoonpano; lainaamalla, hallitsemalla lainattua sanastoa.
Kaikki venäjän kielen sanat voidaan jakaa alkuperänsä suhteen kahteen suureen luokkaan: alkuperäiset, alun perin venäjän kielelle ominaiset sanat ja vieraat sanat, ts. venäjän kielen lainaama muista kielistä. Näiden kahden sanaluokan välisiä rajoja ei aina voida määrittää tarkasti: jotkut sanat ovat tulleet kieleemme niin kauan sitten, että niitä on jo vaikea erottaa alkuperäisistä sanoista. Tällainen on esimerkiksi muinaisesta germaanista lainattu sana leipä tai kreikkalaiset sanat: kurkku, nukke, kylpy.
Alkuperäiset venäjän sanat
Mitkä sanat viittaavat alkuperäiseen venäjään (yhteisslaavi)? Yleinen slaavilainen sanasto muodostaa laajan ja monipuolisen sanakerroksen. Näitä ovat esimerkiksi: 1) ihmisen ja eläimen ruumiinosien nimet: pää, huuli, sarvi, sydän, kurkku jne.; 2) ajanjaksojen nimet: päivä, ilta, päivä, syksy, tunti, vuosisata, kuukausi jne.; 3) luonnonilmiöitä ja esineitä kuvaavat sanat: myrsky, sade, pyörretuuli, pakkanen, kivijärvi, joki, metsä jne.; 4) kasvien nimet: pyökki, koivu, paju, lehmus, porkkana, pähkinä, kurpitsa, luumu jne.; 5) koti- ja luonnonvaraiset eläimet: härkä, härkä, koira, varis, jänis, käärme, kala, jne.; 6) työkalujen ja työvälineiden nimet: airo, ämpäri, veitsi, naskala jne.; 7) joitain abstrakteja nimiä: usko, tahto, syyllisyys, armo, kuolema, työ, kunnia ja jotkut muut; 8) toimintojen nimet: makaa, peseydy, ime, halua jne., 9) kiinteistöjen nimet: viisas, ovela, lämmin jne.; 10) paikka ja aika: missä, eilen, mennyt jne.; 11) useimmat ei-johdannaiset prepositiot: in, to, for, from, to, about, klo jne.; 12) ammattiliitot ja ah, mutta kyllä, tai jne.
Lainaukset osana venäjän sanakirjaa
1. Lainaamisen syyt
Ulkoiset syyt lainaamiseen
1. Pääasiallinen ulkoinen syy on sanan lainaus yhdessä asian tai käsitteen lainaamisen kanssa. Esimerkiksi sellaisten todellisuuksien tullessa kuin auto, kuljetin, radio, elokuvateatteri, TV, laser ja monet muut, heidän nimensä ovat tulleet myös venäjän kieleen. Suurin osa lainoista liittyy tieteen, teknologian, kulttuurin, talouden ja työelämän suhteiden kehittämiseen. Monet näistä sanoista vakiintuvat elämässä, menettävät sitten uutuutensa ja tulevat osaksi aktiivista sanastoa. Siis 50-70 luvulla. XX vuosisadalla Suuri määrä astronautiikan kehitykseen liittyviä termejä on ilmestynyt: astronautti, kosmodromi, kosmovision, telemetria, avaruusalus jne. Nykyään kaikkia näitä sanoja käytetään yleisesti.
2. Toinen ulkoinen syy lainaamiseen on tietyn erikoislajin nimeäminen vieraalla sanalla. Esimerkiksi hotellipalvelijaa varten ranska on vahvistunut venäjäksi. sana vastaanottovirkailija, joka tarkoittaa erityistä hillotyyppiä (paksun, homogeenisen massan muodossa) - englanti. hillo. Tarve esineiden ja käsitteiden erikoistumiseen johtaa tieteellisten ja teknisten termien lainaamiseen, joista monilla on venäjänkieliset vastineet: englanti. relevantti – rus. välttämätön; lat. paikallinen – venäjä. paikallinen; lat. muuntaja – rus. muunnin; lat. pakkaus – rus. puristus; Ranskan kieli lentäjä - venäjä. hallita jne.
Sisäiset syyt lainaamiseen
1. Taipumus korvata kuvailevat nimet yksisanaisilla. Esimerkiksi: tarkka-ampuja - ampujan sijaan, kiertue - matkan sijasta ympyräreittiä pitkin, motelli - autoturistien hotellin sijaan, sprintti - lyhyen matkan juoksun sijaan jne.
2. Vahvistaa kielessä lainattuja sanoja, joilla on tietty morfologinen rakenne (tässä tapauksessa uuden vieraan sanan lainaus on huomattavasti helpompaa). Siis 1800-luvulla. Venäjän kieli lainasi englannista herrasmies ja poliisi. 1800-luvun lopulla – 1900-luvun alussa. niihin lisättiin urheilija, ennätyksenhaltija, purjehtija (merkitkät henkilöt ja yhteinen elementti -mies). Nykyään tällaiset sanat muodostavat melko merkittävän ryhmän: liikemies, kongressimies, ristimies jne.
3. Vieraan kulttuurin vaikutus, vieraiden sanojen muoti. Nämä ovat sanat eksklusiivinen, hinnasto, karisma, turvallisuus, teini ja monet muut.
2. Vieraiden kielten sanaston kerrokset modernissa venäjässä
Lainat slaavilaisista kielistä
Venäjän kielen lainaamien sanojen joukossa on erityisen merkittävä vanhan kirkon slavonismien kerros - sanat, jotka tulivat vanhaan venäjän kieleen sukulaisesta vanhasta kirkkoslaavilaista (tai kirkkoslaavilaista) kielestä. 800-luvulla luotu vanha kirkkoslaavilainen kieli oli jumalanpalveluksen ja kirkkokirjojen kieli; siitä tuli slaavien ensimmäinen kirja ja kirjoituskieli. Vanhan kirkon slaavilaisuudet voidaan tunnistaa seuraavista piirteistä:
a) yhdistelmät ra, la, re, le juuressa tai etuliitteessä alkuperäisten venäläisten yhdistelmien oro, olo, ere, olo kanssa, esimerkiksi: grad - rus. kaupunki, maa - venäjä. puoli, kylmä – venäjä. kylmä;
b) rautateiden yhdistelmä alkuperäisen venäjän kielen mukaisesti: alien - Russian. ulkomaalainen, vaatteet - nyt venäläinen. puhekielellä vaatteet;
c) konsonanttiääni Ш alkuperäisen venäläisen h:n mukaan: valaistus - venäjä. kynttilä, palava - rus. kuuma, teho – rus. pystyä;
d) alkukirjain e alkuperäisen venäläisen o:n kanssa: yhtenäinen, yksikkö, ainutlaatuinen - venäjä. yksi, syksy – rus. syksy.
Sanat läheisistä slaavilaisista kielistä tulivat myös venäjän kieleen. Esimerkiksi taloustavaroiden nimet lainattiin ukrainasta: borssi, nyytit, nyytit, hopak. Puolan kielestä tuli meille paljon sanoja: shtetl, monogrammi, valjaat, zrazy, gentry.
Lainat muista kuin slaavilaisista kielistä
Eri aikakausina 800-luvulta alkaen. Venäjän kieli lainasi vieraita sanoja, mikä näkyi selvästi sen historiassa. skandinaavinen (norja, ruotsi): ankkuri, koukku, koukku ja muut suomalais-ugrilaiset: lohi, silli, hai, silli; tundra, lumimyrsky, nyytit ja muut saksalaiset (tanska, hollanti, islanti jne.): miekka, kuori, pata, prinssi, boori, kameli ja muut turkkilaiset (polovtsien, petenegien, kasaarien kielet): rauta, raha, kantapää, kassa, vartija, kahleet jne. kreikka: kirsikka, lyhty, matematiikka, filosofia, kuvake, evankeliumi, munkki, luostari ja paljon muuta muuta latinaa: opiskelija, yleisö, tasavalta, vallankumous, perustuslaki ja paljon muuta muu saksalainen: voileipä, hattu, paketti; kirjanpitäjä, lasku, osake, korko jne. Vieraiden kielten lainausten lukumäärän tulee sisältää yksittäisten sanojen lisäksi myös joitain sananmuodostuselementtejä: Kreikan etuliitteet a-, anti-, archi-, pan-: moraaliton, anti-perestroika, arkinept, pan-saksa; Latinalaiset etuliitteet de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradaatio, vastapeli, transeurooppalainen, ultravasen, intervokaali; Latinalaiset jälkiliitteet -ism, -ist, -or, -tor jne.: tailismi, harmonisti, kombinaattori. Tällaiset etuliitteet ja jälkiliitteet ovat yleistyneet kansainvälisesti.
3. Lainatun sanaston tyypit
Kaikki venäjän kielen vieraan kielen sanasto voidaan jakaa kahteen ryhmään: I. Hallitut lainaukset; II. Hallitsemattomat lainaukset: 1) eksotiikka; 2) vieraiden kielten inkluusiot, 3) kansainvälisyydet. Masteroitu- Nämä ovat lainauksia, jotka tulivat venäjän kieleen kauan sitten ja joita ei enää pidetä vieraana. Sellaiset sanat kuin muistikirja, opiskelija ja monet muut ovat tulleet meille "omiksi". jne. On myös venäjän kielen hallitsemattomia lainauksia, jotka erottuvat jyrkästi venäjän sanaston taustalla. Erityinen paikka heidän joukossaan on eksotiikkaa- sanat, jotka kuvaavat eri kansojen elämän erityispiirteitä ja joita käytetään kuvaamaan ei-venäläistä todellisuutta. Siten Kaukasuksen kansojen elämää kuvattaessa käytetään sanoja aul, saklya, dzhigit, arba jne. Toinen venäjän kielen hallitsematon lainaus koostuu ulkomaisista sulkeumuksista: okei, merci, onnellinen loppu. Monet heistä säilyttävät ei-venäläisen oikeinkirjoituksen, ne ovat suosittuja paitsi meillä, myös muilla kielillä Joidenkin käytöllä on pitkät perinteet, esimerkiksi Alma Mater (latinaksi "imettävä äiti" - äidinkielen nimi). yliopisto).
4. Lainattujen sanojen kielelliset piirteet
Lainattujen sanojen foneettisista ominaisuuksista voidaan erottaa seuraavat.
1. Toisin kuin äidinkielenään venäjän sanat, jotka eivät koskaan ala äänellä [a] (joka olisi vastoin venäjän kielen foneettisia lakeja), lainatuissa sanoissa on alkukirjain a: kyselylomake, apotti, kappale, aria, hyökkäys, lampunvarjostin, arba, enkeli, anatema .
2. Alkukirjain e erottaa pääasiassa kreikkalaiset ja latinismit (venäjänkieliset sanat eivät koskaan ala tällä äänellä): aikakausi, aikakausi, etiikka, koe, toteutus, efekti, kerros.
3. F-kirjain osoittaa myös sanan ei-venäläisen lähteen, koska itäslaaveilla ei ollut ääntä [f] ja vastaavaa graafista merkkiä käytettiin vain osoittamaan sitä lainatuissa sanoissa: foorumi, tosiasia, lyhty, sohva , elokuva, huijaus, lomake, aforismi, lähetys, profiili jne.
4. Kahden tai useamman vokaalin yhdistäminen sanassa ei ollut hyväksyttävää venäjän fonetiikan lakien mukaan, joten lainatut sanat erottuvat helposti tämän ominaisuuden perusteella: runoilija, halo, out, teatteri, verho, kaakao, radio, välimerkit.
5. Turkkilaista alkuperää olevien sanojen erityinen foneettinen piirre on identtisten vokaalien harmonia: ataman, caravan, lyijykynä, kenkä, rintakehä, sundress, rumpu, moskeija.
Lainattujen sanojen morfologisista piirteistä tyypillisin on niiden muuttumattomuus. Näin ollen jotkut vieraiden kielten substantiivit eivät muutu tapauskohtaisesti, niillä ei ole korrelatiivisia yksikkö- ja monikkomuotoja: taksi, kahvi, takki, beige, mini, maxi jne.