Suurin osa ihmisistä, jotka pitävät islantia äidinkielenä, asuu sen alueella. Islannissa on 209 tuhatta äidinkielenään puhuvaa, noin 8 tuhatta muuta asuu maassa, ja melkein puolet heistä on opiskelijoita. Islantilaisia \u200b\u200bdiasporaa on kussakin kaksi tuhatta ihmistä, noin 200 islantilaista asuu Venäjällä. Siirtolaisten määrä, jotka pitävät islantia pääkielenä, vähenee jatkuvasti. Vuonna 2007 maailmassa oli noin 306 tuhatta islantia puhuvaa ihmistä.
Islannin kielen historia
Tämä kieli on yksi skandinaavisista saarikielistä, joka kehittyi ilman konkreettista ulkoista vaikutusta. Muinaisina aikoina islannin kieli muodostettiin skandinaavisesta murteesta. Nykyaikaisen islannin kielen normit muotoutuivat 1800-luvun alussa eteläisen murteen perusteella, joka poikkesi hieman pohjoisista foneettisista piirteistä.
1600-luvulla Islannin-Baskimaan pidgin, paikallisen väestön ja espanjalaisten merimiesten välinen viestintäkieli, oli levinnyt Länsi-Islannissa. 1800-luvulla käytettiin erästä islanti-ranskan kieltä. Tanskan hallitusvuosien aikana tanskan kielellä oli voimakas vaikutus kansalliseen kieleen, mikä vaikutti kaupunkiväestön, erityisesti Reykjavikin asukkaiden, puheeseen. 1800-luvulla R.K.Rask ja hänen kannattajansa aloittivat liikkeen korkean islannin kielen normien säilyttämiseksi, täysin vapaana lainasta muilta kieliltä. Tällä hetkellä ajatus purismista on edelleen olemassa, mutta tämä aloite on melkein kenenkään tuntematon edes Islannissa.
Suullisen luovuuden alku Islannin skaldeissa voidaan jäljittää 10. - 11. vuosisadalle. XII-luvulla muodostettiin latinalaisiin aakkosiin perustuva kirjoitusjärjestelmä. Islannin ensimmäiset käsikirjoitukset ovat peräisin 1200-luvulta. Latinalainen aakkoset on mukautettu islannin kieleen - kirjaimet c, q, w, z ovat kadonneet siitä ja á, é, ð, í, ó, ú, ý, þ, æ, ö on lisätty.
Sanastossa nykykieli Islannista peräisin olevat sanat ovat vallitsevia. Islannin kirjallisuus on suuntautunut klassiseen kansalliseen kirjallisuuteen. Neologismit, joiden tarpeen sanelee kokonaan uusien käsitteiden syntyminen, muodostetaan jäljittämällä. Kansainvälisten termien foneettista muotoa ei säilytetä kirjallisella kielellä, mutta tällaiset lainat voidaan silti jäljittää suullisessa puheessa.
Erityinen toimikunta tarkastaa kaikki ulkomailta peräisin olevat oikeanimet mahdollisuuden käyttää niitä islanniksi, ja vasta sen jälkeen sana voidaan tunnustaa virallisesti. Kun hallitaan uusia yleisnimillä merkittyjä käsitteitä, he yrittävät antaa heille islannin kielen ulkonäön. Esimerkiksi islanniksi "elokuva" - kvikmynd, joka kirjaimellisesti tarkoittaa "liikkuvia kuvia", "puhelin" - sími, tämä on maagisen säikeen nimi muinaisessa saagassa, sähkö - rafmagn kääntää keltaisen voimaksi.
- Vuonna 1925 Islanti hyväksyi lain, joka kieltää sukunimien käytön. Siitä lähtien vain joka kymmenes islantilainen on säilyttänyt sukunimensä, mutta heidän monimuotoisuutensa on hyvin pieni, Tulinusta, Dahlia, Norddalia löytyy usein. Suurin osa islantilaisista lisää pojan tai tyttären isän nimeen (poika, dóttir). Esimerkiksi Joun Peturssonin poika on Aurni Jounsson ja tytär Agnes Jonesdottir. Islantilaisilla on usein keskinimi, joka korvaa sukunimen osittain, esimerkiksi Einar Yegust Vidisson.
- Islannin kielifestivaalia vietetään 1800-luvun islantilaisen runoilijan Jounas Hallgrimssonin syntymäpäivänä (16. marraskuuta).
- Islannin geysirien tiheys on maailman suurin. Sana muodostuu verbistä "geyza" - mätä. Yleisnimi "geysir" tulee suuresta Geyzirin lähteestä Luoteis-Islannissa.
- Ulkomaisten lainojen rajoituksella nykyajan islantilaiset voivat lukea 1500-luvun Raamattua vaikeuksitta.
- Islannin nimien määrää rajoittaa valtion rekisteri, josta vanhemmat voivat valita lapsen nimen. Jos jälkeläisiä halutaan nimetä alkuperäisellä nimellä, päätöksestä on sovittava viranomaisten kanssa.
Takaamme hyväksyttävän laadun, koska tekstit käännetään suoraan ilman puskurikieliä tekniikkaa käyttäen
Gluggaveður (substantiivi)
Se tarkoittaa kirjaimellisesti "ikkunasäätä". Kun sää näyttää hyvältä, mutta vain sisätiloissa. Itse asiassa sää, joka on ihanteellinen katsella ikkunasta. Ei ole yllättävää, että tällainen käsite ja sana on Islannissa, koska ilmasto on tähän suotuisa - voi olla kaunis aurinkoinen päivä ulkona, lumi, pakkanen ja tuuli, kun todellakin on parempi olla poistumatta talosta, mutta tarkkailla sitä sisätiloissa. Mutta Gluggaveður ylittää sään katsomisen ikkunasta - se on ilmapiiri. Istut takan äärellä paksuissa villasukkaissa, siemaillen brennivíniä ja kuunnellessasi katolta vuotavaa sateita tai katsellessasi lumihiutaleiden tanssia taivaalla. Viehättävä!
Þórðargleði (substantiivi)
Tämä sana ilmaisee mielihyvän tunnetta, joka syntyy siitä, että joku on epäonnistunut tai kärsinyt onnettomuudesta. Saksankielinen sana tunnetaan hyvin: "Schadenfreude", ja on täysin ymmärrettävää, mitä "ilo vahingosta" tarkoittaa. Venäjän kielessä tällainen sana on todennäköisesti "huojuva". Islannin sana tuli kieleen 1900-luvulla ja se syntyi vanhan pahan maanviljelijän nimeltä Lordur. Kirjaimellisesti se tarkoittaa "Lordurin iloa".
Kviðmágur (substantiivi)
Tämä on sana, joka kuvaa kahden miehen suhdetta, jotka ovat nukkuneet saman naisen kanssa (epäilemättä yleinen tapaus syrjäisessä saarivaltiossa, jossa on hieman yli 300 000). Kirjaimellisesti käännettynä se tarkoittaa "aviomiehen sisaren vatsa". Samanlaisia, mutta hieman ankarampia termejä englanniksi ja ruotsiksi: eskimo-veli ja kookbroeder ( kukbröder) vastaavasti.
On mielenkiintoista huomata, että Islannin treffipiiri on niin rajallinen, että on jopa kehitetty sovellus, joka auttaa islantilaisia \u200b\u200bvälttämään romanttisia suhteita ja tahattomia insestejä.
Álegg (substantiivi)
Pikemminkin se on synonyymi kaikelle, mitä päätät levittää leivällesi. Juustoa, hilloa, kinkkua, pastaa tai mitä tahansa. Täyte tai täytettä, jotain sellaista.
Dalalæða (substantiivi)
Tarkoittaa paksu sumu, joka ilmestyi yöllä kauniin aurinkoisen päivän jälkeen. Kirjaimellisesti käännettynä "laaksoon".
Sólarfrí (substantiivi)
Tämä on odottamaton vapaapäivä ihanan aurinkoisen sään takia. Työntekijät voivat nauttia hyvästä säästä ja aurinkoisesta päivästä. Buvally tarkoittaa "aurinkoista lomaa", ja kyllä, islantilaisilla on todellisia syitä nauttia hyvästä säästä.
Þetta reddast (lause)
Tämä on Islannin motto. Se tarkoittaa "kaikki on hyvin", vaikka se ei toimi. Ehkä joku pitää tämän lauseen merkitystä merkkinä siitä, että kansakunta ei halua suunnitella kaikkea selkeästi etukäteen, mutta tässä on myös positiivinen merkitys. Karuissa, ankarissa maissa, kuten Islannissa, elämä voi usein olla vaikeaa, ja ajan myötä islantilaiset ovat kehittäneet mentaliteetin, joka voi joskus tuntua hieman huolettomalta. Islannin ihmisillä on usein vaikeuksia, joten he aina uskovat, että kaikki onnistuu lopulta. Riippumatta siitä kuinka suuri ongelma on, ratkaisu löytyy aina. Hyvä vai huono.
Joten, olet jumissa jonnekin? Oletko kadottanut passi? Þetta reddast!
Takk fyrir síðast (lause)
Tämä lause tarkoittaa kiitollisuutta viimeisen kerran. Kirjaimellisesti käännettynä "kiitos viimeisestä kerrasta".
"Ha" (huutomerkki)
Yksi islannin kielen yleisimmin käytetyistä sanoista, joka usein lyö vieraiden puhujien korvaa, kuulostaa melko oudolta ja joskus töykeältä sanalta. "Ha" heitetään usein keskusteluun, jos joku ei kuule tai ymmärrä juuri sanomiasi ja pyytää sinua toistamaan sanomasi. Englannin epävirallinen vastine olisi "toista uudelleen".
"Ha" käytetään myös täsmälleen samalla tavalla kuin "ha" englanniksi ilmaisten halveksuntaa, epäuskoa, yllätystä.
Rokrassgat (substantiivi)
Käytetään kuvaamaan tuulista paikkaa. Kirjaimellisesti tarkoittaa "tuulen perse", joka tunnetaan englanniksi sukunimenä (jalkapalloilija Diane Windsass). Mistä tämä tuli?
Frekja (substantiivi)
Tämä sana kattaa melko laajan merkitysvalikoiman. "Frechia" on joku, joka voi olla yksi tai kaikki näistä: karkea, kiusaaja, joka osoittaa aggressiivisuutta, epäkohteliaisuutta, periaatteiden puutetta, kiusallista tai töykeää asennetta. Pehmeimmässä yhteydessä sitä voidaan käyttää kuvaamaan ylimielistä henkilöä.
Grásleppudrífa - Hundslappadrífa (substantiivit)
Kaksi melko suloista sanaa, jotka kuvaavat samantyyppistä lumisadea, kun lumihiutaleet ovat suuria ja ne näyttävät liukuvan hitaasti taivaalta. Itse asiassa voimme omistaa erityisen osan outoille islantilaisille sanoille, jotka kuvaavat erityyppisiä lumisateita ja lumimyrskyjä.
Flugdólgur (substantiivi)
Yksi islannin suurimmista asioista on se, että uusia sanoja luodaan käyttämällä vanhoja sanan juuria kuvaamaan uusia ja tuntemattomia käsitteitä. Flugdólgur on yksi heistä. Kirjaimellinen käännös olisi jotain "lentävän kiusaajan" kaltaista viittaamaan ketään, joka toimii kiusaajana noustessaan koneeseen.
Keskimääräinen ilmakiusaajasi voi olla minkä tahansa sosiaalisen luokan, mies tai nainen, vaikka yleisin flugdolgar on humalassa keski-ikäinen mies. Todennäköisesti aggressiivinen, äänekäs ja aina epämiellyttävä.
Lauseke on käännetty kielelle englannin kieli kuten "lentohuligaani" sen jälkeen, kun Internetissä levisi kuvia humalasta aiheutuneesta lentohuligaanista Islannista New Yorkiin suuntautuvalla lennolla, joka aiheutti matkustajille haittaa.
Mannkostir (substantiivi)
Maailma arvostaa ihmisen hyviä ominaisuuksia. Suora käännös tämän sanan kuulostaa "inhimillisiltä ominaisuuksilta", tämä sana koskee myös naisia, joilla voi olla myös monia "mannkotiria".
Takk fyrir mig (lause)
Kirjaimellisesti tarkoittaa "kiitos minusta". Ja tämä on melko yleinen lause Pohjoismaissa. Islantilaiset käyttävät tätä ilmausta useimmiten kiittämään jotakuta hyvästä ateriasta, mutta sitä käytetään myös kiittämään jotakuta palvelusta, lahjasta ... ja muusta.
Sólarhringur (substantiivi)
Tähtitieteen tieteen kehityksen perusteella tämä sana on jo vanhentunut, mutta silti se on kaunista omalla tavallaan! Sólarhringur tarkoittaa kirjaimellisesti "auringon ympyrää", ts. se on päivä. Vaikka aurinko ei kuvaa ympyrää maapallon ympärillä, ja Nicolaus Copernicus löysi heliosentrisen järjestelmän kauan sitten, sinun on myönnettävä, että se on melko runollinen.
Duglegur (adjektiivi)
Duglegur tarkoittaa ahkera, ahkera. Sana voi kuitenkin tarkoittaa myös kestävää, energistä tai yksinkertaisesti "hyvin tehtyä". Islantilaiset voivat siis ylittää "duglegur göngutúr" (reipas kävely) yhden merkityksen, ylistää lasta ja tuntea erityistä ylpeyttä, jos olet työntekijä "duglegur" (ahkera).
Mæðgur ja mæðgin (substantiivit)
Tämä sana kuvaa suhdetta. Sana mæðgur tarkoittaa "äiti ja tytär", kun taas sana mæðgin tarkoittaa "äiti ja poika". Islannissa törmäät usein ihmisiin, jotka lävistävät äidin sanoja vastasyntyneen lapsensa kanssa sanoen: "En falleg mæðgin / En fallegar mæðgur!" (Kaunis äiti ja poika / Lovely äiti ja tytär).
Feðgar ja feðgin (substantiivit)
Nämä kaksi sanaa ovat samat kuin edellä kuvatut, paitsi että ne kuvaavat isän ja lapsen suhdetta. Feðgar tarkoittaa isää ja poikaa ja fe, gin tarkoittaa isää ja tytärtä.
Svili - svilkona (substantiivi)
Nyt nämä kaksi sanaa tekevät monimutkaisista suhteista helposti ymmärrettäviä. Kaksi miestä, jotka menevät naimisiin sisarten kanssa, kutsutaan "svilariksi". Kaksi naista, joilla on naimisissa veljiä, kutsutaan "svilkonuriksi". Nuo. se on veljien vaimojen tai sisarten aviomiehen suhde.
Yleiset lauseet |
||
Bakka þér / Takk | Sakasier / niin |
|
anteeksi | Vierrichhafu |
|
Hei | ||
Hei hei | ||
en ymmärrä | Eh skaikh toteaa |
|
Kuljetus |
||
Lentokenttä | ||
Hätätapaukset |
||
Lögreglan |
||
Ambulanssi | Sukrapikh |
|
Sairaala | Sukrahus |
|
Drykhstore |
||
Kieli Islannissa
Tästä päivästä lähtien Islannin virallista kieltä ei ole dokumentoitu valtion tasolla. Suurin osa väestöstä käyttää sitä kuitenkin viestinnässä. Islannin kielellä on 2 murteita - pohjoinen ja etelä. Linmaili (etelä) eroaa hardmaylista (pohjoinen) joidenkin konsonanttien ääntämisessä. Lisäksi on islannin korkea kieli. Se ei käytä lainattuja sanoja.
Tänään virallinen kieli Islanti sisältää myös viittomakielen. Itse asiassa se on hyvin harvinainen tapaus, kun asema on tunnustettu hallituksen tasolla.
Kysymys siitä, mikä kieli Islannissa on seuraavaksi tärkein virallisen jälkeen, on helppo vastata - englanti tai tanska. Kouluissa on pakollista opiskella joko toista tai toista.
Islannin aakkoset käyttävät latinalaisia \u200b\u200baakkosia. Kielen ja kirjoituksen moderni versio muodostettiin 1800-luvun alkupuolella R.K.Raskin vaikutuksesta.
Mikä sallii minkä tahansa tekstin kääntää venäjästä islanniksi... Tekstin kääntäminen kestää vain muutaman sekunnin, ja tekstin kääntäminen vie vain muutaman yksinkertaisen vaiheen. Ensin sinun on lisättävä venäjänkielinen teksti verkkokääntäjään ja napsautettava sitten "Käännä" -painiketta. Tuloksena on valmis teksti islanniksi.
Niin mukava online-kääntäjä islanniksi ilmestyi melko äskettäin. Mutta nyt verkkoverkkojen käyttäjillä on mahdollisuus ilmaiseen pikakäännökseen, josta ei edes edes haaveillut.
Työskentely kääntäjän kanssa jatkuu tähän päivään asti, hänen työnsä ja tarkkuutensa paranevat. Loppujen lopuksi korkealaatuisen konekäännöksen saaminen ei ole lainkaan helppoa, tämä tehtävä on tärkein palvelun tekijöille. Konetekstien käännösten laatu on edelleen matalalla tasolla.
Kuinka käännös venäjästä islanniksi toimii?
Onko se mahdollista ilmaiseksi kääntää tekstejä venäjästä islanniksituntematta jälkimmäistä? Tehtävä näyttää uskomattomalta. Sanakirja ei auta tässäkään, koska tuntematta islannin kielen kieliopillisia piirteitä on mahdotonta määrittää tarkasti lauseiden ja tekstin merkitystä. Joten mitä niiden pitäisi tehdä, joiden on tehtävä nopea käännös venäjästä islanniksi?
Ensimmäinen ajatus, joka monilla ihmisillä on, on käännösviraston palvelut. Korkeasti koulutetut kääntäjät auttavat sinua kääntämään tekstin paitsi islanniksi myös muille kielille maailmassa. Tämän menetelmän haittoja ovat korkeat kustannukset ja pitkäaikainen: käännös voi viedä asiantuntijalle useita tunteja tai jopa päiviä.
Toinen vaihtoehto on yksityisen kääntäjän palvelut, toisin sanoen islannin freelancer tai äidinkielenään puhuva. Tällaisten asiantuntijoiden etsintä tapahtuu etätyön löytämistä varten. Kääntäjät työskentelevät nopeammin ja veloittavat vähemmän rahaa, ja useimmilla on hyvät kokemukset, joten se on paljon helpompaa ja kannattavampaa.
On myös kolmas vaihtoehto - tämä on islanninkieliset kääntäjät... Tällä menetelmällä on kiistattomia etuja: tällaiset kääntäjät ovat ilmaisia \u200b\u200bja työskentelevät nopeasti. Tietysti ei ole suositeltavaa kääntää monimutkaisia \u200b\u200bja erikoistuneita tekstejä tällä tavalla, koska tulos on heikko, mutta yksinkertaisimmat tekstit, joilla on yleinen sanasto, käännetään helposti.
Sillä yksinkertaisia \u200b\u200btehtäviä tällainen välitön ilmainen käännös on mitä tarvitset. Mutta älä unohda miinusta saatujen tulosten heikentyneen laadun muodossa.
Tietäen kaikista mahdollisuuksista on helppo ja helppo valita sinulle parhaiten sopiva vaihtoehto.Jos islanniksi käännetyn käännöksen tarkkuudella ja laadulla ei ole suurta merkitystä, online-kääntäjän käyttö on helpointa. Jos tarvitaan korkealaatuista tekstiä, toimiston tai yksityisten freelancereiden maksetut palvelut ovat hyväksyttävämpiä.
Tervetuloa sanakirjaan venäjä - islanti. Kirjoita tarkistettava sana tai lause vasemmanpuoleiseen tekstiruutuun.
Viimeaikaiset muutokset
Glosbessa asuu tuhansia sanakirjoja. Tarjoamme sanakirjojen venäjä-islanti lisäksi sanakirjoja jokaiselle olemassa olevalle kieliparille - verkossa ja ilmaiseksi. Käy verkkosivustomme kotisivulla ja valitse haluamasi kieli.
Käännösmuisti
Glosbe-sanakirjat ovat ainutlaatuisia. Glosbessa voit tarkistaa paitsi käännökset englanniksi tai islanniksi: tarjoamme myös esimerkkejä käytöstä näyttämällä kymmeniä esimerkkejä käännetyistä lauseista, jotka sisältävät käännettyjä lauseita. Tätä kutsutaan "käännösmuistiksi" ja se on erittäin hyödyllinen kääntäjille. Sanan käännöksen lisäksi näet myös sen käyttäytymisen lauseessa. Käännösmuistimme ovat enimmäkseen ihmisten tekemiä rinnakkaisia \u200b\u200bruumiita. Tämä lauseiden käännös on erittäin hyödyllinen lisäys sanakirjoihin.
Tilastot
Tällä hetkellä meillä on 32 134 käännettyä lausetta. Meillä on tällä hetkellä 5 729 350 lauseen käännöstä
Yhteistyö
Auta meitä luomaan suurin venäjä-islanti sanakirja verkossa. Kirjaudu sisään ja lisää uusi käännös. Glosbe on yhtenäinen projekti, ja kuka tahansa voi lisätä (tai poistaa) käännöksiä. Se tekee sanakirjastamme islanti-venäjä todellisen, koska sen ovat luoneet äidinkieltään päivittäin käyttävät ihmiset. Voit myös olla varma, että kaikki sanakirjavirheet korjataan nopeasti, joten voit luottaa tietoihimme. Jos löydät virheen tai voit lisätä uusia tietoja, tee se. Tuhannet ihmiset ovat kiitollisia tästä.
Sinun pitäisi tietää, että Glosbe ei ole täynnä sanoja, vaan ideoita siitä, mitä nuo sanat tarkoittavat. Tämän ansiosta, lisäämällä yksi uusi käännös, luodaan kymmeniä uusia käännöksiä! Auta meitä kehittämään Glosbe-sanakirjoja ja näe, kuinka tietosi auttavat ihmisiä ympäri maailmaa.