Come trovare un personaggio che non conosci? Tratti, grafemi e chiavi dei caratteri cinesi Analisi dei geroglifici tramite chiavi online

Ciao a tutti.

Ti offro una breve panoramica di un programma progettato per cercare geroglifici e costruire dizionari utilizzando un sistema grafico.

Principali funzioni del programma:

1. Cerca geroglifici.
2. File di traduzione in uscita.
3. Creare i propri dizionari.

Il programma carica di default un dizionario (parte di ricerca), costruito secondo il sistema grafico tradizionalmente adottato nella sinologia russa. L'elemento centrale di questo sistema è l'angolo inferiore destro e (o) una linea prominente discendente.

Concetto di dizionario (aspetto della ricerca)

Tutti i geroglifici sono divisi in sette gruppi, guidati da sette caratteristiche di base (elementi), in base ai quali viene effettuata la ricerca. Ogni gruppo ha i propri sottogruppi, organizzati secondo un determinato criterio (o senza di esso). Le quattro righe superiori implementano la logica di ricerca (formano una catena di ricerca), le quattro righe inferiori hanno lo scopo di visualizzare i geroglifici.

Questa divisione è condizionale. Nessuno ti impedisce di aggiungere o rimuovere un gruppo (sottogruppo), di modificarne l'ordine di visualizzazione o la composizione. Per me, ad esempio, i ganci obliqui e gobbi sono due sottogruppi che fanno parte del gruppo ganci, che fa capo alla caratteristica di base: gancio orizzontale, e in BCRS (a cura di B.G. Mudrov) appartengono a Piegatura a destra. Per me il quadrato è a capo di un gruppo separato, mentre in BCRS appartiene alla linea principale Orizzontale. Inoltre, non puoi essere attaccato all'angolo in basso a destra e in generale è possibile molto di più. A questo scopo è prevista un'altra funzione del programma: la creazione (modifica) di dizionari.

Creare (modificare) un dizionario (aspetto ricerca)

Il file dizionario (noto anche come file di output) viene caricato durante l'avvio del programma. Si tratta di un normale file di testo, solo con estensione .hl, che può essere modificato senza uscire dal programma. Strutturalmente il file è costituito da un gruppo di righe, che sono di due tipi: una riga di caratteri e una riga di numeri (coppia), che si alternano tra loro (riga di caratteri, riga di numeri, riga di caratteri, riga di numeri , eccetera.). Un carattere corrisponde a un parametro numerico. Se questo parametro è zero, questo è l'ultimo carattere nella catena di ricerca e il programma visualizzerà il gruppo di geroglifici corrispondente. Se il parametro non è uguale a zero, si tratta di un puntatore a una stringa di caratteri che deve essere emessa quando si seleziona una caratteristica (elemento) durante il processo di ricerca.

Algoritmo di creazione (modifica).

1. Passato dalla modalità di ricerca alla modalità di modifica.
2. Fai clic sul pulsante Modifica file di output sulla barra degli strumenti.
3. Aggiunto (rimosso) un simbolo.
4. Aggiunto (rimosso) un parametro simbolo.
5. Salvato.
6. Passato dalla modalità di modifica alla modalità di ricerca.
7. Aggiornato il dizionario (simile all'aggiornamento di una pagina in un browser).
8. Vediamo cosa è successo.

Un'altra funzione del programma è l'output di file di traduzione.

Abbiamo trovato un geroglifico, abbiamo cliccato su di esso, se il programma ha trovato il file corrispondente, lo visualizzerà, in caso contrario si offrirà di crearlo. Come al solito in questo programma, questo è un normale file di testo, il cui nome è il geroglifico stesso. Scrivi quello che vuoi in questo file. C'è un punto chiave: un punto in questo file verrà interpretato dal programma come un faro (in modalità di visualizzazione file). Ciò significa che se c'è una combinazione di geroglifici (frase o frase) sotto questo punto, allora questa combinazione verrà evidenziata, a partire dal primo geroglifico e fino al primo carattere non geroglifico nel momento in cui il cursore del mouse si trova sopra questo combinazione. Facendo clic sul frammento selezionato si richiama un file di traduzione per questa combinazione di geroglifici; se il file di traduzione non viene trovato, ti verrà richiesto di crearlo.

Esiste un file di traduzione, ad esempio, per il carattere 一.

In breve, per ora è tutto (il programma contiene un aiuto dettagliato in russo, formato WinHelp).

Il programma è disponibile per il download dal sito web www.hanline.ru nella sezione Programma. Il sito presenta anche una versione online del dizionario, implementata secondo lo stesso principio del programma.

L'obiettivo principale del progetto oggi è verificarne (o viceversa) la fattibilità: se questo approccio può essere un'alternativa alla trascrizione latina (alfabeto sillabico) e al sistema di chiavi.

Grazie ad Alexander Maltsev.
Cordiali saluti, Ilya

Proprio di recente ho trovato siti con Dizionario cinese-russo online. Hanno una funzione meravigliosa e conveniente: l'inserimento manuale dei geroglifici. Quindi ho deciso di parlare di questi siti.

Una delle maggiori difficoltà nell’imparare il cinese sono i caratteri. E molti saranno d'accordo con questo. E ultimamente i geroglifici sono interessanti non solo per chi studia il cinese.

In generale, trovane uno buono Dizionario cinese-russo online Si è rivelato non facile. Un tempo usavo uno di questi dizionari, generalmente completo e buono. Ma se non sai come pronunciare un geroglifico e questo geroglifico non è scritto in formato elettronico, ma, ad esempio, su carta, vestiti o persino su carta da parati, trovare questo geroglifico in un dizionario del genere è stato difficile quanto in un dizionario cartaceo.

Ora per tali scopi utilizzo un programma di traduzione installato su un computer e che può funzionare senza connessione Internet.

Che siti intendo?

Siti con inserimento manuale di geroglifici

Primo dizionario online

Con il suo aiuto, ho trovato rapidamente alcuni geroglifici.

Secondo dizionario online

Quando posizioni il cursore nel campo di immissione, appare una finestra per scrivere un geroglifico. È vero, Google Chrome non funziona nel mio browser, ma funziona perfettamente in Internet Explorer.

PS Purtroppo al momento (02/04/2014) su questo sito non è presente l'opzione di inserimento manuale... ma ci sono altre cose utili. Forse questa funzionalità verrà restituita in seguito.

/nuovo! dal 02/04/2014/ Il quarto dizionario online

Il principio è lo stesso.

Questo dizionario online contiene molte voci di dizionario. Puoi digitare la ricerca e pinyin. Quando inserisci la parola di ricerca, offre opzioni.

Forse ti tornerà utile: decifra l'iscrizione sulla tua maglietta preferita

Scopriamo in cosa consistono. Tratti e Tasti dei caratteri cinesi- i componenti principali dei geroglifici che ti aiuteranno a scoprire il segreto di questa misteriosa scrittura.

Caratteristiche dei caratteri cinesi

Dai un'occhiata più da vicino ai geroglifici: 如何写象形文字.

Ogni geroglifico è costituito da linee separate, chiamate caratteristiche. Il numero di tratti nei geroglifici può variare da uno a 20-30. Ad esempio, il geroglifico 一 - yī - uno è costituito da una linea orizzontale.

Ma ci sono geroglifici da record per il numero di caratteristiche. Ad esempio, un geroglifico composto da 84 tratti significa “la vista di un drago in volo”. È composto da tre geroglifici per "nuvola" e tre geroglifici per "drago".

Ogni riga è scritta in una determinata direzione: dall'alto verso il basso e/o da sinistra a destra.

Ci sono diverse caratteristiche principali (vedi immagine).

Quando si trascrivono più tratti insieme (senza staccare la penna dal foglio), si ottengono tratti complessi, chiamati legature.

Le legature possono iniziare con tratti orizzontali o altri. Quando si contano i tratti in un geroglifico, una legatura viene conteggiata come un tratto. Di seguito sono riportate le tabelle delle legature.

Ora puoi distinguere le singole caratteristiche di ciascun carattere: 如何写象形文字.

Grafemi e chiavi dei caratteri cinesi

C'è un altro elemento del geroglifico: grafema. Un grafema è una sorta di mini-geroglifico. Un grafema può essere esso stesso un geroglifico indipendente (ma non sempre), oppure può essere parte di un geroglifico. Esempio - 妈 = 女 + 马.

Ci sono grafemi- chiavi- questi sono grafemi associati al significato del geroglifico. Il resto del geroglifico viene chiamato fonetico- cioè, determinare il suono.

Quindi, il geroglifico è costituito da grafemi e tratti individuali.

È inoltre necessario tenere conto del fatto che esistono caratteri tradizionali (validi a Taiwan, Corea) e semplificati (validi nella RPC).

Per i geroglifici tradizionali viene solitamente fornita una tabella di 214 chiavi. Per quelli semplificati sono state compilate tabelle di 170-180 chiavi.

Puoi scaricare tu stesso una tabella di 214 geroglifici (la tabella è composta da 2 parti).

Tabella chiave (continua)

Struttura dei geroglifici.

Secondo il metodo di formazione, i geroglifici sono dei seguenti tipi:
pittografico, ideografico, fonografico.
Pittografico i geroglifici sono i geroglifici più semplici. In essi possiamo trovare un'eco della forma dell'oggetto denotativo, ad esempio, 口,心,日.

Ideografico i caratteri sono costituiti da due caratteri semplici, come 信.

Fonografico i geroglifici sono costituiti da una chiave e da una fonetica. La chiave trasmette il significato lontano del geroglifico (o meglio, anche il gruppo a cui si riferisce il geroglifico), mentre il fonetico trasmette il suono del geroglifico e non porta il significato.
Molto spesso, la chiave si trova a sinistra, sopra e sotto il geroglifico, e la fonetica è a destra, ma sono possibili variazioni.
Ad esempio, il ramo del carattere 枝 è costituito dalla chiave "albero" e dalla fonetica "zhi".
Circa l'80% dei caratteri cinesi sono fonografici.
Ci sono un totale di 214 chiavi nella lingua cinese. Non è assolutamente necessario conoscerli tutti a memoria, ma è opportuno ricordare quelli che si incontrano più frequentemente.

Elenco dei tasti dei caratteri cinesi più comuni:

Elenco di alcune fonetiche:

寸 letture possibili: cun
小 letture possibili: sole, xiao
每 letture possibili: mei
羊 letture possibili: yang, xian
银 possibili letture: yan, yin, hen, gen.
重 letture possibili: tuan, zhong
谁 possibili letture: shei, shui, tui

Perché abbiamo bisogno di conoscere le chiavi e la fonetica di base?
Le chiavi sono necessarie per una comprensione almeno approssimativa del significato, che consenta di indovinare il significato della parola.
Potremmo aver bisogno della fonetica in situazioni in cui dobbiamo indovinare la pronuncia di una parola. Ciò può essere utile anche quando dobbiamo trovare una parola nel dizionario, ma non possiamo utilizzare la ricerca per stile. Ad esempio, dobbiamo scoprire il significato del carattere: 银. Dalla chiave puoi capire che la parola ha qualcosa a che fare con il metallo. La fonetica può essere letta come yan, yin, hen, gen. Osservando queste combinazioni, possiamo facilmente trovare la parola 银 - yín argento.

ESERCIZI
1) Dai un nome al significato della chiave e indovina di conseguenza la categoria semantica del geroglifico

1. 洋

   chiave - acqua, significato - oceano

2. 钱

   chiave - metallo, che significa "denaro"

3. 惊

   chiave - cuore, significato - spaventati

4. 热

   chiave - fuoco, significato - "caldo"

5. 筷

   chiave - bambù, che significa "bacchette"

6. 馆

   chiave - cibo, significato - "ristorante"

7. 让

   chiave - discorso, significato - "arrendersi"

2) Indovina la possibile pronuncia del geroglifico usando la fonetica:

1. 跟

   possibili pronunce fonetiche: yan, yin, hen, gen. Pronuncia del personaggio: gēn

2. 鲜

   possibili pronunce fonetiche: yang, xian. Pronuncia dei caratteri: xiān

3. 畽

   possibili pronunce fonetiche: tuan, zhong. Pronuncia dei caratteri: tuǎn

4. 梅

   pronunce possibili fonetica: mei. Pronuncia dei caratteri: mei

5. 脽

   possibili pronunce fonetiche: shei, shui, tui. Pronuncia dei caratteri: tu|

6. 忖

   pronunce possibili fonetica: cun. Pronuncia dei caratteri: cǔn

7. 锺

   possibili pronunce fonetiche: tuan, zhong. Pronuncia dei caratteri: zhōng

8. 洋

   possibili pronunce fonetiche: yang, xian. Pronuncia dei caratteri: yáng

9. 推

   possibili pronunce fonetiche: shei, shui, tui. Pronuncia del carattere: tuī

Ora ci sono molti dizionari elettronici online. Ne ho portati alcuni pagina con link utili. I dizionari elettronici sono comodi; molti possono essere scaricati sul tuo telefono o tablet. Tuttavia, come puoi trovare un geroglifico se non sai come leggerlo, il che significa che non puoi inserirlo dalla tastiera. Cosa succede se il geroglifico è nell'immagine e non c'è modo di copiarlo? Un'alternativa è un dizionario cartaceo.

In questo articolo voglio parlare di quali dizionari non dovresti comprare, quali criteri vengono utilizzati per ordinare i geroglifici nei dizionari e come imparare a trovarli facilmente.

Quando ho appena iniziato a imparare il cinese, ho ordinato 2 dizionari da un negozio online, che mi sono sembrati abbastanza decenti. Tuttavia, quando li ho ricevuti e ho cercato di trovare qualcosa di cui avevo bisogno, è stato un completo fiasco. Ecco perché. Il primo "Dizionario cinese-russo moderno" ordinava i geroglifici in base alla loro lettura: pinyin. Ma non sapevo leggere i geroglifici che volevo trovare, e senza conoscerne la lettura era inutile frugare lì intorno. Il secondo "Nuovo dizionario russo-cinese" ha fornito una traduzione dal russo, senza fornire la trascrizione dei geroglifici - cioè, ancora una volta, senza sapere come leggere il pinyin, questo dizionario è assolutamente inutile. Entrambi i dizionari stanno raccogliendo polvere sullo scaffale. Pertanto, se hai intenzione di acquistare un dizionario, assicurati di prestare attenzione alla presenza di vari tipi di dizionario, di cui scrivo di seguito.

Successivamente ho acquisito il “Grande dizionario cinese-russo”. Lo stesso BCRS a cui fanno riferimento quasi tutti i traduttori dal cinese. Questo dizionario ha un ordinamento perfetto e lì puoi trovare qualsiasi geroglifico, avendo davanti a te un'immagine di questo geroglifico, la sua scrittura o lettura. Pertanto, descriverò i metodi per la ricerca dei geroglifici, in base al metodo di ricerca in BCRS.

Quindi, in quali modi puoi cercare i geroglifici:

1. Per indice pinyin, dove è indicata ciascuna sillaba e ciascun tono con cui tale sillaba viene letta. Se conosci la lettura del geroglifico, devi solo seguire questo indice. Pinyin è ordinato in ordine alfabetico. Accanto alla lettura c'è una pagina da cui iniziano i geroglifici che si leggono in questo modo. Cioè, se sai che il geroglifico si legge gēng, allora lo cercheremo a partire da pagina 718.

Se non conosci la lettura del geroglifico, passa immediatamente al tipo di ricerca successivo.

2. Il secondo tipo di ricerca è la ricerca per chiavi. Cercare un geroglifico usando le chiavi è un po' più difficile, quindi lo spiegherò con le immagini. Ad esempio, dobbiamo trovare il carattere 盖. Non sappiamo come viene letto. Ovviamente la chiave del geroglifico è 羊 (se non è ovvia, allora andate ad imparare le chiavi). Il numero totale di tratti in questa chiave è 6. Passiamo al secondo indice di ricerca.

Secondo indiceè un elenco di chiavi geroglifiche. Ci sono 209 di queste chiavi in ​​BCRS e sono ordinate in base al numero di tratti. Conosciamo già la nostra chiave 羊 e sappiamo che ha 6 tratti. Lo cerchiamo nella sezione “chiavi composte da 6 tratti”. Lo troviamo al numero 149. Scopri la pagina desiderata e vai a terzo indice- l'indice di tutti i geroglifici nel dizionario - lì cercheremo direttamente il geroglifico di cui abbiamo bisogno. Come effettuare la ricerca: in base al numero di tratti aggiunti (maggiori informazioni di seguito)

Cerchiamo la pagina 80, quindi cerchiamo la nostra chiave in questa pagina.

Questa sezione contiene tutti i caratteri che contengono la chiave 羊. Per trovare il nostro, calcoliamo quanti tratti è necessario aggiungere al tasto 羊 per ottenere il carattere desiderato 盖. Dobbiamo aggiungere 皿 a 羊 di seguito, e sono 5 tratti, quindi andiamo alla sottosezione "5 tratti aggiuntivi" e troviamo il nostro geroglifico 盖 e vediamo che si trova a pagina 674.

Infine, andiamo a pagina 674 ed eccolo qui, tesoro.

Esiste anche un quarto indice nel BCRSè un indice di geroglifici che non rientrano nell'indice delle chiavi geroglifiche. Questo è solo un elenco separato. È meglio almeno dare un'occhiata a questa lista, perché a volte cerchi, frughi e non la trovi, ma è lì... nel quarto indice.

Non sembra così semplice, ma in realtà è solo questione di abitudine. Tutto quello che devi fare è esercitarti un po', imparare tutte le chiavi dei geroglifici, imparare a contare quante caratteristiche hanno i geroglifici e tutto andrà come un orologio.