„Nu există nicio limbă mai amară și nici o limbă mai dulce”, spune un proverb kurd. Ce sunt, limbile kurde - una dintre cele mai populare limbi ale Orientului?
Care este limba kurzilor?
Limbile kurde aparțin grupului iranian. Ei provin din mediană, dar în Evul Mediu au fost influențați de arabă, persană, iar în prezent, aproximativ 20 de milioane de oameni vorbesc kurdă. Dar există diferențe semnificative între ele, deoarece vorbesc dialecte diferite și folosesc alfabete diferite.
Acest lucru se explică prin faptul că kurzii trăiesc în teritorii care îi aparțin diferite țări. În Iran și folosit în Turcia, Siria și Azerbaidjan - iar în Armenia - armeană (până în 1946) și chirilică (din 1946). Limba kurdă este împărțită în 4 dialecte - Sorani, Kurmanji, Zazai (Dumili) și Gurani.
Unde se vorbesc limbile kurde?
Limba kurdă este cea mai răspândită în Turcia, Iran, Irak, Siria, Azerbaidjan, Iordania și Armenia. 60% dintre kurzi trăiesc în Turcia, nord-vestul Iranului, nordul Irakului și Siria (nord-vestul, vestul, sud-vestul și centrul Kurdistanului), vorbesc și scriu în dialectul kurmanji. Aproximativ 30% din populația kurdă care trăiește în vestul și sud-estul Iranului, estul și sud-estul Irakului (sudul și sud-estul Kurdistanului) utilizează dialectul sorani. Restul folosesc dialectele Zazai (Dumili) și Gurani (kurdă de sud).
Limba kurdă: elemente de bază
Pentru cei care doresc să învețe rapid limba kurdă, kurda pentru începători este potrivită, care include cele mai elementare fraze în kurmanji, sorani și kurda de sud.
Dem bashi/Silav/Silam - Bună.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Ce mai faci?
Chakim/Bashim/Hasim - Excelent.
Supas/Sipas/Sipas - Mulțumesc.
Tkae/Tika wild/To hwa - Te rog.
Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - La revedere.
Min tom hosh davet - te iubesc.
Deci, mini hosh davet? - Mă iubești?
Vere bo ere/Vere - Vino aici/vino aici.
Bo que erroy - Unde te duci?
To chi dekey?/To heriki chit? - Ce faci?
Echim bo ser kar - Mă duc la muncă.
Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Când te vei întoarce?
Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh - Mă întorc.
Kari la Karek Dikey? - Cu ce vă ocupați?
Min Errom / Min Deve Birrom - Mă duc să...
Min bashim/ez bashim - sunt bine.
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - Nu sunt bine / - Nu am chef.
Min nekhoshim - Mă simt rău.
Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Ce este asta?
Hich/Chine/Huch - Nimic.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Mi-e dor de tine.
Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev? - Te vei întoarce?
Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Nu mă voi întoarce.
Când comunicați într-o limbă necunoscută, nu uitați de limbajul semnelor, care este practic același în întreaga lume, cu excepția unora. Acestea pot fi clarificate înainte de a călători într-o țară în care vei comunica cu kurzii.
Navi min... uh - Mă numesc...
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - unu/doi/trei/patru/cinci/ șase/șapte/opt/nouă/zece/unsprezece/doisprezece/treisprezece/paisprezece/cincisprezece/șaisprezece/șaptesprezece/opsprezece/nouăsprezece/douăzeci.
Duchemme/duchembe/ducheme - luni.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - marți.
Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - miercuri.
Pencheshemme/penchshem/penchsheme - joi.
Jumkha/heini/jume - vineri.
Shemme/shemi/sheme - sâmbătă.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - duminica.
Zistan/zivistan/zimsan - Iarna.
Behar/bihar/vehar - Primăvara.
Haven/havin/tavsan - Vară.
Payez/payyz/payykh - Toamna.
Resurse pentru învățarea limbii kurde
Cel mai bun mod de a învăța limbile kurde este prin practica constantă și cea mai buna vedere practică - acesta poate fi fie profesor, fie oameni obișnuiți, pentru care kurda este o limbă maternă.
Puteți găsi astfel de persoane în grupuri în rețelele sociale dedicat limbii și culturii kurde. De obicei, acolo puteți găsi lecții video pentru începători, un dicționar și un manual de fraze, puteți privi imagini cu inscripții în limba kurdă, puteți citi poezii în original și, dacă ceva nu este clar, întrebați vorbitorii nativi.
Dacă doriți să cunoașteți mai bine cultura kurdă, puteți găsi și grupuri dedicate muzicii și bucătăriei kurde.
Dacă nu este posibil să comunici cu un vorbitor nativ, atunci poți găsi cursuri pentru auto-studiu limba kurdă.
UNESCO (Organizația Națiunilor Unite pentru educație, știință și cultură), din 1999, a sărbătorit data de 21 februarie ca limba maternă. Pentru kurzi, această dată este de o importanță deosebită, deoarece mulți dintre ei consideră limba o parte importantă a identității lor naționale.
Kurda este a 59-a cea mai răspândită limbă din lume și este vorbită în patru părți ale Kurdistanului istoric, acum împărțit între Turcia, Siria, Irak și Iran. Deși nu se cunoaște numărul exact de vorbitori nativi, potrivit diverselor estimări, mai mult de 30 de milioane de kurzi trăiesc în Turcia, 6 milioane în Iran, 5 milioane în Irak și mai puțin de 2 milioane în Siria. a războiului. război civil. Milioane de vorbitori de kurdă trăiesc în Armenia, Azerbaidjan, Germania, alte țări europene, precum și în SUA.
Timp de secole, kurzii, care trăiau înconjurați de o mare populație arabă, persană și turcă, și-au apărat dreptul la limba lor maternă, definită de cercetători drept indo-europeană.
În Irak, kurda este recunoscută ca a doua limbă oficială a țării. Guvernul regional din Kurdistan îl folosește ca limbă a educației și a activităților guvernamentale.
Unele dialecte kurde, cum ar fi Hawrami, sunt astăzi pe cale de dispariție. Pentru a evita acest pericol, un grup de intelectuali s-a adresat guvernului cu o propunere de introducere a predării dialectelor pe cale de dispariție în școli. Dr. Najih Golpay, care a organizat la Halabja o conferință despre dialectul Hawrami vorbit de kurzii care trăiesc de-a lungul graniței Iran-Irak, i-a spus lui Rudaw: „Limba face parte din identitatea unui individ, a unei comunități și a unei națiuni. Noi, Hawrami, suntem conștienți de modul în care limba noastră dispare încet, dar sigur. În calitate de reprezentanți ai intelectualității, conștienți de responsabilitatea noastră față de soarta limbii noastre materne, am cerut guvernului să pregătească manuale pentru clasele primareîn limba Hawrami. Fiecare copil trebuie să-și cunoască limba și să o folosească pentru a o salva de la dispariție. Iar dispariția sa este cauzată de o scădere bruscă a utilizării sale în cultură, artă, muzică și alte domenii.
Deoarece regiunea Kurdistan are o autonomie largă în Irak, sistem educațional Regiunea este, de asemenea, foarte independentă. Predarea se desfășoară în limbile Sorani și Badani. În plus, studenții urmează cursuri de arabă și engleză.
În Kirkuk, municipalitatea locală a sărbătorit Ziua Limbii Materne cu un mesaj oficial în limba kurdă. Primarul orașului, Kamil Salayi, a anunțat că de acum înainte toate lucrările de birou ale orașului și ale administrației provinciale vor fi duplicate în limba kurdă.
„Dacă puneți semne în limba kurdă peste tot, nimeni nu le va putea citi, deoarece majoritatea cetățenilor vorbesc doar arabă și toate școlile noastre sunt arabe”, spune Shamil Kamil, un rezident kurd al orașului.
În Tuz Khurmatu, aproximativ 8.000 de elevi kurzi din 53 de școli învață în kurdă, dar singurul centru cultural al orașului se află într-o zonă turkmenă pe care kurzii nu o pot vizita deoarece se află sub controlul miliției șiite Hashd al-Shaabi.
Dar Kurdistanul turcesc?
Aici, limba kurdă riscă, de asemenea, o scădere bruscă a distribuției sale, deși aceasta este cea mai mare regiune în ceea ce privește populația kurdă. Limba este predată numai în școli și universități din cel mai mare oraș kurd Amed și nu este permisă să fie folosită ca principală limbă de predare în școlile publice.
În 2014, Handan Caglayan, cercetător și jurnalist independent (tatăl ei este kurd, mama ei este turcă) și-a publicat cercetările despre moartea efectivă a limbii kurde în carte: „ Limbi diferite aceeași origine, tendințe intergeneraționale în schimbările de limbă, limitări, oportunități (folosind exemplul lui Diyarbakir).”
Pe baza rezultatelor studiului, autorul ajunge la concluzia că, în fiecare generație, kurzii pierd 19% din semenii lor de trib în favoarea turcilor, deoarece copiii preferă turc kurdă. La urma urmei, a cunoaște limba turcă înseamnă muncă, bani și, în general, succes în viață. Dacă lucrurile continuă așa, atunci până în 2050 vor mai rămâne doar câțiva kurzi vorbitori de kurdă în țară.
Interesant este că mulți părinți din Turcia le dau copiilor lor nume tradiționale kurde pentru a preveni dispariția finală a limbii. Cu toate acestea, mulți tineri kurzi nu stăpânesc niciodată pe deplin. Așa că Shana Arkan și-a numit doi fii Amed și Sharvan. Ea descrie dificultățile pentru kurzi din Turcia: „Băieții vorbesc kurdă până la vârsta de cinci ani. Dar, de îndată ce merg la școală, se trezesc tăiați de limba lor maternă. Toți profesorii și prietenii lor sunt turci. Și dacă îi întreb în kurdă, ei răspund în turcă. Dar dacă ar studia în kurdă, nu ar uita limba lor maternă.”
Limba kurdă a fost complet interzisă în Turcia până în 1991, dar și acum kurzii, cea mai mare minoritate a țării, sunt persecutați.
Dar o altă mamă kurdă, Daria Chatiner, spune că stă în mâinile părinților să nu-și lase copiii să-și uite limba maternă.
„Vorbim întotdeauna kurdă. Când fiica noastră Rosarin se întâlnește cu prietenii, îi încurajăm să folosească limba kurdă. În rest, când vorbim cu ei, ei răspund în turcă”, spune Daria. Și adaugă: „Fiica mea știe atât limba kurdă, cât și turcă”.
În 2009, guvernul turc a lansat canalul de televiziune în limba kurdă TRT-6. În 2013, ca parte a „pachetului democratic” de reforme propus de prim-ministrul de atunci Recep Tayyip Erdogan, a fost permisă predarea în limba kurdă în școlile private, precum și utilizarea în texte. literele q,w,x, absent în alfabetul turc, dar prezent în kurdă.
Totodată, în ianuarie anul trecut, prin ordin al Ministerului Afacerilor Interne din Turcia, a fost închis Institutul Kurd din Istanbul, care, potrivit fondatorilor săi, fusese o sursă de sprijin pentru limba și cultura kurdă timp de un sfert de un. secol.
„Am studiat aici”, îi spune un tânăr unui corespondent Rudaw TV, care stă în fața clădirii închise a institutului. – Acum am vrut să-mi extind cunoștințele de limbă la nivelul în care pot să o vorbesc cu rudele mele. Dar, din păcate, nu mai există nicio șansă pentru asta.”
În Kurdistanul turc, Ziua Limbii Kurde este sărbătorită anual pe 15 mai. În această zi din 1932, lingvistul kurd Jeladet Ali Bedirhan a început să publice revista culturală kurdă Khawar.
Limba kurdă în Kurdistanul de Est (iranian).
În Kurdistanul iranian, limba kurdă nu este încă recunoscută și este studiată doar în câteva școli și instituții academice.
„Kurdă partide politice Iranul este adesea criticat pentru indiferența față de problemele limbii kurde”, spune scriitorul și traducătorul Abdul Hassan Zada, dar a adăugat că ei sunt cei care susțin limba și publică publicații în ea. Potrivit acestuia, Partidul Democrat din Kurdistanul Iranian a servit dezvoltării limbii și literaturii kurde prin organizarea publicației. publicații tipărite pe el. De asemenea, DPIC a contribuit la organizarea traducerilor din turcă și farsi în kurdă. Abdul Zada a mai dat asigurări că limba kurdă nu va dispărea în Iran, în ciuda tuturor presiunilor.
„Republica Islamică Iran permite într-o oarecare măsură publicarea de ziare și reviste în limba kurdă. Există mai mulți scriitori în țară care scriu în kurdă și mai multe studiouri de radio și televiziune în limba kurdă. Chiar dacă libertățile civile sunt limitate, limbajul nu poate fi interzis”, subliniază Abdul Zada.
În septembrie 2016, Rudaw a scris despre planurile de a introduce educația în limba kurdă în școlile din Bana, Sakiz și Marivan, dar până la început an universitar Aici nu s-a deschis nicio clasă vorbitoare de kurdă.
Articolul 15 din Constituția iraniană prevede utilizarea limbii kurde și a altor limbi neoficiale ca limbi de predare. Cu toate acestea, acest articol nu a fost aplicat în practică de la adoptarea legii principale în noiembrie 1979.
În ciuda tuturor restricțiilor, kurzii din Iran continuă să-și studieze limba maternă. Deci in centru culturalîn orașul Marivan, instruirea se bazează pe cele mai recente manuale din dialectele kurmanji și sorani.
„Acestea sunt manuale moderne și eficiente. Acestea conțin lecții de citit, scris și vorbire colocvială. În acest fel, copiii noștri vor învăța să citească și să scrie. În plus, cărțile au un design grafic modern. Cred că nu existau astfel de manuale în Kurdistanul iranian înainte”, spune unul dintre profesorii de limbi străine.
lista țărilor în care se vorbește spaniola
- Europa: Spania
Americi: Mexic, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica, Panama, Cuba, Trinidad și Tobago, Republica Dominicană, Venezuela, Columbia, Ecuador, Peru, Bolivia, Paraguay, Chile, Argentina, Uruguay
Asia: Filipine
Africa: Guineea Ecuatorială
- Spania, Argentina, Mexic și alte câteva din America Latină
- Toată America Latină (Peru, Bolivia, Brazilia, Honduras, Trinidad, Chile etc.) + Cuba + Spania
- of Spain.svg Spania
Argentina
Steagul Bolivia (stat).svg Bolivia
Steagul Venezuelei (stat).svg Venezuela
Steagul Guatemala.svg Guatemala
Steagul Honduras.svg Honduras
Steagul Republicii Dominicane.svg Republica Dominicană
Steagul Columbiei.svg Columbia
Steagul Costa Rica (stat).svg Costa Rica
Steagul Cubei.svg Cuba
Steagul Nicaragua.svg Nicaragua
Steagul Panama.svg Panama
Steagul Paraguay.svg Paraguay
Steagul Peru (stat).svg Peru
Steagul El Salvador.svg El Salvador
Steagul Uruguay.svg Uruguay
Steagul Chile.svg Chile
Steagul Ecuadorului.svg Ecuador
Steagul Guineei Ecuatoriale.svg Guineea Ecuatorială
Limba oficială regională sau locală:
Drapelul Filipinelor.svg Filipine
Steagul Republicii Arabe Sahrawi Democratice.svg Republicii Arabe Sahrawi Democratice
Steagul Statelor Unite.svg SUA
Steagul New Mexico.svg New Mexico
Steagul Puerto Rico.svg Puerto Rico
Organizatii:
Steagul Europei.svg Uniunea Europeană
Steagul Națiunilor Unite.svg UN
OAS
Organizație de reglementare:
Asociația Academiilor de Limbă Spaniolă sub conducerea Academiei Regale Spaniole
Număr total difuzoare:
400 milioane (450500 milioane inclusiv persoanele care vorbesc spaniola ca a doua limbă)
Evaluare:
5
Clasificare
familie indo-europeană
grup roman
subgrup ibero-roman
Scris:
latin
Codurile de limbă
GOST 7,7597:
isp 230
ISO 639-1:
es
ISO 639-2:
spa
ISO 639-3:
spa
Vezi și: Proiect: LingvisticăȚările și regiunile în care spaniolă este oficial
Spaniolă sau castiliană (în spaniolă: espaol, castellano) este o limbă ibero-romană pluricentrică care își are originea în regatul medieval al Castiliei, care includea teritoriul modern provincia Burgos și regiunile autonome La Rioja și Cantabria și pe scară largă în alte regiuni ale lumii (în primul rând în sud și America Centrală) în epoca marilor descoperiri geografice. Se referă la familie indo-europeană limbi (grupul romanesc, subgrupul iberoroman). Scriere bazată pe alfabetul latin. Este a doua cea mai vorbită limbă maternă din lume (după chineză), cu 470 de milioane de vorbitori1 și cea mai vorbită limbă romanică. Potrivit diverselor estimări, până la 548 de milioane de oameni din întreaga lume pot vorbi spaniola 23 (inclusiv acei oameni pentru care spaniola este a doua limbă și cei care o studiază ca limbă străină 20 de milioane de persoane). Cea mai mare țară de limbă spaniolă din lume după populație este Mexic (peste 120 de milioane de locuitori), urmată de Argentina. 9/10 vorbitori nativi de spaniolă trăiesc în prezent în emisfera vestică.Eliminați conținut
1 Distribuția geografică
1.1 Standardizare
1.2 Dialecte și variante lingvistice ale spaniolei
1.3 Limbi derivate
1.4 Spaniolă sau castiliană?
2 Antroponimia
3 Istorie
4 Ortografie
4.1 Reguli de citire
4.1.1 Reguli de bază
4.2 Stresul în spaniolă
4.3 Transcriere practică în limba rusă
5 Caracteristici lingvistice
5.1 Fonetică și fonologie
5.1.1 Vocale
5.1.2 Consoane
5.2 Morfologie
5.2.1 Articolul
5.2.2 Substantiv
5.2.3 Adjectiv
5.2.4 Adverb
5.2.5 Numerale
5.2.6 Pronume
5.2.6.1 Pronume personale
5.2.6.2 Pronume negative
5.2.6.3 Pronume interogative
5.2.7 Verb
5.2.8 Părți funcționale de vorbire
5.2.8.1 Prepoziție
5.2.8.2 Soyuz
5.3 Vocabular
5.4 Sintaxă
6Spaniolă în lume
7 Vezi Asemenea
8 Note
9 Literatură
10 Link-uri - Toate țările America de Sud(cu excepția Braziliei - portugheză)
- Paraguay a uitat!!!:))))
- Spaniola are statut oficial în următoarele țări și entități teritoriale: Argentina, Bolivia, Venezuela, Guatemala, Honduras, Republica Dominicană, Uniunea Europeană, Sahara de Vest, Spania, Columbia, Costa Rica, Cuba, Mexic, Nicaragua, New Mexico (SUA) (împreună cu engleza), Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico (SUA), El Salvador, Uruguay, Chile, Ecuador, Guineea Ecuatorială.
În plus, spaniola este utilizată pe scară largă în Andorra (10 până la 25% din populație) și Belize (60%), Aruba (85%) și Curacao (65%). De asemenea, este vorbită în Bonaire (35%), Brazilia, Trinidad și Tobago, Sahara de Vest, Filipine și comunitățile sefarde (evreiești vorbitoare de spaniolă) din Maroc, Serbia și Muntenegru, Turcia și Israel.
LIMBA KURDA, limba kurzilor. Limba oficială Kurdistanul irakian. Distribuit în Kurdistan, în republicile fostei URSS (în principal în Armenia, Georgia, precum și în Kârgâzstan, Kazahstan etc.), în Afganistan și Pakistan. Numărul total de vorbitori este de peste 35 de milioane de oameni (2008, estimare), inclusiv în Turcia aproximativ 20 de milioane de oameni, Irak aproximativ 6 milioane de oameni, Iran aproximativ 7 milioane de oameni, Siria aproximativ 1 milion de oameni, în Rusia 36,5 mii de oameni (2002 , recensământ).
Kurda este una dintre limbile iraniene (grupul de nord-vest). Este o colecție de dialecte. În studiile rusești iraniene există 2 grupuri principale. Spre nord (cel mai comun; gamă- în principal Kurdistanul turcesc, parțial Siria, Irak, Iran, Transcaucazia, Rusia) include dialecte din dialectele Kurmanji și Zaza (Zazaki, Dymli). Southern (Iran, Irak) include două subgrupuri ale celor mai mari dialecte [Sorani, Suleimani, Mukri, Sonei (unite în mod convențional prin lingoimul „Sorani”); Gorani, Avramani, Kandulai, Badjalani (uniți prin termenul „Gorani”)], precum și dialectele insuficient studiate ale Kermanshahi, Luri, Fayli, Laki etc. În studiile iraniene, există un punct de vedere conform căruia 3 kurde limbile se disting în limbile iraniene [nord (Kurmanji), central (Sorani) și sudic (Kelkhuri; include dialectele enumerate insuficient cercetate)], iar Zaza și Gorani, ai căror vorbitori sunt, de asemenea, considerați kurzi, sunt clasificate ca fiind separate. subgrupuri de limbi iraniene de nord-vest.
Împărțirea dialectului descrisă se bazează pe un set de trăsături fonetice, gramaticale și lexicale care caracterizează fiecare dintre grupuri. Cele mai multe trăsături caracteristice Kurmanji, care îl deosebește de Sorani, se referă la domeniul foneticii: prezența p’, t’, k’ aspirat, africată faringală c’, fricativă labiodentală v (în Sorani corespunde fricativei rotunde labiolabale w); absența l velarizată, precum și a diftongoidelor specifice sorani ua, uê, uî. În morfologie, aceasta este: prezența indicatorilor cazului indirect al numelui, diferențiați după gen și număr [în Sorani nu există cazuri, în el pluralul numelui are o formă generală de -an, în timp ce în Kurmanji sufixul -a(n) servește doar ca indicator al cazului indirect plural]; opoziție după gen și număr de forme izafet [în sorani izafetul are o formă generală de -l(y)]; absența indicatorului sufixal de certitudine -eke (folosit pe scară largă în sorani); în sistemul verbal - prezența unei conjugări obiective a unui verb tranzitiv în formele trecutului (spre deosebire de subiectul în sorani), precum și a unei forme analitice a pasivului (în contrast cu forma simplă la sorani). Una dintre principalele caracteristici care distinge Sorani de Kurmanji este utilizarea în Sorani a pronumelor enclitice personale multifuncționale (vezi Clitics), care pătrund în structura gramaticală a tuturor dialectelor sudice: acţionează ca indicatori personali ai verbelor tranzitive la timpul trecut, fac parte. de complexe prepoziționale complexe, sunt utilizate pe scară largă în funcțiile obiect-atribut, precum și în construcția diferitelor construcții sintactice.
Principalele dialecte kurde (Kurmanji, Zaza, Gorani, Avramani, Sorani, Sulaimani etc.) au literatură semnificativă, inclusiv lucrări artistice, religioase, istoriografice [primul monument scris în limba kurdă (în kurmanji) datează din secolul al XI-lea. ]. Cu toate acestea, statutul limbaj literar avea doar Kurmanji (o formă literară formată pe baza dialectului Hakkari), Gorani (o formă literară bazată pe Avramani, folosită până la mijlocul secolului al XIX-lea) și Sorani (o formă literară bazată pe Suleimani). Literatura contemporană se dezvoltă cel mai activ în Kurmanji și Sorani.
În Kurdistanul turc, scrierea se bazează pe alfabetul latin, în Iran și Irak - alfabetul arabo-persan, în Siria - alfabete pe baza grafică arabă și latină (toate de la mijlocul secolului XX). Scriind în fosta URSS(în principal în Armenia și Georgia) din 1921 pe baza armeană, din 1929 - latină, din 1945 - alfabet chirilic.
Lit.: Sokolova V. S. Eseuri despre fonetica limbilor iraniene. M.; L., 1953. T. 1; Kurdoev K.K. Gramatica limbii kurde (Kurmanji). M.; L., 1957; MacKenzie D. N. studii de dialect kurd. L., 1961-1962. Vol. 1-2; Tsukerman I. I. Eseuri despre gramatica kurdă. M., 1962; Eyubi K. R., Smirnova I. A. dialectul kurd Mukri. L., 1968; Bakaev Ch. Limba kurzilor din URSS. M., 1973; Tsabolov R.L. Eseu despre morfologia istorică a limbii kurde. M., 1978; aka. Limba kurdă // Fundamentele lingvisticii iraniene. Noi limbi iraniene. M., 1997. Partea 2; Yusupova Z. A. dialectul Suleymani al limbii kurde. M., 1985; ea este aceeași. Dialectul kurd din Gorani. Sankt Petersburg, 1998; ea este aceeași. Dialectul kurd Avramani. Sankt Petersburg, 2000; Pireyko L. A. Gorani. Zaza // Fundamentele lingvisticii iraniene. Noi limbi iraniene: grupul de nord-vest. M., 1997. Partea 2; Smirnova I. A., Eyubi K. R. dialectul kurd din Zaza (Dersim). Sankt Petersburg, 1998; sunt la fel. Istoric și dialectologic gramatică limba kurdă. Sankt Petersburg, 1999; sunt la fel. Dialectul kurd Sonei. Sankt Petersburg, 2001; Todd T. L. A Grammar of Dimili cunoscută și sub numele de zaza. a 2-a ed. Stockh., 2002.
Dicționare: Bakaev Ch. M., 1957; Dicţionar Farizov I. O. rusă-kurdă. M., 1957; Dicționar Kurdoev K.K. kurdă-rusă. M., 1960; Khamoyan M. U. kurd-rus dicţionar de expresii. Er., 1979; Kurdoev K.K., Yusupova Z.A. Dicționar kurd-rus (sorani). M., 1983.