Limba italiană, Italia, studiu independent al limbii italiene. Limba italiană, Italia, studiu independent al limbii italiene Conjugarea tarifului italian

Acest site este dedicat auto-învățarii italiene de la zero. Vom încerca să-l facem cel mai interesant și util pentru toți cei interesați de această limbă frumoasă și, desigur, de Italia însăși.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre starea curentă limba, este evident că italiană este limba oficialăîn Italia, Vaticanul (în același timp cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul Ticino) și în mai multe districte din Croația și Slovenia, unde locuiește o populație mare de limbă italiană. , iar unii dintre rezidenți vorbesc italiană pe insula Malta.

Dialectele italiene – ne vom înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
Mai mult, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea complet diferite limbi. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, ei poate nici măcar să nu se poată înțelege.
Ceea ce este deosebit de interesant este că unele dialecte, pe lângă forma orală, au și o formă scrisă, precum dialectele neopolitan, venețian, milanez și sicilian.
Aceasta din urmă există, în consecință, pe insula Sicilia și este atât de diferită de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sardiniană separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi și, în special, marile orase este puțin probabil să întâmpinați vreun inconvenient, deoarece... Astăzi, dialectele sunt vorbite în principal de persoanele în vârstă din zonele rurale, în timp ce tinerii folosesc dialectul corect care unește toți italienii. limbaj literar, limbajul radioului și, bineînțeles, al televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italianul modern a fost doar limbaj scris, folosit clasa conducătoare, oameni de știință și în instituțiile administrative, iar televiziunea a jucat un rol major în răspândirea limbii italiene general acceptate în rândul tuturor locuitorilor.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și, desigur, nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma antică totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care era limba oficială la acea vreme limba de stat Imperiul Roman. Mai târziu, din latină, de fapt, a apărut și italianși multe alte limbi europene.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să înțelegi o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman, Romulus Augustulus, a abdicat de la tron după capturarea Romei de către liderul german Odoacar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl numesc, de asemenea, sfârșitul „limbii romane”, dar și astăzi încă dispute cu privire la motivul exact latinși-a pierdut relevanța din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari sau a fost un proces natural și ce limbă se vorbea de fapt până la sfârșitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma anticăîn acest moment, împreună cu latina, era deja răspândită limba vorbităși tocmai din această limbă populară a Romei provine italianul pe care îl cunoaștem ca italianul secolului al XVI-lea, conform celei de-a doua versiuni, în legătură cu invazia barbarilor, latină amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare. , şi tocmai din această sinteză îşi are originea limba italiană .

Ziua de naștere - prima mențiune

Anul 960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Primul document este asociat cu această dată, unde acest „proto- vernaculară„- vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al Abației Benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii pentru ca mărturia să fie de înțeles de cât mai mulți oameni, până în acest moment în toate actele oficiale nu putem decât vezi latina.
Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca limba poporului, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, G. Boccaccio și alții.
de continuat...

Traducător on-line

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, poți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă dicționar online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Tutorial limba italiana

Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți cursanții de limba italiană - Autoprofesor de limba italiană pentru începători.
Transformarea unui blog într-un tutorial italian cu drepturi depline nu este, desigur, ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de interesante lecții online ca să poți învăța singur italiană.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, nu uitați să-mi scrieți.

Italiană pe Skype

Secrete despre cum puteți învăța limba italiană gratuit pe Skype, dacă aveți întotdeauna nevoie de un vorbitor nativ, cum să alegeți un profesor, cât costă să învățați limba italiană prin Skype, cum să nu vă pierdeți timpul și banii - citiți despre toate acestea în secțiunea „Limba italiană pe Skype”.
Intră, citește și fă alegerea potrivită!

manual de fraze italian

Free, Fun, cu un vorbitor nativ - o secțiune pentru cei care doresc să învețe cuvinte și fraze pe anumite subiecte.
Alăturați-vă, ascultați, citiți, învățați - manual de expresii italiană pentru turiști, cumpărături, aeroport, situații de zi cu zi și multe altele
in sectiunea "

17 iunie 2016

Ce „fac” italienii? - Aproape totul!
Cu verbul " tarif» un număr nesfârșit de expresii stabile, și nu atât de stabile, împerecheate cu substantive, adverbe, verbe și în diverse combinații. În multe cazuri, cum ar fi „a lua micul dejun” sau „fii prieteni”, pur și simplu nu există verbe corespunzătoare. Adesea, cazuri similare sunt traduse în rusă cu alte verbe: „livrează” plăcerea sau „adună” oameni.

PARTEA 1. Tarif+ substantiv fără articol:
Tarif colazione - a lua micul dejun
...colazione - mic dejun
Tarif amicizia - a fi prieteni
...amicizia - douzhba
Tarif paura - a speria
...paura - frica
Tarif schifo - a provoca dezgust, a fi neplăcut cuiva
...schifo - dezgustător
Tarif scherzi - glumă
...scherzo - glumă
Tarif ritm - a îndura, a împăca
…ritm - pace, liniște
Tarif pietà - a evoca milă, compasiune
Tarif erba - a cosi/a aduna ierburi
...erba - iarbă
Tarif legna - toacă lemne
... legno - lemn, lemn (material), plural. legna
Tarif benzina (fare il pieno - umpleți rezervorul plin) - realimentați cu benzină
Tarif frutti - a da roade
...frutto - fruct
Tarif efect - a fi eficient (în acțiune)
...effetto - efect
Tarif attenzione (a) - a acorda atenție (la)
...attenzione - atenție
Tarif impressione - a crea o impresie
...impressione - impression
Tarif zvon – a face zgomot
...zvon - zgomot
Tarif gente - a aduna oameni
...gente - oameni
Tarif soldi - a face bani (colocvial, ca în rusă)
...soldi - bani
Tarif quattrini - economisiți bani, îmbogățiți-vă
...quatrino - bani
Tarif acquisti - to shop (produse manufacturate)
…cumpărare – cumpărare
…achizitionare un credit
…achiziționați un rate/rateizzato
…achiziție fără program
Tarif caso a qualcosa, a qualcuno - a fi atent la ceva, la cineva
Mai des întâlnit cu particula „ci”. Exemple:
Non farci caz! - Nu-i băga în seamă! (nu ratati!)
Non ci ho fatto caso. — Nu am acordat atenție (la asta).

PARTEA 2. Tarif+ substantiv cu articol:

Tarif una scoperta - a face, a face o descoperire
…scoperta - descoperire
Tarif una bella figura / un figurone - a face o impresie bună, a nu pierde fața, a te distinge
Tarif una brutta figura - face o impresie proastă, rușine-te
... cifra - aspect, aspectul
...figurone - colocvial. din figurona - succes uriaș, senzație
Tarif un discorso - a ține un discurs, a ține un discurs
...discorso - discurs, spectacol
Tarif una risata - a râde
...risata - chicot, izbucnire de ras
Tarif uno sbaglio - a greși
...sbaglio - eroare
Tarif un salto - to drop by, drop in/drop in undeva pentru o vreme
...salto - sari
Tarif una passeggiata - plimbare, plimbare
... passeggiata - plimbare
Tarif una gita - a face o excursie
...gita - excursie, plimbare, plimbare excursie
Tarif un giro (a piedi, in bici, in moto, in macchina, in barca) - a merge undeva (pe jos, cu bicicleta, pe motocicleta, cu masina, cu barca), a face o plimbare/excursie, de obicei fara un scop sau un program special
...giro - cerc, revoluție
Tarif un sogno - a avea un vis
...sogno - visează, dormi
Tarif un libro - scrie o carte
...libro - carte
Tarif ina biblioteca - colectează o bibliotecă
...biblioteca - bibliotecă
Tarif un corso di. - faceți un curs.
...corso - curs
Tarif un numero al telefono - formați un număr de telefon
...numero - număr
Tarif uno spuntino - a lua o gustare rapidă
...spuntino - gustare
Tarif una sosta - ia o pauză
...sosta - răgaz, oprire
Tarif + numele profesiei, specialitatea cu articolul hotărât - a munci, trudi (denumirea profesiei, specialitatea)
Tarif la mano a un lavoro - a dobândi o abilitate în muncă, a-și îmbunătăți abilitățile
Tarif le coccole - to cares
Fare una / la boccaccia (le boccacce) - grimace, make/make faces
...boccaccia - gura mare si urata
...coccola - nevăstuică
Tarif i compiti - fac temele
...compito - sarcină, sarcină, lecție

PARTEA 3. Tarif+ verb sau alte părți de vorbire:

Tarif vedere - show, show
Tarif sapere - a da, a face cunoscut
Tarif sentire - a da, a lăsa pe cineva să audă/să simtă
Tarif capire - a da, a clarifica
Tarif piacere - a da, a da plăcere
(To cause trouble - dare/portare dispiacere)
Tarif ridere - a face să râdă, a face să râdă
Tarif ricordare - a reaminti, a reaminti
Tarif passare - lasa sa treaca / lasa sa treaca, lasa (pe cineva) sa treaca
Tarif masculin - a răni, rău
mi fa male - mă doare, mă simt rău
Tarif bene - a face bine
mi fa bene - Mă simt bine
Tarif fuori (qualcuno) - a arunca, a arunca (pe cineva)
Tarif a meno di... - fă fără, fă fără...
Tarif tutto al mondo suo - a face totul în felul tău
Tarif un po’ di tutto - fă puțin din tot
Tarif niente, nulla - nu face nimic, nu este nimic de făcut
De exemplu: non fa niente - no big deal
Non fare finta di niente! - Nu te preface că nu s-a întâmplat nimic!
Tarif un’ora (due, tre... ore) di straordinario - work one (two, three... hours) hour overtime
Dar da tarif - a livra, a provoca necazuri
Darsi da tarif - a tam-ta, tam-tam
Setați expresii despre vreme și oră:
Che tempo fa (oggi)? - Care este vremea (azi)?
Fa (molto)caldo. — (Foarte) fierbinte.
timpul trecut: Faceva caldo(ieri). — (Ieri) era cald.
timp viitor: Farà caldo(domani). — (Mâine) va fi cald.
Fa (molto)freddo. - (Foarte rece.
timpul trecut: Faceva freddo(ieri).
timp viitor: Farà freddo (domani).
Fa bel tempo. - Vremea este bună.
Fa tempo cattivo. — Vreme rea.
Fa tempo brutal. — Vreme îngrozitoare.
Fa frescă. - Frig.
Un an fa — acum un an
Un mese fa - în urmă cu o lună
Un zi fa - acum o zi
Un'ora fa - acum o oră
Un poco fa - recent

Expresii idiomatice:

Il dolce far niente - Dulce „a nu face nimic”, lenevie fără griji.
Fare la scarpetta - aduna resturile de mancare pe o farfurie cu o bucata de paine
Niente da fare - nimic nu se poate face, nu este nimic de făcut
Non c'è niente da fare! - Nu se poate face nimic în privința asta!
Dire una cosa e farne* un’altra. - Spune un lucru și fă altul.
Fa’ (fa, fai**) pur! - Fă cum vrei!
Fa’ (fa, fai**) tu! - Fă-o, decide-te singur!
________________________
* fare + ne = farne
** sunt permise mai multe forme ale verbului la modul imperativ (2 l., singular)

➡
Ceea ce nu se face se ia!
Și de ce italienii „iau” cafea, soare și autobuz (tren, avion).

➡
Verbele la modul imperativ sunt folosite pentru:
⇒ comanda, da instrucțiuni, instrucțiuni;
⇒ exprima o cerere, dorință;

Verbul fare în italiană poate avea semnificații diferite atunci când este tradus:

do;
a fi cineva (implică o ocupație, profesie sau muncă, în timp ce atunci când răspunde la întrebarea „pentru cine lucrezi”, un bărbat pune mai întâi articolul il, iar o femeie la);
accepta;
da;
constrânge;
Verbul italian fare este folosit și pentru a descrie vremea.

Semnificația cuvântului „a face” poate fi considerată de bază, așa că dacă vă completați cunoștințele cu formațiuni stabile de cuvinte, veți face progrese bune în învățarea limbii. De exemplu, „ia micul dejun”, „fa cumpărături”, „fa un duș”, „ignora”, etc. În fiecare dintre aceste cazuri, verbul tarif este folosit mai întâi. Acestea pot fi substantive cu și fără articole, expresii idiomatice, adverbe și alte părți de vorbire. Este mai bine să memorați combinații de acest fel, iar acest lucru vă va extinde și vocabularul destul de bine.

O varietate de expresii stabilite nu numai că vă vor îmbogăți discursul, dar vă vor ajuta și să evitați posibile greșeli, deoarece veți folosi o construcție gata făcută mai degrabă decât cuvinte individuale. Chiar și câteva orele practice pe această temă va oferi deja șansa de a comunica cu italienii, cel puțin într-o versiune simplificată.

Conjugarea verbului italian fare

Dacă vorbim despre conjugarea verbului italian fare, atunci și aici nu puteți face fără memorare. Ca toate părțile neregulate de vorbire, este supusă unor reguli speciale. Prin urmare, pentru a înțelege exact sub ce formă trebuie conjugat, este suficient să le înveți pe de rost. Această cantitate de informații este mică și se rezumă la următoarele: o fac; eu fac; tu faci; tu faci; el (ea) face; facem. Se folosesc trei grupuri de terminații - sunt; 2 - -ere; 3 - -ire.

Conjugarea verbului italian fare este cel mai bine amintită dacă înveți timpurile, persoanele și dispozițiile pe rând. Să zicem, mai întâi timpul prezent, apoi toate tipurile de trecut etc. De asemenea, merită adăugat că în vorbirea de zi cu zi apare destul de des (nu numai ca o parte suplimentară sau auxiliară, ci și ca parte independentă a vorbirii) și nu este inferioară ca importanță formelor avere și essere. Îți permite să spui multe interlocutorului tău, să afli ce face etc. Verbul tarif poate fi conjugat în propoziții ca o negație, o afirmație sau o întrebare.

Interesant despre limba italiană.
Istorie, fapte, modernitate.
Să începem cu câteva cuvinte despre statutul modern al limbii este evident că italiana este limba oficială în Italia, Vatican (concomitent cu latină), în San Marino, dar și în Elveția (în partea sa italiană, cantonul); din Ticino) și în mai multe districte din Croația și Slovenia, unde trăiește o populație mare de limbă italiană, italiana este vorbită și de unii dintre locuitorii de pe insula Malta.

Dialectele italiene – ne vom înțelege?

În Italia însăși, chiar și astăzi puteți auzi multe dialecte, uneori este suficient să parcurgeți doar câteva zeci de kilometri pentru a întâlni un altul dintre ele.
În plus, dialectele sunt adesea atât de diferite unele de altele încât pot părea limbi complet diferite. Dacă se întâlnesc oameni din, de exemplu, din nordul și centrul Italiei „outback”, ei poate nici măcar să nu se poată înțelege.
Ceea ce este deosebit de interesant este că unele dialecte, pe lângă forma orală, au și o formă scrisă, precum dialectele neopolitan, venețian, milanez și sicilian.
Aceasta din urmă există, în consecință, pe insula Sicilia și este atât de diferită de alte dialecte, încât unii cercetători o disting ca o limbă sardiniană separată.
Cu toate acestea, în comunicarea de zi cu zi și, mai ales, în orașele mari, este puțin probabil să întâmpinați vreun inconvenient, deoarece... Astăzi, dialectele sunt vorbite în principal de persoanele în vârstă din mediul rural, în timp ce tinerii folosesc limba literară corectă, care unește toți italienii, limba radioului și, bineînțeles, a televiziunii.
Se poate menționa aici că până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, italiana modernă a fost doar o limbă scrisă, folosită de clasa conducătoare, oameni de știință și în instituțiile administrative, iar televiziunea a fost cea care a jucat un rol important în răspândirea comunității. Limba italiană printre toți locuitorii.

Cum a început totul, origini

Istoria formării Italiei moderne, așa cum o știm cu toții, este strâns legată de istoria Italiei și, desigur, nu mai puțin fascinantă.
Origini - în Roma Antică, totul era în limba romană, cunoscută în mod obișnuit ca latină, care la acea vreme era limba oficială de stat a Imperiului Roman. Mai târziu, din latină, de fapt, a apărut limba italiană și multe alte limbi europene.
Prin urmare, cunoscând latină, poți înțelege ce spune un spaniol, plus sau minus un portughez, și poți chiar să înțelegi o parte din discursul unui englez sau al unui francez.
În 476, ultimul împărat roman, Romulus Augustulus, a abdicat de la tron după capturarea Romei de către liderul german Odoacar, această dată fiind considerată sfârşitul Marelui Imperiu Roman.
Unii îl mai numesc și sfârșitul „limbii romane”, cu toate acestea, chiar și astăzi disputele încă mai furioase cu privire la motivul pentru care tocmai limba latină și-a pierdut relevanța, din cauza cuceririi Imperiului Roman de către barbari sau a fost un proces natural și în ce limba vorbită spre sfârșitul Imperiului Roman.
Potrivit unei versiuni, în Roma antică până în acest moment, împreună cu limba latină, limba vorbită era deja răspândită și din această limbă populară a Romei provine italianul pe care îl cunoaștem ca italiană din secolul al XVI-lea, conform a doua versiune, în legătură cu invazia barbarilor, latină amestecată cu diverse limbi și dialecte barbare, și tocmai din această sinteză își are originea limba italiană.

Ziua de naștere - prima mențiune

Anul 960 este considerat ziua de naștere a limbii italiene. Această dată este asociată cu primul document în care este prezentă această „limbă proto-vernaculară” - vulgare, acestea sunt acte de judecată legate de litigiul funciar al Abației Benedictine, martorii au folosit această versiune particulară a limbii pentru ca mărturia să fie de înțeles. cât mai multor oameni, până în acest moment în toate ziarele oficiale putem vedea doar latină.
Și apoi a avut loc o răspândire treptată în viața omniprezentă a limbii vulgare, care se traduce ca limba poporului, care a devenit prototipul limbii italiene moderne.
Cu toate acestea, povestea nu se termină aici, ci doar devine mai interesantă și următoarea etapă este asociată cu Renașterea și cu nume atât de cunoscute precum Dante Alighiere, F. Petrarh, G. Boccaccio și alții.
de continuat...

Traducător on-line

Sugerez ca toți oaspeții blogului meu să folosească un traducător online în italiană convenabil și gratuit.
Dacă trebuie să traduceți câteva cuvinte sau o frază scurtă din rusă în italiană sau invers, puteți folosi micul traducător din bara laterală a blogului.
Dacă doriți să traduceți text mare sau aveți nevoie de alte limbi, utilizați versiunea completă a dicționarului online, unde există mai mult de 40 de limbi pe o pagină separată de blog - /p/onlain-perevodchik.html

Tutorial limba italiana

Vă prezint o nouă secțiune separată pentru toți cursanții de limba italiană - Autoprofesor de limba italiană pentru începători.
Transformarea unui blog într-un tutorial cu drepturi depline în italiană nu este, desigur, ușor, dar încerc să ofer cea mai convenabilă și logică secvență de lecții online interesante, astfel încât să poți învăța singur italiană.
Va exista și o secțiune - un tutorial audio, unde, după cum ați putea ghici, vor exista lecții cu aplicații audio care pot fi descărcate sau ascultate direct pe site.
Cum să alegi un tutorial în limba italiană, de unde să-l descarci sau cum să-l studiezi online, vei găsi informații despre asta în postările mele.
Apropo, dacă cineva are idei sau sugestii despre cum să organizeze cel mai bine un astfel de tutorial pe blogul nostru italian, nu uitați să-mi scrieți.