După cum spune corect Mitsubishi. Mitsubishi Motors a spus cum să scrie și să pronunțe corect numele companiei în rusă

Pentru a decide care opțiune este corectă - „Mitsubishi” sau „Mitsubishi” - mai întâi, să abordăm problema din punct de vedere științific, lingvistic. Dar nu vă alarmați, totul aici este simplu și foarte interesant.

În 1917, lingvistul și orientalistul rus Evgeniy Dmitrievich Polivanov a fost primul care a dezvoltat un sistem de scriere a cuvintelor japoneze în chirilic, care este folosit și astăzi în mod activ și este cunoscut sub numele de sistemul Polivanov.

Toate tabelele rezumative pot fi găsite cu ușurință pe Internet și nu vă vom uimi prin faptul că alfabetul japonez este silabic. Acum este important pentru noi să aflăm cum trebuie citite silabele controversate. Și ei, potrivit lui Polivanov, ar trebui să fie citiți ca „si” și nu „shi”, „ti” și nu „chi”, „xia” și nu „sha”, „syu” și nu „shu” și așa mai departe. Astfel, ar fi mai corect să pronunți „Mitsubishi”.

Și totul ar fi simplu și clar dacă nu ar fi un alt lingvist, tovarășul James Curtis Hepburn, care era încă în sfârşitul XIX-lea secolului, și-a propus propria versiune pentru transcrierea limbii japoneze. În conformitate cu acesta, este mai corect să citiți „Mitsubishi”. Și aici se află motivul principal discrepanțe actuale: sistemul lui Polivanov a fost creat pentru alfabetul chirilic, iar sistemul lui Hepburn pentru alfabetul latin.

Puteți face mult sushi din acest ton. Da, da, exact sushi.

S-ar părea - lasă-i să o pronunțe așa cum doresc în străinătate cu Hepburn-ul lor! Dar de ce atunci versiunea Hepburn este atât de ferm înrădăcinată în limba rusă? Este simplu. Chiar înainte ca oamenii să înceapă să pătrundă în nuanțele pronunției, numele bunurilor importate care intrau pe piața noastră au fost prezentate în latină, iar sub avalanșa computerelor Toshiba și a sistemelor audio Nakamichi, oamenii cumva nu s-au gândit prea mult la origine și lectura corecta aceste nume – ne-au învățat la lecțiile de engleză de la școală că sh se citește „sh”, ei bine, asta-i tot! Ce întrebări? În același timp, ceea ce este interesant este că, în special cu Mitsubishi, situația a fost mai bună la început - ambele opțiuni existau în vorbirea rusă în termeni aproximativ egali. Dar apoi moda numelor în limba engleză a luat stăpânire, inclusiv asupra agenților de publicitate, care din toate unghiurile au convins că este necesar să se pronunțe „shi”. Lovitura de control a fost trecerea la pronunția Hepburn a reprezentanței oficiale Mitsubishi. Polivanov s-a săturat să se învârtească în mormântul lui, într-un cuvânt.

Ei bine, atunci un astfel de fenomen lingvistic nemilos intră în joc ca transmisie prin tradiție - atunci oamenii pronunță un cuvânt incorect atât de mult timp, persistent și în masă, încât această versiune incorectă este în cele din urmă acceptată ca normă. De exemplu, nu veți forța niciodată pe nimeni să pronunțe felul de mâncare național din Moscova „sushi” drept „sushi” - trebuie doar să-l acceptați.

O rază de lumină este revărsată în acest regat întunecat denumirile geografice- ei, de regulă, au prins rădăcini în limba rusă chiar înainte de invazia mărcilor străine. Numim Hiroshima Hiroshima, deși logic ar trebui să spunem „Hiroshima” - în engleză acest oraș este scris Hiroshima.

Laptopurile Toshiba funcționează normal doar pentru cei care știu să-și pronunțe numele.

În acest caz, ar fi logic să apelați la vorbitori nativi și să ascultați cum pronunță sunetele controversate, dar japonezii nu sunt de ajutor în această chestiune: dacă ascultați cu atenție, ei produc în general un fel de sunet deosebit, ceva între „s”. ” și „ w”, „t” și „ch”. Aparent să nu jignească pe nimeni. Deși chiar înainte de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, japonezii erau de partea „noastre”: pentru a transcrie numele japoneze cu litere ale alfabetului latin, Japonia însăși a introdus sistemul oficial „kunrei-shiki”, care prevedea ca sunetele controversate să fie de asemenea, să fie transmisă în latină, în același mod în care cea deja cunoscută vă sugerează tovarășul Polivanov. Dar ne amintim cu toții cum s-a încheiat cel de-al Doilea Război Mondial pentru japonezi, iar „s” și „t” greu sunt incomod de pronunțat pentru americani, așa că Hepburn cu transcrierea sa „confortabilă” a fost utilă. Înarmați cu o astfel de bază teoretică, am apelat la reprezentanța rusă a Mitsubishi pentru a afla părerea lor în această chestiune.

MMS Rus LLC, distribuitorul exclusiv al mașinilor Mitsubishi în Rusia, aderă în comunicările sale la următoarea pronunție a mărcii Mitsubishi - „Mitsubishi”. În original, în japonez, pronunția sfârșitului sonor al mărcii sună ca „SHCHI” - „Mitsubishchi”. Astfel, sunetul este mult mai aproape de „SHI” și nu are aproape nimic în comun cu „SI”. Din punct de vedere fonetic, „MitsubiSHI” este cel mai apropiat de sunetul original (japonez) al mărcii.

Ekaterina Kolesnikova, senior manager pentru relații publice, Mitsubishi Motors Rusia

Părerile reprezentanței și ale lingviștilor, după cum puteți vedea, au fost diferite. Deci unde este adevărul? Poate că toate aceste calcule teoretice ale lui Polivanov sunt deja depășite? Pentru a afla, am apelat la o persoană care cunoaște direct limba japoneză vie. Corespondentul agenției de presă TASS, Alexey Zavrachaev, un specialist japonez certificat și un mare fan al mașinilor, locuiește și lucrează de mult timp în Japonia și înțelege subtilitățile pronunțării numelor japoneze ca nimeni altul.

„Dacă intrăm în regulile actuale ale limbii ruse, atunci este corect să transcriem acest cuvânt ca „Mitsubishi Totul este simplu aici: există așa-numitul sistem Polivanov, conform căruia fiecare silabă din limba japoneză corespunde”. la un analog în rusă. Astfel, opțiuni precum „Mitsubishi” sunt eliminate. Aș dori să dau imediat exemplul de sushi și sushi, dar aici se dovedește a fi o altă poveste: sushi a câștigat decisiv, pentru că, în calitate de profesor de limba rusă. la universitate a spus, norma interzice, dar usus (societatea) o pune în aplicare”, Alexey ia partea lui Polivanov.

Faptul că „Mitsubishi” sună mult mai familiar japonezilor decât „Mitsubishi” este confirmat perfect de următorul videoclip, în care o japoneză fermecătoare pronunță numele mărcilor de mașini în limba originală. Apropo, acordați atenție fundalului din cadru - fata este clar în dispoziție!

Într-un cuvânt, spuneți „Mitsubishi”, dar nu vă certați pentru „sushi” - tradițiile sunt puternice, ce puteți face în acest sens.

Deci din nou:

Mitsubishi
CORECT: Mitsubishi
GREȘIT: Mitsubishi

Crezi că știi deja tot adevărul despre limbi straine? Indiferent cum ar fi. Urmează încă multe discuții aprige despre cum se pronunță corect anumite nume - germană, italiană, franceză, coreeană... Războiul filologic abia începe și vă vom surprinde!

După ce am încercat să punem capăt acestei probleme, ne-am trezit brusc sub focul încrucișat al unei discuții aprinse între lingviști-traducători și reprezentanțele oficiale. Nu totul este atât de simplu pe cât ar putea părea. Pentru a decide care opțiune este corectă - „Mitsubishi” sau „Mitsubishi” - mai întâi, să abordăm problema dintr-un punct de vedere științific, lingvistic. Dar nu vă alarmați, totul aici este simplu și foarte interesant. Colegii noștri de la revista AvtoVesti au analizat problema.

În 1917, lingvistul și orientalistul rus Evgeniy Dmitrievich Polivanov a fost primul care a dezvoltat un sistem de scriere a cuvintelor japoneze în chirilic, care este folosit și astăzi în mod activ și este cunoscut sub numele de sistemul Polivanov. Potrivit lui Polivanov, silabele controversate ar trebui citite ca „si” și nu „shi”, „ti” și nu „chi”, „xia” și nu „sha”, „syu” și nu „shu” și așa mai departe. Astfel, ar fi mai corect să pronunți „Mitsubishi”.

Și totul ar fi fost simplu și clar dacă nu ar fi fost un alt lingvist, tovarășul James Curtis Hepburn, care la sfârșitul secolului al XIX-lea și-a propus propria versiune pentru transcrierea limbii japoneze. În conformitate cu acesta, este mai corect să citiți „Mitsubishi”. Și aici se află motivul principal al discrepanțelor actuale: sistemul lui Polivanov a fost creat pentru alfabetul chirilic, iar sistemul lui Hepburn pentru alfabetul latin.

S-ar părea - lasă-i să o pronunțe așa cum doresc în străinătate cu Hepburn-ul lor! Dar de ce atunci versiunea lui Hepburn este atât de ferm înrădăcinată în limba rusă? Este simplu. Chiar înainte ca oamenii să înceapă să pătrundă în nuanțele pronunției, numele mărfurilor importate care intrau pe piața noastră au fost prezentate în alfabetul latin, iar sub avalanșa computerelor Toshiba și a sistemelor audio Nakamichi, oamenii nu s-au gândit cumva la originea și corecta. citirea acestor nume - s-au învățat la școală în lecțiile de engleză că sh se citește „sh”, ei bine, asta-i tot! Ce întrebări? În același timp, ceea ce este interesant este că, în special cu Mitsubishi, situația a fost mai bună la început - ambele opțiuni existau în vorbirea rusă în termeni aproximativ egali. Dar apoi moda numelor în limba engleză a luat stăpânire, inclusiv asupra agenților de publicitate, care din toate unghiurile au convins că este necesar să se pronunțe „shi”. Lovitura de control a fost trecerea la pronunția Hepburn a reprezentanței oficiale Mitsubishi. Polivanov s-a săturat să se învârtească în mormântul lui, într-un cuvânt.

Ei bine, atunci un astfel de fenomen lingvistic nemilos intră în joc ca transmisie prin tradiție - atunci oamenii pronunță un cuvânt incorect atât de mult timp, persistent și în masă, încât această versiune incorectă este în cele din urmă acceptată ca normă. De exemplu, nu veți forța niciodată pe nimeni să pronunțe felul de mâncare ucrainean „sushi” ca „sushi” - trebuie doar să îl acceptați.
În acest caz, ar fi logic să apelați la vorbitori nativi și să ascultați cum pronunță sunetele controversate, dar japonezii nu sunt de ajutor în această chestiune: dacă ascultați cu atenție, ei produc în general un fel de sunet deosebit, ceva între „s”. ” și „ w”, „t” și „ch”. Aparent să nu jignească pe nimeni.

Înarmați cu o astfel de bază teoretică, ne-am adresat reprezentanței ruse a Mitsubishi pentru a afla părerea lor cu privire la această chestiune: „În original, în japoneză, pronunția sfârșitului sonor al mărcii sună ca „SHCHI” - „Mitsubishi”. ”. Astfel, sunetul este mult mai aproape de „SHI” și nu are aproape nimic în comun cu „SI”. Din punct de vedere fonetic, „MitsubiSHI” este cel mai apropiat de sunetul original (japonez) al mărcii.”

Părerile reprezentanței și ale lingviștilor, după cum puteți vedea, au fost diferite. Deci unde este adevărul? Poate că toate aceste calcule teoretice ale lui Polivanov sunt deja depășite? Pentru a afla, am apelat la o persoană care cunoaște direct limba japoneză vie. Corespondentul agenției de presă TASS, Alexey Zavrachaev, un specialist japonez certificat și un mare fan al mașinilor, locuiește și lucrează de mult timp în Japonia și înțelege subtilitățile pronunțării numelor japoneze ca nimeni altul.

„Dacă intrăm în regulile actuale ale limbii ruse, atunci este corect să transcriem acest cuvânt ca „Mitsubishi Totul este simplu aici: există așa-numitul sistem Polivanov, conform căruia fiecare silabă din limba japoneză corespunde”. la un analog în rusă. Astfel, opțiuni precum „Mitsubishi” sunt eliminate. Aș dori să dau imediat exemplul de sushi și sushi, dar aici se dovedește a fi o altă poveste: sushi a câștigat decisiv, pentru că, în calitate de profesor de limba rusă. la universitate a spus, norma interzice, dar usus (societatea) o pune în aplicare”, Alexey ia partea lui Polivanov.

Faptul că „Mitsubishi” sună mult mai familiar japonezilor decât „Mitsubishi” este confirmat perfect de următorul videoclip, în care o japoneză fermecătoare pronunță numele mărcilor de mașini în limba originală. Apropo, acordați atenție fundalului din cadru - fata este clar în dispoziție!

Pentru a decide care opțiune este corectă - „Mitsubishi” sau „Mitsubishi” - mai întâi, să abordăm problema din punct de vedere științific, lingvistic. Dar nu vă alarmați, totul aici este simplu și foarte interesant.

În 1917, lingvistul și orientalistul rus Evgeniy Dmitrievich Polivanov a fost primul care a dezvoltat un sistem de scriere a cuvintelor japoneze în chirilic, care este folosit și astăzi în mod activ și este cunoscut sub numele de sistemul Polivanov.

Toate tabelele rezumative pot fi găsite cu ușurință pe Internet și nu vă vom uimi prin faptul că alfabetul japonez este silabic. Acum este important pentru noi să aflăm cum trebuie citite silabele controversate. Și ei, potrivit lui Polivanov, ar trebui să fie citiți ca „si” și nu „shi”, „ti” și nu „chi”, „xia” și nu „sha”, „syu” și nu „shu” și așa mai departe. Astfel, ar fi mai corect să pronunți „Mitsubishi”.

Și totul ar fi fost simplu și clar dacă nu ar fi fost un alt lingvist, tovarășul James Curtis Hepburn, care la sfârșitul secolului al XIX-lea și-a propus propria versiune pentru transcrierea limbii japoneze. În conformitate cu acesta, este mai corect să citiți „Mitsubishi”. Și aici se află motivul principal al discrepanțelor actuale: sistemul lui Polivanov a fost creat pentru alfabetul chirilic, iar sistemul lui Hepburn pentru alfabetul latin.

Puteți face mult sushi din acest ton. Da, da, exact sushi.

S-ar părea - lasă-i să o pronunțe așa cum doresc în străinătate cu Hepburn-ul lor! Dar de ce atunci versiunea Hepburn este atât de ferm înrădăcinată în limba rusă? Este simplu. Chiar înainte ca oamenii să înceapă să pătrundă în nuanțele pronunției, numele mărfurilor importate care intrau pe piața noastră au fost prezentate în alfabetul latin, iar sub avalanșa computerelor Toshiba și a sistemelor audio Nakamichi, oamenii nu s-au gândit cumva la originea și corecta. citirea acestor nume - s-au învățat la școală în lecțiile de engleză că sh se citește „sh”, ei bine, asta-i tot! Ce întrebări? În același timp, ceea ce este interesant este că, în special cu Mitsubishi, situația a fost mai bună la început - ambele opțiuni existau în vorbirea rusă în termeni aproximativ egali. Dar apoi moda numelor în limba engleză a luat stăpânire, inclusiv asupra agenților de publicitate, care din toate unghiurile au convins că este necesar să se pronunțe „shi”. Lovitura de control a fost trecerea la pronunția Hepburn a reprezentanței oficiale Mitsubishi. Polivanov s-a săturat să se învârtească în mormântul lui, într-un cuvânt.

Ei bine, atunci un astfel de fenomen lingvistic nemilos intră în joc ca transmisie prin tradiție - atunci oamenii pronunță un cuvânt incorect atât de mult timp, persistent și în masă, încât această versiune incorectă este în cele din urmă acceptată ca normă. De exemplu, nu veți forța niciodată pe nimeni să pronunțe felul de mâncare național din Moscova „sushi” drept „sushi” - trebuie doar să-l acceptați.

Numele geografice aruncă o rază de lumină în acest regat întunecat - ele, de regulă, au prins rădăcini în limba rusă chiar înainte de invazia mărcilor străine. Numim Hiroshima Hiroshima, deși logic ar trebui să spunem „Hiroshima” - în engleză acest oraș este scris Hiroshima.

Laptopurile Toshiba funcționează normal doar pentru cei care știu să-și pronunțe numele.

În acest caz, ar fi logic să apelați la vorbitori nativi și să ascultați cum pronunță sunetele controversate, dar japonezii nu sunt de ajutor în această chestiune: dacă ascultați cu atenție, ei produc în general un fel de sunet deosebit, ceva între „s”. ” și „ w”, „t” și „ch”. Aparent să nu jignească pe nimeni. Deși chiar înainte de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, japonezii erau de partea „noastre”: pentru a transcrie numele japoneze cu litere ale alfabetului latin, Japonia însăși a introdus sistemul oficial „kunrei-shiki”, care prevedea ca sunetele controversate să fie de asemenea, să fie transmisă în latină, în același mod în care cea deja cunoscută vă sugerează tovarășul Polivanov. Dar ne amintim cu toții cum s-a încheiat cel de-al Doilea Război Mondial pentru japonezi, iar „s” și „t” greu sunt incomod de pronunțat pentru americani, așa că Hepburn cu transcrierea sa „confortabilă” a fost utilă. Înarmați cu o astfel de bază teoretică, am apelat la reprezentanța rusă a Mitsubishi pentru a afla părerea lor în această chestiune.

MMS Rus LLC, distribuitorul exclusiv al mașinilor Mitsubishi în Rusia, aderă în comunicările sale la următoarea pronunție a mărcii Mitsubishi - „Mitsubishi”. În original, în japoneză, pronunția sfârșitului sonor al mărcii sună ca „SCHI” - „Mitsubishchi”. Astfel, sunetul este mult mai aproape de „SHI” și nu are aproape nimic în comun cu „SI”. Din punct de vedere fonetic, „MitsubiSHI” este cel mai apropiat de sunetul original (japonez) al mărcii.

Ekaterina Kolesnikova, senior manager pentru relații publice, Mitsubishi Motors Rusia

Părerile reprezentanței și ale lingviștilor, după cum puteți vedea, au fost diferite. Deci unde este adevărul? Poate că toate aceste calcule teoretice ale lui Polivanov sunt deja depășite? Pentru a afla, am apelat la o persoană care cunoaște direct limba japoneză vie. Corespondentul agenției de presă TASS, Alexey Zavrachaev, un specialist japonez certificat și un mare fan al mașinilor, locuiește și lucrează de mult timp în Japonia și înțelege subtilitățile pronunțării numelor japoneze ca nimeni altul.

„Dacă intrăm în regulile actuale ale limbii ruse, atunci este corect să transcriem acest cuvânt ca „Mitsubishi Totul este simplu aici: există așa-numitul sistem Polivanov, conform căruia fiecare silabă din limba japoneză corespunde”. la un analog în rusă. Astfel, opțiuni precum „Mitsubishi” sunt eliminate. Aș dori să dau imediat exemplul de sushi și sushi, dar aici se dovedește a fi o altă poveste: sushi a câștigat decisiv, pentru că, în calitate de profesor de limba rusă. la universitate a spus, norma interzice, dar usus (societatea) o pune în aplicare”, Alexey ia partea lui Polivanov.

Faptul că „Mitsubishi” sună mult mai familiar japonezilor decât „Mitsubishi” este confirmat perfect de următorul videoclip, în care o japoneză fermecătoare pronunță numele mărcilor de mașini în limba originală. Apropo, acordați atenție fundalului din cadru - fata este clar în dispoziție!

Într-un cuvânt, spuneți „Mitsubishi”, dar nu vă certați pentru „sushi” - tradițiile sunt puternice, ce puteți face în acest sens.

Deci din nou:

Mitsubishi
CORECT: Mitsubishi
GREȘIT: Mitsubishi

Crezi că știi deja tot adevărul despre limbile străine? Indiferent cum ar fi. Urmează încă multe discuții aprige despre cum se pronunță corect anumite nume - germană, italiană, franceză, coreeană... Războiul filologic abia începe și vă vom surprinde!

Dispute despre pronunție corectă iar scrierea numelui mărcii de mașini Mitsubishi, care exista de câțiva ani, a fost rezolvată.

„Există două abordări: sistemul lui Hepburn, popularizatorul uneia dintre formele de romanizare a limbii japoneze, conform căreia numele este pronunțat „Mitsubishi”, și lingvistul și orientalistul Polivanov, care a dezvoltat pentru prima dată un sistem de scriere. Cuvintele japoneze în chirilic, conform versiunii sale, este mai corect să pronunți „Mitsubishi”, au spus ei în companie.

Sediul companiei din Tokyo a răspuns la o solicitare din partea reprezentanței ruse, explicând că ortografia și pronunția corecte sunt „Mitsubishi”. Acum, toți dealerii companiei trebuie să primească ortografia rusă „Mitsubishi Motors”.

Precedentul cu diferențe de pronunție a numelui Mitsubishi Motors în Rusia a devenit motivul pentru a face modificări la standardele globale Marca japoneza peste tot în lume. În conformitate cu noile standarde, numele mărcii și al distribuitorului trebuie să fie în limba țării în care se află. Astfel, familiarul Mitsubishi Motors va deveni și mai ușor de înțeles și mai apropiat de populația de limbă rusă, transformându-se în „Mitsubishi Motors”.

Indiferent de câți ani m-a interesat Formula 1, de atâtea ori am întâlnit dezbateri aprinse, deseori coborând la obscenitate totală, despre cum să pronunțe corect numele piloților. Un alt exemplu: zilele trecute, pentru prima dată în viața mea, am auzit cuvântul „Infinit” de la un coleg. Este confuz faptul că el lucrează în structura acestui brand. Dar asta nu e nimic. Literal, până în acest moment nu am putut explica clar de ce a fost necesar să spun „Mitsubishi” și nu „Mitsubishi”. Acum pot. Pentru că am citit materialul publicat de Vasily Efanov în Avtovesti.

După ce am încercat să punem capăt acestei probleme, ne-am trezit brusc sub focul încrucișat al unei discuții aprinse între fizicieni și textieri. Mai exact, lingvişti-traducători şi reprezentare oficială. Deci mai este „Mitsubishi” sau „Mitsubishi”? Nu vă grăbiţi. Nu totul este atât de simplu pe cât ar putea părea.

Pentru a decide care opțiune este corectă, să abordăm mai întâi problema din punct de vedere științific, lingvistic. Dar nu vă alarmați, totul aici este simplu și într-o oarecare măsură chiar interesant.

În 1917, lingvistul și orientalistul rus Evgeniy Dmitrievich Polivanov a fost primul care a dezvoltat un sistem de scriere a cuvintelor japoneze în chirilic, care este încă folosit în mod activ astăzi - este cunoscut sub numele de sistemul Polivanov.

Toate tabelele rezumative pot fi găsite cu ușurință pe Internet și nu vă vom uimi prin faptul că alfabetul japonez este silabic. Acum este important pentru noi să aflăm cum trebuie citite silabele controversate. Și ei, potrivit lui Polivanov, ar trebui să fie citiți ca „si” și nu „shi”, „ti” și nu „chi”, „xia” și nu „sha”, „syu” și nu „shu” și așa mai departe. Astfel, ar fi mai corect să pronunți „Mitsubishi”. Sfârșitul controversei? Nu!

Totul ar fi simplu și clar dacă nu ar fi un alt lingvist, un anume James Curtis Hepburn, care la sfârșitul secolului al XIX-lea și-a propus propria versiune pentru transcrierea limbii japoneze. Potrivit acestuia, este mai corect să citiți „Mitsubishi”. Și aici se află motivul principal al discrepanțelor actuale: sistemul lui Polivanov a fost creat pentru alfabetul chirilic, iar sistemul lui Hepburn pentru alfabetul latin.

S-ar părea - lăsați-i să o pronunțe așa cum doresc în străinătate! Dar de ce atunci versiunea Hepburn este atât de ferm înrădăcinată în limba rusă? Este simplu. Chiar înainte ca oamenii să înceapă să pătrundă în nuanțele pronunției, numele mărfurilor importate care intrau pe piața noastră au fost prezentate în alfabetul latin, iar sub avalanșa computerelor Toshiba și a sistemelor audio Nakamichi, oamenii nu s-au gândit cumva la originea și corecta. citirea acestor nume - au fost învățați la școală în lecții de engleză că sh este citit ca „sh”, ei bine, asta este tot! Ce întrebări? În același timp, ceea ce este interesant este că, în special cu Mitsubishi, situația a fost mai bună la început - ambele opțiuni existau în vorbirea rusă în termeni aproximativ egali. Dar apoi moda numelor în limba engleză a luat stăpânire, inclusiv asupra agenților de publicitate, care din toate unghiurile au convins că este necesar să se pronunțe „shi”. Lovitura de control a fost trecerea la pronunția Hepburn a reprezentanței oficiale Mitsubishi. Polivanov s-a săturat să se învârtească în mormântul lui, într-un cuvânt.

Ei bine, atunci un astfel de fenomen lingvistic nemilos intră în joc ca transmisie prin tradiție - atunci oamenii pronunță un cuvânt incorect atât de mult timp, persistent și în masă, încât această versiune incorectă este în cele din urmă acceptată ca normă. De exemplu, nu veți forța niciodată pe nimeni să pronunțe felul de mâncare național din Moscova „sushi” drept „sushi” - trebuie doar să-l acceptați.

Numele geografice aruncă o rază de lumină în acest regat întunecat - ele, de regulă, au prins rădăcini în limba rusă chiar înainte de invazia mărcilor străine. Numim Hiroshima Hiroshima, deși logic ar trebui să spunem „Hiroshima” - în engleză acest oraș este scris Hiroshima.

În acest caz, ar fi logic să apelați la vorbitori nativi și să ascultați cum pronunță sunetele controversate, dar japonezii nu sunt de ajutor în această chestiune: dacă ascultați cu atenție, ei produc în general un fel de sunet deosebit, ceva între „s”. ” și „ w”, „t” și „ch”. Aparent să nu jignească pe nimeni. Deși chiar înainte de sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, japonezii erau de partea „noastre”: pentru a transcrie numele japoneze cu litere ale alfabetului latin, Japonia însăși a introdus sistemul oficial „kunrei-shiki”, care prevedea ca sunetele controversate să fie de asemenea, să fie transmisă în latină în același mod în care cea deja familiară vă sugerează tovarășul Polivanov. Dar ne amintim cu toții cum s-a încheiat cel de-al Doilea Război Mondial pentru japonezi, iar „s” și „t” greu sunt incomod de pronunțat pentru americani, așa că Hepburn, cu transcrierea sa „confortabilă”, a fost de folos. Înarmați cu o astfel de bază teoretică, am apelat la reprezentanța rusă a Mitsubishi pentru a afla părerea lor în această chestiune.

Compania MMS Rus LLC, care este distribuitorul exclusiv al mașinilor Mitsubishi în Rusia, aderă în comunicările sale la următoarea pronunție a mărcii Mitsubishi - „Mitsubishi”. În original, în japoneză, pronunția sfârșitului sonor al mărcii sună ca „SCHI” - „Mitsubishchi”. Astfel, sunetul este mult mai aproape de „SHI” și nu are aproape nimic în comun cu „SI”. Din punct de vedere fonetic, „MitsubiSHI” este cel mai apropiat de sunetul original (japonez) al mărcii.

Părerile reprezentanței și ale lingviștilor, după cum puteți vedea, au fost diferite. Deci unde este adevărul? Poate că toate aceste calcule teoretice ale lui Polivanov sunt deja depășite? Pentru a afla, am apelat la o persoană care cunoaște direct limba japoneză vie. Corespondentul agenției de presă TASS, Alexey Zavrachaev, un specialist japonez certificat și un mare fan al mașinilor, locuiește și lucrează de mult timp în Japonia și înțelege subtilitățile pronunțării numelor japoneze ca nimeni altul.

„Dacă intrăm în regulile actuale ale limbii ruse, atunci este corect să transcriem acest cuvânt ca „Mitsubishi”. Totul este simplu aici: există așa-numitul sistem Polivanov, conform căruia fiecare silabă din limba japoneză corespunde unui analog în rusă. Astfel, opțiuni precum Mitsubishi sunt imediat respinse. Aș dori să citez exemplul de sushi și sushi, dar aici se dovedește a fi o altă poveste: sushi a câștigat o alunecare de teren, pentru că, așa cum a spus profesorul meu de limba rusă de la universitate, norma interzice, dar usus (societatea) pune în aplicare ”, Alexey ia partea lui Polivanov.

Faptul că „Mitsubishi” sună mult mai familiar japonezilor decât „Mitsubishi” este confirmat perfect de următorul videoclip, în care o japoneză fermecătoare pronunță numele mărcilor de mașini în limba originală. Apropo, acordați atenție fundalului din cadru - fata este clar în dispoziție!

Într-un cuvânt, spuneți „Mitsubishi”, dar nu vă certați pentru „sushi” - tradițiile sunt puternice, ce puteți face în acest sens.