„Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice.” Este mai bine să fii singur? Are O. Khayyam dreptate? Omar Khayyam: Și este mai bine să fii singur decât cu oricine mori de foame decât să mănânci orice.

acum 3 ani

Și este mai bine să fii singur decât cu oricine. © Omar Khayyam

Omar Khayyam

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice.
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Omar Khayyam

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice.
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Omar Khayyam

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice și e mai bine să fii singur decât cu oricine! © Omar Khayyam

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice și e mai bine să fii singur decât cu oricine. Omar Khayyam

Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice,
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Omar Khayyam

Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe, pentru început, amintește-ți două reguli importante: mai bine mori de foame decât să mănânci orice și este mai bine să fii singur decât cu oricine. © Omar Khayyam

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice. Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Prefer să mori de foame decât să mănânci orice. Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Cred că e mai bine să fii singur
Cum să dai căldura sufletului „cuiva”
Ofer un cadou neprețuit oricui
Odată ce îți vei întâlni persoana iubită, nu te vei mai putea îndrăgosti.

Omar Khayyam

Este mai bine să cazi în sărăcie, să moară de foame sau să furi, decât să cazi în numărul de disprețuitori. E mai bine să roadi oase decât să te lași sedus de dulciuri La masa ticăloșilor la putere. © Omar Khayyam

De ce să suferi inutil de dragul fericirii comune -
Este mai bine să oferi fericire cuiva apropiat
Este mai bine să legați un prieten de tine cu bunătate,
Cum să eliberezi umanitatea de cătușele ei.

Omar Khayyam

Poți râde de orice, dar nu cu oricine. Bernard Werber

Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice;
Este mai bine să fii singur decât cu oricine!

Citim poeziile lui Omar Khayyam, fără a bănui că acest om uimitor a stat la originile algebrei, a dezvoltat astronomia și sora ei, astrologia. Marea sa descoperire a fost astrologia nutrițională: a fost primul care a alcătuit o carte de bucate pentru semnele zodiacului și a inventat multe rețete uimitoare.

Singurul copil din familia unui artizan bogat, Omar, al cărui nume se traduce prin „viață”, a fost rațiunea de a fi pentru părinții săi. Viața lui până la vârsta de douăzeci de ani a fost liberă și plăcută. În madrasa a fost predat de cei mai buni profesori - matematicieni, filozofi, doctori, astronomi și astrologi a studiat știința cu plăcere, a scris primele sale poezii, încă inepte, și, ca toți poeții, a neglijat proza vieții; Dacă acasă avea uneori ocazia să se uite în bucătărie, era doar pentru a primi un răsfăț delicios de la mama lui. Dar, după cum se spune, toate lucrurile bune se termină mai devreme sau mai târziu. După moartea părinților săi, Khayyam a trebuit să fugă din Nishapur, lăsând averea destul de semnificativă a tatălui său să fie jefuită...

Geanta de umăr de pânză a fugarului conținea doar câteva dintre cele mai valoroase cărți și o mică rezervă de mâncare. A pornit, bazându-se doar pe puterea și rezistența lui. Când picioarele mele învinețite cerșeau să mă odihnesc, iar capul îmi învârtea de căldură, o casă singuratică de lângă drum a apărut în depărtare. Pe pragul lui stătea un bătrân care îi amintea puternic lui Omar de tatăl său. — Intră, rătăcitor, spuse bătrânul, fără a aștepta nici participare, nici refuz.
- Ai apă, tată? - Omar s-a așezat lângă el în prag.
- Am totul. „Dar nu am puterea să-mi susțin viața săracă”, a spus bătrânul încet.
Omar și-a examinat cu atenție interlocutorul și și-a dat seama că moare de epuizare. Tânărul l-a luat pe bătrân de sub brațe, l-a dus în casă și l-a așezat pe pat. Am fugit la șanț, am adus apă, i-am dat bătrânului ceva de băut, apoi m-am dus la bucătărie... Și apoi pentru prima dată am regretat că habar n-am să gătesc mâncarea!

Dar nu era nimic de făcut – teama că bătrânul ar putea muri de epuizare în fața ochilor l-a forțat să acționeze fără întârziere. Omar a găsit o bucată uriașă de carne de vită în cămară și a tăiat-o, bucuros că fâșiile au ieșit subțiri. A aprins un foc și a pus la încălzit un cazan greu de aramă. Amintindu-mi că în casa părinților mei carnea se servea mereu cu legume, m-am dus în grădină.
Omar s-a simțit brusc inspirat – de parcă ar fi știut întotdeauna ce ar trebui să facă, dar tocmai ar fi uitat puțin. Întorcându-se în bucătărie, s-a pus pe treabă cu încredere... Și-a amintit de învățăturile lui Ibn Sina, care susținea că un amestec de usturoi, vin și sos de soia redă rapid unei persoane puterea pierdută și și-a dat seama că carnea, un produs foarte hrănitor , păstrat în acest amestec vindecător va produce Este și mai gustos și mai sănătos și va deveni un adevărat medicament pentru bătrânul slăbit. În curând carnea de vită a fost gata...
După ce a sărat și a gustat o bucată de carne cu un praf de garnitură de legume, însuși Omar a rămas uimit de cât de delicioasă a ieșit! Cu un zâmbet mândru, a pus carnea și legumele într-un vas mic și i-a dus bătrânului. A gustat:
- Oooh, fiule! Ai un adevărat dar! - și, clătinând din capul gri, se uită semnificativ la tânăr.
— Gătesc pentru prima dată, coborî ochii Omar. - Ei bine, am văzut-o de vreo două ori pe mama și pe slujnice lăucându-se cu carne... Dar mi-a plăcut această activitate!

Bătrânul a mâncat cu lăcomie răsfățul fără să scadă o singură bucată. Și Omar și-a golit castronul în cel mai scurt timp, și-a îndoit palmele, i-a mulțumit lui Allah pentru adăpost și pentru pâinea zilnică cu o scurtă rugăciune și s-a întors către proprietar:
- Am studiat o mulțime de tratate de medicină la madrasa. Și mi-a venit adesea gândul că mâncarea este cel mai bun remediu pentru toate bolile. Marele Ibn Sina nu a avut timp să dea acestei științe o dezvoltare demnă, dar mi se pare că pot continua și finaliza munca pe care a început-o...
- Fie ca Allah să-ți dea noroc, fiule!
Câteva luni mai târziu, Khayyam a părăsit casa ospitalieră de lângă drum, lăsând un bătrân surprinzător de puternic și întinerit, sănătos și și-a continuat drumul. Stabilindu-se la Isfahan, și-a continuat studiile la matematică, a scris primul său rubai și, în același timp, a învățat cu entuziasm să gătească, a cules și a îmbunătățit rețete străvechi!

Zvonurile despre Omar Khayyam, un bărbat care știe să gătească mâncăruri uimitoare, s-au răspândit în întreaga Isfahan. Într-o zi, însuși marele sultan Malikshah și-a trimis vizirul poetului cu o propunere - să devină nadim de curte.
În următorii zece ani, a organizat recepții fastuoase și diverse distracții pentru domnitor, a inventat rețete din ce în ce mai uimitoare și a dezvoltat tabele de nutriție astrologică, în care a descris în detaliu ce alimente ar trebui să mănânce reprezentanții diferitelor semne zodiacale. (Această lucrare i-a adus faimă cu adevărat în întreaga lume - chiar și astăzi astrologii din multe țări din Est îi folosesc mesele!)
După moartea domnitorului, Omar Khayyam a părăsit palatul și s-a dus la Bukhara, unde el ultima zi a fost angajat în construirea unui observator, observând luminarii și clarificându-și calculele în noua stiinta- astrologia nutriției. A murit la o vârstă înaintată, cu un zâmbet fericit pe buze, scriind comentarii despre dietele terapeutice...

Carne de vită de la Khayama

muschiu de vita 450 g
ulei de floarea soarelui 4 linguri. l.
ridichi 10 buc.
castraveți 1 buc.
usturoi 4 catei
sos de soia închis 8 linguri. l.
sherry uscat 4 linguri. l.
zahăr granulat 4 linguri.
rădăcină de ghimbir ras 1 linguriță.
sare dupa gust

Curățați usturoiul, treceți printr-o presă, sare puțin. Se amestecă usturoiul zdrobit, sosul de soia într-un castron, se adaugă sherry. Se toarnă zahăr granulat în amestecul rezultat. Bateți până când zahărul este complet dizolvat. Se spală carnea, se usucă, se taie în fâșii subțiri. Se toarnă peste marinada pregătită și se lasă 12 ore. Se incinge uleiul intr-o tigaie adanca si se adauga carnea. Se prajesc la foc mare, amestecand continuu, timp de 5-7 minute. Tăiați castraveții proaspeți în fâșii subțiri. Amestecați castraveții cu ridichi, adăugați sare, stropiți cu ghimbir și serviți ca garnitură cu carne.

De-a lungul multor milenii de existență umană pe pământ, cultura umană universală a acumulat o bogăție de cunoștințe în domeniul particularităților relațiilor dintre membrii societății. Așa cum a spus unul dintre înțelepții estici: „Este mai bine să mori de foame decât să mănânci ceva”, este mai bine să rămâi singur decât să comunici cu cei nevrednici.

Cine a spus aceste cuvinte?

Cuvintele „Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice”, „Este mai bine să fii singur decât printre oameni inegali cu tine” aparțin condeiului celebrului poet oriental Omar Khayyam.

El era originar din Persia, a trăit cu aproximativ o mie de ani în urmă și s-a glorificat ca un matematician și astronom celebru. De-a lungul vieții sale, Omar Khayyam a scris versine scurte numite rubai.

În aceste poezii și-a exprimat filosofia de viață. Fiind poet cultura musulmană, el nu împărtășea o parte din principiile acestei religii: era sceptic cu privire la planul divin al lui Allah, s-a dedat pesimismului, observând exemple de nedreptate și viciu în fața lui.

Filosofia poetului răsăritean

În poziția sa de viață, cel mai probabil este aproape de figurile Renașterii, care au căutat și cu toată viața să demonstreze dreptul omului de a-și construi în mod independent propriul destin și de a schimba lumea din jurul său.

De fapt, poeziile lui Omar Khayyam au primit un fel de „renaștere” tocmai în lumea occidentală, când cu un secol înainte de ultimul au început să fie traduse în Limba engleză unul dintre poeţii occidentali. Datorită interesului față de personalitatea îndepărtatului autor persan, realizările sale matematice și astronomice au fost redescoperite, așa că astăzi numele acestui om este cunoscut oricărui iubitor de literatură educat.

„Este mai bine să mori de foame decât să mănânci ceva”: este mai bine să fii singur? Ce înseamnă această frază?

Micul Rubai al lui O. Khayyam, care afirmă că trebuie să-ți alegi cu grijă cercul de prieteni, a fost subiect de controverse de ceva vreme. La urma urmei, omul este o ființă socială, trăiește în comunicare cu propriul soi, așa că singurătatea este adesea insuportabilă pentru el.

De ce poetul antic oferă singurătatea ca o insulă salvatoare a păcii pentru fiecare dintre noi?

Să încercăm să răspundem la această întrebare.

Rețineți că această poezie (ca opera unui adevărat filozof) conține o dilemă logică: „a fi cu oricine” sau „a fi singur” (să cităm ultimul rând al poemului: „Mai bine să fii singur decât doar cu cineva").

Desigur, există o alternativă demnă: decât să comunici cu cei care nu te vor înțelege sau aprecia niciodată, nu este mai bine să rămâi tăcut și reflectiv? La urma urmei, această opțiune va fi cea mai bună pentru toată lumea, nu-i așa?

Uneori, O. Khayyam este acuzat de aroganță excesivă, deoarece fraza lui: „Este mai bine să mori de foame decât să mănânci orice” nu face pe nimeni mai bun. Atunci ce? Chiar ne cheamă poetul să ne abținem de la mâncare?

Nu, cel mai probabil el ne învață să fim pretențioși în privința mâncării (ceea ce este, în general, foarte relevant pentru noi, oamenii secolului 21). Este mai bine să fii foame decât să mănânci alimente modificate genetic, este mai bine să te abții de la mâncare decât să mănânci produse de la McDonald's.

Trebuie să fii pretențios la mâncare și la alegerea prietenilor, atunci bolile grave nu te vor aștepta și oamenii care sunt lângă tine nu te vor trăda în momentele dificile.

Poetul are dreptate până la urmă. Și aceasta este înțelepciunea care vine din adâncul secolelor.

Cât de relevantă este înțelepciunea orientală astăzi?

Și aforismele sunt întotdeauna relevante - atât acum 1000 de ani, cât și astăzi, în era noastră a tehnologiei informatice. O persoană rămâne o persoană, prin urmare rubaiul liniștit al lui O. Khayyam își va găsi întotdeauna cititorul. Și în vremea noastră, când declarațiile scurte sunt percepute mult mai bine decât lucrările în mai multe volume ale lui Tolstoi și Dostoievski, cu atât mai mult.

Așadar, citiți-l pe poetul persan nemuritor și bucurați-vă de lucrările lui! Și cel mai important, caută un cerc de prieteni adevărați care să te înțeleagă și să te aprecieze!

<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,

Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.>>

Omar Khayyam despre viață Omar Khayyam - Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri care nu-l înțelege pe ام نیشابورﻯ- (poet, filozof, matematician, astronom, astrolog persan, în arab. de fapt, Omar era persan, dar toată lumea îl percepe drept arab, poet și alcoolic bețiv, în același timp teolog și purtător al titlului de „Stâlpul credinței” (Giyas ad-Din) (1048-1131)

<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Bea vin și cântă la schimbare mai vesel,
Pentru că viața este scurtă, pentru că nu există întoarcere
Pentru cei care au plecat de aici... De aceea, bea!>>

Omar Khayyam despre sine.

Contemporanii i s-au adresat - „Cel mai mare dintre înțelepți!”, De asemenea „Cel mai înțelept dintre cei mari!”

„Proștii mă consideră un înțelept,
Dumnezeu știe: nu sunt cine cred ei că sunt,
Nu știu mai mult despre mine și despre lume
Proștii ăia care mă citesc cu sârguință.”

Omar Khayyam despre Nibblers (fani) <<Много лет размышлял я над жизнью земной.
Nu este nimic de neînțeles pentru mine sub soare.
Stiu ca nu stiu nimic...
Acesta este ultimul secret pe care l-am aflat.>>

Omar Khayyam

Numele reflectă informații despre viața poetului.

غیاث ‌الدین Giyas ad-Din - „Umărul credinței”, înseamnă cunoașterea Coranului.

ابوالفتح عمر بن ابراهیم Abu l-Fath Omar ibn Ibrahim - kunya. „Abu” este tatăl, „Fath” este cuceritorul, „Omar” este viața, Ibrahim este numele tatălui.

خیام Khayyam - porecla, laqab - „fabricator de corturi”, o referire la meșteșugul tatălui său. Din cuvântul „khaima” - cort, din același cuvânt provine vechiul rus „khamovnik” - muncitor textil.

<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>

Omar Khayyam despre prietenii tăi.

Deși Khayyam nu a fost doar un teolog, ci și un matematician, doctor, filozof și chiar astronom, el a rămas în istorie ca autor al ciclului de catrene „Rubaiyat”, în care a discutat despre bogați, săraci și bolnavi. a religiei creierului. << Я познание сделал своим ремеслом,

Cu excepția morții, legată într-un nod mort.>>

Omar Khayyam

În algebră, el a construit o clasificare a ecuațiilor cubice și a dat soluțiile lor folosind secțiuni conice. <<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună.
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului -
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.>>

În Iran, Omar Khayyam este cunoscut și pentru crearea unui calendar mai precis decât cel european, care a fost folosit oficial încă din secolul al XI-lea.

Omar Khayyam este unul dintre idolii mei.

Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 1 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 2 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 3 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 4 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 5 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 6 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 7 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 8 Omar Khayyam Înțelepciunea vieții 8 înțelepciunea vieții 9 Ghicitorul Omar Khayyam. Cronica unei legende episodul 1
Creativitatea lui Khayyam

Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.
Traducere din germană Plisetsky

Am făcut din cunoștință meseria mea,
Sunt familiarizat cu cel mai înalt adevăr și cu cel mai josnic rău.
Am desfăcut toate nodurile strânse din lume,
Cu excepția morții, legată într-un nod mort.
Traducere din germană Plisetsky

O lucrare care este întotdeauna rușinoasă este să te înalți pe tine însuți,
Ești atât de mare și înțelept? - îndrăznește să te întrebi.
Lăsați ochii să servească drept exemplu - uriaș văzând lumea,
Nu se plâng pentru că nu se pot vedea.
Traducere de B. Golubev

Deși înțeleptul nu este un avar și nu strânge avere,
Lumea este rea pentru înțelepți fără argint.
Sub gard violeta se va estompa de la cerșit,
Și trandafirul bogat este roșu și generos!
Traducere din germană Plisetsky

Cineva înțelept m-a inspirat în timp ce moțeam:
"Trezeşte-te! Nu poți deveni fericit într-un vis.
Renunță la această activitate, care este ca moartea,
După moarte, Khayyam, vei dormi bine!”
Traducere din germană Plisetsky

Nobilimea se naște din suferință, prietene,
Este posibil ca fiecare picătură să devină o perlă?
Poți să pierzi totul, doar să-ți salvezi sufletul, -
Paharul s-ar umple din nou dacă ar fi vin.
Traducere de Gleb Semenov

Cel care din tinerețe crede în propria sa minte,
În căutarea adevărului, el a devenit uscat și posomorât.
Pretind din copilărie să cunoască viața,
În loc să devină un strugure, s-a transformat într-o stafide.
Traducere din germană Plisetsky

Cât timp vei mulțumi tot felul de fiare?
Doar o muscă își poate da sufletul pentru mâncare!
Hrănește-te cu sângele inimii tale, dar fii independent.
Este mai bine să înghiți lacrimi decât să roadi resturi.
Traducere de Gleb Semenov

Veți spune că această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
Traducere de K. Arseneva și Ts. Banu

Nu există satisfacție din dragostea prefăcută,
Indiferent cât de mult strălucește lumina putrezită, nu există ardere.
Zi și noapte nu există pace pentru un iubit,
De luni de zile nu există moment de uitare!
Traducere de Gleb Semenov

De ce să suferi inutil de dragul fericirii comune -
Este mai bine să oferi fericire cuiva apropiat.
Este mai bine să legați un prieten de tine cu bunătate,
Cum să eliberezi umanitatea de cătușele ei.
Traducere din germană Plisetsky

Nu lăsa un ticălos să intre în secretele tale - ascunde-le,
Și păstrează secretele de la un prost - ascunde-le,
Privește-te printre oamenii care trec,
Păstrează-ți tăcerea în legătură cu speranțele tale până la sfârșit - ascunde-le!
Traducere de N. Tenigina

Cunosc genul acesta de funduri pompoase:
Gol ca o tobă și atâtea cuvinte zgomotoase!
Sunt sclavii numelor. Doar alcătuiește-ți un nume
Și oricare dintre ei este gata să se târască în fața ta.
Traducere de Osip Rumer

Doar esența, cât de vrednic de oameni, vorbește,
Numai atunci când răspunzi - cuvintele domnule - vorbesc.
Sunt două urechi, dar o singură limbă nu este dată întâmplător -
Ascultă de două ori și vorbește o singură dată!
Traducere de N. Tenigina

Vinul este interzis, dar există patru „dar”:
Depinde cine bea vin, cu cine, când și cu moderație.
Dacă aceste patru condiţii sunt îndeplinite
Vinul este permis tuturor oamenilor sănătoși la minte.
Traducere de Osip Rumer

Nu este potrivit oameni buni jignesc
Nu este potrivit să mârâi ca un prădător în deșert.
Nu este inteligent să te lauzi cu bogăția pe care ai dobândit-o,
Nu se cuvine să te onorezi pentru titluri!
Traducere de N. Tenigina

Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri,
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.
Traducere de I. Nalbandyan

Recunoști superioritatea celorlalți, asta înseamnă că ești soț,
Dacă el este stăpânul acțiunilor sale, atunci el este soțul.
Nu există onoare în a umili pe cineva care este învins,
A fi bun cu cei care au căzut în nenorocire înseamnă un soț!
Traducere de N. Tenigina

Dacă o moară, o baie, un palat luxos
Un prost și un ticălos primesc un cadou,
Și cel vrednic intră în robie pentru pâine -
Nu-mi pasă de dreptatea ta, creatoare!
Traducere din germană Plisetsky

Tu, Atotputernicul, după părerea mea, ești lacom și bătrân.
Îi dai lovitură după lovitură sclavului.
Paradisul este răsplata celor fără păcat pentru ascultarea lor.
Îmi dai ceva nu ca recompensă, ci ca un cadou!
Traducere din germană Plisetsky

Este mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele,
De ce să cauți mântuirea în post și rugăciuni?
Dacă există un loc în iad pentru îndrăgostiți și bețivi,
Atunci cui porunci să fie lăsat să intre în rai?
Traducere din germană Plisetsky

Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah.
De ce dai vina pe ceea ce este întotdeauna prin voia lui Allah?
O serie de rău și bine a apărut - prin voia lui Allah.
De ce avem nevoie de tunete și flăcări ale Judecății - conform voinței lui Allah?
Traducere de Vladimir Derzhavin

În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână,
Cel puțin am memorat literele din fiecare rând.
Nu are rost să lovești pământul cu capul,
Mai bine loviți de pământ cu tot ce aveți în cap!
Traducere de Alexander Shcherbakov

Dacă aș avea putere asupra acestui cer rău,
L-aș zdrobi și l-aș înlocui cu altul,
Ca să nu existe obstacole în calea aspirațiilor nobile
Și o persoană ar putea trăi fără a fi chinuită de melancolie.
Traducere din germană Plisetsky

Nimeni nu a văzut nici raiul, nici iadul;
S-a întors cineva de acolo în lumea noastră coruptibilă?
Dar aceste fantome sunt inutile pentru noi
Atât fricile, cât și speranțele sunt o sursă neschimbătoare.
Traducere de Osip Rumer

Cel care dă lumea în dar celor norocoși,
Restul este lovit după lovitură
Nu-ți face griji că te-ai distrat mai puțin decât alții,
Bucură-te că ai suferit mai puțin decât alții.
Traducere din germană Plisetsky

Din moment ce adevărul scapă mereu de sub control
Nu încerca să înțelegi ceva ce nu înțelegi, prietene!
Luați paharul în mâini, rămâneți ignoranți
Nu are rost, crede-mă, să studiezi știința!
Traducere din germană Plisetsky

„Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în interiorul meu și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.

Fii atent - soarta ticăloasă este în apropiere!
Sabia timpului este ascuțită, nu fi un superlativ!
Când soarta îți pune halva în gură,
Atenție – nu mânca... Conține zahăr amestecat cu otravă.
Traducere din germană Plisetsky