Origine unitate frazeologică „tăiată pe nas” pierdut în secole îndepărtate.
Și, aparent, asta va rămâne un mister , pe care veți dori să o rezolvați.
Să ne uităm la sensul și versiunile de origine, sinonime și antonime, precum și propoziții cu unități frazeologice din operele scriitorilor.
Sensul frazeologiei
Hack pe nas - amintiți-vă cu fermitate, pentru totdeauna; luați în considerare pentru viitor
Frazeologisme-sinonime: crestați-l pe frunte, crestați-l în cap, faceți un nod, înfășurați-l în jurul mustaței, luați notă
Frazeologisme-antonime: ieși din cap, ascultă cu jumătate de ureche (parțial)
ÎN limbi straine Există expresii care au sens similar. Printre acestea:
- pune-l în pipă și fumează-l (engleză)
- se mettre qch dans la tête (franceză)
- sich etw. hinter die Ohren schreiben (germană)
Originea frazeologiei
Așa cum se întâmplă adesea, majoritatea covârșitoare a articolelor și dicționarelor prezintă o singură versiune a originii acestei unități frazeologice, care afirmă că nu are nicio legătură cu nasul uman. În principiu, aceasta este o situație complet normală, dar ceea ce m-a derutat a fost următorul: principalele unități frazeologice-sinonime se referă în mod specific la diverse părți corpuri (crestătură (sine) pe frunte, crestătură (sine) în cap, înfășurare (învăluire) în jurul mustaței).
Desigur, este frumos să te nominalizezi versiune alternativă, justificându-l cu un argument destul de evident, dar am vrut să-l găsesc într-o sursă autorizată. Și l-am găsit. Dar să ne uităm la fiecare versiune în ordine:
- Conform versiunii principale, sub nas în expresia „crestătură pe nas” însemna o „tabletă memorabilă” pentru crestătură. Și cuvântul în sine vine de la cuvântul „a purta”, deoarece de obicei erau purtate cu ei ca o amintire a afacerilor și obligații reciproce. Se crede că pentru populația aproape complet analfabetă a vechii Rusii, astfel de tablete cu crestături erau cel mai simplu înlocuitor al scrisului. Iar în cazul înregistrării unei datorii, tableta a fost împărțită și jumătate a fost dată debitorului pentru ca acesta să-și amintească de datoria. Acest tip de practică, când un întreg obiect a fost împărțit în două jumătăți (date celor două părți la acord), care apoi trebuiau unite uniform pentru a confirma drepturile reciproce, era deja folosită în civilizațiile antice. Și principalul lucru aici nu a fost înlocuirea scrisului, ci în grad înalt protecția unor astfel de „contracte” împotriva falsului.
- La rândul său, V. Makienko în lucrarea sa „Vorbim corect rusă? zicale. Ce știm despre ele, de unde provin, cum să le înțelegem și să le folosim corect” pune la îndoială versiunea de mai sus. În același timp, el se referă la prezența unităților frazeologice sinonime cu alte părți ale corpului atât în limba rusă (vezi mai sus), cât și într-o serie de limbi europene(de exemplu, sensul literal al expresiei germane de mai sus „sich etw. hinter die Ohren schreiben” este a scrie ceva după urechi). Astfel, el insistă asupra originii unității frazeologice „crestătură pe nas” din nasul uman obișnuit. Pentru ca această versiune să nu pară prea sângeroasă (nu luăm în considerare Pinocchio), trebuie clarificat faptul că sensul verbului a hack nu se limitează la „a face o crestătură”, ci poate fi interpretat și ca „a ia notă, amintește-ți pentru totdeauna” ( Dicţionar Enciclopedic, 2009). În favoarea acestei versiuni se poate argumenta că a-ți pune un semn pe corpul tău este cel mai fiabil mod de a-l conserva (tableta poate fi pierdută sau furată). Nu degeaba și astăzi oamenii distrași preferă să noteze în palmă informații importante pentru memorare.
Exemple din operele scriitorilor
De fapt, se dovedește a fi o cutie perfectă. Odată ce ai ceva în cap, nu îl poți copleși cu nimic. (N.V. Gogol, „Suflete moarte”)
Ar fi trebuit să-l asculți cu gura căscată pe acest om, ca să nu scoți un cuvânt, dar vorbele i-ar fi fost tăiate pe nas, iar tu te cearți! (A.N. Ostrovsky, „Loc profitabil”) - apropo, citate din Alexander Ostrovsky
Da, e adevărat, am intrat nu cu umilință, nu ca agățați și căutători ai voștri, ci cu capul ridicat, ca oameni liberi, și deloc cu o cerere, ci cu o cerere liberă și mândră (auzi, nu cu o cerere, dar o cerere, sinucide-te asta!). (F.M. Dostoievski, „Idiotul”)
Tu, Efim, omorâți-vă pe nas și spuneți tuturor de aici - dacă aud vreun cuvânt obscen despre ea - un buștean pe cap! (M. Gorki, „Foma Gordeev”)
Doamne, la douăzeci și doi de ani ești încă doar un băiat. Sau invers - un bătrân, un moș. Așa e, prude. Nu înțelegi că relația mea cu Nikolai Ivanovici se bazează pe ceva complet diferit? Îl număr, l-am numărat și îl voi număra mereu cea mai bună persoană pe pământ, tăiați-l pe nas. Este clar pentru tine sau nu? (V.P. Nekrasov, „Kira Georgievna”)
Limba rusă include multe semnificații care sunt perfect înțelese de vorbitorii săi nativi, dar străinii încurcă. „Hack on the nose” este unul luminos, a cărui traducere este dificilă pentru lingviștii din alte țări. Originea unității frazeologice, așa cum este tipică pentru astfel de expresii, are o explicație simplă și în același timp interesantă.
Hack pe nas: sensul frazei
Sloganul este atât de stabilit încât este folosit inconștient de vorbitorii nativi. Expresia frazeologică „a-ți sparge nasul” vine în ajutorul unei persoane atunci când dorește ca interlocutorul său să-și amintească cuvintele pentru totdeauna. De exemplu, această afirmație poate fi făcută de părinți sau profesori care se certat. Este folosită și de adulții care se ceartă între ei.
Această frază este una dintre dovezile clare ale bogăției emoționale a limbii ruse. Expresia „du-l pe nas” transmite mai bine emoțiile vorbitorului și importanța cuvintelor sale decât o simplă cerere de a-ți aminti ceva. Cu toate acestea, nu conține deloc o amenințare de vătămare fizică, așa cum ar putea părea unui străin care încearcă să traducă afirmația la propriu.
Originea frazeologiei
Destul de ciudat, slogan iniţial nu avea nicio conotaţie emoţională. Nu avea nicio legătură cu deteriorarea corpului uman. Propunând tăierea nasului, vorbitorul nu s-a referit la organul mirosului, așa cum s-ar putea crede. Cu câteva secole în urmă, tăblițele care au servit drept salvator pentru oamenii care nu erau instruiți în alfabetizare au dobândit acest nume în rândul oamenilor.
Cum sunt conectate aceste dispozitive la una dintre părțile corpului? Absolut în niciun caz, deoarece numele lor provine de la verbul „a purta”. Având în vedere importanța instrumentelor de scris, mulți locuitori din acea vreme practic nu s-au despărțit de ele. De fapt, „crestătură pe nas” însemna să faci crestături pe „notepad-nas” care au fost mereu cu tine.
De ce sunt necesare „nasuri”?
Aproape până la răsturnare puterea regală, care a avut loc în 1917, alfabetizarea a rămas un privilegiu al înaltei societăți. Cele mai multe din populația rusă nu avea nici măcar abilități de bază de scris. Lacunele serioase în educație nu au împiedicat oamenii să participe activ la comerț, care a înflorit în țară. S-au înființat constant noi case de comerț, au fost lansate târguri și au înflorit rulotele. Tranzacțiile se făceau în fiecare minut și implicau uneori sume mari.
Tăblițele, cărora sintagma frazeologică „tăiată pe nas” își datorează existența, au fost inventate pentru a ajuta comercianții analfabeti. Cu ajutorul lor, și-au înregistrat propriile tranzacții financiare în memorie, făcând crestături. „Caietul” a fost descifrat prin numărarea numărului de „bețișoare” create. Acest lucru nu pare convenabil, dar merită să ne amintim lipsa gadgeturilor electronice în rândul oamenilor din acele zile.
Interesant este că astfel de dispozitive erau răspândite în Europa medievală, întrucât și acolo situația cu alfabetizarea populației din acele vremuri era deplorabilă.
Culoarea emoțională
De ce oamenii din ziua de azi își amenință adversarii, fie jucăuși, fie serioși, când cer să fie sparți până la moarte? Semnificația a căpătat o colorare emoțională în legătură cu scopul principal al tabletelor, care au înlocuit cu succes blocnotesele moderne. Au devenit un mijloc de fixare a obligațiilor de datorie.
Este ușor să dați un exemplu de înregistrare a unei astfel de operațiuni pe o etichetă comemorativă. Un bărbat împrumută trei pungi de făină de la un prieten. Pentru a reține faptul împrumutului și a-l rambursa în timp util, se fac trei crestături pe tablă. Rambursarea parțială a datoriei rezultate nu a fost exclusă. În acest caz, „caietul” a fost împărțit în părți între parteneri, iar jumătate din crestăturile realizate au fost păstrate pe fiecare parte.
Evident, ele pot reprezenta o anumită amenințare pentru debitor. Legat de aceasta este dobândirea treptată a noțiunilor emoționale prin expresii inofensive.
Alte unități frazeologice „cu nas”
Mai sunt si altele originale sloganuri, care par a fi legate sau sunt de fapt legate de organul olfactiv. Printre acestea se numără unități frazeologice care au o explicație simplă și expresii care s-au format într-un mod complex. Un exemplu de frază stabilă „ușoară” este caracteristica „cu nasul unui gulkin”, adică o cantitate mică de ceva. Prin nas lipicios, vorbitorul înseamnă ciocul unui porumbel, care este de dimensiuni mici.
Expresia „să scapi cu nasul” are o istorie la fel de lungă ca „să-ți tai nasul”. Propunerea rămâne din vremurile când mita înfloria în țară. De exemplu, era dificil să speri la o rezolvare pozitivă a problemei cuiva în instanță dacă nu era pregătit un cadou pentru un reprezentant al guvernului. Desigur, un astfel de cadou nu a fost numit mită: a fost desemnat ca un nas, o aducere. Dacă o persoană rămâne cu nasul, aceasta indică faptul că cadoul i-a fost refuzat. În consecință, atingerea scopului pare nerealistă.
Multe sloganuri din trecut au fost uitate, dar frazeologia „a ucide pe nas” continuă să fie folosită activ în limba rusă.
Cum au apărut expresiile binecunoscute ale limbii ruse?
Suntem obișnuiți să folosim expresii și proverbe pentru a ne exprima mai bine gândurile. Dar uneori devine ciudat: ce fel de arici înțelege totul și cum poți să-ți spargi ceva din nas?
Partea luminoasă Am adunat o poveste cu 15 expresii care vă vor schimba înțelegerea asupra lor.
Hack pe nas
Expresia prinde rădăcini în adâncul secolelor, într-o perioadă în care începuturile scrisului existau deja, dar nu exista încă hârtie. Și așa, pentru a-și aminti ceva important, oamenii au făcut crestături pe o tăbliță specială de lemn pe care o purtau cu ei. Această placă a fost numită „nasul”.
Așadar, „pune-l pe nas” însemna doar „notă în caiet”.
Fără bătaie de cap
În internatele sovietice pentru copii supradotați erau recrutați adolescenți cărora le mai rămâneau doi ani de studiu (clasele A, B, C, D, D) sau un an (clasele E, G, I).
Elevii pârâului de un an au fost numiți „arici”. Când au venit la internat, „elevii de doi ani” erau deja înaintea lor în programul non-standard, așa că la început an universitar Expresia „no brainer” a fost foarte relevantă.
Aspect ponosit
„Sărăcit” era numele dat hainelor slujitorilor bisericii, pe care le purtau „la masă”, adică haine simple, nu elegante, pe care le purtau la slujbe.
Mai târziu, a intrat în uz pânză ieftină, care a fost folosită pe fețe de masă, șervețele și prosoape. Această țesătură, care a fost folosită cel mai adesea de oamenii obișnuiți, a fost numită după familia de comercianți Zatrapezny, care deținea fabrica de lenjerie. Îmbrăcămintea realizată din această țesătură a primit același nume - de obicei este o îmbrăcăminte brută, simplă.
Nu există adevăr în picioarele mele
Acum aceasta este o invitație inofensivă de a se așeza, dar înainte expresia avea chiar un sens crud.
În vremurile străvechi în Rusia, datornicii erau aspru pedepsiți, bătuți cu vergele de fier pe picioarele goale, căutând rambursarea datoriei, adică „adevărul”, dar o astfel de pedeapsă nu putea obliga pe cei care nu aveau bani să plătească datoria. Aceasta a fost numită „pravezh”.
Potrivit unei alte versiuni, se credea că proprietarul, după ce a descoperit că lipsește ceva, a adunat țăranii și i-a forțat să stea în picioare până când vinovatul a fost numit.
Frecați ochelarii
Expresia nu are nicio legătură cu ochelarii pe care îi poartă oamenii. În secolul al XIX-lea, jucătorii recurgeau la un truc: în timpul jocului, folosind o compoziție adezivă specială, aplicau puncte suplimentare (semne roșii sau negre) cărților cu pudră și, dacă era necesar, puteau șterge aceste puncte.
De aici provine expresia „a freca ochelarii”, adică „a prezenta ceva într-o lumină favorabilă” sau pur și simplu „a înșela”.
Șapte vineri pe săptămână
Pe vremuri, vineri era liber de muncă și zi de piață. Prin urmare, în această zi se obișnuia să se îndeplinească diferite obligații comerciale. Vineri, când au primit banii, și-au dat cuvântul de onoare să livreze marfa comandată în următoarea zi de piață. Vineri, când au primit marfa, au promis că vor da bani pentru ea săptămâna viitoare.
Atunci au început să vorbească despre o persoană care își încalcă promisiunea iar și iar.
Nu există nimic în spatele sufletului
„Suflet” era numele dat depresiunii dintre clavicule, gropița din gât deasupra osul pieptului, unde, conform credinței populare, se afla sufletul omului. În același loc pe piept (în spatele sufletului) se purtau portofelele.
Pleacă cu nasul, stai cu nasul
Faptul este că cuvântul „nas” din această expresie nu înseamnă deloc o parte a feței. Este un substantiv derivat din verbul „a purta”.
Potrivit unei versiuni, aceasta se referă la nasul pe care mirele, conform obiceiului străvechi, l-a prezentat părinților miresei (adică „cadou”, „răscumpărare”). Dacă mirele a fost refuzat și cadoul a fost respins, atunci mirele a rămas cu nasul.
Potrivit unei alte versiuni, cuvântul nas este folosit aici în sensul de „ofertă”, „mită”. În acest caz, a rămâne cu nasul însemna „a pleca cu o ofrandă neacceptată; pleacă fără acord”.
Lovitură mare
Expresia se întoarce la discursul transportatorilor de șlepuri, în care cel mai experimentat și puternic transportator de șlepuri, care mergea primul în curea, era numit „bump”. Acum o „împușcătură mare” sau „împușcare importantă” este o persoană influentă.
Este în geantă
S-a terminat, s-a hotărât, s-a stabilit, totul este în ordine, totul s-a terminat cu bine.
Pălăriile din pânză moale erau purtate de funcționari care erau numiți „avocați”. Avocații au pregătit documente pentru instanță și au „inventat” cazul. Și acești oficiali aveau obiceiul să-și pună pălăriile în căptușeală documente importante pentru a nu le pierde.
Așa că s-a crezut că dacă avocatul a pus cererea în pălărie, înseamnă că va ajunge în instanță, o vor lua în considerare acolo, iar cazul se va hotărî.
Există, de asemenea, opinia că unitatea frazeologică este legată de obiceiul mesagerilor de a coase hârtii foarte importante, „fapte”, așa cum erau numite atunci, în căptușeala pălăriilor lor. Acesta a fost un mod relativ sigur de a evita jefuirea.
Bucurați-vă de aburi!
În băile rusești, cel mai fierbinte loc era aproape sub tavan, unde era o platformă pe care se abureau. Din pietrele fierbinți stropite cu apă se ridicau aburi. Celor care mergeau la băi li se dorește abur ușor, adică acel tip de abur care se ridică rapid în sus din pietrele fierbinți.
Semnificația este legată de o altă versiune: în băi, aburul putea fi amestecat cu monoxid de carbon, din care oamenii s-au ars adesea. Acest abur, spre deosebire de aburul ușor, bun, a fost numit greu. Prin urmare, au vrut un abur ușor.
Pune-ți dinții pe raft
Această expresie este asociată nu cu dinții falși, ci cu unelte.
Dacă ai de lucru, atunci vei avea mereu o bucată de pâine pe masă. Dacă nu este de lucru, atunci pune-ți dinții pe raft și înfometați-vă.
vara indiană
Originea este legată de acea perioadă din viața țăranilor când munca câmpului s-a încheiat și femeile au început să facă treburi gospodărești: înmuiau inul, îl ciufuleau și îl țeseau.
Potrivit unei alte versiuni, combinațiile „vară indiană”, „zile indiene”, „rece indiană” pe vremuri aveau un sens bazat pe superstiția că femeile ar putea influența vremea. În plus, în această perioadă, pânze de păianjen subțiri și ușoare zboară peste câmpuri și păduri, prevestind vremea uscată. Această rețea este asociată cu șuvițe de păr gri abia vizibile la femei, iar perioada zilelor calde și frumoase este asociată cu vârsta ei, care precede bătrânețea.
stai in ficat
În Rus', ficatul era considerat rezervorul de forță vitală. Adică „a sta în ficat” înseamnă a otrăvi viața, a interfera cu viața.
Arată unde petrec racii iarna
Mulți proprietari de terenuri adorau să se ospăteze cu raci proaspeți, dar iarna este foarte greu să-i prindă: racii se ascund sub zgomote, sapă gropi pe malurile unui lac sau râu și petrec acolo iarna.
Prin urmare, iarna, țăranii vinovați erau trimiși să prindă raci, care trebuiau să-i scoată din apa înghețată - de aici a venit această amenințare.
A șaptea apă pe jeleu
Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care este o rudă atât de îndepărtată cu tine încât nici măcar nu este clar dacă este o rudă.
Dacă jeleul stă mult timp, își pierde gustul și pe el apare un strat de apă. A șaptea apă este apa care apare pe jeleu care a stat mult timp, motiv pentru care gustul ei nu mai are nimic în comun cu jeleul. Numeralul „șapte” este folosit aici pur simbolic, ca și în alte proverbe și proverbe rusești. Uneori folosesc opțiunea „a zecea apă pe jeleu”.
Imagine: B. Diodorov
Pe baza materialelor:
În antichitate, țăranii nu cunoșteau nici alfabetizare, nici aritmetică. Iar dacă unul i-ar fi cerut celuilalt să împrumute mai mulți saci de cereale sau făină, nu puteau să facă notițe sau să întocmească chitanțe. Și pentru ca în timpul decontării să nu existe dispute, cel care a luat împrumutul a adus cu el o scândură lungă de lemn, care se numea „nas”.
Pe această placă s-au făcut crestături transversale în funcție de numărul de pungi împrumutate, apoi tabla a fost împărțită de sus în jos, iar fiecare a rămas cu o jumătate cu crestături. Când debitorul a venit să returneze pungile, ambele părți la tranzacție și-au pus jumătățile de nas împreună. Dacă crestăturile coincid, iar numărul de saci era egal cu numărul de crestături, asta însemna că niciunul dintre țărani nu uita sau amesteca nimic.
Același obicei a existat în Europa medievală. În Cehia, de exemplu, în secolele XV-XVI. hangierii foloseau pe scară largă bețișoare speciale - „tăieturi”, pe care făceau, „decupau” cu un cuțit, semne pe cantitatea băută sau mâncată de vizitatori.
Omonimie
Cuvântul „nas” din expresia „pe nas” nu înseamnă deloc organul mirosului. Destul de ciudat, este o „placă comemorativă”, o „etichetă de înregistrare”. Numele tabletei în sine provine, evident, de la verbul slavon vechi „purta” - pentru ca crestăturile să fie utile, această tabletă trebuia întotdeauna purtată cu tine. Și când este de dorit să nu uitați sau să încurcam nimic, ei spun: „Însă-l pe nas!”
În plus, cuvântul „nas” a fost folosit anterior pentru a însemna o ofrandă, o mită, iar dacă cineva nu a ajuns la o înțelegere cu persoana căreia i-a fost destinat acest nas, acest ghinionist, după cum ați putea ghici, a rămas cu aceasta. foarte nas.
Astfel, „taie-l pe nas” trăiește până în zilele noastre, iar sensul său inițial și-a pierdut sensul.
Interesul oamenilor de știință
Etimologii sunt interesați în special de relația dintre presupusele omonime nas „organ al mirosului” și nas „etichetă cu crestături pentru memorie”. Încercând să respingă complet asocierea cu primul omonim ca fiind absurdă, E.A. Vartanyan notează că înțelegerea ar indica cruzime: „nu este foarte plăcut dacă ți se oferă să faci crestături pe propria ta față” și, liniștind cititorii de această „frică deșartă”, el continuă să prezinte etimologia tradițională.
V.I abordează oarecum diferit această interacțiune, fără a nega percepția cotidiană complet naturală a conexiunii asociative dintre sintagma „pe nas” și nas ca „organ al mirosului”. Koval. Se conectează la materialul său de analiză din belarusă, ucraineană și limbi bulgare. Recunoscând semnificația originală a „etichetei de înregistrare”, el subliniază că treptat acest cuvânt a început să se coreleze cu sensul general cunoscut, ceea ce a dus la pierderea imaginii originale. Datorită acestui fapt, o persoană se presupune că o percepe ca „o imagine a unei crestături pe nas (organul mirosului).”
Face o crestătură pe nas
Limba rusă este bogată în multe aforisme și unități frazeologice. Un străin va fi într-o fundătură încercând să înțeleagă adevăratul sens al unei alte astfel de expresii. Cu toate acestea, nu numai străinii. Adesea, vorbitorii de rusă înșiși nu vor putea explica originea zicalului popular. De exemplu, " sparge nasul ».
Toată lumea a auzit această expresie comună și chiar înțelege sensul ei. „Vaska, nu lăsa să se întâmple asta din nou! Păcă-l pe nas!” „Și micuțul băiețel înțelege că acesta este un avertisment destul de serios.” Deși nici nu se gândește la sensul acestor cuvinte. Și într-adevăr, ce legătură are nasul cu asta?
Totul ține de alfabetizare, sau mai degrabă de lipsa acesteia. În vremuri trecute, alfabetizarea nu era ținută la mare stimă oameni obișnuiți. Puțini țărani știau să scrie și să citească. Cu toate acestea, în Evul Mediu și în rândul nobilimii, puțini se puteau lăuda cu educație.
Cu toate acestea, memoria umană nu este capabilă amintește-ți toate evenimentele semnificative. Și dacă o persoană trebuia să nu piardă din vedere ceva, trebuia să folosească mijloace improvizate. Astăzi, diverse gadget-uri ne vin în ajutor. În același timp, rolul unui caiet era îndeplinit de tăblițe sau bețe obișnuite pe care erau așezate crestături. Simplu și supărat.
De exemplu, o persoană îi datora altei trei saci de grâu. Pe bastonul memorial sunt plasate exact trei crestături. Și, în consecință, pe măsură ce datoriile au fost plătite, acest băț a fost împărțit în părți. Împărțirea a avut loc în așa fel încât ambele părți să aibă jumătate din fiecare punct.
Și ce legătură are nasul cu asta? În acest caz, acest substantiv nu denotă un detaliu al feței, ci un derivat al verbului „a purta”. Tăblițele memoriale erau importante pentru proprietarii lor ca purtători de informații necesare. De aceea le cărau peste tot cu ei. De aici și numele acestor „caiete”.