Sunt convins că cunoașterea oricărei limbi stă în nuanțe: regulile generale sunt cunoscute și de înțeles de toată lumea, dar nu toată lumea este familiarizată cu subtilitățile, nici eu nu obosesc să repet că, din păcate, manualele (chiar și cele mai moderne). concentrați-vă în principal pe reguli generale, și dor de multe detalii ale limbii despre care ar trebui să știți.
Există multe „cuvinte mici” în engleză: prepoziții, adverbe pe care le întâlnim peste tot, dar le ignorăm subconștient și ne gândim puțin la proprietățile și semnificațiile lor, văzând doar generalul. Dar aceste elemente „mici” pot schimba semnificativ nu numai cuvintele cu care sunt combinate, ci și propoziții întregi.
Dar poate fi foarte greu de înțeles ce înseamnă, chiar și cu ajutorul unui dicționar, apoi începem să gândim și să ghicim. Nu vă puteți da seama fără context, dar uneori este complet inutil dacă nu înțelegeți proprietățile și semnificațiile „cuvintelor mici”.
Dar există și vești bune.
Pe blogul ENGINFORM vorbesc în mod regulat despre cum sunt folosite prepozițiile și adverbele în engleză, arătând cum să evidențiem caracteristici generaleși modele, dau explicații și exemple.
Astăzi vom vorbi despre cuvântul off.
Off ca prepoziție și ca adverb este folosit după verbe, oferindu-le alte nuanțe de sens, face parte din multe verbe frazale(dintre care unele voi da exemple), și poate un adjectiv separat. Să vorbim despre toate acestea în ordine.
Gândiți-vă: cât de des ați întâlnit cuvântul off în engleză? În ce contexte?
Amintiți-vă: pe aparatele electrice scrie ON/OFF, probabil ați auzit combinațiile zi liberă și pentru a vă deconecta, există chiar și un insectifug numit Off.
Cum este totul conectat?
Cuvântul off are o serie de semnificații tipice și, în fiecare dintre situațiile de mai sus, off va fi tradus complet diferit. Să ne uităm la aceste semnificații și să facem paralele cu limba rusă acolo unde este posibil.
Primul sens comun al lui off este transferul, îndepărtarea, îndepărtarea de pe suprafață. Oprit indică faptul că obiectele nu se mai ating:
Periați murdăria de pe haină - periați murdăria de pe haină
Spălați petele - spălați petele
Knock something off - dărâma ceva sau pe cineva
Luați cărțile de pe birou. - Scoate cărțile de pe masă.
Oprit indică o schimbare a poziției, adesea o mișcare laterală, în jos sau în exterior:
Cupa mi-a alunecat de pe mâini. - Mi-a alunecat ceașca din mâini.
Îmi place să călătoresc în afara drumurilor bătute. - Îmi place să călătoresc departe de drumul principal.
Coborâți din autobuz - coborâți din autobuz
Coborâți din avion - coborâți din avion
Am plecat. - Plec.
M-am deconectat de la computer. - M-am deconectat de la computer.
Off vorbește despre distanță, îndepărtare, distanță și, în acest sens, este adesea folosit cu verbele de mișcare:
Lumina îi va speria pe hoți. - Lumina îi va speria pe hoți.
A ieșit din cameră. - A părăsit camera.
Stai departe de foc. - Stai departe de foc.
Îndrăgostiții au fugit împreună. - Îndrăgostiții au fugit împreună.
Ea a încercat să țină departe de un subiect. - A încercat să evite subiectul.
Off este adesea echivalentul prefixelor noastre de la- și timp-, care, combinate cu diferite verbe, indică separare, separare:
Împărțiți camera cu un perete de sticlă - împărțiți camera cu un perete de sticlă
Fence off the garden - gard din grădină cu un gard
Tăiați ramurile uscate ale unui copac - tăiați ramurile uscate ale unui copac
Dacă vorbim despre aparate electrice, atunci off vorbește despre deconectare, oprire, oprire:
Oprește radioul, te rog. - Oprește radioul, te rog.
A oprit televizorul. - A oprit televizorul.
Mi s-a întrerupt curentul. - Mi s-a oprit curentul electric.
Un alt sens al cuvântului off este finalizarea, terminarea, anularea:
Ai citit cartea? -Ai terminat de citit cartea?
Bea-ți ceaiul. - Termină-ți ceaiul.
Apelul urgent a întrerupt întâlnirea. - Un apel urgent a întrerupt întâlnirea.
Odinioară îmi plăcea tenisul, dar acum am renunțat la el. - Îmi plăcea tenisul, dar nu acum.
Ar trebui să nu mai fumați până când vă faceți bine. - Trebuie să te abții de la fumat până când te simți mai bine.
Și uneori, cuvântul off apare într-o propoziție și este complet neclar care este sensul său. De exemplu: Este oprit sau El este oprit. Cum să înțelegi asta?
Faptul este că off nu este doar o prepoziție sau un adverb care este combinat cu verbe, ci și, prin urmare, poate fi folosit cu verbul a fi. Sensul lui off va fi determinat de context. Dacă ai doar o propoziție separată de întreaga situație, nu vei ști niciodată ce s-a înțeles exact.
Semnificațiile adjectivului off au în mare parte conotații negative. Să ne uităm la unele dintre ele:
Despre state: calitate proasta, mai rău decât de obicei; ceva nesatisfăcător:
Am avut o zi liberă. - Am avut o zi proastă.
S-a simțit îngrozit după petrecere. - S-a simțit rău după petrecere.
Despre mancare: lipsă, învechit, de proastă calitate:
Laptele ăsta este un pic dezactivat. - Laptele s-a stricat puțin.
Mâncarea a dispărut. - Mâncarea a dispărut.
Cam la ora: nefuncțional, zi liberă:
O zi liberă - zi liberă
Îmi voi lua o zi de luni liberă. - Îmi voi lua o zi liberă luni.
Extrasezon - sezon mort, non-turistic
Despre obiecte și dispozitive: inoperant:
Computerul meu este oprit. - Computerul meu este oprit.
Televizorul este oprit. - Televizorul este oprit.
Multe combinații cu off nu pot fi găsite în dicționar. Când îi întâlnești, folosește-ți cunoștințele și logica și stabilește ce exprimă off în acest context: separare, îndepărtare sau poate o schimbare a poziției?
Fii atent, urmărește cuvintele mici și mergi mai departe pentru a-ți îmbunătăți limba engleză în fiecare zi.
În // 1 comentariu
Unul dintre aspectele fascinante - și uneori provocatoare - Limba engleză este modul în care aceleași cuvinte pot avea mai multe înțelesuri diferite. Ne vom uita la utilizarea a două prepoziții - „ pe" Și " oprit” - în sensuri diferite.
PE
Mai întâi să ne uităm la utilizarea „ pe”.
Cod scurt Google
te voi vedea pe
Marți - ne vedem marți
În această propoziție, prepoziția „pe” este folosită pentru a indica ziua exactă în care se va întâmpla ceva.
Petrecerea este încă pe
! - petrecerea continuă
Și în această propoziție, „por” înseamnă că ceva se va întâmpla și va continua conform planului.
Mingea a fost pe
tinta pentru obiectiv! – loviți cu precizie mingea în poartă!
Aici cuvântul „por” înseamnă „direcția corectă sau necesară”.
mai esti pe
pentru meciul de maine? – Te-ai răzgândit să mergi la meciul de mâine?
În această propoziție, „pe” este folosit pentru a însemna „încă ești interesat să faci ceva sau să mergi undeva”.
Am lăsat lumina pe
! — Am lăsat lumina aprinsă
În această propoziție, „pornit” înseamnă că un dispozitiv electric, cum ar fi un televizor, radio sau iluminat, este pornit.
OFF
Acum să ne uităm la cuvântul „ oprit" Iată câteva exemple de utilizare a acestuia.
Im oprit
work next Monday – Nu lucrez lunea viitoare
Cuvântul „off” înseamnă „nu este nevoie să faci ceva”
Im oprit
in vacanta mea in curand! — În curând plec în vacanță!
Și aici „off” înseamnă pur și simplu „a pleca”.
Nu am mâncat în acest moment - acum nu ar trebui să mănânc
În acest caz, „dezactivat” înseamnă „nu poți face ceva” sau „trebuie să eviți ceva”.
„Pooh! Acest lapte este oprit!” - uh! Acest lapte s-a acru!
În acest caz, cuvântul „off” înseamnă pur și simplu „necomestibil”. Acesta nu poate fi mâncat sau băut. Mâncarea asta este putredă, putredă, acru.
Vă rog întoarceți-vă oprit lumina! – Te rog stinge lumina!
În această propoziție, cuvântul „oprit” înseamnă „a deconecta” sau a opri alimentarea cu energie a unui aparat sau a stinge un bec.
Așa, privind atent în cuvinte simple, puteți afla cum pot schimba sensul unei propoziții și cum pot fi folosite într-o varietate de cazuri.
off liber (cam timp, ore); o zi liberă o zi liberă, o zi liberă la distanță, mai îndepărtată; un off road off secundar; o bandă în afara străzii; aceasta este o problemă de a fi prost off; a fi confortabil de a face bani buni; a fi bine aprovizionat indică încetare, întrerupere, încheiere a acțiunii, anulare, anulare: a întrerupe negocierile a întrerupe proviziile pentru a opri furnizarea; greva este oprită concertul este oprit concertul este anulat capacul este dezactivat capacul este îndepărtat; s-a desprins aurirea s-a desprins aurirea; trans. a apărut dezamăgirea pentru a întrerupe proviziile; greva este oprită concertul este oprit concertul este anulat indică absență, imposibilitate de obținere: vasul este oprit acest fel de mâncare nu mai este (deși este trecut în meniu) m-au împins de pe scaun m-au împins din locul meu; a cădea de pe o scară (copac, cal) a lustrui; a termina învechit; peștele este puțin îndepărtat peștele nu este destul de proaspăt off indică distanța: departe, departe; cinci mile depărtare; cinci mile capacul este dezactivat; s-a desprins aurirea s-a desprins aurirea; trans. dezamăgirea instalată. off indică scoaterea unui articol de îmbrăcăminte: scoate-ți haina! scoate-ți haina!; Jos pălăria! Jos pălăria! off prep indică: non-participare (în smth.): he is off gambling he does not gambling; off the cuff without preparation off one's food without apetite he is off smoking el s-a lasat de fumat off nu este destul de sanatos Ma simt mai degraba azi nu ma simt bine off indica indepartare, separare: trebuie sa plec, trebuie sa plec; pleacă!, pleacă!, pleacă cu tine!; timp liber ; in one "s off at loisir off indică distanța: o distanță lungă departe; cinci mile departe pentru cinci mile; cinci mile off prep indică distanța de la; o milă în afara drumului la o distanță de o milă de drum pentru a păstra off to keep in keep away my hat is off prep indică: neparticipare (la ceva): el este în afara jocului de noroc fără pregătire off indică: oprire, deconectare a (un fel de) aparat sau mecanism: a stinge lumina pe o stradă minoră, aceasta este o problemă minoră off off, mai îndepărtată, indică finalizarea acțiunii: a achita (până la sfârșit); în jos) off indică eliberare: a arunca din rezervă pentru a deveni mai îndrăzneț off pe șansa colocvială , situat în stânga bowlerului (aproximativ o parte a terenului de cricket) off nu este complet sănătos; Azi ma simt mai degraba stins peștele este puțin îndepărtat peștele nu este destul de proaspăt de la recolta proastă (cam din an); mort (a sezonului) cu grad scăzut; off grade de calitate scăzută off prep indică o abatere de la normă, starea obișnuită: off one "s balance pierderea echilibrului (tradus și) off indică absență, imposibilitate de obținere: vasul este off acest fel de mâncare nu mai există (deși este listat în meniu ) off partea din spate a navei, cu fața la mare, pentru a opri (negocieri, etc.); a întrerupe negocierile; , out! off indică distanța: un drum lung la cinci mile off prep indică distanța de la o milă de drum liber timp liber (aproximativ, ore) ; o zi liberă o zi liberă, o zi liberă indică libertatea de la locul de muncă: a-ți lua timp liber a-ți lua o pauză de la muncă liberă indică îndepărtarea unui articol de îmbrăcăminte: scoate-ți haina! scoate-ți haina!; Jos pălăria! Jos pălăria! off îndepărtat, separat; roata este scoasă roata a fost scoasă, sărit de pe indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu scos trebuie să plec; pleci!, pleci!, pleci!, pleci cu tine! ieși!; Pleacă de aici! off prep indică îndepărtarea de pe suprafața c; ia mâinile de pe masă de la sport. partea de teren situată în stânga bowlerului (la cricket) în afara gradului scăzut; off grade calitate scăzută off right; piciorul din spate dezactivat partea dreaptă; mor. partea navei orientată spre marea deschisă pentru a-l scoate coll. plec, fugi off prep indică o abatere de la normă, starea obișnuită: dezechilibrul pierdut (tradus și) din mâncare fără poftă de mâncare; he is off smoking he let smoking off right; piciorul din spate dezactivat partea dreaptă; mor. partea navei orientată spre marea liberă off side sport. (poziție) în afara piesei bătute departe de drumul principal; trans. în zone puțin cunoscute; off the coast off prep indică: neparticiparea (la ceva): el este în afara jocului de noroc, nu pariază; de la manșetă fără pregătire de pe marcaj dincolo de țintă (despre lovitură) de pe marcaj irelevant în afara punctului departe de țintă în afara punctului punct irelevant: a scoate cineva apărarea pozițiilor; atinge obiectivul; a-și câștiga punct pentru a atinge scopul; off the point neadecvat off indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu off trebuie să plec; pleci!, pleci!, pleci!, pleci cu tine! ieși!; Pleacă de aici! off indică îndepărtare, separare: trebuie să fiu off trebuie să plec; pleci!, pleci!, pleci!, pleci cu tine! ieși!; Pleacă de aici! off improbabil; la decom ipoteza. pentru orice eventualitate, off indică finalizarea acțiunii: a plăti a plăti (până la sfârșit); a bea a bea (până la fund) pay: off a plăti o datorie off a plăti a plăti, a se răzbuna a achita a plăti integral; reglează conturile (cu cineva); acoperire (datorie); achita; a plăti frumos concediere (lucrători) off off plăti off off scoate echipajul de pe navă off off off concediază în largul mării. eluda, cădea în vânt pentru a lustrui; to finish off finish polish: off off colocvial. a scăpa de (de la un concurent etc.) off off coll. termină, se ocupă repede de (smth.); pentru a lustrui o sticlă de sherry radioul a fost oprit toată ziua în care au plecat; a fugi fugi fugi: off off a nu face impresie; mustrările îl curg ca apa de pe spatele unei rațe, îl certau, dar el este ca apa de pe spatele unei rațe off distrage atenția de la subiect (conversație) off strain (apă) off off decide rezultatul cursei off; scrie poezie, recite off pentru a fugi (cu - cu) strada care duce din Strand sau mergi la Strand pentru a tăia proviziile greva este oprită concertul este anulat; oprit indică: oprire, deconectare (unele. ) aparat sau mecanism: a stinge lumina stins indică îndepărtarea unui articol de îmbrăcăminte: scoate-ți haina! scoate-ți haina!; Jos pălăria! Jos pălăria! off indică libertatea de la locul de muncă: a lua timp liber pentru a lua o pauză de la lucru off prep indică îndepărtarea de la suprafață; ia mâinile de pe masă de pe minor; o bandă în afara străzii; aceasta este o problemă care nu au plecat; să fug m-au împins de pe scaun; a cădea de pe o scară (copac, cal) a cădea de pe o scară (copac, cal) off indică eliberare: a arunca din rezervă a deveni mai îndrăzneț, a deveni curajos schimb a vinde, a schimba comerț: off off a schimba un indicator în detrimentul altuia off la schimb; trade(up)on a beneficia, a folosi în scopuri personale off off a schimb off off a sacrifica off off a vinde înlăturat, separat; roata este oprită