Părea o junglă de nepătruns, cu 26 de prădători periculoși ascunși în sălbăticie. Cu toate acestea, acum probabil că veți denumi și pune cu ușurință toate literele în ordinea corectă și, de asemenea, veți scoate în evidență câteva fapte pe care nu orice filolog le cunoaște.
După ce am citit acest articol, subiectul Transcriere în limba engleză iar pronunția va fi transferată din camera fricii în camera râsului. Astăzi în program:
A scăpa de frica de a citi și de a învăța simboluri grafice
. cunoasterea, memorarea si invatarea diftongilor, vocalelor si consoanelor (clasificarea sunetelor), dispuse in tabele unice
. pauză pentru a descărca și imprima transcripții în limba engleză în imagini
. o explicație clară și concisă a utilizării sunetelor englezești, comparându-le cu rudele lor rusești
. întărirea materialului acoperit cu un videoclip de 10 minute despre transcrierea în limba engleză
Inca ti-e frica? Atunci venim la tine!
Simboluri de transcriere grafică în engleză
Înainte de a te scufunda în piscină lectură engleză cu capul, vă recomandăm insistent să ascultați sfaturile scafandrilor experimentați. Desigur, un copil învață să stea mai întâi și apoi să meargă, și nu invers - același lucru ne așteaptă: mai întâi învață să citești transcrierea, apoi să o pronunți (în cap sau cu voce tare). Nu ar trebui să te lași purtat doar de citit, altfel riști să te îngropi în sălbăticia teoriei și să te desprinzi de practică.
Mai întâi trebuie să învățați și să clarificați toate întrebările referitoare la fiecare simbol de transcriere. Apoi ascultați online exact câte exemple aveți nevoie pentru a înțelege clar cum sună un anumit simbol în vorbirea reală. Învață strict din exemple, nu de sunete scoase din context (cum ar fi „uh-uh” al lui Rian în hitul „Umbrella”), ci din combinații specifice de litere găsite în cuvinte. Apoi, ascultați mai întâi fiecare cuvânt nou și abia apoi comparați ceea ce auziți cu urechile cu transcrierea alfabetică a dicționarului cuprinsă între paranteze drepte. Apropo, despre ei și despre alți însoțitori integranți ai transcripției:
Paranteze pătrate. Ele semnalează că ceea ce este înăuntru este transcripție.
De exemplu, engleza este un cuvânt, iar ["ɪŋglɪʃ] este transcrierea acestuia;
‘ - accentul principal. Plasat ÎNAINTE de vocală accentuată: în jurul [əˈraʊnd];
, - stres secundar. Plasat ÎNAINTE de o vocală: ["hæmˌbɜːgə];
: - lungimea vocalei.
Opțiunea propusă nu va părea cea mai rapidă la prima vedere, dar înțeleptul nu va urca pe munte - înțeleptul va ocoli muntele. În consecință, timpul petrecut este transformat într-o percepție confortabilă a vorbirii: nu mai trebuie să vă încordați dureros auzul, încercând să recunoașteți sunete necunoscute. Și în curând „squiggles” necunoscute vor dobândi un sunet semnificativ. Nu este magic? Acesta este secretul nu numai al pronunției corecte, ci și al ușurinței de înțelegere a ascultării.
Fundația pentru transcriere în limba engleză
Deoarece „este grozav că suntem cu toții aici astăzi” despre studiul transcripției, să aruncăm o privire mai atentă la asta. Transcrierea este de două tipuri: fonetică și fonetică. Vă înșelați dacă credeți că ați predat/veți învăța transcrierea fonetică, care este mai familiară urechii. De regulă, interesează lingviștii serioși, alegerea noastră este studiul fonemelor (unităților de limbaj sonor). Mai simplu spus, dacă două sunete sunt foarte asemănătoare, dar diferența dintre ele poate schimba sensul cuvântului, atunci ele formează două foneme diferite. În rusă, acest lucru nu este atât de vizibil, deoarece chiar dacă numiți o pisică „kot” sau „coooooot”, el va veni, dar sensul cuvântului nu se va schimba. Un fonem pentru două sunete diferite. ÎN număr englezesc nu va funcționa: „cot”, „prins” și „coat” conțin diferite foneme. De ce atâtea „scrisori inteligente”? Pe lângă faptul că dicționarele conțin transcripții fonemice, rețineți acest lucru și nu vă lăsați confuzi:
Papă(tată, papal):
1) este o transcriere fonetică se subliniază aici că prima [p], spre deosebire de a doua, se pronunță cu aspirație (aspirație după consoane); sună p,t,kînaintea vocalelor);
2) este o transcriere de dicționar (fonemic).
Ce altceva trebuie să știți despre transcriere? Că există diferite silabe în el:
- deschis(nu există consoană după vocală) - Nou
- închis(după vocală există o consoană) - York
- vocala: simplu - [e], diftong - [ɔʊ], triftong - [ɑiə]
- consoana:[d]
Sunete vocale ale englezei (cu pronunție online)
Există mai puține sunete vocale în engleză decât consoane, dar mai multe decât diftongi. Această imagine arată clar diferența, de exemplu, dintre sunetele [I] și . Oricine a auzit chiar de existența imaginației va recunoaște cuvintele „pește” și „copac”, care, asemenea puzzle-urilor, conțin sunetele menționate. Puteți reciti regulile cât de mult doriți, sau puteți studia o dată în detaliu transcrierea în imagini, care vizualizează exemple de utilizare a sunetelor. Pentru a vă antrena memoria, puteți descărca și chiar imprima imaginea; Pentru cursanții auditivi, este posibil să auziți fiecare sunet online într-un cuvânt după ce faceți clic pe pictograma difuzorului.
Sunete consoane ale englezei
Sunetele consoanelor din engleză nu sunt deloc frați gemeni cu rusă. Articularea creației lor este serios diferită. Cu toate acestea, nu suntem aici pentru a intimida cu cuvinte inteligente, dar dimpotrivă, pentru a face viața mai ușoară îndrăgostiților de engleză începători, de aceea am colorat consoanele vocale în violet, iar consoanele fără voce în albastru. În timpul formării acelorași plural substantive este foarte important să simțiți și să cunoașteți diferența. 24 de cuvinte noi servesc ca un bonus pentru sunetele învățate. Antrenăm memoria vizuală și salvăm transcrierea în limba engleză în imagini pentru referințe repetate la prima nevoie! Cursanții care învață publicul încă dau clic pe pictograma difuzorului de sub fiecare literă pentru a pronunța sunete în transcrierea online.
Diftongi (sunete vocale duble) ale englezei
Și ar fi înfricoșător să ai 8 diftongi în engleză dacă nu ar fi minunatele imagini, datorită cărora învățarea se transformă într-o rezolvare distractivă a șaradelor. Uită-te la imagine, ține-ți privirea, sună diftongul apăsând pictograma difuzor de sub literă și exersează pronunția corectă. Toți cei care apreciază abordarea creativă a afacerilor au voie să descarce imaginea pentru o memorie lungă!
De la teorie la practică
Va trece ceva timp, dicționarul va fi acoperit cu un strat gros de praf sau va fi scos din marcaje (în varianta electronică), deoarece traducerea cuvintele potrivite cunoscut, sunetul este familiar - ce altă America poți descoperi acolo? Credeți sau nu, clarificarea transcripției cuvintelor care vi se par bine cunoscute este câmpul foarte nearat pe care merită să treceți pentru a îmbunătăți sunetul vorbirii.
Să dăm un exemplu de zi cu zi: cuvântul frecvent folosit „real” are o transcriere fonetică a) , b) sau c)?
Prima opțiune este fictivă și eronată, a doua și a treia sunt stiluri de pronunție britanice și americane. Care este morala acestei fabule?
Pentru a nu vă simți dureros de rușine de lectura dvs., vă recomandăm să vă familiarizați cel puțin pe scurt cu aceste tabele, după cum urmează:
- citeste linia de la stanga la dreapta;
- ascultați pronunția perfectă a sunetului;
- luați o oglindă în mână și exersați din greu (probabil vă va plăcea să exersați [æ] sau [ð]).
Tabelul de sunete engleze seamănă cu rusă
Aceste sunete în transcrierea în engleză nu trebuie să fie explicate pe degete.
| Sunet | Exemplu | Explicații |
|---|---|---|
| [ɑː] | mașină, departe, garaj | Sună ca un sunet lung „ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh”. Îți amintești desenul despre Mowgli, unde era înțeleapta Kaa? |
| [ʌ] | sus, dar, iubire | „a” sonor scurt. Există ceva asemănător în limba rusă „da”. |
| [ɔː] | mai mult, scândură, podea | Sună ca un lung „oo”. Acționează surprins. |
| [b] | carte, tablă, tab | „b” energetic rusesc. Când mergi pe un coridor în întuneric și te lovești brusc de |
| [g] | verde, grație, de acord | „g” rusesc, dar nu atât de energic. |
| [f] | pădure, atmosferă, destul | „f” rusesc foarte energic. |
| [k] | ucide, șnur, școală | „k” rusesc. Înainte de o vocală accentuată, se pronunță aspirat (dacă puneți mâna în fața buzelor și spuneți „kil”, palma ar trebui să simtă respirația proaspătă) |
| [m] | mama, mielul | „m” rusesc. |
| [n] | nouă, notă, intruziune | „n” rusesc. |
| [p] | cârciumă, galop, deschis | „p” energetic rusesc. Înaintea unei vocale accentuate – aspirată. |
| [v] | vestă, vocal, da | „v” rusesc. |
Acum să ne uităm la câteva exemple dificile în practică:
subtil – abia perceptibil
„Sattle” și doar atât, nu „subtil” cu o tobă „b” în mijloc.
palmier -
palmier
Desigur, toată lumea își dorește să fie sub un palmier, dar aici nu se simte miros. Nu „palm”, nu „po:lm”, ci „pa:m”, ca în „mașină” și „cale”. În companie cu o palmă se găsesc calm- „calm” și balsam- „balsam”.
oprire - oprire
Alungați analogia cu „halt” germană - pronunția corectă este „ho:lt”.
a câștigat - a câștigat, a câștigat în trecut din „win”
Minunat dacă pronunți „a câștigat” ca „unul” - .
de - prepoziţie de apartenenţă
Doar un botanist s-ar gândi să verifice sunetul unui cuvânt din două litere? Ei bine, bine. „Din” și fără cuie? Amintiți-vă: „Of” se pronunță cu un „v” la sfârșit. Forma completă- [ɔv], redus - [əv]. Întotdeauna.
Tabel cu sunete engleze care au ceva în comun cu limba rusă
Aceste sunete provoacă cea mai mare tentație și, în același timp, pericol: asemănarea relativă cu pronunția obișnuită în rusă amenință să sune complet incorect. Acordați suficientă atenție și înțelegeți bine diferențele.
| Sunet | Exemplu | Explicații |
|---|---|---|
| [i] | fit, bit, simbol | Media dintre „s” și „i”. Se pronunță foarte scurt, ca la sfârșitul lui „apchhi”. |
| brânză, copac, mare | Ce ne cer fotografii să spunem în fața camerei. Ca și în cuvântul rus „syyyr”, dar cu un zâmbet emoționant. | |
| [ɒ] | fierbinte, corp, stâncă | Media dintre „o” și „a”. Adică, în niciun caz Vologda nu este „o”. |
| [u] | bucătar, picior, femeie | Este similar cu scurtul rusesc „u”, dar este mai ușor de pronunțat și buzele sunt ușor întinse. Se dovedește ca un „y” cu un zâmbet pe jumătate. Fara buze alungite. |
| adevărat, prostule, pantofi | La fel ca sunetul anterior, dar de lungă durată. | |
| [e] | ia, pat, cap | „e” inteligent. Ca și în cuvântul rusesc „cotină”. |
| [ə] | despre, până, alias | Media dintre „e” și „a” neaccentuat. |
| [l] | lasa, ras, ilegal | „l” rusesc înmuiat. Ceva între sunetul cuvântului „la” și „la”. |
| [s] | stres, duminica, cetatean | „s” rusesc înfundat. Nu fluieră niciodată. Îți amintești melodia „Girl” de la Beatles? Acum, dacă faimoasa lor inhalare „sssss” este pronunțată cu o expirație și pe scurt, veți obține o engleză frumoasă. |
| [z] | zero, cosmonaut, xenon | Totul este la fel ca în cazul sunetului [s], doar mai tare. |
| [t] | copac, trunchi, bon | Similar cu „t” rusesc. Dar vârful limbii trebuie plasat nu pe dinți, ci pe tuberculul din spatele dinților superiori. |
| [d] | bea, ad, harnic | În mod similar: ca și „d” rusesc, doar vârful limbii se sprijină pe tuberculul imediat în spatele dinților superiori. |
| [ʃ] | navă, acțiune, specială | Între „sh” și „sch” rusesc. Nu fluieră, pentru că... limba nu apasă cu forță pe dinți, ci îi atinge ușor. |
| [ʒ] | plăcere, vizual, garaj | „zh” rusesc înmuiat. Nu sună sau fluieră. |
| săritură, junglă, logică | Conectarea englezei [d] cu [ ʒ ] și obțineți un „j” moale. | |
| inch, șansă, prinde | Conectăm limba engleză [t] cu [ ʃ ] și obținem ceva asemănător cu „ch”-ul rusesc. Ca și în cuvântul „kitsch”. | |
| [j] | da, totuși, tu | Media dintre „th” și „i”. |
| [ɪə] | auzi, frică, bere | Arată ca „ie” rusesc, cu accent pe „i”. |
| aer, păr, îngrijire | „ea” rusesc cu accent pe „e”. | |
| face, tavă, as | Rusă „ei” cu accent pe „e”. „I” se pronunță foarte scurt. | |
| salut, cer, la revedere | „ai” rusesc cu accent pe „a”. „I” se pronunță foarte scurt. | |
| [ɔɪ] | băiat, bucurie, monedă | „oi” rusesc cu accent pe „a”. „I” se pronunță foarte scurt. |
| cum, vaca, ora, al nostru | „au” rusesc cu accent pe „a”. „U” se pronunță foarte scurt. | |
| foc, sârmă | „aie” rusesc cu un accent puternic pe primul „a”. Pronunțat rapid și lin. | |
| a noastră, floare | Rusă „awa” cu un accent puternic pe primul „a”. Pronunțat rapid și lin. |
au fost – au fost
„Au fost” nu este deloc același lucru cu „unde” - . În loc de diftong, folosim vocala neutră - , forma prescurtată - .
datorie - datorie si indoiala - indoiala
Fanii grupului „No Doubt” au avut la dispoziție mai bine de o duzină de ani pentru a-și da seama cât de corect sună numele grupului lor preferat. „Datoria” și „daubt” nu sunt atât de ușor de pronunțat. În engleză nu există un astfel de fenomen în limba rusă precum asurzirea sau vocea unei consoane, dar aruncați litera cuvintelor lor pentru un suflet drag: se pronunță și .
bine - bine, carte - carte și uite - ceas
„O” dublu nu se transformă într-un „u” lung în aceste cuvinte. Prin urmare, nu ar trebui să copiați urletul lupilor la lună - spuneți-l corect cu o vocală scurtă - , , .
Tabel cu sunete engleze care nu au nimic în comun cu limba rusă
Exersați să pronunțați bine online aceste sunete, cel puțin, aparatul dvs. de vorbire ar trebui să se obișnuiască să le reda corect.
| Sunet | Exemplu | Explicații |
|---|---|---|
| [ɜː] | câștigă, ea, mai întâi | Dacă „o” rusesc ar fi vrut să devină „e”, ar suna exact așa. Oarecum asemănător cu sunetul când copiii se tachinează scoțând limba. Dar trebuie să obțineți acest sunet fără să scoateți nimic. Pentru a face acest lucru, pregătește-ți în tăcere gura să pronunțe „е” și să spui „oo” cu voce tare. |
| [əu] | du-te, glumă, ai | Între „ou” și „yo” rusesc (fără „y”), cu accent pe primul sunet. „U” se pronunță foarte scurt. |
| [æ] | pisică, măr, compact | Este foarte important să nu confundați acest sunet cu [e], altfel în loc de „rău” (rău) veți obține „pat” (pat). Trebuie să-ți întinzi buzele larg, să cobori maxilarul inferior și să spui „eh” din inimă. |
| [h] | fierbinte, cap, în sus | Fiecare rus știe cum să pronunțe acest sunet. Când ți se cere „hai, respiră”, atunci toți bărbații încep să vorbească engleză, pentru că pronunță [h] exact așa cum ar trebui: o expirație ușoară, care amintește vag de „x”. |
| [r] | roșu, aleatoriu, portocaliu | Urșii ruși vorbesc bine engleza [r]. Încearcă să mârâi cu limba sus. |
| [w] | Ei bine, ce, ferestre | Îndoiți-vă buzele într-un tub și întindeți-le puternic. Și acum același lucru, dar cu sunet. |
| [ŋ] | puternic, cânta, scufundă | Copiii sunt certați pentru că vorbesc cu gura plină. Dar dacă ascultați sunetele făcute, multe consoane sună exact la fel [ŋ] . Deschide gura și, fără să o închizi, spune „n”. |
| [θ] | multumesc, etic | Puneți limba între dinți și spuneți „s”. |
| [ð] | ei, acolo, altele | Puneți limba între dinți și spuneți „z”. Cel mai bun antrenament este să spui expresia „Este asta” de 100 de ori. Nu vei confunda niciodată „z” cu [ð]. |
folk - oameni, folk
Litera „l” a devenit o victimă și nu se pronunță deloc - .
pieptene - pieptene
Fără „pieptene” - doar „com”. Englezii „m” și „b” sunt niște tipi destul de insidioși care vor încurca lucrurile de mai multe ori. Fii atent!
nu va - nu va - prescurtare pentru „nu va”
Am fost chinuiți de întrebarea cum distinge englezii vicleni între „vrei” și „nu vor” în vorbire orală? Trebuie doar să pronunți corect negația la timpul viitor - . Asta e toată magia.
somon - somon
Nu „somon” și cu siguranță nu „solomon”. Somonul este în mintea ta - ca în „pisica” și „măr”.
Bonus pentru cei mai răbdători
Creierul uman este a opta minune a lumii, ale cărei capacități profunde le putem doar ghici acum. Ceva important pentru noi este acum cunoscut cu certitudine: creierul are un centru de vorbire. Nu există un centru special responsabil pentru lectură, dar există unul pentru vorbire. De aceea, vă recomandăm insistent să repetați cuvintele cu voce tare pentru a suta oară. Exact cu voce tare, și nu în tăcere, pentru că în acest caz este implicată și memoria musculară. Desigur, cuvintele pot „trăi și răsuna” în capul tău. Principalul lucru este să nu rămâneți blocat și să vă opriți în etapa de decodare a simbolurilor de transcriere, selectând regula necesară pentru fiecare sunet. În acest caz, este garantată doar viteza unui melc.
Dacă limbajul este încă viu după exercițiile anterioare, atunci vă aducem în atenție un videoclip pe care este mai bine să îl vedeți o dată decât să auziți despre el de 100 de ori. Întreaga transcriere fonetică a limbii engleze în 10 minute. Clar, competent și foarte vizual.
scrisori, transmiterea vocalelor, în alfabetul 6: Aa, Ee, Ii, Oo, Uu, Yy. Există 20 de sunete vocale:
i - și (scurt)
u - y (scurt)
ʌ - a (scurt)
ɔ - o (scurt)
ə este un sunet neutru. Acest semn denotă adesea sunete vocale neaccentuate în transcriere, indiferent de literele care dau acest sunet.
e este un sunet intermediar între „e” și „e”, pronunțat cu buzele întinse în lateral, parcă zâmbind.
æ este un sunet fără analogie în rusă. Un „e” lung, cu gura larg deschisă și maxilarul inferior puternic coborât, intermediar între „a” și „e”.
i: - și (lung)
u: - y (lung)
ɑ: - a (lung)
ɔ: - o (lung)
ə: - Amintește de sunetul ё, dar fără sunetul inițial „y”. De exemplu, ca în numele de familie Goethe.
iə -începe cu vocala i și se termină cu sunetul neutru ə
uə -începe cu vocala u și se termină cu sunetul neutru ə
ai-ai
ɔi - oh
ou -ou
ɛə - ea (pronunțat foarte repede)
au
ei -hei
scrisori, transmiterea de consoane, în alfabetul 20: Bb, Cc, Dd, Ff, Gg, Hh, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Vv, Ww, Xx, Zz. Există 24 de sunete consoane.
Consoane vocale:
b - ca rusă b
d - d (cu acest sunet limba se sprijină pe tuberculii din fața dinților superiori)
ʒ - w (mai greu decât rusă)
ʤ - j
g - ca rusul g
m - m
n - n
ŋ - sunet nazal n, similar pronunției franceze
l-l
r - r moale
w - fără analogie în rusă, medie între „u” și „v”. Similar cu pronunția sunetului „v” în unele dialecte. Rotunjiți-vă buzele ca și cum ați pronunța sunetul „u”, apoi relaxați-le brusc.
v - ca rusă v
ð - nu există analogie în rusă. Spune „z” rusesc cu limba între dinți.
z - ca z-ul rusesc
Consoane fără voce:
p - exploziv p
t - t (cu acest sunet limba se sprijină pe tuberculii din fața dinților superiori)
ʃ - w
ʧ - ch (mult mai greu decât rusă, mai aproape de combinația „tsh”)
k - exploziv k
f - ca rusă f
h - x (mult mai moale decât rusă, practic doar o expirație)
j - al
θ - nu există nicio analogie în rusă. Spune „s” rusesc cu limba între dinți.
s - ca rusesc s
Accentîn transcrierea engleză este plasat înaintea silabei accentuate, și nu deasupra acesteia, ca în rusă. Acest semn (‘) pare să ne avertizeze în avans despre stres.
Accentul poate fi, de asemenea principal, situat deasupra, (‘) și secundar, situat sub (,). În acest caz, accentul vocal principal cade pe accentul principal, dar sunetul vocalic îl pronunțăm cu accentul secundar foarte clar, fără a-l face complet neaccentuat și în niciun caz să-l aducem la neutru ə.
Comentarii
Transcriere- aceasta este o reprezentare scrisă a sunetelor unei limbi folosind semne speciale, cu scopul de a transmite cu acuratețe pronunția. Transcrierea internațională este folosită ca principală. Cu ajutorul acestuia, puteți înregistra sunetul oricărui cuvânt, indiferent dacă acesta aparține oricărei limbi.
Alfabetul Fonetic Internațional(engleză) Alfabetul Fonetic Internațional, abr. IPA; fr. Alfabet telefonic internațional, abr. API) - un sistem de caractere pentru înregistrarea transcripției bazat pe alfabetul latin. Dezvoltat și întreținut de Asociația Internațională de Fonetică IPA, simbolurile pentru IPA au fost alese pentru a fi armonioase cu alfabetul latin. Prin urmare, majoritatea caracterelor sunt litere ale alfabetului latin și grecesc sau modificări ale acestora. Multe dicționare britanice, inclusiv dicționare educaționale, ca Oxford Advanced Learner's DictionaryŞi Dicţionar Cambridge Advanced Learner's, acum folosiți alfabetul fonetic internațional pentru a transmite pronunția cuvintelor. Cu toate acestea, majoritatea publicațiilor americane (și unele britanice) folosesc propria notație, care este considerată mai intuitivă pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu IPA.
Un colon după semn înseamnă că sunetul este lung și trebuie pronunțat puțin mai mult. În dicționarele engleze există două tipuri de accent, primar și secundar și ambele sunt plasate înaintea silabei accentuate. În transcriere, accentul principal este pus în partea de sus - [... ʹ
...], iar cel secundar este mai jos de [... ͵
...]. Ambele tipuri de stres sunt utilizate în polisilab și cuvinte compuse. De asemenea, merită menționat că există reguli conform cărora unele sunete și litere nu sunt pronunțate. În transcriere sunt puse între paranteze - [.. (..)
..].
Semne de transcriere
folosit în dicționare și articole sugerate cu exemple de pronunție
| Sunete vocale | |||
|---|---|---|---|
| Aproape de fire Şiîntr-un cuvânt Şi va | f ee l |
||
| [ı] | Aproape de scurt Şiîntr-un cuvânt Şi gla |
f i ll |
|
| [e] | Semnul de transcriere este similar cu uhîntr-un cuvânt Acest |
f e ll |
|
| [æ] | - medie între OŞi uh. Deschide-ți gura ca și cum ar fi să pronunți O, incearca sa pronunti uh. |
c o t |
|
| [ɑ:] | Sunete lung ah-ah:d ah-ah th | c o rt |
|
| [ɒ] | Scurt Oîntr-un cuvânt T O T | c o t |
|
| [ɔ:] | Îmi amintește de ceva extras Oîntr-un cuvânt n O deplin | f o ll |
|
| [ɜ:] | Sunet lung, mediu între OŞi: uh... Îmi amintește eîntr-un cuvânt G e aceste | c u rt |
|
| [ə] | Un sunet scurt, neclar, fără impact. În rusă se aude în silabe neaccentuate: cinci cameră O T | b o nan o |
|
| [ʌ] | Aproape de nestresat Oîntr-un cuvânt La O mouse.ÎN engleză de obicei sub stres | c u t |
|
| [ʋ] | Aproape de sunet laîntr-un cuvânt T la T | f u ll |
|
| Aproape de sunet la, pronunțat în mod prelungit: la-inteligent | f oo l |
||
| Aproape de rusă Ahîntr-un cuvânt B Ah fecale | f i le |
||
| la eaîntr-un cuvânt w la ea ka | f ai l |
||
| [ɔı] | Aiîntr-un cuvânt b Ai nya | f oi l |
|
| awîntr-un cuvânt n aw pentru | f ou l |
||
| [əʋ] | f oa l |
||
| [ıə] | Combinaţie [ı] și [ə] cu accent pe [ı]. Aproximativ Ie | t adică r |
|
| [ʋə] | Combinaţie [ʋ] și [ə] cu accent pe [ʋ] Aproximativ Ue | t ou r |
|
| Primul element al combinației este aproape de uhîntr-un cuvânt uh Că. Este urmat de un sunet rapid [ə] . Combinația este aproximativ pronunțată Ea | t ea r |
||
| Consoane | |||
|---|---|---|---|
| [p] | resp. rusă np ier |
||
| [t] | resp. rusă T | t ier |
|
| [b] | resp. rusă b | b eer |
|
| [d] | resp. rusă d | d eer |
|
| [m] | resp. rusă m | m Aici |
|
| [n] | resp. rusă n | n ureche |
|
| [k] | resp. rusă La | ba k e |
|
| [l] | resp. rusă l | l eer |
|
| [g] | resp. rusă G | g ureche |
|
| [f] | resp. rusă f | f ureche |
|
| [v] | resp. rusă V | v eer |
|
| [s] | resp. rusă Cu | ba s e |
|
| [z] | resp. rusă h | bai z e |
|
| [ʃ] | resp. rusă w | sh eer [ʃıə] |
|
| [ʒ] | resp. rusă şi | bei g e |
|
| resp. rusă h | cap eer |
||
| resp. rusă j | j eer |
||
| [r] | se potrivește cu sunetul rîntr-un cuvânt şi r La dracu | r ureche |
|
| [h] | expirație, care amintește de un sunet slab pronunțat X |
h ureche |
|
| [j] | îmi amintește de sunetul rusesc thînaintea vocalelor: Nou Y orc, Dacă[yeasley]. Apare în combinație cu vocalele. | y ureche |
|
| lung daîntr-un cuvânt da blând | |||
| eîntr-un cuvânt e l | |||
| eîntr-un cuvânt e lk | |||
| euîntr-un cuvânt eu ma | |||
| Următoarele sunete consoane nu au nici măcar corespondențe aproximative în rusă | |||
|---|---|---|---|
| [w] | sunet V rostit doar cu buze. În traducere este indicat prin litere V sau la: W Williams U Ilyama, ÎN Ilyama | w eir |
|
| [ŋ] | Deschide ușor gura și spune n fara sa inchizi gura | wro ng |
|
| [θ] | Mutați vârful ușor întins al limbii între dinți și spuneți rusă Cu | wra th |
|
| [ð] | Cu aceeași poziție a limbii, să zicem h. | th este [dis] |
|
În documentele site-ului și intrările de dicționar, este folosită ca o nouă versiune a transcripției internaționale a limbii engleze, adică cea care s-a răspândit în în ultima vreme la fel și versiunea veche. Ambele opțiuni de transcriere diferă doar prin conturul unor sunete.
Modificări în noua transcriere
| Forma veche | De exemplu | Formă nouă |
|---|---|---|
| f ee l | ||
| [i] | f i ll | [ı] |
| [e] | f e ll | [e] |
| [ɔ:] | f o ll | [ɔ:] |
| [u] | f u ll | [ʋ] |
| f oo l | ||
| f ai l | ||
| f oa l | [əʋ] | |
| f i le | ||
| f ou l | ||
| [ɔi] | f oi l | [ɔı] |
| [æ] | c o t | [æ] |
| [ɔ] | c o t | [ɒ] |
| [ʌ] | c u t | [ʌ] |
| [ə:] | c u rt | [ɜ:] |
| [ɑ:] | c o rt | [ɑ:] |
| t adică r | [ıə] | |
| [ɛə] | t ea r | |
| t ou r | [ʋə] | |
| [ə] | b o nan o | [ə] |
„Nu înțeleg transcrierea”, „Cum se scrie asta cu litere ruse?”, „De ce am nevoie de aceste sunete?”... Dacă începi să înveți engleza cu astfel de sentimente, atunci va trebui să te dezamăgesc: este puțin probabil să obțineți noroc semnificativ în limba engleză.
Fără abilități de transcriere, îți va fi dificil să înțelegi dispozitivul pronunție engleză, vei face greșeli în mod constant și vei avea dificultăți în a învăța cuvinte noi și a folosi dicționare.
Încă de la școală, mulți oameni au avut o atitudine deschis negativă față de transcriere. De fapt, nu este nimic complicat în transcrierea în limba engleză. Dacă nu îl înțelegi, atunci acest subiect nu ți-a fost explicat corect. În acest articol vom încerca să remediem acest lucru.
Pentru a înțelege esența transcripției, trebuie să înțelegeți clar diferența dintre litere și sunete. Scrisori- asta scriem și sunete- ceea ce auzim. Semnele de transcriere sunt sunetele reprezentate în scris. Pentru muzicieni acest rol este jucat de note, dar pentru tine și pentru mine - transcriere. În rusă, transcrierea nu joacă un rol atât de important ca în engleză. Există vocale care se citesc diferit, combinații care trebuie reținute și litere care nu sunt pronunțate. Numărul de litere și sunete dintr-un cuvânt nu coincide întotdeauna.
De exemplu, cuvântul fiică are 8 litere și patru sunete ["dɔːtə]. Dacă finalul [r] este pronunțat, ca în engleza americană, atunci există cinci sunete. Combinația de vocale au dă sunetul [ɔː], gh nu se poate citi deloc, er poate fi citit ca [ə] sau [ər], în funcție de varietatea limbii engleze.
Există un număr mare de exemple similare Este dificil de înțeles cum să citești un cuvânt și câte sunete sunt pronunțate în el dacă nu cunoști regulile de bază ale transcripției.
Unde pot găsi transcrierea? În primul rând, în dicționare. Când găsiți un cuvânt nou în dicționar, trebuie să existe în apropiere informații despre cum este pronunțat cuvântul, adică o transcriere. În plus, în manuale partea lexicală conține întotdeauna transcriere. Cunoașterea structurii sonore a unei limbi nu vă va permite să vă amintiți pronunția incorectă a cuvintelor, deoarece veți identifica întotdeauna un cuvânt nu numai cu reprezentarea literelor, ci și cu sunetul său.
În publicațiile interne, transcripțiile sunt de obicei plasate între paranteze drepte, iar în dicționarele și manualele de la edituri străine, transcripțiile sunt prezentate între paranteze oblice //. Mulți profesori folosesc bare oblice atunci când scriu transcrieri ale cuvintelor pe tablă.
Acum să aflăm mai multe despre sunetele limbii engleze.
Există doar 44 de sunete în limba engleză, care sunt împărțite în vocale(vocale ["vauəlz]), consoane(consoanele „kɔn(t)s(ə)nənts]). Vocalele și consoanele pot forma combinații, inclusiv diftongi(diftongi ["dɪfθɔŋz]). Sunetele vocale în engleză variază în lungime în funcție de scurt(vovelele scurte) și lung(vocale lungi) și consoanele pot fi împărțite în Surd(voci consoane), exprimat(consoane vocale). Există, de asemenea, acele consoane care sunt greu de clasificat ca fără voce sau cu voce. Nu vom aprofunda în fonetică, deoarece în stadiul inițial aceste informații sunt destul de suficiente. Luați în considerare tabelul sunetelor englezești:
Să începem cu vocale. Două puncte lângă simbol indică faptul că sunetul este pronunțat pentru o lungă perioadă de timp, dacă nu există puncte, atunci sunetul trebuie pronunțat scurt. Să vedem cum se pronunță sunetele vocale:
- sunet lung I: copac, liber
[ɪ ] — sunet scurtŞI: mare, buză
[ʊ] - sunet scurt U: carte, uite
- sunet lung U: root, boot
[e] - sunet E. Pronunțat la fel ca în rusă: găină, stilou
[ə] este un sunet neutru E. Sună atunci când vocala nu este sub accent sau la sfârșitul unui cuvânt: mama ["mʌðə], computer
[ɜː] este un sunet similar cu sunetul Ё din cuvântul miere: pasăre, întoarce-te
[ɔː] - sunet lung O: usa, mai mult
[æ] - sunet E. Pronunțat larg: pisică, lampă
[ʌ] - sunet scurt A: ceașcă, dar
- sunet lung A: masina, marca
[ɒ] - sunet scurt O: cutie, câine
Diftongi- sunt combinații de sunete formate din două vocale, pronunțate întotdeauna împreună. Să ne uităm la pronunția diftongurilor:
[ɪə] - IE: aici, aproape
— Uh: corect, ursule
[əʊ] - UE (OU): du-te, nu
- AU: cum, acum
[ʊə] - UE: sigur [ʃuə], turist ["tuərɪst]
- HEI: face, zi
- AI: al meu, bicicleta
[ɔɪ] - OH: : băiat, jucărie
Să luăm în considerare consoane sunete. Consoanele fără voce și sonore sunt ușor de reținut, deoarece fiecare dintre ele are o pereche:
| Consoane fără voce: | Consoane vocale: |
|---|---|
| [p] - sunet P: stilou, animal de companie | [b] - sunet B: mare, cizmă |
| [f] - sunet F: steag, gras | [v] - sunet B: veterinar, dubă |
| [t] - sunet T: copac, jucărie | [d] - sunet D: zi, câine |
| [θ] este un sunet interdentar care este adesea confundat cu C, dar atunci când este pronunțat, vârful limbii este situat între dinții frontali inferiori și superiori: gros [θɪk], gândiți [θɪŋk] |
[ð] este un sunet interdentar care este adesea confundat cu Z, dar atunci când este pronunțat, vârful limbii este situat între dinții frontali inferiori și superiori: asta [ðɪs], că [ðæt] |
| [tʃ] - sunet Ch: chin [ʧɪn], chat [ʧæt] | [dʒ] - sunet J: gem [ʤæm], pag |
| [s] - sunet C: stai, soare | [z] - sunet Z: |
| [ʃ] - sunet Ш: raft [ʃelf], perie | [ʒ] - sunet Ж: viziune ["vɪʒ(ə)n], decizie |
|
[k] - sunet K: zmeu, pisica |
[g] - sunet G: ia, du-te |
Alte consoane:
[h] - sunet X: pălărie, acasă
[m] - sunet M: face, întâlnește
[n] - sunet englezesc N: nas, plasă
[ŋ] - un sunet care amintește de N, dar pronunțat prin nas: cântec, lung - un sunet care amintește de P: fugi, odihnește-te
[l] - sunet englezesc L: picior, buză
[w] - un sunet care amintește de B, dar pronunțat cu buze rotunjite: ,vest
[j] - sunet Y: tu, muzică ["mjuːzɪk]
Cei care doresc să dobândească o înțelegere mai profundă a structurii fonetice a limbii engleze pot căuta resurse pe Internet unde vă vor spune ce sunt consoanele sonore, stop, fricative și alte consoane.
Dacă doriți doar să înțelegeți pronunția sunetelor consoanelor engleze și să învățați să citiți transcripții fără teorii inutile, atunci vă recomandăm să partajați totul consoane sunete pentru următoarele grupuri:
- Sună așa pronunțat aproape la fel ca în rusă : Aceasta este majoritatea consoanelor.
- Sună așa asemănătoare cu cele din rusă , dar sunt pronunțate diferit. Sunt doar patru.
- Sunetele care nu in rusa . Sunt doar cinci și este o greșeală să le pronunți la fel ca în rusă.
Pronunţie sounds marked galben, practic nu diferă de rusă, doar sunetele [p, k, h] sunt pronunțate cu „aspirație”.
Sunete verzi- acestea sunt sunetele care trebuie pronuntate in maniera engleza sunt motivul accentului. Sunetele sunt alviolare (probabil că ați auzit acest cuvânt de la profesorul de la școală), pentru a le pronunța, trebuie să ridicați limba la alviole, apoi veți suna „engleză”.
Sunete etichetate roşu, nu sunt prezente deloc în limba rusă (deși unii oameni cred că nu este cazul), așa că trebuie să fiți atenți la pronunția lor. Nu confundați [θ] și [s], [ð] și [z], [w] și [v], [ŋ] și [n]. Există mai puține probleme cu sunetul [r].
O altă nuanță a transcripției este accent, care este marcat cu un apostrof în transcriere. Dacă un cuvânt are mai mult de două silabe, atunci accent este necesar:
Hotel -
politie -
interesant — ["ɪntrəstɪŋ]
Când un cuvânt este lung și polisilabic, poate conține două accente, iar unul este superior (principal), iar al doilea este inferior. Accentul inferior este indicat printr-un semn similar cu virgulă și este pronunțat mai slab decât cel superior:
dezavantaj - [ˌdɪsəd"vɑːntɪʤ]
Pe măsură ce citiți transcrierea, este posibil să observați că unele sunete sunt prezentate între paranteze (). Aceasta înseamnă că sunetul poate fi citit într-un cuvânt sau poate fi lăsat nepronunțat. De obicei, între paranteze puteți găsi sunetul neutru [ə], sunetul [r] la sfârșitul unui cuvânt și câteva altele:
Informații — [ˌɪnfə"meɪʃ(ə)n]
profesor — ["tiːʧə(r)]
Unele cuvinte au două opțiuni de pronunție:
Frunte ["fɔrɪd] sau ["fɔːhed]
Luni ["mʌndeɪ] sau ["mʌndɪ]
În acest caz, alegeți opțiunea pe care o preferați, dar rețineți că cuvânt dat poate fi pronunțat diferit.
Multe cuvinte în engleză au două pronunții (și, în consecință, transcripții): în engleză britanică și în engleză americană. În această situație, învață pronunția care corespunde versiunii limbii pe care o studiezi, încearcă să nu amesteci cuvinte din engleza britanică și engleza americană în discursul tău:
Program - ["ʃedjuːl] (BrE) / ["skeʤuːl] (AmE)
nici - ["naɪðə] (BrE) / [ˈniːðə] (AmE)
Chiar dacă nu ai suportat transcrierea înainte, după ce ai citit acest articol vei vedea că citirea și compunerea unei transcriere nu este deloc dificilă! Ai reușit să citești toate cuvintele scrise în transcriere, nu? Aplicați aceste cunoștințe, folosiți dicționare și asigurați-vă că acordați atenție transcripției dacă aveți un cuvânt nou în fața dvs., astfel încât să vă amintiți pronunția corectă de la bun început și să nu fiți nevoit să o reînvățați mai târziu!
Fii la curent cu toate actualizările de pe site-ul nostru, abonează-te la newsletter-ul nostru, alătură-te nouă V
„, transcrierea este folosită de toată lumea, uneori chiar inconștient. În primul rând, să ne reîmprospătăm memoria, ce înseamnă expresia „transcriere în limba engleză”?
Transcriere în limba engleză este o succesiune de simboluri fonetice care ne ajută să înțelegem cum să citim un anumit sunet sau cuvânt. Adesea, elevii se confruntă cu transcrierea la începutul învățării unei limbi, când este încă destul de dificil de citit, chiar și destul de cuvinte simple, și apoi pur și simplu nu-i acordă atenție. Cu toate acestea, acest lucru nu va fi cazul pentru totdeauna.
De îndată ce un elev începe să folosească cu pricepere structuri gramaticale complexe și dezvoltă un bun vocabular pentru comunicare liberă, atunci apare imediat dorința de a vorbi frumos, ca un vorbitor nativ, adică de a-ți îmbunătăți pronunția cuvintelor engleze. Aici ne amintim vechea transcriere bună.
Pentru a nu fi nevoit să vă amintiți lucrurile vechi bine uitate, vă sugerăm să reveniți la repetiție din când în când. Desigur, în mod ideal, transcrierea ar trebui completată împreună cu profesorul, deoarece scrisul nu poate transmite toate subtilitățile pronunției, dar dacă citiți acest articol acum, fundamentul unei pronunții frumoase și lectura corecta deja stabilite și cu siguranță îți vei atinge scopul dorit.
Transcrierea sunetelor vocale
Există două tipuri de sunete vocale - sunete simple și diftongi.
[ ʌ ] - [a] - scurt;
[o:]- [a] - adânc;
[i]- [și] - scurt;
[i:]- [și] - lung;
[o]- [o] - scurt;
[o:]- [o] - adânc;
[u]- [y] - scurt;
[u:]- [y] - lung;
[e]- ca în cuvântul „caruri”;
[ ɜ: ] - ca în cuvântul „miere”.
Diftongi englezi
Un diftong este un sunet format din două sunete. Cel mai adesea, un diftong poate fi împărțit în două sunete, dar acest lucru nu poate fi transmis în scris. Adesea, diftongii sunt indicați nu printr-o combinație de mai multe caractere, ci prin propriul lor semn.
[əu]- [oh];
[au]- [au];
[ei]- [ Hei ];
[oi]- [ Ouch ];
[ai]- [ai].
Reguli de pronunție a vocalelor în engleză
- sunet" o„are patru soiuri:
[ ʌ ] - sunet scurt, ca în cuvintele „răță”, „tăiat”;
[ æ ] - sunet moale. Nu există un analog cu el în limba rusă. Se citește ca în cuvântul „pisica”;
[o:]- un sunet lung care se citește ca în cuvântul „mașină”;
[ ɔ ] - un sunet scurt care sună similar atât cu „o” cât și cu „a”. În pronunția britanică, este mai mult un „o”, ca în „fierbinte” sau „nu”.
- sunet" e" poate fi citit în trei moduri:
[e]- de exemplu, ca în cuvântul „lasă”;
[ ə: ] - acest sunet amintește puțin de litera rusă „ё”, doar că se citește puțin mai blând. De exemplu, „pasăre”, „blană”;
[ ə ] - unul dintre cele mai comune sunete în transcrierea în limba engleză. În sunet, acest sunet este similar cu sunetul rusesc „e”. Apare numai în silabe neaccentuate și poate fi practic inaudibil sau nedistins, de exemplu, ["letə", "litera" - litera.
- sunet" i„poate fi lung sau scurt:
[eu]- sunet scurt, de exemplu, ca în cuvântul „film”;
[i:]- un sunet lung, de exemplu, ca în „oaie”.
- sunet" O"are, de asemenea, 2 opțiuni - lung și scurt:
[ ɔ ] - sunet scurt, ca în cuvântul „bond”;
[ ɔ: ] - un sunet lung, ca în cuvântul „mai mult”.
- sunet" u„, de asemenea, poate fi pronunțat în două moduri. Poate fi lung sau scurt:
[u]- sunet scurt, ca în cuvântul „pus”;
[u:]- sunet lung, ca în cuvântul „albastru”.
Transcrierea consoanelor
În transcrierea sunetelor consoane, totul este destul de simplu. Practic, sună asemănător cu limba rusă. Este suficient să aruncați o privire atentă asupra combinațiilor de litere menționate mai sus de câteva ori, iar acestea vă vor rămâne în memorie.
Consoane
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [ și ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [ X ];
[k]- [ Către ];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [n];
[s]- [ Cu ];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- moale [r], ca în cuvântul rus;
[O]- un semn de moliciune ca în litera rusă „ё” (pomul de Crăciun).
Consoane engleze care nu sunt în rusă și pronunția lor:
[ θ ] - litera moale „c”, limba este situată între dinții din față ai maxilarului superior și inferior;
[ æ ] - ca „e”, doar mai ascuțit;
[ ð ] - ca „θ”, doar cu adăugarea unei voci, ca o literă moale „z”;
[ ŋ ] - nazal, în manieră franceză, sunet [n];
[ ə ] - sunet neutru;
[w]-cum ar fi „v” și „u” împreună, pronunție blândă.
Caracteristicile transcripției în limba engleză
Pentru a facilita navigarea în cuvintele citite, este important să cunoașteți principalele caracteristici ale transcripției:
- Caracteristica 1. Transcrierea este întotdeauna formatată între paranteze drepte
- Caracteristica 2. Pentru a nu fi confuz cu privire la locul unde trebuie pus accentul într-un cuvânt, merită să luați în considerare că acesta este întotdeauna plasat înaintea silabei accentuate. ["neim] - transcrierea numelui cuvântului.
- Caracteristica 3. Este important să înțelegeți că transcrierea nu este literele și sunetele engleze care alcătuiesc un cuvânt. Transcrierea este sunetul cuvintelor.
- Caracteristica 4. În engleză, transcrierea constă din sunete vocale, diftongi și consoane.
- Caracteristica 5. Pentru a arăta că sunetul este lung, se folosește două puncte în transcriere.
Desigur, cunoscând doar seturi de caractere, este destul de dificil să citești totul corect, deoarece există multe excepții. Pentru a citi corect, trebuie să înțelegeți că există silabe închise și deschise. Silabă deschisă se termină cu o vocală (joc, soare), închis- pe o consoană (minge, câine). Unele sunete în engleză pot fi pronunțate diferit în funcție de tipul de silabă.
Concluzie
Merită să ne amintim că, în orice afacere, principalul lucru este practica (apropo, puteți începe să practicați engleza de la distanță chiar acum). Transcrierea sunetelor în engleză vă va fi ușor dacă lucrați din greu la asta. Citirea regulilor o dată nu este suficientă. Este important să reveniți la ele, să le lucrați și să le repetați în mod regulat până când sunt practicate până la automatism. În cele din urmă, transcrierea vă va permite să pronunțați corect sunetele în engleză.
Memorarea limbii engleze cu transcriere și pronunție corectă Literele și cuvintele în limba engleză vor fi mult ajutate de dicționare. Puteți folosi atât dicționare online în engleză, cât și pe cele vechi bune publicații tipărite. Principalul lucru este să nu renunți!
Inspirație pentru tine și succes în studii. Fie ca cunoștințele să fie cu tine!
Familie mare și prietenoasă EnglishDom