O mică remarcă - singura poezie scrisă de autor „la comandă” cu destul de mult timp în urmă, la cererea unui coleg de clasă la o școală militară. Viitorul ofițer știa pe de rost o sută și jumătate de lucrări asemănătoare, îi plăcea să recite ocazional... Avea nevoie să-și „actualizeze repertoriul”... A cerut să „îmi bată joc” de ceva în rimă și chiar a sugerat să înceapă cu replici celebre„Poveștile țarului Saltan”.
Aşa...
„Trei fete sub fereastră
ne învârteam seara târziu...”
conducând o conversație singur -
despre bărbați și despre noroi!
- Nu am putut dormi de o săptămână! -
fata cea mare spune -
când mă duc la culcare
Nu mă pot opri pe sekel
Îmi folosesc degetul mic
mana intreaga
în fața ochilor unui om uscat"
Trei surori oftau:
- Până cândva
vei visa doar la penisul tău?
Trebuie să-l luăm prizonier pe bărbat
hraneste-l bine
bea lapte aburit
și ține-mă aproape tot timpul -
**** va fi în ordine!..
Căzând sub icoane
a început să se închine înaintea lui Dumnezeu
încât o trimite pentru surorile lui
pula și câteva bile -
Să nu te mai plictisești niciodată!...
Brusc
s-a auzit o bătaie în poartă
- El este! dragul nostru rătăcitor
Mesager al milei lui Dumnezeu!
Au deschis repede ușa pentru oaspete.
Da, m-au dus la conac
Fecioarele erau extrem de fericite -
cu o singură privire strălucitoare
nu m-am ascuns de surorile mele
există o umflătură între picioarele mesagerului!
Serviți cina la trap!
Și apoi fă patul
ciupindu-se unul pe altul
a pufnit puful din perne...
Masa era plină de mâncare
trei comenzi în fața oaspetelui -
trebuie să mănânci și să bei mult
pentru a fi pe placul tuturor:
pe masă este un munte de clătite
vedere laterală a caviarului roșu
este somon aici
există cervelat
aici "balsam"
si iata salata...
ochiul oaspetelui strâmbă la tot
destul de des este lipsa!
Apăsat cu zel pe mâncare
surorile chiar s-au mirat -
Am tăiat totul dintr-o singură ședință!
Mi-aș dori să poată mânca așa cum mănâncă el...
bea un pahar după un pahar
și uite că nu ești beat!
Cum te cheamă, micuțule șoim?
Fiul lui Ivan Emelyan!
Ei bine, nu este un secret pentru tine?
Ce tu! nu sunt secrete aici -
Marya
Daria
și Anfiska
tu conduci – vedem – nu aproape
unde pot afla?
Mă duc să-mi caut soția! -
Emelyan răspunde -
a vizitat multe țări
pentru că vreau să găsesc fata
că în pat - pur o leoaică!...
Acest lucru le-a făcut pe fete fericite:
- Dacă cauți o leoaică, înseamnă un leu!
Ei bine, apropo, un leu sau un lup
Dacă dracu' s-ar duce la bun sfârşit!
Vorbește despre Emelya
vom continua pe pat...
Emelyan a fost un tip curajos
și-a dat pantalonii jos și s-a dus direct la afaceri -
cel mai mic - Anfiska -
îl lipi imediat de saltea
încurcat o dată... de două ori
din foamea sexuală
...cum am intrat pentru a treia oară
Anfiska are scântei în ochi
Anfiska întreabă deja
- O, lasă-mă! Mă duc să fac pipi!
Emelya îi răspunde:
- Pipi ca atare, chiar si in pat
Doar ștergeți mucurile
și nu te chinui de ouăle mele!
...dar cum a mers pentru a cincea oară?
deci fata a luat-o la rahat!
Depindea de Masha!
Era mai lată în coapse
și nu s-a zvârcolit de durere -
are mai multa experienta
a intrat imediat în ritmul ridicat
a eliberat sucurile corect...
Lupta în pat a durat mult timp...
Emelya a învins din nou -
străpuns prin buric
o trânti pe Masha într-o parte
chiar dacă îl doare destul de mult
Daria a fost falsificată pe suport
numai sora mai mare
a început să se deplaseze în gaura greșită
dar dimpotrivă
așa că Dasha prin gură
mă închid în părul meu
iar Emelka îi pune o întrebare:
- Spune-mi tu, fată frumoasă
poate sunt mai multe surori
în afară de tine - trei surori -
Le-aș da explozie!
Ei bine, Daria și Marya plâng:
- Nu ești un dracu! Ești un călău!
Pleacă repede de aici!
Acum ne vom ruga
ca să mori curând
dar ca să se usuce mai întâi drenul!...
- - - - - - - - - - - - - - -
Trei fete sub fereastră
învârtindu-se seara târziu
conducând o conversație singur -
despre Emelkins!
Uitând de răni vechi
Numai Emelyan este amintit!
Nu iese din inimile noastre
Emelyanovy Sfârșit!!!
Și am fost acolo
a băut bere cu miere
despre acele surori
mi-am șters fundul!...
Trei fete sub fereastră
Ne-am învârtit seara târziu.
„Dacă aș fi regină”
№4
O fata spune,
Apoi pentru întreaga lume botezată
Aș pregăti un ospăț”.
„Dacă aș fi regină”
№8
Sora ei spune,
Atunci ar fi unul pentru întreaga lume
Am țesut țesături.”
„Dacă aș fi regină”
№12
A treia soră a spus:
Aș vrea pentru tatăl-rege
Ea a născut un erou”.
Am reusit doar sa spun,
№16
Ușa scârțâi liniștit,
Și regele intră în cameră,
Laturile acelui suveran.
Pe parcursul intregii conversatii
№20
Stătea în spatele gardului;
Ultimul discurs pe tot
S-a îndrăgostit de el.
„Bună, fecioară roșie,”
№24
El spune - fii regină
Și dai naștere unui erou
Sunt la sfarsitul lui septembrie.
Voi, dragele mele surori,
№28
Ieși din camera luminoasă,
Urmați-mă
Mă urmăresc pe mine și pe sora mea:
Fii unul dintre voi un țesător,
№32
Iar celălalt este bucătarul.”
Părintele țar a ieșit în vestibul.
Toți au intrat în palat.
Regele nu s-a adunat mult timp:
№36
M-am căsătorit în aceeași seară.
Țarul Saltan pentru o sărbătoare cinstită
S-a aşezat cu tânăra regină;
Și apoi oaspeții cinstiți
№40
Pe patul de fildeș
I-au pus pe cei tineri
Și i-au lăsat în pace.
Bucătăreasa este supărată în bucătărie,
№44
Țesătorul plânge la războaie,
Și ei invidiază
Soţiei Suveranului.
Și regina este tânără,
№48
Fără a amâna lucrurile,
L-am purtat din prima noapte.
Pe vremea aceea era război.
Țarul Saltan și-a luat rămas bun de la soția sa,
№52
Stând pe un cal bun,
S-a pedepsit
Ai grijă de el, iubindu-l.
Între timp cât de departe este
№56
Bate lung și tare,
Vine vremea nașterii;
Dumnezeu le-a dat un fiu în arshin,
Și regina peste copil
№60
Ca un vultur peste un vultur;
Ea trimite un mesager cu o scrisoare,
Pentru a-mi face plăcere tatălui meu.
Și țesătorul cu bucătarul,
№64
Cu socru Babariha,
Vor să o informeze
Li se ordonă să preia mesagerul;
Ei înșiși trimit un alt mesager
№68
Iată ce, cuvânt cu cuvânt:
„Regina a născut noaptea
Fie fiu, fie fiică;
Nici un șoarece, nici o broască,
№72
Și un animal necunoscut.”
După cum a auzit regele-tatăl,
Ce i-a spus mesagerul?
Înfuriat, a început să facă minuni
№76
Și a vrut să-l spânzureze pe mesager;
Dar, după ce s-a înmuiat de data aceasta,
I-a dat mesagerului următorul ordin:
„Așteptați întoarcerea țarului
№80
Pentru o soluție legală.”
Un mesager călărește cu o scrisoare,
Și a ajuns în sfârșit.
Și țesătorul cu bucătarul,
№84
Cu socru Babariha,
Ei ordonă să fie jefuit;
Îl îmbăt pe mesager
Și geanta lui este goală
№88
Au dat un alt certificat -
Și a adus un mesager beat
În aceeași zi, ordinea este următoarea:
„Regele poruncește boierilor săi,
№92
Fără a pierde timpul,
Și regina și urmașii
Aruncă în secret în abisul apei”.
Nu e nimic de făcut: boierii,
№96
Îngrijorarea suveranului
Și tinerei regine,
O mulțime a venit în dormitorul ei.
Ei au declarat testamentul regelui -
№100
Ea și fiul ei au o parte rea,
Citim decretul cu voce tare,
Și regina la aceeași oră
M-au băgat într-un butoi cu fiul meu,
№104
Au gudronat și au plecat
Și m-au lăsat să intru în Okiyan -
Așa a ordonat țarul Saltan.
Stelele strălucesc pe cerul albastru,
№108
În marea albastră valurile bate;
Un nor se mișcă pe cer
Un butoi plutește pe mare.
Ca o văduvă amară
№112
Regina plânge și se zbate în ea;
Și copilul crește acolo
Nu pe zile, ci pe ore.
Ziua a trecut, regina țipă...
№116
Și copilul grăbește valul:
„Tu, valul meu, undă!
Ești jucăuș și liber;
Stropi unde vrei,
№120
Ascuți pietrele de mare
Îneci țărmurile pământului,
Ridicați nave -
Nu ne distruge sufletul:
№124
Aruncă-ne pe uscat!”
Și valul a ascultat:
E chiar acolo, pe mal
Am scos butoiul ușor
№128
Și ea a plecat în liniște.
Mama și pruncul mântuiți;
Ea simte pământul.
Dar cine le va scoate din butoi?
№132
Îi va părăsi Dumnezeu cu adevărat?
Fiul se ridică în picioare
Mi-am sprijinit capul pe fund,
M-am incordat putin:
№136
„Parcă ar fi o fereastră cu vedere în curte
Ar trebui să o facem? - a spus el,
A doborât fundul și a ieșit.
Mama și fiul sunt acum liberi;
№140
Ei văd un deal într-un câmp larg,
Marea este albastră de jur împrejur,
Stejar verde peste deal.
Fiul s-a gândit: cina bună
№144
Cu toate acestea, am avea nevoie de el.
El sparge ramura de stejar
Și îndoaie arcul strâns,
Snur de mătase de la cruce
№148
Am înșirat un arc de stejar,
Am rupt un baston subțire,
Arătă ușor săgeata
Și s-a dus la marginea văii
№152
Căutați vânat lângă mare.
El doar se apropie de mare,
Parcă aude un geamăt...
Se pare că marea nu este liniștită;
№156
Se uită și vede treaba cu prisos:
Lebada bate printre umflaturi,
Zmeul zboară peste ea;
Bietul ăla doar stropește,
№160
Apa este noroioasă și țâșnește de jur împrejur...
Și-a desfășurat deja ghearele,
Mușcătura sângeroasă s-a intensificat...
Dar exact când săgeata a început să cânte,
№164
Am lovit un zmeu în gât -
Zmeul a vărsat sânge în mare,
Prințul a lăsat arcul în jos;
Aspect: un zmeu se îneacă în mare
№168
Și nu geme ca strigătul unei păsări,
Lebada înoată în jur
Zmeul rău ciugulește
Moartea se grăbește aproape,
№172
Bate cu aripa și se îneacă în mare -
Și apoi către prinț
Spune în rusă:
„Tu, prinț, ești salvatorul meu,
№176
Mântuitorul meu puternic,
Nu-ți face griji pentru mine
Nu vei mânca timp de trei zile
Că săgeata s-a pierdut pe mare;
№180
Această durere nu este deloc durere.
Vă voi răsplăti cu bunătate
te voi servi mai tarziu:
Nu ai livrat lebada,
№184
A lăsat-o pe fată în viață;
Nu ai ucis zmeul,
Vrăjitorul a fost împușcat.
nu te voi uita niciodata:
№188
Mă vei găsi peste tot
Și acum te întorci,
Nu-ți face griji și mergi la culcare.”
Pasărea lebăda a zburat
№192
Și prințul și regina,
După ce am petrecut toată ziua așa,
Am decis să mergem la culcare pe stomacul gol.
Prințul deschise ochii;
№196
Scuturandu-se de visele noptii
Și minunându-mă de mine însumi
El vede că orașul este mare,
Ziduri cu creneluri frecvente,
№200
Și în spatele pereților albi
Domurile bisericii strălucesc
Și sfinte mănăstiri.
O va trezi repede pe regină;
№204
Ea va gâfâi!... „Se va întâmpla? -
El spune, văd:
Lebăda mea se distrează.”
Mama și fiul merg în oraș.
№208
Tocmai am ieșit afară din gard,
Sunete asurzitoare
Trandafir din toate părțile:
Oamenii se revarsă spre ei,
№212
Corul bisericii îl laudă pe Dumnezeu;
În cărucioare de aur
O curte luxuriantă îi întâmpină;
Toată lumea îi sună tare
№216
Și prințul este încoronat
Şapcă şi cap prinţi
Ei strigă peste ei înșiși;
Și printre capitala lui,
№220
Cu permisiunea reginei,
În aceeași zi a început să domnească
Și a fost numit: Prințul Guidon.
Vântul bate pe mare
№224
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
Cu pânzele pline.
Constructorii de nave sunt uimiți
№228
Sunt mulțimi pe barcă,
Pe o insulă cunoscută
Ei văd un miracol în realitate:
Noul oraș cu cupolă de aur,
№232
Un dig cu un avanpost puternic;
Armele trag de pe debarcader,
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost;
№236
El îi hrănește și îi udă
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
№240
Și unde navighezi acum?
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea,
Sable negociat
№244
Vulpi de argint;
Și acum a venit vremea noastră,
Mergem direct spre est
Trecut pe insula Buyan,
№248
Atunci prințul le-a spus:
„Bună călătorie, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
№252
Gloriosului Țar Saltan;
Mă înclin în fața lui”.
Oaspeții sunt pe drum, și prințul Guidon
De pe mal cu sufletul trist
№256
Însoțirea cursului lor lung;
Privește - deasupra apelor curgătoare
O lebădă albă înoată.
№260
De ce ești trist?” -
Ea îi spune.
Prințul răspunde cu tristețe:
№264
„Tristețea și melancolia mă mănâncă,
L-a învins pe tânăr:
Mi-ar plăcea să-mi văd tatăl”.
Lebăda către prinț: „Aceasta este durerea!
№268
Ei bine, ascultă: vrei să mergi la mare
Zbor în spatele navei?
Fii un țânțar, prințe.”
Și a bătut din aripi,
№272
Apa stropi zgomotos
Și l-a stropit
Din cap până în picioare totul.
Aici s-a micșorat până la un punct,
№276
Transformat într-un țânțar
A zburat și a țipat,
Am ajuns din urmă nava pe mare,
S-a scufundat încet
№280
Pe navă - și s-a ascuns într-o crăpătură.
Vântul scoate un zgomot vesel,
Nava merge veselă
Trecut pe insula Buyan,
№284
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și țara dorită
Se vede de departe.
Oaspeții au ajuns la țărm;
№288
Țarul Saltan îi invită să viziteze,
Și urmează-i până la palat
Temericul nostru a zburat.
El vede: toate strălucind în aur,
№292
Țarul Saltan stă în camera lui
Pe tron și în coroană
Cu un gând trist pe chip;
Și țesătorul cu bucătarul,
№296
Cu socru Babariha,
Ei stau lângă rege
Și se uită în ochii lui.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
№300
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
Cât timp a durat? Unde?
Este bine peste mare sau este rău?
№304
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău,
№308
În lume, iată un miracol:
Insula era abruptă în mare,
Nu privat, nu rezidențial;
Stătea ca o câmpie goală;
№312
Pe el a crescut un singur stejar;
Și acum stă pe el
Oraș nou cu un palat,
Cu biserici cu cupolă de aur,
№316
Cu turnuri și grădini,
Și prințul Guidon stă în ea;
Ți-a trimis salutările.”
Țarul Saltan se minunează de minune;
№320
El spune: „Atâta timp cât sunt în viață,
Voi vizita minunata insulă,
Voi rămâne cu Guidon.”
Și țesătorul cu bucătarul,
№324
Cu socru Babariha,
Nu vor să-l lase să intre
O insulă minunată de vizitat.
„Este o curiozitate, într-adevăr,”
№328
Făcându-i altora viclean,
Bucătarul spune: -
Orașul este lângă mare!
Să știți că acesta nu este un fleac:
№332
Molid în pădure, sub veverița de molid,
Veverița cântă cântece
Și roade toate nucile,
Și nucile nu sunt simple,
№336
Toate scoicile sunt aurii,
Miezurile sunt smarald pur;
Asta numesc ei un miracol.”
Țarul Saltan se minune de miracol,
№340
Și țânțarul este supărat, furios -
Și țânțarul tocmai îl mușcă
Mătușă chiar în ochiul drept.
Bucătăreasa a devenit palid
№344
Ea a înghețat și a tresărit.
Slujitori, socri și soră
Ei prind un țânțar cu un țipăt.
„Afurisitul de muschiu!
№348
Noi tu!...” Și el prin fereastră,
Da, calmează-te cu destinul tău
A zburat peste mare.
Din nou prințul merge pe malul mării,
№352
Nu-și ia ochii de la marea albastră;
Privește - deasupra apelor curgătoare
O lebădă albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
№356
De ce ești trist?” -
Ea îi spune.
Prințul Guidon îi răspunde:
№360
„Tristețea și melancolia mă mănâncă;
Minunat minune
Aș vrea să. Există undeva
Molid în pădure, sub molid este o veveriță;
№364
Un miracol, într-adevăr, nu un bibelou -
Veverița cântă cântece
Da, el roade toate nucile,
Și nucile nu sunt simple,
№368
Toate scoicile sunt aurii,
Miezurile sunt smarald pur;
Dar poate că oamenii mint”.
Lebada ii raspunde printului:
№372
„Lumea spune adevărul despre veveriță;
Cunosc acest miracol;
Ajunge, prințe, sufletul meu,
Nu fi trist; bucuros să servească
№376
Îți voi arăta prietenia.”
Cu sufletul vesel
Prințul a plecat acasă;
De îndată ce am pășit în curtea largă -
№380
Bine? sub copacul înalt,
Vede veverița în fața tuturor
Cel de aur roade o nucă,
Smaraldul scoate,
№384
Și adună scoici,
Plasează grămezi egali
Și cântă cu un fluier
Ca să fiu sincer în fața tuturor oamenilor:
№388
Fie in gradina, fie in gradina de legume.
Prințul Guidon era uimit.
„Ei bine, mulțumesc”, a spus el, „
Oh, da lebădă - Dumnezeu să o binecuvânteze,
№392
Este aceeași distracție pentru mine.”
Prinț pentru veveriță mai târziu
A construit o casă de cristal
I-a fost repartizat paznicul
№396
Și în plus, l-a forțat pe funcționar
O relatare strictă a nucilor este știrea.
Profit pentru prinț, cinste pentru veveriță.
Vântul bate peste mare
№400
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
Cu pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă,
№404
Trecut de marele oraș:
Armele trag de pe debarcader,
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost;
№408
Prințul Guidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
№412
Și unde navighezi acum?
Constructorii de nave au răspuns:
„Am călătorit în toată lumea,
Am făcut schimb de cai
№416
Toți armăsarii Don,
Și acum a sosit timpul nostru -
Și drumul este mult înainte pentru noi:
Trecut pe insula Buyan,
№420
Spre împărăția gloriosului Saltan...”
Prințul le spune atunci:
„Bună călătorie, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
№424
Gloriosului Țar Saltan;
Da, spune: Prințul Guidon
Îi trimite salutări țarului.”
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
№428
Au ieșit și au plecat la drum.
Prințul merge la mare - și lebada este acolo
Deja merg pe valuri.
Prințul se roagă: sufletul întreabă,
№432
Deci trage și duce...
Iată-o din nou
Pulverizat instantaneu totul:
Prințul s-a transformat într-o muscă,
№436
A zburat și a căzut
Între cer și mare
Pe navă - și sa urcat în crăpătură.
Vântul scoate un zgomot vesel,
№440
Nava merge veselă
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția gloriosului Saltan -
Și țara dorită
№444
Acum este vizibil de la distanță;
Oaspeții au ajuns la țărm;
Țarul Saltan îi invită să viziteze,
Și urmează-i până la palat
№448
Temericul nostru a zburat.
El vede: toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în camera lui
Pe tron și în coroană,
№452
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul cu Babariha
Da cu un bucătar strâmb
Ei stau lângă rege,
№456
Arată ca niște broaște râioase furioase.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
№460
Cât timp a durat? Unde?
Este bine sau rău peste mare?
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
№464
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău;
În lume, iată un miracol:
O insulă se întinde pe mare,
№468
Există un oraș pe insulă
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri si gradini;
Molidul crește în fața palatului,
№472
Iar dedesubt e o casă de cristal;
O veveriță îmblânzită trăiește acolo,
Da, ce aventură!
Veverița cântă cântece
№476
Da, el roade toate nucile,
Și nucile nu sunt simple,
Toate scoicile sunt aurii,
Miezurile sunt smarald pur;
№480
Slujitorii păzesc veverița,
Ei o servesc ca diverși servitori -
Și a fost numit un funcționar
O relatare strictă a nucilor este știrea;
№484
Oastea o salută;
Din scoici se toarnă o monedă,
Lasă-i să meargă în jurul lumii;
Fetele toarnă smarald
№488
În magazii și sub acoperire;
Toți cei de pe acea insulă sunt bogați
Nu sunt poze, sunt camere peste tot;
Și prințul Guidon stă în ea;
№492
Ți-a trimis salutările.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Dacă sunt în viață,
Voi vizita minunata insulă,
№496
Voi rămâne cu Guidon.”
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Nu vor să-l lase să intre
№500
O insulă minunată de vizitat.
Zâmbind în secret,
Țesătorul îi spune regelui:
„Ce este atât de minunat în asta? Poftim!
№504
Veverița roade pietricele,
Aruncă aurul în grămezi
Greble în smaralde;
Acest lucru nu ne va surprinde
№508
Este adevărat sau nu?
Există o altă minune în lume:
Marea se va umfla violent,
Va fierbe, va urlă,
№512
Se repezi pe malul gol,
Se va revărsa într-o cursă zgomotoasă,
Și se vor găsi pe mal,
În solzi, ca căldura durerii,
№516
Treizeci și trei de eroi
Toți bărbații frumoși sunt îndrăzneți,
Tineri giganți
Toți sunt egali, ca prin selecție,
№520
Unchiul Chernomor este cu ei.
Este un miracol, este un asemenea miracol
Este corect să spunem!”
Oaspeții deștepți tac,
№524
Nu vor să se certe cu ea.
Țarul Saltan se minunează,
Și Guidon este supărat, furios...
A bâzâit și tocmai
№528
S-a așezat pe ochiul stâng al mătușii mele,
Iar țesătorul s-a făcut palid:
"Ai!" și imediat se încruntă;
Toată lumea strigă: „Prinde, prinde,
№532
Împingeți-o, împingeți-o...
Asta este! asteapta putin
Așteaptă..." Și prințul prin fereastră,
Da, calmează-te cu destinul tău
№536
Ajuns peste mare.
Prințul merge pe lângă marea albastră,
Nu-și ia ochii de la marea albastră;
Privește - deasupra apelor curgătoare
№540
O lebădă albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de liniștit ca o zi furtunoasă?
De ce ești trist?” -
№544
Ea îi spune.
Prințul Guidon îi răspunde:
„Tristețea și melancolia mă mănâncă -
As dori ceva minunat
№548
Transferă-mă în destinul meu.”
„Ce miracol este acesta?”
- Undeva se va umfla violent
Okiyan va scoate un urlet,
№552
Se repezi pe malul gol,
Stropi într-o alergare zgomotoasă,
Și se vor găsi pe mal,
În solzi, ca căldura durerii,
№556
Treizeci și trei de eroi
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, ca prin selecție,
№560
Unchiul Chernomor este cu ei.
Lebada ii raspunde printului:
„Ce, prințe, te încurcă?
Nu-ți face griji, suflete,
№564
Cunosc acest miracol.
Acești cavaleri ai mării
La urma urmei, frații mei sunt toți ai mei.
Nu fi trist, du-te
№568
Așteaptă ca frații tăi să vină în vizită.”
Prințul a plecat, uitându-și durerea,
S-a așezat pe turn și pe mare
A început să se uite; marea brusc
№572
S-a zguduit
Stropit într-o alergare zgomotoasă
Și lăsat pe mal
Treizeci și trei de eroi;
№576
În solzi, ca căldura durerii,
Cavalerii vin în perechi,
Și, strălucind cu părul gri,
Tipul merge înainte
№580
Și îi conduce în oraș.
Prințul Guidon evadează din turn,
Salutari dragi oaspeti;
Oamenii aleargă în grabă;
№584
Unchiul îi spune prințului:
„Lebăda ne-a trimis la tine
Și ea a pedepsit
Păstrează-ți orașul glorios
№588
Și mergi în patrulare.
De acum înainte în fiecare zi noi
Vom fi cu siguranță împreună
La pereții tăi înalți
№592
Pentru a ieși din apele mării,
Așa că ne vedem curând,
Și acum este timpul să mergem la mare;
Aerul pământului este greu pentru noi.”
№596
Apoi toată lumea s-a dus acasă.
Vântul bate peste mare
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
№600
Cu pânzele ridicate
Pe lângă insula abruptă,
Pe lângă marele oraș;
Armele trag de pe debarcader,
№604
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost.
Prințul Guidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
№608
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
Și unde navighezi acum?
Constructorii de nave au răspuns:
№612
„Am călătorit peste tot în lume;
Am făcut schimb de oțel de damasc
Argint și aur curat,
Și acum a venit vremea noastră;
№616
Dar drumul este departe pentru noi,
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția slăvitului Saltan”.
Prințul le spune atunci:
№620
„Bună călătorie, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
Gloriosului Țar Saltan.
Da, spune-mi: Prințul Guidon
№624
Îi trimit salutările mele țarului.”
Oaspeții s-au înclinat în fața prințului,
Au ieșit și au plecat la drum.
Prințul merge la mare, iar lebada este acolo
№628
Deja merg pe valuri.
Din nou prințul: sufletul întreabă...
Deci trage și duce...
Și din nou ea el
№632
Pulverizat totul într-o clipă.
Aici s-a micșorat mult,
Prințul s-a întors ca un bondar,
Zbura și bâzâia;
№636
Am ajuns din urmă nava pe mare,
S-a scufundat încet
Spre pupa - și s-a ascuns în gol.
Vântul scoate un zgomot vesel,
№640
Nava merge veselă
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și țara dorită
№644
Se vede de departe.
Oaspeții au ajuns la țărm.
Țarul Saltan îi invită să viziteze,
Și urmează-i până la palat
№648
Temericul nostru a zburat.
El vede, toate strălucind în aur,
Țarul Saltan stă în camera lui
Pe tron și în coroană,
№652
Cu un gând trist pe față.
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Ei stau lângă rege -
№656
Toți trei se uită la patru.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
№660
Cât timp a durat? Unde?
Este bine sau rău în străinătate?
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
№664
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău;
În lume, iată un miracol:
O insulă se întinde pe mare,
№668
Există un oraș pe insulă,
În fiecare zi există un miracol acolo:
Marea se va umfla violent,
Va fierbe, va urlă,
№672
Se repezi pe malul gol,
Va stropi într-o alergare rapidă -
Și vor rămâne pe mal
Treizeci și trei de eroi
№676
În cântarul durerii de aur,
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, parcă prin selecție;
№680
Bătrânul unchi Chernomor
Cu ei iese din mare
Și le scoate în perechi,
Pentru a păstra acea insulă
№684
Și mergi în patrulare -
Și nu există paznic mai de încredere,
Nici mai curajos, nici mai harnic.
Și prințul Guidon stă acolo;
№688
Ți-a trimis salutările.”
Țarul Saltan se minune de miracol.
„Atâta timp cât sunt în viață,
Voi vizita minunata insulă
№692
Și voi rămâne cu prințul.”
Bucătăreț și țesător
Nici un cuvânt - dar Babariha
Zâmbind, spune:
№696
„Cine ne va surprinde cu asta?
Oamenii ies din mare
Și se plimbă prin patrulare!
Spun ei adevărul sau mint?
№700
Nu o văd pe Diva aici.
Există astfel de dive în lume?
Iată zvonul care este adevărat:
Există o prințesă dincolo de mare,
№704
Ce nu-ți poți lua ochii de la:
În timpul zilei lumina lui Dumnezeu este eclipsată,
Noaptea luminează pământul,
Luna strălucește sub coasă,
№708
Și în frunte arde steaua.
Și ea însăși este maiestuoasă,
Înoată afară ca o păună;
Și după cum spune discursul,
№712
E ca un râu care bombănește.
Este corect să spunem,
Este un miracol, este un asemenea miracol.”
Oaspeții deștepți tac:
№716
Nu vor să se certe cu femeia.
Țarul Saltan se minunează de miracol -
Și deși prințul este supărat,
Dar își regretă ochii
№720
Bunica lui bătrână:
El bâzâie peste ea, se învârte -
Stă chiar pe nasul ei,
Eroul și-a înțepat nasul:
№724
O veziculă mi-a apărut pe nas.
Și din nou a început alarma:
„Ajutor, pentru numele lui Dumnezeu!
Garda! prinde, prinde,
№728
Împingeți-l, împingeți-l...
Asta este! asteapta putin
Așteaptă!...” Și bondarul prin fereastră,
Da, calmează-te cu destinul tău
№732
A zburat peste mare.
Prințul merge pe lângă marea albastră,
Nu-și ia ochii de la marea albastră;
Privește - deasupra apelor curgătoare
№736
O lebădă albă înoată.
„Bună, frumosul meu prinț!
De ce ești la fel de liniștit ca o zi ploioasă?
De ce ești trist?” -
№740
Ea îi spune.
Prințul Guidon îi răspunde:
„Tristețea și melancolia mă mănâncă:
Oamenii se căsătoresc; Înțeleg
№744
Sunt singurul care este necăsătorit.”
-Pe cine ai în minte?
Aveți? - „Da în lume,
Se spune că există o prințesă
№748
Că nu-ți poți lua ochii de la ochi.
În timpul zilei lumina lui Dumnezeu este eclipsată,
Noaptea pământul se luminează -
Luna strălucește sub coasă,
№752
Și în frunte arde steaua.
Și ea însăși este maiestuoasă,
Iese ca o păună;
El vorbește dulce,
№756
E ca și cum un râu bolborosește.
Doar, haide, este adevărat?”
Prințul așteaptă cu frică un răspuns.
Lebada alba tace
№760
Și, după ce s-a gândit, spune:
"Da! există o astfel de fată.
Dar soția nu este o mănușă:
Nu poți scutura stiloul alb,
№764
Nu o poți pune sub centură.
iti dau niste sfaturi -
Ascultă: despre totul despre asta
Gândește-te la asta,
№768
Nu m-aș pocăi mai târziu.”
Prințul a început să jure în fața ei,
Că e timpul să se căsătorească,
Dar toate astea
№772
S-a răzgândit pe parcurs;
Ce este gata cu suflet pasional
În spatele frumoasei prințese
El pleacă
№776
Cel puțin ținuturi îndepărtate.
Lebada este aici, trăgând adânc aer în piept,
Ea a spus: „De ce departe?
Să știi că destinul tău este aproape,
№780
La urma urmei, această prințesă sunt eu.”
Iată-o, batând din aripi,
Zburat peste valuri
Și până la țărm de sus
№784
S-a scufundat în tufișuri
Am pornit, m-am scuturat
Și s-a întors ca o prințesă:
Luna strălucește sub coasă,
№788
Și în frunte arde steaua;
Și ea însăși este maiestuoasă,
Iese ca o păună;
Și după cum spune discursul,
№792
E ca un râu care bombănește.
Prințul o îmbrățișează pe prințesă,
Apasă pe un piept alb
Și o conduce repede
№796
Pentru draga ta mamă.
Prințul stă la picioarele ei, implorând:
„Dragă împărăteasă!
Mi-am ales soția
№800
Fiică ascultătoare de tine,
Solicităm ambele permisiuni,
Binecuvântarea ta:
Binecuvântează copiii
№804
Trăiește în sfaturi și iubire.”
Deasupra capului lor umil
Mamă cu o icoană miraculoasă
Ea varsă lacrimi și spune:
№808
„Dumnezeu vă va răsplăti, copii.”
Prințul nu a durat mult să se pregătească,
S-a căsătorit cu prințesa;
Au început să trăiască și să trăiască,
№812
Da, așteptați urmașii.
Vântul bate peste mare
Și barca accelerează;
Aleargă în valuri
№816
Pe pânze pline
Pe lângă insula abruptă,
Pe lângă marele oraș;
Armele trag de pe debarcader,
№820
Nava primește ordin să aterizeze.
Oaspeții ajung la avanpost.
Prințul Guidon îi invită să viziteze,
El îi hrănește și îi udă
№824
Și îmi ordonă să păstrez răspunsul:
„Cu ce vă negociați, oaspeți?
Și unde navighezi acum?
Constructorii de nave au răspuns:
№828
„Am călătorit în toată lumea,
Am făcut schimb pentru un motiv
Produs nespecificat;
Dar drumul este mult înainte pentru noi:
№832
Întoarce-te spre est,
Trecut pe insula Buyan,
Spre împărăția slăvitului Saltan”.
Atunci prințul le-a spus:
№836
„Bună călătorie, domnilor,
Pe mare de-a lungul Okiyan
Celui slăvit îi dau lui Saltan;
Da, amintește-i
№840
Suveranului meu:
Ne-a promis că ne va vizita,
Și încă nu am ajuns la asta -
Îi trimit salutările mele.”
№844
Oaspeții sunt pe drum, și prințul Guidon
De data asta am stat acasă
Și nu s-a despărțit de soția sa.
Vântul scoate un zgomot vesel,
№848
Nava merge veselă
Trecut de insula Buyan
Spre împărăția gloriosului Saltan,
Și o țară cunoscută
№852
Se vede de departe.
Oaspeții au ajuns la țărm.
Țarul Saltan îi invită în vizită.
Oaspeții văd: în palat
№856
Regele stă în coroana lui,
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Ei stau lângă rege,
№860
Toți trei se uită la patru.
Țarul Saltan are locuri pentru oaspeți
La masa lui si intreaba:
„O, voi, domnilor, oaspeți,
№864
Cât timp a durat? Unde?
Este bine peste mare sau este rău?
Și ce minune este pe lume?”
Constructorii de nave au răspuns:
№868
„Am călătorit peste tot în lume;
A trăi peste ocean nu este rău,
În lume, iată un miracol:
O insulă se întinde pe mare,
№872
Există un oraș pe insulă,
Cu biserici cu cupolă de aur,
Cu turnuri si gradini;
Molidul crește în fața palatului,
№876
Iar dedesubt e o casă de cristal;
În ea trăiește veverița îmblânzită,
Da, ce făcător de minuni!
Veverița cântă cântece
№880
Da, roade toate nucile;
Și nucile nu sunt simple,
Cojile sunt aurii
Miezurile sunt smarald pur;
№884
Veverița este îngrijită și protejată.
Mai este o minune:
Marea se va umfla violent,
Va fierbe, va urlă,
№888
Se repezi pe malul gol,
Va stropi într-o alergare rapidă,
Și se vor găsi pe mal,
În solzi, ca căldura durerii,
№892
Treizeci și trei de eroi
Toți bărbații frumoși sunt îndrăzneți,
Tineri giganți
Toți sunt egali, ca prin selecție -
№896
Unchiul Chernomor este cu ei.
Și nu există paznic mai de încredere,
Nici mai curajos, nici mai harnic.
Și prințul are o soție,
№900
Ce nu-ți poți lua ochii de la:
În timpul zilei lumina lui Dumnezeu este eclipsată,
Noaptea luminează pământul;
Luna strălucește sub coasă,
№904
Și în frunte arde steaua.
Prințul Guidon conduce acel oraș,
Toată lumea îl laudă cu sârguință;
Ți-a trimis salutările lui,
№908
Da, te vina pe tine:
Ne-a promis că ne va vizita,
Dar încă nu am ajuns la asta.”
În acest moment, regele nu a putut rezista,
№912
A ordonat ca flota să fie echipată.
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Ei nu vor să-l lase pe rege să intre
№916
O insulă minunată de vizitat.
Dar Saltan nu-i ascultă
Și doar îi liniștește:
„Ce sunt eu? rege sau copil? -
№920
Nu spune în glumă: -
Mă duc acum!” -Iată că a călcat
A ieșit și a trântit ușa.
Guidon stă sub fereastră,
№924
Privește în tăcere marea:
Nu face zgomot, nu biciuie,
Doar abia, abia tremură,
Și în depărtarea azură
№928
Au apărut nave:
De-a lungul câmpiilor Okiyan
Flota țarului Saltan este pe drum.
Prințul Guidon a sărit apoi în sus,
№932
A strigat tare:
„Draga mea mamă!
Tu, tânără prințesă!
Uite acolo:
№936
Tata vine aici.”
Flota se apropie deja de insula.
Prințul Guidon sună din trâmbiță:
Regele stă pe punte
№940
Și se uită la ei prin țeavă;
Cu el este un țesător și un bucătar,
Cu socratul său Babariha;
Sunt surprinși
№944
Spre partea necunoscută.
Tunurile au fost trase deodată;
Clopotnițele au început să sune;
Guidon însuși merge la mare;
№948
Acolo îl întâlnește pe rege
Cu bucătarul și țesătorul,
Cu socratul său Babariha;
L-a condus pe rege în oraș,
№952
Fără să spună nimic.
Toată lumea merge acum la secții:
Armura strălucește la poartă,
Și stai în ochii regelui
№956
Treizeci și trei de eroi
Toți bărbații frumoși sunt tineri,
Giganți îndrăzneți
Toți sunt egali, ca prin selecție,
№960
Unchiul Chernomor este cu ei.
Regele a pășit în curtea largă:
Acolo sub copacul înalt
Veverița cântă un cântec
№964
Nuca de aur roade
Smarald scoate
Și o pune într-o pungă;
Și curtea mare este semănată
№968
coajă de aur.
Oaspeții sunt departe - în grabă
Arata - si ce? Printesa - miracol:
Luna strălucește sub coasă,
№972
Și în frunte arde steaua;
Și ea însăși este maiestuoasă,
Se comportă ca o păună
Și ea își conduce soacra.
№976
Regele se uită și află...
Zeloa a crescut în el!
„Ce văd? ce s-a întâmplat?
Cum!" - și spiritul a început să-l ocupe...
№980
Regele a izbucnit în lacrimi,
O îmbrățișează pe regina
Și fiul și domnișoara,
Și toți se așează la masă;
№984
Și a început sărbătoarea veselă.
Și țesătorul cu bucătarul,
Cu socru Babariha,
Au fugit la colțuri;
№988
Au fost găsiți acolo cu forța.
Aici au mărturisit totul,
Și-au cerut scuze, au izbucnit în plâns;
Un astfel de rege pentru bucurie
№992
I-am trimis pe toți trei acasă.
Ziua a trecut - țarul Saltan
S-au culcat pe jumătate beți.
Am fost acolo; dragă, am băut bere -
№996
Și doar și-a udat mustața.
Tri devitsy pod oknom
Pryali seara târziu.
„Kaby ya byla tsaritsa,”
Govorit odna devitsa, -
To na ves kreshcheny mir
Prigotovila b ya pir.”
„Kaby ya byla tsaritsa,”
Govorit yee sestritsa, -
To na ves de mir odna
Natkala ya polotna.”
„Kaby ya byla tsaritsa,”
Tretya movilila sestritsa, -
Ya b dlya batyushki-tsarya
Rodila bogatyrya.”
Tolko vymolvit uspela,
Ușa tikhonko zaskripela,
I v svetlitsu vkhodit țar,
Sidery toy gosudar.
Vo vse vremya razgovora
Pe stoyal pozad zabora;
Rech posledney po vsemu
Polyubilasya yemu.
„Zdravstvuy, krasnaya devitsa, -
Govorit on, - bud țarita
I rodi bogatyrya
Mne k iskhodu sentyabrya.
Vy zh, golubushki-sestritsy,
Vybiraytes iz svetlitsy,
Poyezzhayte vsled za mnoy,
Vsled za mnoy i za sestroy:
Bud odna iz vas tkachikha,
„O drugaya povarikha.”
V seni vyshel tsar-otets.
Toate pustilis vo dvorets.
Țarul nedolgo sobiralsya:
V tot zhe vecher obvenchalsya.
Țarul Saltan za pir chestnoy
Sel s tsaritsey tânăr;
Un potom chestnye gosti
Na krovat elefant kosti
Polozhili molodykh
Am plecat din Odnikh.
V kukhne zlitsya povarikha,
Plachet u stanka tkachikha,
Am zaviduyut unul
Gosudarevoy zhene.
O țarița molodaya,
Dela vdal ne otlagaya,
S pervoy nochi ponesla.
V te pory voyna byla.
Țarul Saltan, s zhenoy prostyasya,
Na dobra-konya sadyasya,
Yey nakazyval sebya
Poberech, Yego Lyubya.
Mezhdu tem, kak pe daleko
Byetsya lung i zhestoko,
Nastupayet srok rodin;
Syna bog im dal v arshin,
Am țarita și copilul
Ca orlitsa nad orlenkom;
Shlet s pismom ona gontsa,
A fi obradovat otta.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Izvesti yee khotyat,
Perenyat gontsa velyat;
Sami shlyut gontsa drugogo
Vot s chem ot slova do slova:
„Rodila țarița v noch
Nu la syna, nu la fiică;
Ne myshonka, ne lyagushku,
Un nevedomu zveryushku.”
Cum uslyshal țar-otets,
Ce s-a făcut Yemu Gonets,
V gneve a început cu miracole
I gontsa khotel povesit;
Nu, smyagchivshis na sey raz,
Dal gontsu takoy prikaz:
„Zhdat țareva vozvrashchenya
Dlya zakonnogo reshenya.”
Gonetele lui Yedet,
I priyekhal nakonets.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Obobrat yego velyat;
Dopyana gontsa poyat
I v sumu yego gol
Suyut gramotu druguyu -
I privez gonets khmelnoy
V tot zhe den prikaz takoy:
„Țarul velit svoim boyaram,
Deocamdată,
I tsaritsu i priplod
Tayno brosit v bezdnu vod.”
Delat nechego: boier,
Potuzhiv o gosudare
eu tsaritse tânăr,
V dormitor k ney prishli multime.
Obyavili tsarsku volyu -
Da, i synu zluyu dolyu,
Prochitali vslukh ukaz,
I tsaritsu v tot zhe chas
Sinomul lui V bochku posadili,
Zasmolili, pokatili
I pustili v Okian -
Tak velel-de tsar Saltan.
V sinem sky zvezdy bleshchut,
V sinem more volny khleshchut;
Tucha po nebu idet,
Bochka po moryu plyvet.
Slovno gorkaya vdovitsa,
Plachet, byetsya v ney țarita;
Eu cresc copil acolo
Nu po dnyam, ci po chasam.
Den proshel, țarita vopit...
A ditya volnu toropit:
„Ty, volna moya, volna!
Ty gulliva i volna;
Pleshchesh ty, unde zakhochesh,
Ty morskiye kamni tochish,
Topish bereg ty land,
Podymayesh korabli -
Ne gubi ty nashu dushu:
Vyplesni ty nas na sushu!”
I poslushalas volna:
Tut zhe na bereg ona
Bochku vynesla legonko
I otkhlynula tikhonko.
Mat s mladentsem spasena;
Zemlyu chuvstvuyet ona.
No iz bochki kto ikh vynet?
Bog neuzhto ikh pokinet?
Syn na nozhki podnyalsya,
V dno golovkoy upersya,
Ponatuzhilsya nemnozhko:
„Kak de zdes na dvor okoshko
Ce facem?" - molvil on,
Vyshib dno i vyshel von.
Mat i syn teper na vole;
Vidyat kholm v shirokom pole,
Mai mult sineye krugom,
Dub greeny nad kholmom.
Sin gândit: dobry uzhin
Byl de nam, odnako, nuzhen.
Lomit on u duba suk
I v tugoy sgibayet luk,
Deci kresta snurok shelkovy
Natyanul na luk dubovy,
Tonku trostochku s-a rupt,
Strelkoy legkoy zavostril
I poshel na kray doliny
U moreya iskat dichiny.
K moryu lish podkhodit pe,
Vot i slyshit budto ston...
Vidno na more ne tikho;
Smotrit - vidit delo likho:
Byetsya lebed sred zybey,
Korshun nositsya nad ney;
Ta bednyazhka tak i pleshchet,
Vodu vkrug mutit i khleshchet...
Tot uzh kogti raspustil,
Klev navostril sângeros...
No kak raz strela zapela,
V sheyu korshuna zadela -
Korshun v mai mult sânge prolil,
Luk țarevici opustil;
Uite: korshun v mai mult tonet
I ne ptichyim krikom Stonet,
Lebed okolo plyvet,
Zlogo korshuna klyuyet,
Gibel blizkuyu toropit,
Byet krylom i v mai mult topit -
I tsarevichu potom
Molvit russkim yazykom:
„Ty, țarevici, spasitelul meu,
Izbavitel meu moguchy,
Ne tuzhi, ce za menya
Da, ne budesh ty tri dnya,
Ce strela propala v mai mult;
Eto gore - vse ne gore.
te strig,
Sosluzhu tu potom:
Ty ne lebed ved izbavil,
Devitsu v zhivykh ostavil;
Ty ne korshuna ubil,
Charodeya podstrelil.
Vvek tebya ya ne zabudu:
Ty naydesh menya povsyudu,
Un acum ty vorotis,
Ne goryuy am scuipat lozhis.”
Uletela lebed-ptitsa,
Un țarevici și țarița,
Tsely den provedshi tak,
Lech reshilis na toshchak.
Votkryl țarevici ochi;
Otryasaya noapte de vis
I divyas, pered Soboy
Vidit orașul pe bolshoy,
Steny s chastymi zubtsami,
I za belymi stenami
Bleshchut makovki tserkvey
Mănăstirea I svyatykh.
Pe skorey tsaritsu budit;
Ta kak akhnet!.. „O fi? -
Spune pe, - vă rog:
Lebed teshitsya moya.”
Mat i syn idut ko grad.
Lish stupili za ogradu,
Oglushitelny trezvon
Podnyalsya so vsekh partea:
K nim narod navstrechu valit,
Khor tserkovny boga khvalit;
V kolymagakh zolotykh
Pyshny dvor vstrechayet ikh;
Toate ikh gromko velichayut
I tsarevicha venchayut
Knyazhey shapkoy, i glavoy
Vozglashayut nad soboy;
I sredi svoyey stolitsy,
S razreshenia țarit,
V tot zhe den oțel knyazhit pe
Eu nareksya: knyaz Gvidon.
Veter na more gulyayet
I korablik podgonyayet;
Pe bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh.
Korabelshchiki divyatsya,
Na korablike tolpyatsya,
Pe insula
Miracol vidyat nayavu:
Gorod novy zlatoglavy,
Pristan s krepkoyu zastavoy;
Pristani palyat al lui Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Ikh on feed i point
Eu răspund derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Eu unde acum plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet,
Comerț cu sobolyami,
Chernoburymi lisami;
Un acum nam vyshel srok,
Yedem pryamo na vostok,
Insula Mimo Buyana,
Knyaz im vymolvil atunci:
„Dragă put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
De la menya yemu poklon.”
Gosti v put, a knyaz Gvidon
S berega dushoy sadnoy
Provozhayet beg ikh dalny;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
Opechalilsya chemu? -
Spune ona yemu.
Knyaz sadno otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet,
Odolela molodtsa:
Videt ya b khotel otta.”
Lebed knyazyu: „Vot v chem gore!
Nu, poslushay: khochesh v mai mult
Polet za korablem?
Bud zhe, knyaz, ty komarom.”
Eu krylami zamakhala,
Vodu s noise raspleskala
I obryzgala yego
S golovy do nog vsego.
Tut on v tochku umenshilsya,
Komarom oborotilsya,
Poletel și zapishchal,
Nu este mai dognal,
Potikhonku opustilsya
Na korabl - i v shchel zabilsya.
Veter veselo noise,
Sudno veselo bezhit
Insula Mimo Buyana,
K tsarstvu slavnogo Saltana,
I zhelannaya țara
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti;
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Țarul Saltan sidit v palate
Na prestole i v ventse
S sadnoy dumoy na litse;
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat
I v glaza yemu glyadyat.
Țarul Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Cât timp a durat? unde?
Bine, eu sunt mai departe?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye miracle:
V mai mult insula byl krutoy,
Ne privalny, ne zhiloy;
Pe lezhal gol ravninoy;
Ros na nem dubok yediny;
A sta acum pe ea
Orașul Novy așa dvortsom,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami si sadami,
A sitit v nem knyaz Gvidon;
Pe prislal tebe poklon.”
Țarul Saltan divitsya chudu;
Molvit la: „Kol zhiv ya budu,
Insula Chudny naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Navestit de pe insula Chudny.
„Uzh dikovinka, nu pravo, -
Podmignuv drugim lukavo,
Povarikha govorit, -
Gorod u morya stoit!
Știți, asta este ceea ce ne bezdelka:
Yel v lesu, pod yelyu belka,
Belka pesenki poyet
I oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Tot aurul skorlupki,
Yadra - izumrud pur;
Asta este chudom să zouvut.”
Chudu țarul Saltan divitsya,
Un komar-to zlitsya, zlitsya -
I vpilsya komar kak raz
Tetke pryamo v pravy glaz.
Povarikha poblednela,
Obmerla i okrivela.
Slugi, svatya și sestra
S krikom lovyat komara.
„Rasproklyataya ty moshka!
Tebya mea!..." A on v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mai poletel.
Snova knyaz u morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Opechalilsya chemu? -
Spune ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet;
Chudo chudnoye zavest
Mne b khotelos. Undeva da
Yel v lesu, pod yelyu belka;
Divo, pravo, ne bezdelka -
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Tot aurul skorlupki,
Yadra - izumrud pur;
Nu, byt mozhet, lyudi a vrut.”
Knyazyu lebed otvechayet:
„Svet o belke pravdu bayet;
Acesta este un miracol pe care îl știu;
plin, knyaz, dusha moya,
Nu fi trist; rada sluzhbu
Okazat you ya v druzhbu.”
S encouragenoyu dushoy
Knyaz poshel sebe domoy;
Lish stupil na dvor Shiroky -
Ce zh? pod yelkoyu vysokoy,
Vidit, belochka pri vsekh
Zolotoy gryzet orekh,
Izumrudets vynimayet,
Un skorlupku sobirayet,
Kuchki ravnye kladet
Sunt prisvistochkoy poyet
Pri chestnom pri vsem oameni:
Vo sadu li, v ogorode.
Izumilsya knyaz Gvidon.
„Ei bine, mulțumesc”, au spus ei, „
Ay da lebed - ziua yey bozhe,
Ceea ce am, veselye to zhe.”
Knyaz dlya belochki potom
Casa Vystroil Khrustalny,
Karaul k nemu pristavil
I pritom dyaka zastavil
Vesta orekham cu design strict.
Knyazyu pribyl, belke piept.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Pe bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo:
Pristani palyat al lui Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti;
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i feed i poit
Eu răspund derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Eu unde acum plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet,
Schimbă-mi konyami,
Toate donskimi zherebtsami,
Un acum nam vyshel srok -
I lezhit nam put dalek:
Insula Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana...”
Spune atunci sunt knyaz:
„Dragă put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu;
Da skazhite: knyaz Gvidon
Shlet tsaryu-de svoy poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v pus pustilis.
K moryu knyaz - un lebed acolo
Uzh gulyayet po volnam.
Molit knyaz: dusha-de prosit,
Tak i tyanet i unsit...
Vot opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego:
V mukhu knyaz oborotilsya,
Poletel i opustilsya
Mezhdu morya i cerul
Na korabl - i v shchel zalez.
Veter veselo noise,
Sudno veselo bezhit
Insula Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana -
I zhelannaya țara
Vot uzh izdali vidna;
Vot na bereg vyshli gosti;
Țarul Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit: ves siaya v zlate,
Țarul Saltan sidit v palate
Na prestole i v ventse,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s Babarikhoy
Da s krivoyu povarikhoy
Okolo tsarya sidyat,
Zlymi zhabami glyadyat.
Țarul Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Cât timp a durat? unde?
Bine, eu sunt mai mult, i. khudo,
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na mai mult lezhit,
Grad na Island Stoit
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami da sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
Un pod ney khrustalny dom;
Belka tam zhivet ruchnaya,
Da zateynitsa kakaya!
Belka pesenki poyet,
Da oreshki vse gryzet,
A oreshki ne prostye,
Tot aurul skorlupki,
Yadra - izumrud pur;
Slugi belku steregut,
Sluzhat yey prislugoy raznoy -
I pristavlen dyak prikazny
Vesta orekham cu design strict;
Otdayet yey voysko piept;
Iz skorlupok lyut monetu,
Da puskayut v khod po svetu;
Devki syplyut izumrud
V kladovye, da pod spud;
All v Tom Island bogaty,
Izob net, vezde palaty;
A sitit v nem knyaz Gvidon;
Pe prislal tebe poklon.”
Țarul Saltan divitsya chudu.
„Yesli tolko zhiv ya budu,
Insula Chudny naveshchu,
U Gvidona pogoshchu.”
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat yego pustit
Navestit de pe insula Chudny.
Usmekhnuvshis ispodtikha,
Govorit tsaryu tkachikha:
„Ce este atât de ciudat în asta? ei bine, asta e!
Belka kamushki gryzet,
Mechet zoloto i v grudy
Zagrebayet izumrudy;
Etim nas ne udivish,
Pravdu l, net li govorish.
V svete yest inoye divo:
Mai mult vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg gol,
Razolyetsya v shumnom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Toate krasavtsy udalye,
Tineretul Velikany,
Toate ravny, cum na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Acesta este divo, deci uzh divo,
Mozhno molvit spravedlivo!”
Gosti umnye molchat,
Sporit s neyu ne khotyat.
Divu țarul Saltan divitsya,
Un Gvidon-to zlitsya, zlitsya...
Zazhuzhzhal pe i kak raz
Tetke sel na levy glaz,
I tkachikha poblednela:
— Da! i tut zhe okrivela;
Toate krichat: „Lovi, lovi,
Da davi, davi...
Vozho! postoy nemnozhko,
Așteaptă..." A knyaz v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Mai mult decât probabil.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Ce vrei să spui, ce vrei să spui?
Opechalilsya chemu? -
Spune ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet -
Divo b divnoye khotel
Perenest ya v my udel.”
„Un kakoye zh eto divo?”
- Unde-s vzduyetsya burlivo
Okian, podymet voy,
Khlynet na bereg gol,
Rasplesnetsya v noisenom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Toți tinerii frumoși,
Velikany udalye,
Toate ravny, cum na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Knyazyu lebed otvechayet:
„Ce, knyaz, tebya smushchayet?
Ne tuzhi, dusha moya,
Acesta este un miracol pe care îl știu.
Eti vityazi morskiye
Mne ved bratya vse rodnye.
Ne pechalsya zhe, stupay,
„V gosti brattsev podzhiday.”
Knyaz poshel, zabyvshi gore,
Sel na bashyu, i na mai mult
Glyadet de oțel pe; mai mult vdrog
Vskolykhalosya vokrug,
Raspleskalos v noisenom bege
Plec de la na brege
Tridtsat tri bogatyrya;
V cheshuye, kak zhar gorya,
Idut vityazi chetami,
Eu, blistaya sedinami,
Dyadka vperedi idet
I ko grad ikh vedet.
S bashni knyaz Gvidon sbegayet,
Dorogikh gostey vstrechayet;
Vtoropyakh narod bezhit;
Dyadka knyazyu spune:
„Lebed nas k tebe poslala
I nakazom nakazala
Slavny gorod tvoy khranit
I dozorom obkhodit.
My otnyne yezhedenno
Cu siguranță vom fi acolo
U vysokikh sten tvoikh
Vykhodit iz vod morskikh,
Tak uvidimsya vskore-ul meu,
A now pora nam v more;
Tyazhek vozdukh nam zemli.”
Toate potom domoy ushli.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Pe bezhit sebe v volnakh
Na podnyatykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pristani palyat al lui Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Ikh i feed i poit
Eu răspund derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete?
Eu unde acum plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet;
Schimbă-mi bulatom,
Chistym argint și zlatom,
Acum mă numesc vyshel srok;
Un lezhit nam a pus dalek,
Insula Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.”
Spune atunci sunt knyaz:
„Dragă put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu tsaryu Saltanu.
Da skazhite zh: knyaz Gvidon
Shlet-de svoy tsaryu poklon.”
Gosti knyazyu poklonilis,
Vyshli von i v pus pustilis.
K moryu knyaz, un lebed acolo
Uzh gulyayet po volnam.
Knyaz opyat: dusha-de prosit...
Tak i tyanet i unsit...
I opyat ona yego
Vmig obryzgala vsego.
Aici pe foarte umenshilsya,
Shmelem knyaz oborotilsya,
Poletel i zazhuzhzhal;
Nu este mai dognal,
Potikhonku opustilsya
Na kormu - i v shchel zabilsya.
Veter veselo noise,
Sudno veselo bezhit
Insula Mimo Buyana,
V țarstvo slavnogo Saltana,
I zhelannaya țara
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Țarul Saltan zovet ikh v gosti,
I za nimi vo dvorets
Poletel nash udalets.
Vidit, ves siaya v zlate,
Țarul Saltan sidit v palate
Na prestole i v ventse,
S sad dumoy na litse.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat -
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Țarul Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Cât timp a durat? unde?
Bine, eu sunt mai mult?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo;
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na mai mult lezhit,
Grad na Island Stoit,
Kazhdy den idet tam divo:
Mai mult vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg gol,
Rasplesnetsya v skorom bege -
I ostanutsya na brege
Tridtsat tri bogatyrya,
V cheshuye zlatoy gorya,
Toți tinerii frumoși,
Velikany udalye,
Toate ravny, cum na podbor;
Stary dyadka Chernomor
S nimi iz morya vykhodit
I poparno ikh vyvodit,
Insula Chtoby tot khranit
I dozorom obkhodit -
Eu joc strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A sitit acolo knyaz Gvidon;
Pe prislal tebe poklon.”
Țarul Saltan divitsya chudu.
„Koli zhiv ya tolko budu,
Insula Chudny naveshchu
Eu u knyazya pogoshchu.”
Povarikha și tkachikha
Ni gugu - nu Babarikha
Usmekhnuvshis spune:
„Cine nas etim udivit?
Lyudi iz morya vykhodyat
I sebe dozorom brodyat!
Pravdu l bayut, ili lgut,
Diva ya ne vizhu tut.
V svete yest takiye l diva?
Vot idet molva pravdiva:
Za morem tsarevna da,
Ce este în neregulă cu asta:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet,
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Un sama-to velichava,
Vyplyvayet, budto pava;
Un kak vorbește-pentru a vorbi,
Slovno rechenka zhurchit.
Molvit mozhno spravedlivo,
Acesta este divo, deci uzh divo.”
Gosti umnye molchat:
Sporit s baboy ne khotyat.
țarul Chudu Saltan divitsya -
Un țarevici khot i zlitsya,
Fără zhaleyet pe ochey
Staroy babushki svoyey:
Pe nad ney zhuzhzhit, kruzhitsya -
Pryamo na nos k ney saditsya,
Nos uzhalil bogatyr:
Na nosu vskochil voldyr.
I opyat poshla anxiety:
„Ajutor, pentru numele lui Dumnezeu!
Karaul! lovi, lovi,
Davi yego, davi...
Vozho! pozhdi nemnozhko,
Stai!..." A shmel v okoshko,
Da spokoyno v svoy udel
Cherez mai poletel.
Knyaz u sinya morya khodit,
S sinya morya glaz ne svodit;
Glyad - poverkh tekuchikh vod
Lebed belaya plyvet.
„Zdravstvuy, knyaz ty moy prekrasny!
Ce zh ty tikh, cum den nenastny?
Opechalilsya chemu? -
Spune ona yemu.
Knyaz Gvidon yey otvechayet:
„Sad-toska menya syedayet:
Lyudi zhenyatsya; glyazhu,
Nezhenat lish ya khozhu.”
- A kogo zhe na primete
Ty imeyesh? - „Da na svete,
Govoryat, țarevna da,
Ce ne mozhno glaz otvest.
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet -
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Un sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Sladku rech-a vorbi,
Budto rechenka zhurchit.
Tolko, polno, pravda l eto?”
Knyaz so strakhom zhdet otveta.
Lebed belaya molchit
Eu, podumav, govorit:
"Da! takaya yest devitsa.
No zhena ne rukavitsa:
S beloy ruchki ne stryakhnesh,
Da za poyas ne zatknesh.
sfat Usluzhu tebe -
Ascultă: obo vsem ob etom
Porazdumay ty putem,
Ne raskayatsya b potom.”
Knyaz pred neyu stal bozhitsya,
La ce oră yemu zhenitsya,
Ce ob etom obo vsem
Peredumal pe putem;
Ce gotov dushoyu pasionat
Za tsarevnoyu prekrasnoy
Pe peshkom idti otsel
Noroc.
Lebed tut, vzdokhnuv gluboko,
Molvila: „De ce daleko?
Știi, blizka sudba tvoya,
Ved țarevna eta - ya.”
Tut ona, vzmakhnuv krylami,
Poletela nad volnami
Sunt pe litoral
Opustilasya v kusty,
Vstrepenule, otryakhnule
I tsarevnoy obernulas:
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit;
Un sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava;
Un kak vorbește-pentru a vorbi,
Slovno rechenka zhurchit.
Knyaz tsarevnu obnimayet,
K beloy grudi prizhimayet
Îl văd pe yee skorey
K miloy matushki svoyey.
Knyaz yey v nogi, umolyaya:
„Gosudarynya-rodnaya!
Vybral ya zhenu sebe,
Doch poslushnuyu tebe,
Vă rugăm să cereți ajutor,
Tvoyego blagoslovenya:
Ty copii Blagoslovi
Zhit v sovete i lyubvi.”
Nad glavoyu ikh pokornoy
Mat s ikonoy chudotvornoy
Slezy leet spun:
„Doamne vas, copii, nagradit”.
Knyaz ne longo sobiralsya,
Na tsarevne obvenchalsya;
Stali zhit da pozhivat,
Da priploda podzhidat.
Veter po moryu gulyayet
I korablik podgonyayet;
Pe bezhit sebe v volnakh
Na razdutykh parusakh
Mimo ostrova cool,
Mimo goroda bolshogo;
Pristani palyat al lui Pushki,
Korablyu pristat velyat.
Pristayut k zastave gosti.
Knyaz Gvidon zovet ikh v gosti,
Pe ikh kormit i poit
Eu răspund derzhat velit:
„Chem vy, gosti, torg vedete
Eu unde acum plyvete?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet,
Nedarom-ul meu
Neukazannym tovarom;
Un lezhit nam a pus dalek:
Vosvoyasi na vostok,
Insula Mimo Buyana,
V tsarstvo slavnogo Saltana.”
Knyaz im vymolvil atunci:
„Dragă put vam, gospoda,
Po moryu po Okianu
K slavnomu daryu Saltanu;
Lasă-mă să-ți amintesc,
Gosudaryu svoyemu:
K nam on v gosti obeshchalsya,
A dosele ne sobralsya -
Shlyu yemu ya svoy poklon.”
Gosti v put, a knyaz Gvidon
Doma na sey raz ostalsya
I s zhenoyu ne rasstalsya.
Veter veselo noise,
Sudno veselo bezhit
Insula Mimo Buyana
K tsarstvu slavnogo Saltana,
Cunosc tara
Vot uzh izdali vidna.
Vot na bereg vyshli gosti.
Țarul Saltan zovet ikh v gosti.
Gosti vidyat: vo dvortse
Țar sidit v svoyem ventse,
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Okolo tsarya sidyat,
Chetyrmya vse tri glyadyat.
Țarul Saltan gostey sazhayet
Za svoy stol i voproshayet:
„Oy vy, gosti-gospoda,
Cât timp a durat? unde?
Bine, eu sunt mai departe?
I kakoye v svete chudo?
Korabelshchiki v otvet:
„My obyekhali ves svet;
Za morem zhitye ne khudo,
V svete zh vot kakoye miracle:
Ostrov na mai mult lezhit,
Grad na Island Stoit,
S zlatoglavymi tserkvami,
S teremami i sadami;
Yel rastet pered dvortsom,
Un pod ney khrustalny dom;
Belka v nem zhivet ruchnaya,
Da miracole kakaya!
Belka pesenki poyet
Da oreshki vse gryzet;
A oreshki ne prostye,
Skorlupy-la aur,
Yadra - izumrud pur;
Belku kholyat, beregut.
Acolo yeshche drugoye divo:
Mai mult vzduyetsya burlivo,
Zakipit, podymet voy,
Khlynet na bereg gol,
Rasplesnetsya v skorom bege,
I ochutyatsya na brege,
V cheshuye, kak zhar gorya,
Tridtsat tri bogatyrya,
Toate krasavtsy udalye,
Tineretul Velikany,
Toate ravny, cum na podbor -
S nimi dyadka Chernomor.
Eu joc strazhi net nadezhney,
Ni khrabreye, ni prilezhney.
A u knyazya zhenka da,
Ce este în neregulă cu asta:
Dnem svet bozhy zatmevayet,
Nochyu zemlyu osveshchayet;
Mesyats pod kosoy blestit,
A vo lbu zvezda gorit.
Knyaz Gvidon tot orașul pravit,
Vsyak yego userdno slavit;
Pe prislal tebe poklon,
Da tu penyayet pe:
K nam-de v gosti obeshchalsya,
„A dosele ne sobralsya.”
Tut uzh tsar ne uterpel,
Snaryadit pe flotă velel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Ne khotyat tsarya pustit
Navestit de pe insula Chudny.
No saltan im ne vnimayet
I kak raz ikh unimayet:
„Ce tu? țar sau ditya? -
Spune pe ne shutya: -
Nynche zh yedu!” - Aici pe topnul,
Vyshel von i dveryu khlopnul.
Pod oknom Gvidon sitit,
Molcha na more glyadit:
Ne shumit ono, ne khleshchet,
Lish yedva, yedva trepeshchet,
I v lazorevoy dali
Prezentare korabli:
Po ravninam Okiana
Flota Yedet țaria Saltana.
Knyaz Gvidon thenda vskochil,
Gromoglasno vozopil:
„Matushka moya rodnaya!
Ty, knyaginya molodaya!
Vezi vy tuda:
Yedet batyushka syuda.”
Flot uzh k ostrovu podkhodit.
Knyaz Gvidon trubu navodit:
Țarul de pe punte
I v trubu na nikh glyadit;
S nim tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Surprinzător unul
partea Neznakomoy.
Razom pushki zapalili;
V kolokolnyakh zazvonili;
K moryu sam idet Gvidon;
Tam tsarya vstrechayet pe
S povarikhoy și tkachikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy;
Orașul V pe Povel Tsarya,
Nu face nimic.
Totul acum idut v palaty:
U vorot blistayut laty,
I stoyat v glazakh tsarya
Tridtsat tri bogatyrya,
Toți tinerii frumoși,
Velikany udalye,
Toate ravny, cum na podbor,
S nimi dyadka Chernomor.
Tsar stupil na dvor Shirokoy:
Tam pod yelkoyu vysokoy
Belka pesenku poyet,
Zolotoy orekh gryzet,
Izumrudets vynimayet
I v meshechek opuskayet;
I zaseyan dvor bolshoy
Zolotoyu skorlupoy.
Gosti dale - toroplivo
Smotryat - ce zh? knyaginya - divo:
Pod kosoy luna strălucește,
A vo lbu zvezda gorit;
Un sama-to velichava,
Vystupayet, budto pava,
I svekrov svoyu vedet.
Țar glyadit - i uznayet...
V nem vzygralo retivoye!
„Ce vizhu? ce-i asta?
Kak! - eu dukh v nem zanyalsya...
Țarul slezami zalilsya,
Obnimayet pe țaritsu,
Eu synka, i moloditsu,
I sadyatsya vse za stol;
I vesely pir poshel.
A tkachikha s povarikhoy,
S svatyey baboy Babarikhoy,
Razbezhalis po uglam;
Ikh nashli nasilu tam.
Tut vo vsem oni priznalis,
Povinilis, razrydalis;
Tsar dlya radosti takoy
Otpustil vsekh trekh domoy.
Den proshel - țaria Saltana
Ulozhili scuipă vpolpyana.
Da acolo byl; med, bere pil -
Folosesc lish wet.
Skazka o țare Saltane
Nhb ltdbws gjl jryjv
Ghzkb gjplyj dtxthrjv/
„Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn jlyf ltdbwf, -
Nj yf dtcm rhtotysq vbh
Ghbujnjdbkf , z gbh "/
„Rf,s z,skf wfhbwf, -
Ujdjhbn tt ctcnhbwf, -
Nj yf dtcm ,s vbh jlyf
Yfnrfkf z gjkjnyf "/
„Rf,s z,skf wfhbwf, -
Nhtnmz vjkdbkf ctcnhbwf, -
Z , lkz ,fn/irb-wfhz
Hjlbkf,jufnshz"/
Njkmrj dsvjkdbnm ecgtkf,
Ldthm nbzdbkb wfhcre djk/ -
Tq b csye pke/ ljk/,
Ghjxbnfkb dcke[erfp,
B wfhbwe d njn ;t xfc
D ,jxre c csyjv gjcflbkb,
Pfcvjkbkb, gjrfnbkb
B gecnbkb d Jrbzy -
Nfr dtktk-lt wfhm Cfknfy/
D cbytv yt,t pdtpls ,ktoen,
D cbytv vjht djkys ttlftn,
Jljktkf vjkjlwf:
Dbltnm z, ttlftn;
Xelj xelyjt pfdtcnm
Vyt, tttlftn -
Lbdj, lbdyjt tttlftn:
K/lb ;tyzncz; ukz;e,
Yt;tyfn kbim z tt)