Dicționar frazeologic al limbii ruse
chinez
scrisoare chineză- despre ceva inaccesibil înțelegerii
ceremonii chinezești glumit fier.- politețe excesivă, exagerată
Dicţionarul lui Efremova
chinez
- adj.
- Legat de China, chinezii, s-au asociat cu ei.
- Caracteristica chinezilor, caracteristica lor si a Chinei.
- Deținut de China, de chinezi.
- Creat, eclozat etc. în China sau de către chinezi.
Dicţionar toponimic al regiunii Amur
chinez
grup de cursuri de apă din regiunea Amur: pârâu, lp r. Agin, cap, lp r. Yankan Mal. în districtul Tyndinsky; manual, lp manual Vladimirovsky (piscina r. curent), manual, lp r. Pârâul Gilyuy, se varsă în Zeyskoye vdhr.(anterior pp r. Mic Nogdy) în districtul Zeya; manual, lp r. Magdagachi în raionul Magdagachi; KITAYSKY-2 – pârâu, se varsă în Zeyskoye vdhr.(anterior pp r. Mic Nogdy) în districtul Zeya. ÎN sfârşitul XIX-lea- la începutul secolului al XX-lea, dezvoltarea minelor de aur s-a realizat folosind forța de muncă „galbenă” - chinezii, de unde și numele pâraielor.
Dicţionar frazeologic (Volkova)
chinez
scrisoare chineză (descompunere) - st. de neînţeles.
Cele mai simple teoreme i se păreau litere chinezești.
zidul chinezesc , în expresii: îngrădiți cu un zid chinezesc, locuiți în spatele unui zid chinezesc etc. ( carte) - despre izolarea completă, izolarea de influențele externe [după numele zidului antic care desparte China de Mongolia].
Nimeni nu putea sparge zidul chinezesc pe care îl construise în jurul ei..
ceremonii chinezești (fier.) - politețe excesivă, drăguță.
Ce fel de ceremonie chinezească ai aici?
Dicţionarul lui Ushakov
chinez
chinez, chineză, chineză. adj. către China și către . Republica Chineză. Chinez.
Literă chineză ( descompunere) - ceva inaccesibil înțelegerii. Cele mai simple teoreme i se păreau litere chinezești. Zidul chinezesc, în expresii: a îngrădi, a fi separat de zidul chinezesc, a trăi în spatele zidului chinezesc etc. (cărți) - despre izolarea completă, izolarea de influențele externe (după numele zidului antic care desparte China de Mongolia). ceremonii chinezești ( fier.) - politețe excesivă, drăguță. Cerneala chinezească este un tip de cerneală neagră pentru desen și pictură. Umbrele chinezești sunt divertisment care constă în realizarea de scene folosind umbre proiectate pe un banner prin mișcare de figuri.
Dicţionarul lui Ozhegov
BALENĂ O YSKY, oh, oh.
1. cm. .
2. Referitor la chinezi, limba lor, caracter national, mod de viață, cultură, precum și către China, teritoriul său, structura internă, istoria; ca chinezii, ca în China. K. limba(Familia de limbi chino-tibetane). provinciile chineze. scrisoare chineză (hieroglific). felinare chinezești (lanterne de hârtie multicolore). K. mătase. broderie chinezeasca. K. ceai (varietate). K. porţelan(porcelană). K. bobblehead (figurină din porțelan așezată cu corp balansoar). zidul chinezesc (un zid antic de mai mulți kilometri care separa China de Mongolia; tradus și: despre izolarea completă de lumea exterioară). K. Yuan(unitatea monetară). În chineză(adv.).
scrisoare chineză(colocvial) despre ce. complet de neînțeles.
ceremonii chinezești(ironic) despre manifestările excesive de politețe și respect.
Propoziții care conțin „chineză”
Din cauza impredictibilității monumentelor din Asia de Est, a problemelor repetate de restaurare a acestora și a caracterului experimental al lucrărilor efectuate, panourile chinezești au intrat în categoria exponatelor cu risc ridicat.
Erau doi dintre ei, purtând jachete roșii identice, cusute de prizonieri politici chinezi din piele extrem de proastă; S-au certat destul de plauzibil, s-au împins unul pe altul în piept și au câștigat pe rând bancnote noi-nouțe de cinci mii de dolari de la mentorul lor, pe care le-a înmânat în tăcere și fără să ridice ochii.
Între timp, în noiembrie 1931, zonele rurale împrăștiate ale Chinei, controlate de Armata Roșie Chineză, s-au unit pentru a forma Republica Sovietică Chineză, ai cărei lideri au declarat război Japoniei în anul următor.
Muncitorii chinezi ieftini le permit europenilor și americanilor să consume mult mai multe bunuri, deși sunt adesea inutile.
Onoarea lui Kublai pentru tânărul Polo și numirea sa ca guvernator al Yangzhou nu par credibile, iar absența înregistrărilor oficiale chineze sau mongole privind prezența comercianților în China timp de aproape douăzeci de ani, potrivit lui Frances Wood, pare deosebit de suspectă.
Baia era chinezească, dar chinezii nu prea le place să facă băi de aburi.
Dacă încerci să înțelegi esența motivelor care îi împing pe istoricii chinezi și kazahi la astfel de manevre în procesul de recucerire a unui strămoș aparent incontestabil de la mongoli, acestea sunt extrem de clare.
Astfel, acțiunile producătorului de pantofi sport Pou Chen din provincia chineză Guangdong au scăzut recent și ele brusc.
Lucru amuzant: dacă cântă în chineză, sunt adesea subtitrări în partea de jos a ecranului.
În aceste zile, suferința chinezească gânditoare a fost întreruptă în mod neașteptat: Beijingul a decis să intre în negocieri cu reprezentanții opoziției siriene, care caută destul de eficient, cu armele în mână, răsturnarea regimului autocratic al lui Bashar al-Assad.
Litera chineză Razg. Ceva dificil sau de neînțeles. Nu am scris niciodată o recenzie în toată viața mea, pentru mine aceasta este o scrisoare chineză(Cehov. Scrisoare către V.F. Komissarzhevskaya, 19 ianuarie 1899).
Dicţionar de expresii rusă limbaj literar. - M.: Astrel, AST.
A. I. Fedorov.:2008.
Sinonime Vedeți ce înseamnă „alfabetizarea chineză” în alte dicționare: scrisoare chineză
scrisoare chineză- Cm … Dicţionar de sinonime
scrisoare chineză- ■ Totul de neînțeles... Lexicul adevărurilor comune
scrisoare chineză- Literă chineză (tătără) (străină) scris ilizibil, de neînțeles. mier. Din copilărie, citind o carte, în afară de plictiseală, Nu simțea nimic, alfabetizarea chineză în știință, Arta considerată o prostie... Nekrasov. Parabolă despre „jeleu”. mier. Nu doar o teorie...... Marele dicționar explicativ și frazeologic al lui Michelson (ortografia originală)- Razg. Dezaprobat La fel ca și litera 1. FSRYaa, 110; ZS 1996, 376; BTS, 225...
Sinonime Dicționar mare zicale rusești
- Despre ceva care este complet de neînțeles sau greu de înțeles... Dicționar cu multe expresii CREDIT
- Despre ceva care este complet de neînțeles sau greu de înțeles... - (din limba greacă grammata citire și scriere) 1) capacitatea de a citi și de a scrie 2) Un act oficial scris care atestă orice acord internațional sau care stabilește orice relații juridice (Ratificare, Acreditare etc.) ...
Dicţionar enciclopedic mare Enciclopedie modernă Certificat
- (din limba greacă grammata citire și scriere), 1) capacitatea de a citi și scrie. 2) Un act scris, oficial sau privat, în Rusia în secolul al X-lea și începutul secolului al XX-lea, un certificat care acordă unei persoane sau unei comunități drepturi, posesiuni, premii, distincții (Această carte, acordată... ... Dicţionar Enciclopedic Ilustrat scrisoare chineză
- Despre ceva care este complet de neînțeles sau greu de înțeles... diplomă - Vezi documentul Literă chineză, scrisoare gibberish, scrisoare tătără... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999. document de carte, carte; certificat, scrisoare de credit, chrisovul, scrisoare...- GRAMOTA, s, femelă. 1. Capacitate de a citi și de a scrie. Învață să citești și să scrii. 2. Document oficial. Oraș de acreditare Oraș de securitate Oraș de brevet Oraș Pokhvalnaya 3. Pe vremuri: document, scrisoare. Colecție de carte din Novgorod. Charte de scoarță de mesteacăn (Carte vechi rusești... ...
Dicţionar
- Beijing și împrejurimile sale (Nelles Pocket), Bergmann Jurgen. De ce la Beijing? Nu vă scufundați - nu, doar atingeți misteriosul și frumoasa tara, a cărui cultura antica pentru noi - „litera chineză”. Invidiază o lume ordonată, în care templele...
Toate acestea sunt doar un fel de scriere chineză - asta spunem de obicei când întâlnim ceva de neînțeles. Din anumite motive, asociem alfabetizarea chineză cu ceea ce pare inaccesibil minții noastre.
De ce anume spunem asta? Unde a apărut această expresie, care a devenit deja populară, în lexicul nostru - scrierea chineză? Pentru a înțelege ce se întâmplă aici, trebuie să ne amintim istoria noastră. Să ne întoarcem mental la începutul secolului al XVII-lea. La vremea aceea, aproape nimic nu se știa despre China în Rusia.
Și anume, știau că undeva departe, departe era o stare în care făceau vase de porțelan neobișnuit de frumoase.
Se credea că această țară nu este atât de mare, deoarece, potrivit martorilor oculari, era împrejmuită cu un zid de protecție. Și întrucât în Rus’ fiecare oraș mare avea propriile sale fortificații și propriile sale ziduri de protecție, era clar că această lucrare nu era ușoară și era puțin probabil ca o țară mare să poată fi îngrădită de restul lumii cu un singur zid.
Și apoi, în 1618, a fost creată oficial o misiune reprezentativă pentru a călători în China. Acesta era condus de Ivan Petlin, un respectat ataman cazac, pe care țarul Mihail Fedorovich l-a instruit să stabilească relații comerciale cu „Busurmanii îndepărtați”. Călătoria s-a dovedit a fi lungă, dar reușită. Misiunea rusă s-a întors din China cu cadouri și o scrisoare prin care se prescriu acorduri în chestiuni comerciale între cele două țări.
Darurile i-au plăcut regelui; A fost admirat în special de nobilimi atunci când a fost servit în cupe din porțelanul lor fin chinezesc. Comercianților le era frică să atingă produse atât de fragile și elegante.
Dar a mai rămas un lucru...
Întrucât în acele vremuri nu exista un traducător din chineză, nimeni nu putea citi scrisoarea și nu putea afla despre ce era vorba în acord...
Dar călătoriile și comerțul au început oricum în acele vremuri, fiecare document a fost rostit în fața martorilor înainte de a fi semnat. Așa că trimișii ruși au auzit direct punctele principale ale acordurilor comerciale.
Acest lucru a durat foarte mult timp.
Și abia în 1675 scrisoarea chineză a fost tradusă. Până în acest moment a fost păstrat în arhive. Și când a apărut un bărbat care vorbea nu numai limba chineză, dar știa și să citească hieroglife - a fost omul de știință și diplomatul rus Nikolai Spafariy, la acea vreme el tocmai a condus ambasada Rusiei la Beijing, documentul a fost tradus în rusă și semnătura țarului a fost în cele din urmă plasată sub el.
Aceasta este povestea cum a apărut slogan- Scrisoarea chineză.
Timp de 57 de ani lungi, nimeni nu a putut citi documentul. Nu este de mirare că expresia a devenit atât de populară în discursul nostru. A trecut testul timpului 57 de ani era durata unei vieți omenești la acel moment.
În rusă există o expresie foarte convenabilă „litera chineză”. Asta spun ei când ceva devine neclar sau când ceva este greu de înțeles. Să spunem că pentru mulți, vorbirea tailandeză va fi și „alfabetizare chineză”. Dar thailandezul nu este chinez. De ce spun ei asta?
Este ușor de ghicit că expresia „litera chineză” a apărut datorită faptului că caractere chinezești Chiar nu este ușor de înțeles pentru cineva care nu a studiat niciodată chinez. Scrierea hieroglifică a atras dintotdeauna oamenii, dar i s-a părut întotdeauna inaccesibilă. Și tot ceea ce este greu de înțeles, oamenii se asociază adesea cu chinezii. Dar atunci de ce nu spunem „scriere arabă” sau „scriere japoneză”? De ce scrierile lor sunt mai proaste? Probabil, etimologia populară nu va răspunde la această întrebare.
Cu toate acestea, există anumite modele care aruncă lumină asupra acestei probleme. Se știe că într-o serie de limbi există expresii similare care sunt folosite în cazuri similare. Toți dau vina pe chineză pentru incomprehensibilitatea sa. De exemplu:
Poloneză: to dla mnie chińszczyzna
Franceză: c"est du chinois
Spaniolă: me suena a chino, esto es chino para mí
Română: e chineză pentru mine
Olandeză: dat este Chinees voor mij
Greacă: είναι κινέζικα για μένα
maghiară: ez nekem kínai
Ebraică: זה סינית בשבילי (ze sinit bishvili)
Desigur, există mai multe moduri de a transmite același sens. Un german, de exemplu, poate spune ich verstehe nur Bahnhof sau ich verstehe nichts „Nu înțeleg nimic”. Un chinez va spune probabil ceva de genul 完全不懂 „Nu înțeleg absolut nimic”. Există și expresii mai exotice. De exemplu, german das sind böhmische Dörfer für mich „pentru mine acestea sunt satele boeme”. O altă referință geografică este deja vizibilă. Boemia este o parte a Republicii Cehe unde se vorbește cehă, ceea ce este „prea ciudat și de neînțeles” pentru urechea germană. Cehii, la rândul lor, vorbesc despre „sate spaniole”: to je pro mě španělská vesnice. Spaniolii sunt considerați de neînțeles și de unii germani, folosind expresia das kommt mir Spanisch vor. Există o expresie similară în sârbo-croată: „shpanska sela” - asta spun sârbii când nu-și pot înțelege interlocutorul.
Dar, de exemplu, iată o expresie similară în engleză: pentru mine este greacă „pentru mine este greacă”. Britanicii dau vina pe greci pentru lipsa de claritate.
Norvegiană: det er helt gresk pentru meg
suedeză: det är rena grekiskan
Portugheză: para mim você está falando grego
De ce săracii greci par de neînțeles germanilor? Necunoscut. Greaca a oferit altor limbi un strat mare de vocabular, astfel încât este încă posibil să înțelegeți cumva sensul cuvintelor individuale. Dar, să spunem, acest lucru nu va funcționa cu limba semitică. Turcii vorbesc foarte expresiv despre arabă: bir şey anladıysam Arap olayım. Turca modernă este plină de arabisme și chiar și cândva a folosit grafia arabă ca sistem de scriere, deci arabic nu este străin de turci. Dar italienii au tot dreptul să spună: per me è arabo. Sunt oameni care chiar nu înțeleg arabă.
Unii declară deschis că tot ceea ce le este de neînțeles sună „evreu”:
Franceză: c'est de l'hébreu
islandeză: þetta er hebreska fyrir mér
finlandeză: tämä on minulle täyttä heprea o