Ahojte všetci.
Ponúkam vám stručný prehľad programu určeného na vyhľadávanie hieroglyfov a vytváranie slovníkov pomocou grafického systému.
Hlavné funkcie programu:
- Hľadajte hieroglyfy.
- Výstupné prekladové súbory.
- Vytváranie vlastných slovníkov.
Program predvolene načíta slovník (vyhľadávaciu časť), zostavený podľa grafického systému tradične používaného v ruskej sinológii. Ústredným prvkom tohto systému je pravý dolný roh a (alebo) klesajúca výrazná línia.
Koncept slovníka (aspekt vyhľadávania)
Všetky hieroglyfy sú rozdelené do siedmich skupín na čele so siedmimi základnými znakmi (prvkami), podľa ktorých sa vyhľadávanie uskutočňuje. Každá skupina má svoje podskupiny, organizované podľa určitého kritéria (alebo bez neho). Horné štyri riadky implementujú logiku vyhľadávania (tvoria reťazec vyhľadávania), spodné štyri riadky sú určené na zobrazenie hieroglyfov.
Toto rozdelenie je podmienené. Nikto vám nebráni pridať alebo odstrániť skupinu (podskupinu), zmeniť poradie zobrazovania alebo zloženie. Pre mňa sú napríklad Oblique a Humpbacked hooks dve podskupiny, ktoré sú súčasťou skupiny Hooks, ktorej šéfuje základná vlastnosť - Horizontal hook a v BCRS (editoval B.G. Mudrov) patria do Foldingu vpravo. Štvorec je pre mňa samostatnou skupinou, zatiaľ čo v BCRS patrí do hlavnej línie Horizontal. Tiež nemôžete byť pripevnení k pravému dolnému rohu a vo všeobecnosti je možné oveľa viac. Na to je určená ďalšia funkcia programu – vytváranie (editácia) slovníkov.
Vytvorenie (úprava) slovníka (aspekt vyhľadávania)
Súbor slovníka (známy aj ako výstupný súbor) sa načíta počas spúšťania programu. Toto je obyčajný textový súbor, len s príponou .hl, ktorý je možné upravovať bez opustenia programu. Štrukturálne súbor pozostáva zo skupiny riadkov, ktoré sú dvoch typov: riadok znakov a rad čísel (pár), ktoré sa navzájom striedajú (riadok znakov, riadok čísel, riadok znakov, riadok čísel , atď.). Jeden znak zodpovedá jednému číselnému parametru. Ak je tento parameter nula, potom je to posledný znak vo vyhľadávacom reťazci a program zobrazí zodpovedajúcu skupinu hieroglyfov. Ak sa parameter nerovná nule, potom je to ukazovateľ na reťazec znakov, ktorý je potrebné zadať pri výbere funkcie (prvku) počas procesu vyhľadávania.
Vytvárací (editačný) algoritmus
- Prepnuté z režimu vyhľadávania do režimu úprav.
- Kliknite na tlačidlo Upraviť výstupný súbor na paneli s nástrojmi.
- Pridaný (odstránený) symbol.
- Pridaný (odstránený) parameter symbolu.
- Uložené.
- Prepnuté z režimu úprav do režimu vyhľadávania.
- Aktualizovaný slovník (podobne ako pri aktualizácii stránky v prehliadači).
- Pozrime sa, čo sa stalo.
Ďalšou funkciou programu je výstup prekladových súborov.
Našli sme hieroglyf, klikli naň, ak program našiel príslušný súbor, zobrazí ho, ak nie, ponúkne jeho vytvorenie. Ako je v tomto programe zvykom, ide o bežný textový súbor, ktorého názov je samotný hieroglyf. Do tohto súboru napíšte, čo chcete. Je tu jeden kľúčový bod: bodka v tomto súbore bude programom interpretovaná ako maják (v režime prezerania súboru). To znamená, že ak sa pod týmto bodom nachádza kombinácia hieroglyfov (frázy alebo vety), táto kombinácia bude zvýraznená, počnúc prvým hieroglyfom až po prvý nehieroglyfový znak v momente, keď je kurzor myši nad týmto kombinácia. Kliknutím na vybraný fragment vyvoláte prekladový súbor pre túto kombináciu hieroglyfov, ak sa prekladový súbor nenájde, zobrazí sa výzva na jeho vytvorenie.
Pre znak 一 existuje napríklad prekladový súbor.
To je v skratke zatiaľ všetko (program obsahuje podrobnú pomoc v ruštine, formát WinHelp).
Program je k dispozícii na stiahnutie z webovej stránky www.hanline.ru v časti Program. Stránka tiež predstavuje online verziu slovníka implementovanú podľa rovnakého princípu ako v programe.
Hlavným cieľom projektu je dnes overiť (alebo naopak) jeho realizovateľnosť: či tento prístup môže byť alternatívou k latinskej transkripcii (slabičná abeceda) a kľúčovému systému.
Vďaka Alexandrovi Maltsevovi.
S pozdravom, Ilya
Len nedávno som našiel stránky s Čínsko-ruský slovník online. Majú úžasnú pohodlnú funkciu - manuálne zadávanie hieroglyfov. Preto som sa rozhodol hovoriť o týchto stránkach.
Jedným z najväčších problémov pri učení čínštiny sú znaky. A mnohí s tým budú súhlasiť. A v poslednej dobe hieroglyfy sú zaujímavé nielen pre tých, ktorí študujú čínštinu.
Vo všeobecnosti nájdite dobrý Čínsko-ruský slovník online Ukázalo sa, že to nie je ľahké. Kedysi som používal jeden taký slovník, vo všeobecnosti úplný a dobrý. Ak ale neviete vysloviť hieroglyf a tento hieroglyf nie je napísaný v elektronickej podobe, ale napríklad na papieri, na oblečení či dokonca na tapete, tak nájsť tento hieroglyf v takomto slovníku bolo náročné ako v papierovom slovníku.
Teraz na tieto účely používam prekladateľský program, ktorý je nainštalovaný v počítači a môže pracovať bez pripojenia k internetu.
Aké stránky mám na mysli?
Stránky s ručným vkladaním hieroglyfov
Prvý online slovník
S jeho pomocou som rýchlo našiel nejaké hieroglyfy.
Druhý online slovník
Keď umiestnite kurzor do vstupného poľa, zobrazí sa okno na písanie hieroglyfu. Je pravda, že prehliadač Google Chrome nefunguje v mojom prehliadači, ale v prehliadači Internet Explorer funguje dobre.
P.S. Žiaľ, momentálne (4. 2. 2014) na tejto stránke nie je možnosť manuálneho zadávania... ale sú tu ďalšie užitočné veci. Možno sa táto funkcia vráti neskôr.
/Nový! od 4. 2. 2014/ Štvrtý online slovník
Princíp je rovnaký.
Tento online slovník obsahuje veľa slovníkových hesiel. Môžete zadať vyhľadávanie a pchin-jin. Keď zadáte hľadané slovo, ponúka možnosti.
Možno sa vám to bude hodiť – rozlúštite nápis na vašom obľúbenom tričku
Poďme zistiť, z čoho pozostávajú. Vlastnosti a Klávesy čínskych znakov- hlavné zložky hieroglyfov, ktoré vám pomôžu odhaliť tajomstvo tohto tajomného písma.
Vlastnosti čínskych znakov
Pozrite sa bližšie na hieroglyfy: 如何写象形文字.
Každý hieroglyf pozostáva zo samostatných riadkov, ktoré sú tzv Vlastnosti. Počet znakov v hieroglyfoch môže byť od jedného do 20-30. Napríklad hieroglyf 一 - yī - jeden pozostáva z jednej vodorovnej čiary.
Existujú však rekordné hieroglyfy pre počet funkcií. Napríklad hieroglyf pozostávajúci z 84 ťahov znamená „pohľad na letiaceho draka“. Skladá sa z troch hieroglyfov pre „oblak“ a troch hieroglyfov pre „draka“.
Každý riadok je napísaný v určitom smere – zhora nadol a/alebo zľava doprava.
Existuje niekoľko hlavných funkcií (pozri obrázok).
Keď sa napíše niekoľko ťahov spolu (bez toho, aby sa pero zdvihlo z papiera), získajú sa zložité ťahy, ktoré sa nazývajú ligatúry.
Ligatúry môžu začínať vodorovnými alebo inými ťahmi. Pri počítaní ťahov v hieroglyfe sa ligatúra počíta ako jeden ťah. Nižšie sú uvedené tabuľky ligatúr.
Teraz môžete rozlíšiť jednotlivé znaky v každom znaku: 如何写象形文字.
Grafémy a klávesy čínskych znakov
Existuje ešte jeden prvok hieroglyfu - graféma. Graféma je akýmsi mini-hieroglyfom. Graféma môže byť sama osebe nezávislým hieroglyfom (ale nie vždy) alebo môže byť súčasťou hieroglyfu. Príklad - 妈 = 女 + 马.
Existujú grafémy - kľúče- sú to grafémy, ktoré sú spojené s významom hieroglyfu. Zvyšok hieroglyfu sa nazýva fonetik- teda určovanie zvuku.
Takže hieroglyf pozostáva z grafém a jednotlivých ťahov.
Musíte tiež vziať do úvahy, že existujú tradičné znaky (platné na Taiwane, Kórea) a zjednodušené (platné v ČĽR).
Pre tradičné hieroglyfy sa zvyčajne poskytuje tabuľka 214 kľúčov. Pre zjednodušené boli zostavené tabuľky 170-180 kľúčov.
Môžete si stiahnuť tabuľku 214 hieroglyfov (tabuľka sa skladá z 2 častí).
Tabuľka kľúčov (pokračovanie)
Štruktúra hieroglyfov.
Podľa spôsobu formovania sú hieroglyfy nasledujúcich typov:
obrazový, ideografický, fonografický.
Piktografická hieroglyfy sú najjednoduchšie hieroglyfy. V nich môžeme nájsť ozvenu tvaru označujúceho predmetu, napríklad 口，心，日 。
Ideografický znaky pozostávajú z dvoch jednoduchých znakov, napríklad 信.
fonografický hieroglyfy pozostávajú z kľúča a fonetiky. Kľúč vyjadruje vzdialený význam hieroglyfu (alebo skôr dokonca skupiny, na ktorú sa hieroglyf vzťahuje), zatiaľ čo fonetik sprostredkúva zvuk hieroglyfu a nenesie význam.
Najčastejšie je kľúč umiestnený vľavo, nad a pod hieroglyfom a fonetický je vpravo, ale sú možné variácie.
Napríklad vetva znaku 枝 pozostáva z kľúča „strom“ a fonetického „zhi“.
Asi 80 % čínskych znakov je fonografických.
V čínskom jazyku je celkovo 214 klávesov. Absolútne nie je nutné poznať ich všetky naspamäť, ale je vhodné zapamätať si tie najčastejšie.
Zoznam najbežnejších klávesov čínskych znakov:
Zoznam niektorých fonetických prvkov:
寸 možné čítania: cun
小 možné hodnoty: slnko, xiao
每 možné hodnoty: mei
羊 možné čítania: jang, xian
银 možné čítania: yan, yin, hen, gen.
重 možné čítania: tuan, zhong
谁 možné čítania: shei, shui, tui
Prečo potrebujeme poznať základné klávesy a fonetiku?
Kľúče sú potrebné na aspoň približné pochopenie významu, čo umožňuje uhádnuť význam slova.
Fonetiku môžeme potrebovať v situáciách, keď potrebujeme uhádnuť výslovnosť slova. To môže byť užitočné aj vtedy, keď potrebujeme nájsť slovo v slovníku, ale nemôžeme použiť vyhľadávanie podľa štýlu. Napríklad musíme zistiť význam znaku: 银. Z kľúča pochopíte, že to slovo má niečo spoločné s kovom. Fonetiku možno čítať ako yan, yin, hen, gen. Pri pohľade cez tieto kombinácie ľahko nájdeme slovo 银 - yín striebro.
CVIČENIA
1) Pomenujte význam kľúča a podľa toho uhádnite sémantickú kategóriu hieroglyfu
- 洋
kľúč - voda, význam - oceán
- 钱
kľúč - kov, čo znamená "peniaze"
- 惊
kľúč - srdce, význam - vystrašiť sa
- 热
kľúč - oheň, čo znamená - "horúce"
- 筷
kľúč - bambus, čo znamená - "paličky"
- 馆
kľúč - jedlo, význam - "reštaurácia"
- 让
kľúč - reč, význam - "vzdať sa"
2) Uhádnite možnú výslovnosť hieroglyfu pomocou fonetiky:
- 跟
možné výslovnosti fonetika: yan, yin, hen, gen. Výslovnosť znaku: gēn
- 鲜
možné výslovnosti fonetika: jang, xian. Výslovnosť znakov: xiān
- 畽
možné výslovnosti fonetika: tuan, zhong. Výslovnosť znakov: tuǎn
- 梅
možné výslovnosti fonetika: mei. Výslovnosť znakov: mei
- 脽
možné výslovnosti fonetika: shei, shui, tui. Výslovnosť znakov: tuǐ
- 忖
možné výslovnosti fonetika: cun. Výslovnosť znakov: cǔn
- 锺
možné výslovnosti fonetika: tuan, zhong. Výslovnosť znakov: zhōng
- 洋
možné výslovnosti fonetika: jang, xian. Výslovnosť znakov: yáng
- 推
možné výslovnosti fonetika: shei, shui, tui. Výslovnosť znaku: tuī
Teraz existuje veľa elektronických online slovníkov. Niektoré z nich som priniesol stránku s užitočnými odkazmi. Elektronické slovníky sú pohodlné, mnohé si môžete stiahnuť do telefónu alebo tabletu. Ako však môžete nájsť hieroglyf, ak neviete, ako ho čítať, čo znamená, že nemôžete zadajte ho z klávesnice. Čo ak je hieroglyf na obrázku a nie je možné ho skopírovať? Jednou z alternatív je papierový slovník.
V tomto článku chcem hovoriť o tom, ktoré slovníky by ste si nemali kupovať, aké kritériá sa používajú na triedenie hieroglyfov v slovníkoch a ako sa ich naučiť ľahko nájsť.
Keď som sa práve začal učiť čínštinu, objednal som si z internetového obchodu 2 slovníky, čo sa mi zdalo celkom slušné. Keď som ich však dostal a snažil sa nájsť niečo, čo som potreboval, bolo zo mňa hotové fiasko. Preto. Prvý „Moderný čínsko-ruský slovník“ triedil hieroglyfy podľa ich čítania - pinyin. Nevedel som však čítať hieroglyfy, ktoré som chcel nájsť, a bez toho, aby som poznal ich čítanie, bolo zbytočné sa tam prehrabávať. Druhý „Nový rusko-čínsky slovník“ poskytol preklad z ruštiny bez prepisu hieroglyfov - to znamená, že opäť bez toho, aby som vedel čítať Pinyin, je tento slovník absolútne zbytočný. Na oba slovníky sadá prach na poličke. Preto, ak sa chystáte kúpiť slovník, určite si dajte pozor na prítomnosť rôznych druhov, o ktorých píšem nižšie.
Neskôr som získal „Veľký čínsko-ruský slovník“. Rovnaký BCRS, na ktorý sa odvolávajú takmer všetci prekladatelia z čínštiny. Tento slovník má dokonalé triedenie a nájdete v ňom akýkoľvek hieroglyf, ktorý má pred sebou obrázok tohto hieroglyfu, jeho písanie alebo čítanie. Preto popíšem metódy vyhľadávania hieroglyfov, vychádzajúce z metódy vyhľadávania v BCRS.
Akými spôsobmi teda môžete hľadať hieroglyfy:
1. Podľa indexu pinyin, kde je označená každá slabika a každý tón, ktorým sa táto slabika číta. Ak poznáte čítanie hieroglyfu, potom stačí sledovať tento index. Pinyin je zoradený abecedne. Vedľa čítania je stránka, z ktorej začínajú hieroglyfy, ktoré sa takto čítajú. To znamená, že ak viete, že hieroglyf sa číta ako gēng, potom ho budeme hľadať od strany 718.
Ak nepoznáte čítanie hieroglyfu, okamžite prejdite na ďalší typ vyhľadávania.
2. Druhým typom vyhľadávania je vyhľadávanie podľa kľúčov. Hľadanie hieroglyfu pomocou kľúčov je trochu náročnejšie, preto vysvetlím pomocou obrázkov. Napríklad musíme nájsť znak 盖. Nevieme, ako sa to číta. Je zrejmé, že kľúčom hieroglyfu je 羊 (ak to nie je zrejmé, choďte a naučte sa kľúče). Celkový počet vlastností v tomto kľúči je 6. Prejdime k druhému indexu vyhľadávania.
Druhý index je zoznam hieroglyfických kľúčov. Týchto kľúčov je v BCRS 209 a sú zoradené podľa počtu vlastností. Náš kľúč 羊 už poznáme a vieme, že má 6 znakov. Hľadáme ho v sekcii „kľúče pozostávajúce zo 6 vlastností“. Nájdeme ho na čísle 149. Nájdite požadovanú stránku a prejdite na tretí index- index všetkých hieroglyfov v slovníku - tam budeme hľadať priamo hieroglyf, ktorý potrebujeme. Ako hľadať - podľa počtu pridaných vlastností (viac o tom nižšie)
Hľadáme stranu 80, potom hľadáme náš kľúč na tejto stránke.
Táto časť obsahuje všetky znaky, ktoré obsahujú kľúč 羊. Aby sme našli ten náš, vypočítame, koľko ťahov treba pridať ku klávesu 羊, aby sme získali požadovaný znak 盖. Potrebujeme pridať 皿 na koniec 羊, a to je 5 ťahov, takže prejdeme do podsekcie „5 ďalších ťahov“ a nájdeme náš hieroglyf 盖 a uvidíme, že je na strane 674.
Nakoniec prejdeme na stranu 674 a tu je, miláčik.
V BCRS existuje aj štvrtý index je index hieroglyfov, ktoré nespadajú pod index hieroglyfických kľúčov. Toto je len samostatný zoznam. Je lepšie si tento zoznam aspoň prezrieť, pretože niekedy ho hľadáte, prehrabávate sa a nemôžete ho nájsť, ale je tam... vo štvrtom indexe.
Nevyzerá to tak jednoducho, no v skutočnosti je to len otázka zvyku. Stačí si trochu zacvičiť, naučiť sa všetky hieroglyfické kľúče, naučiť sa počítať, koľko funkcií majú hieroglyfy a všetko pôjde ako po masle.