Състоянието на руския език в края на ХХ век е тревожно. Изглежда, че наред с обезлюдяването на страната се наблюдава делексексификация на нейния език и обедняване на речниковия запас. Това е особено поразително в контраст с динамичното развитие на руския език през 19 век и експлозивната динамика на редица европейски и азиатски езици през 20 век. През 19 век руското езиково пространство бързо се запълва, речникът на Дал е пълен с изобилие от думи, въпреки че още тогава те вече са насочени повече към миналото, отколкото към бъдещето - към древни занаяти, занаяти, неща от домашния живот , към човешкото съществуване в природата и земеделието. Но също така моралните и психическите феномени са представени изобилно: има малко корени, но толкова много производни, за един корен „добро“ - около 200 думи! Изглежда, че още един век на бързо развитие е нараснал гъсто, пищно и населението на тази равнина ще стане по-гъсто и ще има радост от многообразието на лица, гласове и значения.
Но през 20-ти век езикът започна да запада; короната му изтъня два или три пъти, ако не и повече, клоните се отчупиха и много от корените останаха с черни пънове, на които няколко клона едва се държаха. Най-тревожното е, че оригиналните руски корени през ХХ век се забавиха и дори спряха да растат и много клони бяха отсечени. Дал има около 150 думи в коренното гнездо -love-, от „любов“ до „любовно щедър“, от „любушка“ до „блудство“ (това не включва префикси). Четиритомният академичен речник от 1982 г. съдържа 41 думи.
Дори ако вземем предвид, че Академичният речник е по-нормативен в подбора на думи, не може да не бъде тревожно, че коренът „любов“ не е дал никакъв растеж за сто години: нито един нов клон на това словесно дърво, която бързо губи буйната си корона. Същото е и с гнездото -добро-: от 200 думи остават 56. Или ето го коренът “леп”, от който са достигнали до нас думите: вая, вая, вая, мазилка, мазилка, плоска. В съвременните речници няма други думи без префикс, започващи с този корен. И от Дал: формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, формоване, лепене, лепене, лепенка, лепенка, лепенка, лепенка торта, ласкател, плосък хляб. В корена имаше двадесет и шест клона, останаха седем.
Всички речници на руския език от съветската епоха, публикувани в продължение на 70 години, съдържат общо около 125 хиляди думи. Това е много малко за развит език, с голямо литературно минало и, надяваме се, с голямо бъдеще. За сравнение: Речникът на В. Дал съдържа 200 хиляди думи. В съвременния английски има приблизително 750 хиляди думи: в третото издание на Webster's (1961) - 450 хиляди, в пълния Oxford (1992) - 500 хиляди, като повече от половината думи в тези речници не съвпадат. В съвременния немски език, според различни оценки, има от 185 до 300 хиляди думи.
Когато попитам моите филологически наблюдателни приятели какви думи са обогатили руския език през последните години, те започват да ръсят англицизми. Не, моля, с руски корени“, пояснявам въпроса. Вълнението бързо избледнява и е трудно да се извлекат от паметта „глас“, „мръсник“, „беззаконие“, „разглобяване“, „натъкване“, „пара“ („щам“) и няколко други също толкова нови и предимно ниски -родени (крадци) думи, прескочили от дрипи в богатство; списъкът не се е променял от години.
Междувременно през петте години на новия век английският език се обогати с хиляди нови думи (и следователно реалности, понятия, идеи), създадени на собствената си коренна основа. Ще дам няколко примера, които се отнасят само до такава тясна област на съвременната англо-американска култура като литературна дейност: предистория (фактическата, документална основа на художествената измислица); банализиране (банален анализ, банален анализ); блог (блог, личен онлайн дневник или форум); воюващи (писатели, подкрепящи войната и империализма); карнография (описание на насилие); библиотерапия (библиотерапия); fanfic (произведения, създадени по темата на конкретен филм или телевизионно предаване от неговите фенове); faxlore, xeroxlore (съвременен градски фолклор, разпространяван по факс или копирна машина); измислена реклама (произведение, в което авторът срещу заплащане вмъква имената на компанията и нейните продукти); glurge (сантиментална история, разпространявана по имейл); Internetese (мрежов език, език за мрежова комуникация)...
Ако английският език увеличи своя речников запас няколко пъти през ХХ век, руският език по-скоро претърпя загуби и в момента, според най-щедрите оценки, има не повече от 150 хиляди лексикални единици.
Най-новият „Голям академичен речник на руския език“, чийто първи том беше публикуван през 2005 г. от Института за лингвистични изследвания в Санкт Петербург на Руската академия на науките, е предназначен за 20 тома, многогодишна подготовка и публикуване. Предполага се, че включва само 150 хиляди думи - и това отчита всичко, което постсъветските години донесоха на езика.
В същото време трябва да се признае, че в речниците на руския език има огромен брой „надути“ единици - суфиксални образувания на флективен, а не на словообразуващ ред. Колкото и да е горчиво да се признае, идеята за лексикалното богатство на руския език до голяма степен се основава на умалителни суфикси, които утрояват и често дори петоряват броя на съществителните, официално изброени в речниците.
- филолог, философ, културолог, есеист. От 1990 г. професор по теория на културата, руска и сравнителна литература в университета Емори (Атланта, САЩ). Член на Съюза на писателите (от 1978 г.), Пен-клуба и Академията за съвременна руска литература. Автор на 16 книги и около 500 статии и есета, преведени на 14 чужди езика, включително „Философия на възможното” (Санкт Петербург, 2001), „Космическият знак. За бъдещето на хуманитарните науки” (М., 2004), “Постмодерността в руската литература” (М., 2005), “Всички есета”, в 2 т. (Екатеринбург, 2005 г.). Автор на мрежовите проекти “InteLnet”, “Книга на книгите”, “Дарът на думите. Проективен речник на руския език” и „Фен на фючърси. Техно-хуманитарен бюлетин. Носител на наградата „Андрей Белий“ (Санкт Петербург, 1991 г.) и наградата „Свобода“ (Ню Йорк, 2000 г.) за принос към руско-американската култура.
Тази публикация също е публикувана на
Речникът на руския език е един от най-големите в света. Тя се е формирала през вековете под влияние на развитието на социалния, икономическия и културния живот. Списъкът с местни руски думи съставлява 90% от съвременните обяснителни речници. Останалата част се състои от чужди заеми, появили се както в ранните етапи на неговото развитие, така и в съвремието.
Във връзка с
Етапи на развитие на руския речник
руски език, заедно с украинския и беларуския, е част от източнославянската група на индоевропейското езиково семейство. Започва да се формира в края на неолита и продължава своето развитие до днес.
Има няколко основни етапа в развитието на родния речник:
Думите, които се появяват на нашия език на някой от тези етапи, се считат за родни руски.
Думите от руски произход също включват лексикални единици, образувани от заети според правилата на руското словообразуване.
Учените смятат, че в края на неолита е съществувала единна индоевропейска езикова общност. Говорещите индоевропейски език са живели на доста голяма територия. Някои изследователи наричат това място земята от Енисей до Волга. Техните противници говорят за заселването на индоевропейците по бреговете на Дунава и на Балканския полуостров. Но всички те са единодушни в мнението, че индоевропейският език е дал началото на почти всички европейски езици и някои азиатски.
Общи индоевропейски думиотразяват конкретни явления и обекти от заобикалящата действителност, степени на връзка, числа. Техният правопис и произношение са почти идентични в много езици от индоевропейското семейство. Например:
В източнославянските езициИма доста общи думи за индоевропейските езици. Те включват съществителни, които означават:
- степен на родство: майка, брат, сестра, дъщеря, син;
- природни явления: слънце, луна, лед, дъжд, вода;
- животни: вълк, гъска, крава, мечка;
- растения: дъб, бреза;
- метали: мед, бронз.
Думите, обозначаващи числителни (два, три, четири, пет), свойства на предмети (нов, бял, бърз), действия (шият, вървят) са от индоевропейски произход.
Общославянски език
Около 6 век пр.н.е. д. Появява се праславянски език. Неговите носители са славянски племена, заселили се на територията между реките Днепър, Висла и Буг. Общата славянска лексика послужи като основа за развитието на езиците на западните, южните и източните славяни. Техните общи корени могат да бъдат проследени и днес.
Общият славянски роден руски речник е разнообразен. Примери за съществителни:
Сред общославянските думиИма съществителни, които обозначават не конкретни предмети и явления, а абстрактни понятия. Те включват: воля, вина, вяра, грях, мисъл, слава, щастие, доброта.
В сравнение с думите от индоевропейски произход в нашия език са останали повече лексикални единици от общославянската лексика, обозначаващи действия, характеристики и качества на предмети.
- Действия: дишам, лягам, бягам, пиша, сея, жъна, тъча, преде.
- Признаци и качества на предметите: висок, бърз, черен, червен, много, малко, скоро.
Общите славянизми се отличават с проста структура. Те се състоят от основа и завършек. Освен това броят на думите, произлизащи от техните корени, е много голям. Няколко десетки думи са образувани от корена славянски: позор, прославяне, прославяне, славен, любов към славата, прославяне.
Значението на някои общославянски думипроменя в процеса на езикообразуване. Думата „червено“ в общия славянски речник се е използвала със значение „красив, добър“. Съвременното значение (цветно обозначение) се използва от 16 век.
В речника на рускоезичните хора има около две хиляди често срещани славянизми. Тази сравнително малка група от местни думи формира ядрото на руския писмен и говорим език.
Староруски или източнославянски етап на лексикално развитие
През 7-ми век след новата ера, въз основа на общославянския речник, започват да се развиват три отделни групи славянски езици: западнославянски, южнославянски и източнославянски езици. Източнославянската общност от народи стана основата на руската, украинската и беларуската националности. Племената, които са носители на единен източнославянски език, образуват една държава през 9 век - Киевска (Древна) Рус. Поради тази причина лексиката, която се появява в периода между VII и XIV, се нарича староруска лексика.
Староруски лексикални единицисе формират под влиянието на политическото, икономическото, социалното и културното развитие на единна източнославянска държава. Оригиналните думи на нашия език от този период принадлежат към различни части на речта и лексико-семантични групи.
Великоруски период на формиране на езика
От 14 векЗапочва истинският руски или великоруски етап в развитието на речника ни. Продължава и до днес. Началото на формирането на великоруската лексика съвпадна с формирането на руската държавност и дългосрочното разделение на развитието на руската, украинската и беларуската националности. Следователно в речника на тези езици едни и същи предмети се обозначават с различни думи. Например: портфейл - украински. гамански - беларуски. Кашалок; дворец - укр. дворец - беларус. дворец; блясък - укр. виблисковать - беларус. зихацец.
Думите, появили се през този период, се характеризират с производна основа. Те се появяват на базата на известни лексикални единици от индоевропейски, общославянски и източнославянски произход. Новите словоформи са формирани въз основа на заеми от чужди езици чрез добавяне на прости стъбла.Такива словоформи се считат за оригинални. Всъщност руските думи съставляват значителна част от руския речник.
Образуване на нови думи на руски език
Лексиката на нашия езиксе попълва доста интензивно. Основата на този процес са лексикалните единици от предишните етапи на езиковото развитие и заетата лексика. Този речник се променя и адаптира към нуждите на езика в съответствие с правилата за словообразуване, възприети в него.
Съществителни имена
Добавяне към заимстваната основа на специфичен руски суфикс -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Например: от думата камък, която е от индоевропейски произход, с помощта на наставката -щик е образувано действителното руско съществително зидар; от думата лист, която се появява в общия славянски период от развитието на руския език, с помощта на наставката -овк възниква понятието листовка.
Добавяне на родни руски префикси към основата at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- и т.н. Например: чрез добавяне на префикса към общославянската основа град се образува думата предградие; като добавим префикса o- към същата основа, получаваме съществителното зеленчукова градина.
Образуването на нови думи от две или повече основи: от общите славянски основи -истина- и -люб- се образува сложната руска дума правдолюбив; от индоевропейската основа на мишката и общославянската дума хващам с помощта на наставката -к е образувано съществителното име мишка.Начини за образуване на глаголи.
Начини за образуване на глаголи
Един от често срещаните начини за образуване на глаголи е едновременно добавяне на префикс и наставка към основата. Например: от общославянската основа тичам, с помощта на представката раз- и наставките -ат и -ся се е появил глаголът да избягам; от общата славянска основа -богат- с помощта на префикса о- и суфиксите -ит и -ся се появи оригиналното обогатяване на руската дума.
В самия руски период на развитие на речника глаголите, образувани от съществителни, са доста често срещани. От немската дума storm, заимствана през 18 век, глаголът to storm е образуван с помощта на наставката -ova. С помощта на наставката -и глаголът прославям е образуван от общославянската дума слава.
Руският речник е един от най-обширните и активно развиващи се в света. Чрез заемане на лексика от други езици и образуване на нови думи на нейна основа, руският език се разширява. Използвайки онлайн речници за произхода на думата, можете да се запознаете по-добре с етимологията на руския речник. В ерата на глобализацията познаването на произхода на руския език и етапите на неговото развитие ще помогне да се запази неговата оригиналност и уникалност.
Някои руски думи са известни по целия свят. Дори не превеждат. Дали защото думата е просто непреводима, или защото преводът е излишен - това явление е твърде добре познато в тази форма.
1) КАЛАШНИКОВ
Фамилията на руския оръжейник, създал една от най-популярните картечници в света, се превърна в име на домакинство.
AK 47 е жива легенда. Той е класиран на първо място в списъка на най-значимите изобретения на 20-ти век според френското списание Libération и на четвърто място в списъка на „50 продукта, които промениха света“ според списание Playboy, след компютъра Apple Macintosh, контрола на раждаемостта. хапче и Sony Betamax VCR.
В Африка децата се наричат Калаш, картечницата е изобразена на държавните знамена на четири държави (Мозамбик, Зимбабве, Буркина Фасо, Източен Тимор) и на герба на Мозамбик.
2) МАТРЬОШКА
Въпреки факта, че самата кукла за гнездене не е руско, а японско изобретение, именно руската кукла за гнездене стана световноизвестна марка, а самата дума не се нуждае от превод.
„Матрьошка“ идва от името Матрьона, което се връща към приндоевропейската дума mater (майка).
Матрьошката все още вдъхновява най-добрите световни дизайнери. Apple произвежда калъфи и високоговорители за iPad във формата на руска национална кукла, американският дизайнер Rachelle Csaba Sharfstein произвежда касички Bushka (от думата „баба“) във формата на кукли за гнездо, а английският производител на настолни лампи Mathmos произвежда Babushka лампи със същата разпознаваема форма.
4) СПУТНИК
Няколко руски думи станаха международни след стартирането на съветската космическа програма: Луноход, Спутник, Союз, Мир и Восток. Това беше мощна тенденция, уникална за историята на 20-ти век от Съветския съюз. Транслитерирани необичайни за чужденците думи се появяват на кориците на списанията, четат се на телевизионните екрани и се чуват по радиото. За западняците не беше лесно да разберат разликата в думите свят/мир/свят и ориент/изток/изток, но няма страшно, успяха.
5) ГУЛАГ
Астолф дьо Кюстин е първият, който нарече Русия „затвор“ в книгата си „Русия през 1839 г.“. Той пише: „...Колкото и обширна да е тази империя, тя не е нищо повече от затвор, ключът от който се пази от императора...”. Според Херцен „работата на Кюстин е била във всички ръце“, образът на Русия като „затвор на народите“ навлиза в руския език като афоризъм
През 20-ти век западната пропаганда подхранва още един мит - „СССР е затвор на нациите“. Всеки чужденец познаваше този израз. И понякога го приемаше буквално. Така много граждани на САЩ, идващи в Москва по време на Желязната завеса, помолиха своите съветски ескорт да им покажат ГУЛАГ. Имаше мнение, че в СССР те са не по-малко от, да речем, кината.
6) БОРЩ
Руската кухня е известна и обичана по целия свят, а нейните „авторски“ ястия като БЛИНИ, ПИРОГИ, ПЕЛМЕНИ, КАША, КВАС и СМЕТАНА могат да бъдат намерени в менюто на много чуждестранни ресторанти. Най-трудната дума, разбира се, за западняка е БОРЩ. Боршът отдавна е любимо ястие на руските и източноевропейските емигранти и дори е дал името си на курортен район на север от Ню Йорк, който сега е известен на всички като „Пояса на борша“.
7) ПЕРЕСТРОЙКА
Странната руска дума „перестройка“ навлезе в чуждия лексикон в края на 80-те и началото на 90-те години на миналия век. Този термин за първи път е изразен от Михаил Горбачов на среща с партийни активи на Ленинградската градска партийна администрация на 15-17 май 1985 г. Тогава Горби каза: „Явно, другари, всички трябва да се възстановим. Всеки." Формулировката беше подета първо от съветските, а след това и от западните медии.
Всички знаем до какво доведе ПЕРЕСТРОЙКАТА...
8) ХАЛЯВА
Думата HALIAVA е пренесена в чужбина от вездесъщите руски туристи. Днес, в желанието си да привлекат рускоезични клиенти в магазин или магазин, продавачите обичат да парадират с тази дума. Интересен е произходът на тази дума. „Freebie“ се наричаше горната част на ботуша, където беше удобно да поставите нещо, което харесвате. Просто - откраднете го, тоест вземете го и не плащайте пари за него. Лаещите знаят ли за тази етимология?
9) БАБУШКА
Ако погледнете в англо-руския речник, можете да видите думата BABUSHKA (означава: обикновено триъгълно сгъната кърпа за главата; шал, шал, шал на главата). Второто значение на тази дума е „възрастна рускиня“.
За първи път заемането на „баба“ от руския език е записано в речника на Webster (речникът отбелязва, че тази дума се среща на английски от 1938 г.).
10) NA ZDOROVIE
Ако някога сте участвали в пиршества с чужденци, сигурно сте забелязали, че някои от тях ще кажат като наздравица: „Na zdorovie!“ Не е известно със сигурност кога точно в чужбина са започнали да вярват, че тази фигура на учтивост е тост, но чужденците често го казват по време на празници. Те правят това уверено и с нотка на самодоволство, издавайки гордост от познаването на руските традиции.
11) КАЗАЧКИ
Думата "казак" в Америка се свързва с Русия от средата на 18 век, когато руската администрация се появява в Аляска. Европа научава за казаците още по-рано, но най-убедителното представяне на казаците е на 1 май 1814 г. в Париж, когато в града пристигат руски части.
Ако руските войници и офицери не могат да бъдат разграничени от прусаците и австрийците (само по униформа), то казаците са били брадати, носещи панталони с райета, точно същите като на снимките във френските вестници. Само истинските казаци бяха мили. Възхитени ята деца тичаха след руските войници. А парижките мъже скоро започнаха да носят „казашки“ бради и ножове на широки колани.
Думата COSSACK се използва в английския език от 1589 г.
12) САМИЗДАТ
Името „самиздат“ се появи сред съветските хора като естествена пародия на имената на съветските държавни издателски организации като „Госкомиздат“ и „Политиздат“.
Близкият по смисъл и форма поет Николай Глазков пръв употребява думата „самсебяиздат“: още през 40-те години на миналия век той поставя тази дума върху цветните и подвързани на машината стихосбирки, които създава.
През 1960-1980 г. „самиздатът“ се превръща в култ за СССР. Книгите на „Самиздат“ също „изтекоха“ в чужбина, поради което думата „изплува“ в западния лексикон. Думата SAMIZDAT все още е известна в чужбина. В САЩ дори има издателство B&R Samizdat Express.
13) ДАЧА
Първите дачи се появяват в Русия много преди Петър Велики, въпреки че все още погрешно се смята, че именно този император пръв популяризира „дачите“.
„Дача“ (което означава „подарък“) още по времето на Иван Грозни е била основната валута за изплащане на служебната класа, дребното поземлено дворянство, което първите руски царе се опитват да спечелят на своя страна в конфронтацията с влиятелни апанажни князе.
Трябва да се каже, че в онези дни дачата не се дава завинаги, а се дава за времето на услугата. Само Петър I въведе практиката за прехвърляне на крайградски парцели за ненавременно използване.
Дачите намериха своя „втори дъх“ в съветско време, когато придобиха статут на един от основните фетиши на съветските хора.
ДАЧА е международна дума. Предлага се на френски и английски език.
14) САМОВАР
Самоварът сам по себе си е нещо руско. Въпреки факта, че първите самовари се появиха в Китай, те станаха източник на национална гордост в Русия.
През 60-те години на 18 век оръжейникът Фьодор Лисицин решава да организира предприятие в Тула за производство на тенджери и „устройства за нагряване на вода“. Скоро нито един панаир не се провежда без участието на този продукт на занаятчии от Тула. С течение на времето тулските самовари стават известни в цяла Русия: през 1829 г. на изложението в Санкт Петербург тулският самовар е награден с малък сребърен медал.
В чужбина руските самовари попаднаха при емигрантите и скоро се превърнаха в един от маркерите на руската идентичност в чужбина (само си спомнете ресторанта „Руски самовар“ в Ню Йорк). По време на посещението на Барак Обама в Русия Владимир Путин почерпи президента на САЩ с чай от самовар.
15) ТРОЙКА
Официално тройката се появява в Русия в началото на 18 век, когато тройката започва да се използва от царската куриерска служба, но като се има предвид дългият път на всяка руска иновация, може да се счита, че тройката се е появила в Русия много по-рано.
Според историческата легенда, запознаването на „нашите западни партньори“ с руската тройка се е състояло при Екатерина II, когато австрийският император Йосиф идва в Русия. Императрицата поканила най-добрия кочияш и попитала дали може да откара госта от Петербург до Москва за 36 часа. Кочияшът отговори утвърдително, въпреки че обикновено за това пътуване се предвиждаха два или три дни...
16) ЦАР
Руската дума "Цар" е транслитерирана на английски в няколко варианта. Например TZAR и CZAR. Обикновено обаче не се превежда. Така най-мощната съветска бомба се нарича на английски: TZAR-BOMBA.
Днес, както BBC Russain писа, „царете“ на американски политически жаргон са специални пратеници на президента, на които Белият дом инструктира да управляват дадена област и да координират действията на няколко правителствени отдела. Критиците ги наричат заедно „кабинет в сянка“.
17) КГБ
Абревиатурата КГБ от времето на Андропов до упадъка на СССР беше едновременно плашеща и омагьосваща. Силата на тази организация беше известна и от двете страни на океана. Развитата разузнавателна база и високото ниво на съветските специалисти по държавна сигурност станаха тема за разговори.
На Запад през годините на СССР мнозина вярваха, че в Съюза има досие за всеки съветски човек в КГБ, всички апартаменти са били подслушвани, а обикновените граждани са били наблюдавани по улиците. Всичко е като в романа на Оруел "1984".
През 2001 г. Чебурашка придоби голяма популярност в Япония. През 2003 г. на Международния панаир на анимацията в Токио японската компания SP International придоби от Soyuzmultfilm правата за разпространение на анимационни филми за Чебурашка в Япония до 2023 г., а японският телевизионен канал TV Tokyo показа 26 епизода на аниме за Чебурашка, наречено Cheburashka Arere.
20) ТАЙГА
Русия е известна със своите гори. И най-важната от руските гори е тайгата. Този термин се използва в чужбина, за да опише всяка непроходима гора. Думата TAIGA също беше включена в брандирането. Нашата Niva беше доставена в Австрия под марката Lada Taiga
За обозначаване на числа се използват родни руски и заети думи. Особеността е, че най-големите числа са посочени от заети думи. Тъй като руският език няма символи, съответстващи на милиони и милиарди, е необходимо да се използват заети думи.
Най-голям брой без заемки
При създаването на руски думи не е имало историческа необходимост да се използват числа, обозначаващи милиони и милиарди. Следователно руският език не съдържа такива цифрови обозначения. В този случай можете да посочите най-големия брой, който ще се състои изключително от местни руски думи:
- тъй като думата „милион“ е заета, числото, което търсите, ще бъде по-малко от милион. В крайна сметка всяко число, по-голямо от тази стойност, ще включва комбинацията „един милион“;
- както следва от условията на задачата, търсеното число трябва да е цяло число. Съответно опциите с дроби, десети и стотни не са подходящи. В крайна сметка те не отговарят на условията на задачата;
- Въз основа на казаното е необходимо да изберете число, възможно най-близко до милион. Например деветстотин хиляди се състои само от местни руски думи. Трябва да отидете по-далеч, като постепенно се приближавате до милион. В резултат на това ще се получи числото „деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и девет“. Това е само една единица по-малко от милион. И тъй като не могат да се използват дроби и нецели числа, тогава тази стойност ще бъде правилният отговор.
Така най-голямото цяло число, чието име се състои само от родни руски думи, ще бъде числото „деветстотин деветдесет и девет хиляди деветстотин деветдесет и девет“. То пасва идеално на условията на задачата и ще бъде верният отговор.
Кои номера са оригинално руски?
По-голямата част от номерата имат оригинални руски обозначения. Това са имената на всички едноцифрени числа до десет. Всъщност самата дума „десет“ също е първоначално руска. След десет имената на числото се образуват чрез комбиниране на обозначението на единицата и остарялата форма „цат“, която преди това означаваше „десет“. Следователно всички числа, с изключение на милион и милиард, са първоначално руски.
Произходът на руския речник.
Състав на лексиката (оригинална/заета); състав на руската лексика; заемане, овладяване на заета лексика.
Всички думи в руския език могат да бъдат разделени на два големи класа по отношение на техния произход: оригинални, първоначално присъщи на руския език, и чужди думи, т.е. заети от руския език от други езици. Границите между тези два класа думи не винаги могат да бъдат установени точно: някои думи са дошли в нашия език толкова отдавна, че вече е трудно да ги различим от оригиналните думи. Такава е например думата хляб, заета от древногермански или гръцките думи: краставица, кукла, баня.
Оригинални руски думи
Какви думи се отнасят до оригиналния руски (общославянски)? Общославянската лексика съставлява обширен и разнообразен слой от думи. Това са например: 1) имена на части от човешкото тяло и телата на животните: глава, устна, рог, сърце, гърлои т.н.; 2) имена на периоди от време: ден, вечер, ден, есен, час, век, месеци т.н.; 3) думи, обозначаващи явления и обекти на природата: буря, дъжд, вихрушка, скреж, каменно езеро, река, гораи т.н.; 4) имена на растения: бук, бреза, върба, липа, морков, орех, тиква, сливаи т.н.; 5) домашни и диви животни: бик, вол, куче, врана, заек, змия, риба,и т.н.; 6) имена на инструменти и предмети на труда: гребло, кофа, нож, шилои т.н.; 7) някои абстрактни имена: вяра, воля, вина, милост, смърт, труд, чести някои други; 8) имена на действия: лягам, измивам, суча, исками т.н., 9) имена на имоти: мъдър, хитър, топъли т.н.; 10) определяне на място и време: където, вчера, миналои т.н.; 11) повечето непроизводни предлози: в, до, за, от, до, около, прии т.н.; 12) съюзи и, ах, но, да, или т.н.
Заемки като част от руския речник
1. Причини за заемане
Външни причини за заемане
1. Основната външна причина е заемането на дума заедно със заемането на нещо или понятие. Например, с появата на такива реалности като кола, конвейер, радио, кино, телевизия, лазери много други, техните имена също са влезли в руския език. Повечето заеми са свързани с развитието на науката, технологиите, културата, икономиката и индустриалните отношения. Много от тези думи стават твърдо установени в живота и след това губят своята новост и стават част от активния речник. И така, през 50-70-те години. ХХ век Появиха се голям брой термини, свързани с развитието на космонавтиката: астронавт, космодрум, космовизия, телеметрия, космически кораби т.н. Днес всички тези думи са станали често използвани.
2. Друга външна причина за заемане е обозначаването на определен специален вид предмет с помощта на чужда дума. Например, за да обозначи слуга в хотел, французите са станали по-силни на руски. дума рецепционист, за обозначаване на специален вид сладко (под формата на гъста, хомогенна маса) - англ. конфитюр. Необходимостта от специализация на обекти и понятия води до заемане на научни и технически термини, много от които имат руски еквиваленти: английски. съответен – рус. есенциален; лат. местен – рус. локален; лат. трансформатор – рус. конвертор; лат. компресия – рус. компресия; Френски пилот - рус. управлявам и т.н.
Вътрешни причини за вземане на заем
1. Тенденцията за замяна на описателните имена с еднословни. Например: снайперист - вместо стрелец, турне - вместо пътуване по кръгов маршрут, мотел - вместо хотел за автотуристи, спринт - вместо бягане на къси разстояния и др.
2. Укрепване в езика на заети думи с определена морфологична структура (в този случай заемането на нова чужда дума е значително по-лесно). И така, през 19 век. Руският език е заел джентълмен и полицай от английски. В края на 19 – началото на 20 век. към тях са добавени спортист, рекордьор, яхтсмен (значещи лица и общият елемент - човек). В наши дни такива думи образуват доста значителна група: бизнесмен, конгресмен, кросмен и др.
3. Влиянието на чуждата култура, модата на чуждите думи. Това са думите ексклузив, ценоразпис, харизма, сигурност, тийнейджър и много други.
2. Слоеве чуждоезикова лексика в съвременния руски език
Заемки от славянски езици
Сред думите, заети от руския език, пластът от староцърковнославянизми е особено важен - думи, които са влезли в староруския език от родствения староцърковнославянски (или църковнославянски) език. Староцърковнославянският език, създаден през 9 век, е език на богослужението и църковните книги; става първата книга и писмен език на славяните. Староцърковнославянизмите могат да бъдат разпознати по следните характеристики:
а) комбинации ra, la, re, le в корена или префикса с оригиналните руски комбинации oro, olo, ere, olo, например: град - рус. град, държава - руски. страна, студ – рус. студ;
б) комбинацията от железница в съответствие с оригиналния руски: чужденец - руски. извънземен, дрехи - вече руски. разговорно диалектно облекло;
в) съгласен звук Ш в съответствие с оригиналния руски h: осветление - руски. свещ, горяща - рус. горещ, сила – рус. способен;
г) начално е с оригиналното руско о: обединено, единица, уникално - рус. един, есен – рус. есента.
Думи от тясно свързани славянски езици също дойдоха в руския език. Например имената на битови предмети са заимствани от украински: борш, кнедли, кнедли, гопак. Много думи дойдоха при нас от полския език: shtetl, монограм, хамут, zrazy, шляхта.
Заемки от неславянски езици
В различни епохи, като се започне от 8 век. Руският език заема чужди думи, което е ясно отразено в неговата история. скандинавски (норвежки, шведски): котва, кука, кукаи други Угро-фински: сьомга, херинга, акула, херинга; тундра, виелица, кнедлии други Германски (датски, холандски, исландски и др.): меч, мида, котел, принц, бор, камилаи други тюркски (езици на половци, печенеги, хазари): желязо, пари, пета, съкровищница, охрана, оковии т.н. гръцки: череша, фенер, математика, философия, икона, евангелие, монах, манастири много други друга латиница: студент, публика, република, революция, конституцияи много други друг немски: сандвич, шапка, пакет; счетоводител, сметка, дял, лихваи т.н. Броят на чуждоезичните заеми трябва да включва не само отделни думи, но и някои словообразуващи елементи: гръцки префикси a-, anti-, archi-, pan-: неморален, анти-перестройка, archinept, pan-german; Латински префикси де-, контра-, транс-, ултра-, интер-: деградация, контраигра, трансевропейски, ултраляв, интервокален; Латински суфикси -ism, -ist, -or, -tor и др.: tailism, harmonist, combinator. Такива префикси и суфикси са широко разпространени в международен план.
3. Видове заета лексика
Цялата чуждоезикова лексика, използвана в руския език, може да бъде разделена на две групи: I. Усвоени заеми; II. Неусвоени заемки: 1) екзотизми; 2) чуждоезикови включвания, 3) интернационализми. Овладян- това са заеми, които са дошли в руския език отдавна и вече не се възприемат като чужди. Такива думи като тетрадка, студент и много други станаха „наши“ за нас. и т.н. Има и заеми, които не са усвоени от руския език, които се открояват рязко на фона на руската лексика. Особено място сред тях заемат екзотики- думи, които характеризират специфичните особености на живота на различните народи и се използват при описание на неруската реалност. Така, когато се изобразява живота на народите на Кавказ, се използват думите аул, сакля, джигит, арба и др.. Друга група заеми, които не са усвоени от руския език, се състоят от чужди включвания: добре, мерси, щастлив край. Много от тях запазват не-руски правопис, те са популярни не само в нашия, но и в други езици. Използването на някои от тях има дълга традиция, например Alma Mater (лат. „кърмачка“ - името на родния университет).
4. Езикови особености на заетите думи
Сред фонетичните характеристики на заетите думи могат да се разграничат следните.
1. За разлика от местните руски думи, които никога не започват със звука [a] (което би било в противоречие с фонетичните закони на руския език), заетите думи имат начално a: въпросник, абат, параграф, ария, атака, абажур, арба, ангел, анатема .
2. Първоначалното е разграничава главно гръцки и латинизми (руските думи никога не започват с този звук): епоха, епоха, етика, изпит, изпълнение, ефект, етаж.
3. Буквата f също показва неруски източник на думата, тъй като източните славяни не са имали звука [f] и съответният графичен знак е бил използван само за обозначаването му в заети думи: форум, факт, фенер, диван , филм, измама, форма, афоризъм, предаване, профил и др.
4. Комбинацията от две или повече гласни в една дума беше неприемлива според законите на руската фонетика, така че заимстваните думи лесно се различават по тази характеристика: поет, ореол, изход, театър, воал, какао, радио, пунктуация.
5. Специална фонетична особеност на думите от тюркски произход е хармонията на еднакви гласни: атаман, каравана, молив, обувка, сандък, сарафан, барабан, джамия.
Сред морфологичните особености на заетите думи най-характерна е тяхната неизменност. Така някои чуждоезични съществителни не се променят по падеж, нямат корелативни форми за единствено и множествено число: такси, кафе, палто, бежово, мини, макси и др.