Нашият свят е разнообразен. Не може да се каже, че има хора, които са един на друг приятел, както външно, така и вътрешно сходни. И така, друга вселена, която има свои собствени свойства, също е обитавана от онези, които обикновено се наричат глухи и неми хора. Възприятието им за околната среда е многократно различно от това как човек, който няма подобни физически аномалии, разбира реалността.
Но е важно да се отбележи, че жестомимичният език на глухонемите има същата гъвкавост и колоритност като този на здравия човек. В речника има повече от 2000 жеста. А знаците са цели думи, така че показването на „да“ и научаването на някои от тях няма да е трудно.
Невербален жестомимичен език
Преди да пристъпим към речника на жестомимичния език, ще бъде уместно да отбележим, че едно от погрешните схващания за него е мнението, че зависи от словесния език, който използваме всеки ден (звуков и писмен) или че уж еволюира от последния , и дори че езикът на глухонемите е основан от слушател. Не само това, често се разбира погрешно, че жестовете на мълчаливия език се приемат като дактилизиране на буквите. Тоест буквите са изобразени на ръка. Но не е така.
В този език дактилологията се използва за произнасяне на географски имена, специфични термини и собствени имена. Много е лесно да се запознаете с нейните основи, тъй като има добре установена азбука. И ще можете лесно да общувате с глухоням, като произнасяте думата с помощта на жестове по буква. Езикът на глухите в руската дактиология има 33 дактилни знака.
Уроци по жестомимичен език
По-подробна информация за езика на глухонемите можете да намерите в книгата на Зайцева G.L. „Жестова реч“. Нека разгледаме по-подробно най-често срещаните жестове.
Ако зададете въпроса: „Трябва ли аз, здрав човек, да знам такъв език?“, отговорът е прост - понякога няма много знания, понякога са непотърсени. Но може би някой ден, благодарение на тях, ще можете да помогнете, например, на изгубен глухоням.
Както знаете, изучаването на езици винаги започва с теория. Ето защо, на първите етапи на изучаване на езика на глухонемите, ще трябва да получите самоучители. С тяхна помощ можете да научите необходимите теоретични основи, които са необходими за говорене на езика на основно, тоест елементарно ниво. В езика на глухонемите основните са азбуката и самите думи.
Как мога да се науча да говоря на глухонемия език сам?
Ако искате да научите как да говорите жестомимичен език, трябва да имате минимален речник. В езика на глухонемите почти всяка дума може да бъде изразена с определен жест. Научете най-често срещаните думи, които хората използват в ежедневието, както и как да произнасяте прости фрази.
За тази цел са перфектни специални речници: дикторът показва жест, съответстващ на думата и правилната артикулация. Подобни речници могат да бъдат намерени в сайтове, посветени на изучаването на жестомимичен език. Но можете да използвате и речници за формат на книги. Вярно е, че там ще видите само жестове, а това не е толкова визуален начин за учене на думи.
За да говорите езика на глухонемите, ще трябва да научите и дактилната азбука. Състои се от 33 жеста, всеки от които отговаря на определена буква от азбуката. В разговора дактиловата азбука не се използва често, но все пак трябва да я знаете: жестовете с букви се използват при произнасяне на нови думи, за които все още няма специални жестове, както и за собствени имена (собствени имена, фамилни имена, имена на селища и др.).
След като овладеете теоретичната част, тоест научите азбуката на глухонемите и овладеете основния речник, ще трябва да намерите начин да общувате с носители на езика, с които ще тренирате своите разговорни умения.
Къде можете да практикувате жестомимичен език?
Важно е да се разбере, че да се научиш да говориш езика на глухонемите без практика е невъзможна задача. Само в процеса на истинско общуване можете да овладеете разговорни умения на такова ниво, че да разбирате добре жестовия език и да можете да се обяснявате на него.
И така, къде можете да говорите с носители на глухонемия език? На първо място, това са всякакви онлайн ресурси: социални мрежи, тематични форуми и специализирани сайтове, чиято аудитория са хора с увреден слух или глухи. Съвременните средства за комуникация ще ви позволят да общувате пълноценно с носители на езика, без да напускате дома си.
Можете да преминете към по-сложен, но в същото време по-ефективен начин. Разберете дали има специални училища за глухи във вашия град или друга общност за хора с увреден слух и глухи хора. Разбира се, изслушващ човек няма да може да стане пълноправен член на такава организация. Но това е възможно, ако научите езика на глухонемите не за удоволствие, а за да общувате на него с някой близък човек. Можете също да се запишете за доброволчество в училище-интернат за глухи деца. Там ще бъдете напълно потопени в езиковата среда, тъй като ще можете наистина да общувате тясно с носителите на роден жестомимичен език. И в същото време да правите добри дела - като правило в такива институции винаги са необходими доброволци.
Денят на преводача на жестомимичен език е създаден през януари 2003 г. по инициатива на Централния съвет на Всеруското общество на глухите. Общоруската обществена организация на хората с увреждания "Всеруското общество на глухите" (ВОГ) е най-голямата и най-старата обществена организация на хората с увреден слух в Русия, основана през 1926 г.
Целта на Деня на жестомимичния преводач е да привлече общественото внимание към проблемите на глухите. За сравнение, ако във Финландия има 300 преводачи на жестомимичен език на всяка хиляда глухи, то в Русия има само трима. И с времето броят на преводачите на жестомимичен език става все по-малък. В същото време работата на жестомимичен преводач е безценна социално за общността на глухите, защото той е необходим в съда, полицията, данъчната служба, за социална защита,в лекарския кабинет и така нататък.
Обикновено преводачите на жестомимичен език са деца на глухи родители, които са израснали в „глуха” среда. Можете да получите образование по тази специалност в учебните центрове на Санкт Петербург и Москва.
Езикът, който преводачите на жестомимичен език „говорят“ от екрана или със своите клиенти, е жестомимичен език и няколко милиона души по света общуват на него. В някои страни той отдавна е официално признат и се използва за адаптиране на новинарски програми и различни програми за хора с проблеми със слуха.
Между другото, на 24 октомври Държавната дума на Руската федерация на първо четене прие законопроект за повишаване на статута на руския жестомимичен език. Благодарение на измененията в законите „За образованието“ и „За социалната закрила на хората с увреждания в Руската федерация“, руският жестомимичен език вече се определя като език за комуникация при наличие на слухови или говорни увреждания, включително в областите на устно използване на държавния език на Руската федерация.
Особеното значение на този законопроект е, че официалното признаване на статута на руски жестомимичен език ще създаде необходимите условия в образователните институции за обучение на хора с увреден слух, използващи жестомимичен език, ще изгради система за обучение и преквалификация на учители на базата на средни и висши професионални образователни институции, според уебсайта VOGinfo.ru.
Как да общуваме с човек на езика на глухите?
жестомимичен език
Първо, едно от основните погрешни схващания за жестовите езици е, че те зависят или произлизат от говорими езици (звукови и писмени) и че тези езици са измислени от слушатели. Това не е истина. Второ, дактилизирането на буквите често се приема за жестомимични езици - тоест когато буквите се „изобразяват“ с ръце.
Разликата между дактилологията и жестомимичния език, който глухите общуват помежду си, е, че дактилогията се използва главно за произнасяне на собствени имена, имена на места или специфични термини, тоест всяка дума се „показва“ чрез изписване на ръка. В същото време знаците представляват цели думи и общо има повече от 2000 жеста в речника на глухите. Покажете някои от тях няма да е трудно.
Например:
Можете да научите повече за жестомимичния език от добре позната книга. Г. Л. Зайцева„Жестова реч. Дактилология“.
По-лесно е да се запознаете с основите на дактилогията - има добре установена азбука и чрез изписване на думата с жестове можете да общувате с глух човек. В руската дактиология има 33 дактилни знака, всеки от които съответства на очертанието на съответната буква.
Руска дактилова азбукаот сайта deafnet.ru:
Имайте предвид, че глух или слабо чуващ човек вероятно ще разбере точно какво искате да му кажете без жестомимичен език, защото в по-голямата си част те са много добри в четенето по устните.
Кратък знамен речник ще ви помогне, скъпи читателю, да овладеете речника на жестовата реч. Това е малък речник, той съдържа около 200 жеста. Защо бяха избрани тези жестове? Такива въпроси неизбежно възникват, особено когато обемът на речника е малък. Нашият речник е създаден по този начин. Тъй като речникът е предназначен предимно за учители на глухи, учители и възпитатели на училища за глухи участваха в определянето на състава на речника. От няколко години авторът предлага на студентите от Московския държавен педагогически институт, работещи в интернати за глухи, списък с жестове - "кандидати" за речник. И той се обърна към тях с молба: да оставят в списъка само най-необходимите жестове за учителя и възпитателя и да изтрият останалите. Но можете да добавите към списъка, ако е необходимо. Всички жестове, срещу които бяха възразени повече от 50% от експертите учители, бяха изключени от първоначалния списък. Обратно, речникът включваше жестове, предложени от експерти, ако повече от половината от тях вярват, че е подходящо.
Жестовете, включени в речника, се използват главно както в руската жестова реч, така и в речта на calque. Те са групирани по теми. Разбира се, приписването на много жестове към определена тема е до голяма степен условно. Авторът тук следва традицията да съставя тематични речници, а също така се стреми да постави във всяка група жестове, обозначаващи предмети, действия и знаци, така че да е по-удобно да се говори по дадена тема. В същото време жестовете имат непрекъсната номерация. Ако вие, читателят, трябва да запомните например как се изпълнява жестът INTERFER, но не знаете в коя тематична група е, трябва да го направите. В края на речника всички жестове (естествено, техните словесни обозначения) са подредени по азбучен ред, а порядковият индекс на жеста INTERFERE ще улесни намирането му в речника.
Символите на фигурите ще помогнат за по-точно разбиране и възпроизвеждане на структурата на жеста.
Пожелавайки ви успех в изучаването на речника на жестомимичния език, авторът очаква от вас, скъпи читателю, предложения за подобряване на краткия речник за знаци.
Конвенции
поздрави познат
1. Здравейте 2. Сбогом
3. Благодаря 4. Съжалявам (тези)
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
5. Име 6. Професия
7. Специалност 8. Кой
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
9. Какво 10. Къде
11. Когато 12. Къде
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
13. Откъде 14. Защо
15. Защо 16. Чия
СЕМЕЙСТВО
17. Мъж 18. Мъж
19. Жена 20. Дете
21. Семейство 22. Баща
23. Майка 24. Син
25. Дъщеря 26. Баба
27. Дядо 28. Брат
29. Сестра 30. На живо
31. Работа 32. Уважение
33. Грижи се 34. Помощ
35. Пречка 36. Приятелство
37. Млад 38. Стар
Как работи речникът и как да го използвате
Кратък знамен речник ще ви помогне, скъпи читателю, да овладеете речника на жестовата реч. Това е малък речник, той съдържа около 200 жеста. Защо бяха избрани тези жестове? Такива въпроси неизбежно възникват, особено когато обемът на речника е малък. Нашият речник е създаден по този начин. Тъй като речникът е предназначен предимно за учители на глухи, учители и възпитатели на училища за глухи участваха в определянето на състава на речника. От няколко години авторът предлага на студентите от Московския държавен педагогически институт, работещи в интернати за глухи, списък с жестове - "кандидати" за речник. И той се обърна към тях с молба: да оставят в списъка само най-необходимите жестове за учителя и възпитателя и да изтрият останалите. Но можете да добавите към списъка, ако е необходимо. Всички жестове, срещу които бяха възразени повече от 50% от експертите учители, бяха изключени от първоначалния списък. Обратно, речникът включваше жестове, предложени от експерти, ако повече от половината от тях вярват, че е подходящо.
Жестовете, включени в речника, се използват главно както в руската жестова реч, така и в речта на calque. Те са групирани по теми. Разбира се, приписването на много жестове към определена тема е до голяма степен условно. Авторът тук следва традицията да съставя тематични речници, а също така се стреми да постави във всяка група жестове, обозначаващи предмети, действия и знаци, така че да е по-удобно да се говори по дадена тема. В същото време жестовете имат непрекъсната номерация. Ако вие, читателят, трябва да запомните например как се изпълнява жестът INTERFER, но не знаете в коя тематична група е, трябва да го направите. В края на речника всички жестове (естествено, техните словесни обозначения) са подредени по азбучен ред, а порядковият индекс на жеста INTERFERE ще улесни намирането му в речника.
Символите на фигурите ще помогнат за по-точно разбиране и възпроизвеждане на структурата на жеста.
Пожелавайки ви успех в изучаването на речника на жестомимичния език, авторът очаква от вас, скъпи читателю, предложения за подобряване на краткия речник за знаци.
Конвенции
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
1. Здравейте 2. Сбогом
3. Благодаря 4. Съжалявам (тези)
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
5. Име 6. Професия
7. Специалност 8. Кой
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
9. Какво 10. Къде
11. Когато 12. Къде
ПОЗДРАВИ ВЪВЕДЕНИЕ
13. Откъде 14. Защо
15. Защо 16. Чия
17. Мъж 18. Мъж
19. Жена 20. Дете
21. Семейство 22. Баща
23. Майка 24. Син
25. Дъщеря 26. Баба
27. Дядо 28. Брат
29. Сестра 30. На живо
31. Работа 32. Уважение
33. Грижи се 34. Помощ
35. Пречка 36. Приятелство
37. Млад 38. Стар
КЪЩА АПАРТАМЕНТ
39. Град 40. Село
41. Улица 42. Къща
КЪЩА АПАРТАМЕНТ
43. Апартамент 44. Стая
45. Прозорец 46. Кухня, готви храна
КЪЩА АПАРТАМЕНТ
47. Тоалетна 48. Маса
49. Стол 50. Гардероб
КЪЩА АПАРТАМЕНТ
51. Легло 52. Телевизор
53. Видеорекордер 54. До
КЪЩА АПАРТАМЕНТ
55. Гледайте 56. Измийте
57. Покана 58. Светлина
КЪЩА АПАРТАМЕНТ
59. Уютно 60. Ново
61. Чисти 62. Мръсни
63. Училище 64. Клас
65. Спалня 66. Трапезария
67. Директор 68. Учител
69. Възпитател 70. Учител
71. Научете 72. Компютър
73. Среща 74. Глух
75. Увреден слух 76. Дактиология
77. Език на жестовете 78. Олово
79. Инструктирайте 80. Изпълнете
81. Похвала 82. Скор
83. Наказване 84. Проверка
85. Съгласен 86. Строг
87. Любезни 88. Честни
89. Урок 90. Слушалки
91. Книга 92. Тетрадка
93. Моливи 94. Кажи
95. Говорете 96. Чуйте
101. Знам 102. Не знам
103. Разбирам 104. Не разбирам
105. Повторете 106. Запомнете
107. Запомни 108. Забрави
109. Помислете 110. Мога, мога
111. Не мога 112. Направете грешка
113 Добър 114 Лош
115. Внимателно 116. Точно
117. Срам 118. Ядосан, ядосан
119. Груб 120. Вежлив
121. Чирак
122. Прилежен
НА ПОЧИВКА
123. Почивка 124. Гора
125. Река 126. Море
НА ПОЧИВКА
127. Вода 128. Слънце
129. Луна 130. Дъжд
НА ПОЧИВКА
131. Сняг 133. Ден
132. Сутрин 134. Вечер
НА ПОЧИВКА
135. Нощ 136. Лято
137. Есен 138. Пролет
НА ПОЧИВКА
139. Зима 140. Екскурзия, музей
141. Театър 142. Кино
НА ПОЧИВКА
143. Стадион 144. Физическо възпитание
145. Състезание 146. Участвайте
НА ПОЧИВКА
147. Победа 148. Загуба
149. Игра 150. Разходка
НА ПОЧИВКА
151. Танцувай 152. Искам
153. Да не искам 154. Да обичаш
НА ПОЧИВКА
155. Радвай се 156. Чакай
157. Изневяра 158. Весела
НА ПОЧИВКА
159. Пъргав 160. Силен
161. Слаба 162. Лесна
НА ПОЧИВКА
163. Трудно 164. Спокойно
165. Бяло 166. Червено
НА ПОЧИВКА
167. Черен 168. Зелен
НАШАТА СТРАНА
169. Родина
170. Щат 171. Москва
НАШАТА СТРАНА
172. Хора 173. Революция
174. Партия 175. Председател
НАШАТА СТРАНА
176 Борба 177 Конституция
178. Избори, изберете 179. Зам
НАШАТА СТРАНА
180. Председател 181. Правителство
182. Преводач 183. Гласност
НАШАТА СТРАНА
184. Демокрация 185. Война
186. Свят 187. Армия
НАШАТА СТРАНА
188. Разоръжаване
189. Договор 190. Космос
НАШАТА СТРАНА
191. Защитете 192. Политика
КАКВО ОЗНАЧАТ ТЕЗИ ЖЕСТОВЕ
193, 194. Име на знак (името на лицето на жестомимичен език)
195. Майстор на занаята си 196. Майстор на занаята си (опция)
КАКВО ОЗНАЧАТ ТЕЗИ ЖЕСТОВЕ
197. Това не ме засяга 198. Правете грешки
199. Не хващайте (у дома, на работа) 200. Страхотно,
зашеметяващ
201. Същото, идентично 202. Успокой се след това
всякакви вълнения
203. Изтощи се 204. Това е всичко
ЖЕСТОВЕ НА РАЗГОВОРНИЯ ЗНАКОВ ЕЗИК
205. Загуби зрение, забрави 206. Котките драскат в сърцето
207. Не се страхувайте да кажете 208. Изчакайте малко
нещо в окото
Индекс на жестовете по азбучен ред
| армия | направи | ||
| баба | демокрация | ||
| ден | |||
| Бяла | депутат | ||
| битка | село | ||
| брат | директор | ||
| учтив | мил | ||
| договор | |||
| право | дъжд | ||
| щастлив | Къща | ||
| пролет | Довиждане | ||
| вечер | дъщеря | ||
| видеорекордер | приятелство | ||
| внимателно | мисля | ||
| вода | |||
| война | изчакайте | ||
| възпитател | женски пол | ||
| припомням си | жестова реч | ||
| избори, избирай | на живо | ||
| изпълнявам | |||
| където публичност глухи говорят град щат грубо мръсна разходка пръсти дядо | пази се | ||
| забрави | |||
| защо | |||
| защитават | |||
| Здравейте | |||
| зелено | |||
| зимата | |||
| ядосан, ядосан | |||
| зная | |||
| играй | |||
| съжалявам (тези) | |||
| име |
| молив | мамят | ||||
| апартамент | прозорец | ||||
| кино | есента | ||||
| клас | релаксация | ||||
| Книга | баща | ||||
| кога | където | ||||
| стая | греша | ||||
| компютър конституция пространство червено легло кой къде кухня, готви храна | |||||
| пратката | |||||
| преводач | |||||
| пишете | |||||
| Зле | |||||
| печеля | |||||
| повторете | |||||
| политика | |||||
| помня | |||||
| лесно | да помогна | ||||
| гора | разбирам | ||||
| лято | поверявам | ||||
| сръчен | защо | ||||
| луна | правителство | ||||
| влюбен | председател | ||||
| покани президента да провери загубата на професия | |||||
| майка | |||||
| меся се | |||||
| мир | |||||
| може може | |||||
| младо море Москва човек измиване | |||||
| работа | |||||
| радвай се | |||||
| разоръжаване | |||||
| казвам | |||||
| дете революция река нарисувайте родината скара | |||||
| наказвам | |||||
| хора | |||||
| слушалки | |||||
| не знам | |||||
| не мога | водя | ||||
| не разбирам не искам нова нощ | |||||
| светлина | |||||
| семейство | |||||
| сестра силен слух-с увреден слух слаб чувам гледам сняг среща съгласен слънце състезание спалня благодаря специалност спокойно стадион старателен стара маса столова строг стол срамувам се да преброя син танци театър тв тефтер трудно | тоалетна | ||||
| уважение | |||||
| улицата | |||||
| урок | |||||
| сутрин | |||||
| участват | |||||
| учител | |||||
| учат | |||||
| студент | |||||
| да уча | |||||
| уютен | |||||
| физическо възпитание похвала добро искам | |||||
| чийто мъж е черен, честен чист, прочети онзи музей на училищната обиколка | |||||
Вместо предговор