Olen vakuuttunut siitä, että minkä tahansa kielen taito piilee vivahteissa: yleiset säännöt tietävät ja ymmärtävät kaikki, mutta kaikki eivät tunne hienouksia. Ja toistan myös jatkuvasti, että valitettavasti oppikirjat (myös nykyaikaisimmat) keskittyvät pääasiassa yleisiin sääntöihin ja kaipaavat monia kielen yksityiskohtia, joista sinun pitäisi tietää.
Englannissa on monia "pieniä sanoja": prepositioita, adverbejä, joita tapaamme kaikkialla, mutta jätämme ne alitajuisesti huomiotta ja ajattelemme vähän niiden ominaisuuksia ja merkityksiä, näkemällä vain yleisen. Mutta nämä "pienet" elementit voivat muuttaa merkittävästi paitsi sanojen, joihin ne yhdistetään, myös kokonaisten lauseiden merkityksiä.
Ja voi olla hyvin vaikeaa ymmärtää, mitä ne tarkoittavat, jopa sanakirjan avulla, ja sitten alamme ajatella ja arvailla. Et voi selvittää sitä ilman kontekstia, mutta joskus se on täysin hyödytöntä, jos et ymmärrä "pienien sanojen" ominaisuuksia ja merkityksiä.
Mutta on myös hyviä uutisia.
ENGINFORM-blogissa puhun säännöllisesti prepositioiden ja adverbejen käytöstä englannin kielessä, näytän kuinka korostetaan yhteisiä piirteitä ja malleja, annan selityksiä ja esimerkkejä.
Tänään puhumme sanasta.
Off prepositiona ja adverbina käytetään verbien jälkeen, mikä antaa niille muita merkityssävyjä, on osa monia fraasiverbejä (joista otan esimerkkejä) ja ehkä erillinen adjektiivi. Tästä kaikesta järjestyksessä.
Ajattele: Kuinka usein olet nähnyt sanan off englanniksi? Missä yhteyksissä?
Muista: he kirjoittavat ON / OFF sähkölaitteisiin, olet varmasti kuullut yhdistelmät vapaapäivä ja kirjautuaksesi ulos, on jopa hyönteiskarkotetta nimeltä Off.
Miten se kaikki liittyy?
Sanalla off on useita tyypillisiä merkityksiä, ja jokaisessa yllä olevissa tilanteissa off käännetään aivan eri tavalla. Katsotaanpa näitä merkityksiä ja vedetään rinnastuksia venäjän kanssa mahdollisuuksien mukaan.
Ensimmäinen yleinen off-merkitys on siirto, poistaminen, poistaminen pinnalta. Pois päältä osoittaa, että kohteet eivät enää kosketa toisiaan:
Harjaa lika pois turkista - harjaa lika pois turkista
Pese tahrat pois - pese tahrat pois
Kaada jotain irti - lyö alas jotain tai joku
Ota kirjat pois pöydältä. - Ota kirjat pois pöydältä.
Pois päältä tarkoittaa asennon muutosta, usein siirtymistä sivulle, alas tai ulos:
Kuppi lipsahti käsistäni. Kuppi lipsahti käsistäni.
Pidän matkustamisesta syrjässä. – Tykkään matkustaa pois päätieltä.
Jää pois bussista - jää pois bussista
Poistu koneesta - poistu koneesta
Olen poissa. - Olen lähdössä.
Kirjauduin ulos tietokoneeltani. - Olen kirjautunut ulos tietokoneeltani.
Off puhuu etäisyydestä, poistamisesta, etäisyydestä, ja tässä mielessä sitä käytetään usein liikkeen verbien kanssa:
Valo pelottaa murtovarkaat pois. - Valo pelottaa rosvojat.
Hän käveli pois huoneesta. - Hän lähti huoneesta.
seiso pois tulelta. - Pysy kaukana tulesta.
Rakastajat pakenivat yhdessä. Rakastajat pakenivat yhdessä.
Hän yritti olla poissa aiheesta. Hän yritti päästä pois aiheesta.
Off on usein vastine meidän etuliitteille from- ja times-, jotka yhdessä eri verbien kanssa osoittavat erotusta, erotusta:
Erota huone lasiseinällä - jaa huone lasiseinällä
Aita pois puutarhasta - aita pois puutarhasta aidalla
Leikkaa pois puun kuivat oksat - leikkaa puun kuivat oksat
Jos puhumme sähkölaitteista, niin off tarkoittaa irrottamista, sammuttamista, pysäyttämistä:
Sammuta radio, kiitos. - Sammuta radio, kiitos.
Hän sammutti television. - Hän sammutti television.
Minulta katkesi sähköt. - Sähköni katkesi.
Toinen sanan off merkitys on loppuun saattaminen, lopettaminen, peruuttaminen:
Luitko kirjan? - Oletko jo lukenut kirjan?
Juo pois teesi. - Lopeta teesi.
Kiireellinen puhelu katkaisi kokouksen. - Hätäpuhelu keskeytti kokouksen.
Ennen pidin tenniksestä, mutta nyt olen lopettanut sen. - Ennen pidin tenniksestä, mutta nyt en.
Sinun tulee lopettaa tupakointi, kunnes voit paremmin. - Sinun on pidättäydyttävä tupakoinnista, kunnes voit paremmin.
Ja joskus sana pois esiintyy lauseessa ja on täysin epäselvää, mikä sen merkitys on. Esimerkiksi: Se on pois päältä tai Hän on pois päältä . Mitä se tarkoittaa?
Tosiasia on, että off ei ole vain prepositio tai adverbi, joka yhdistetään verbien kanssa, vaan myös siksi sitä voidaan käyttää verbin olla kanssa. Off-arvon määrää konteksti. Jos sinulla on vain lause koko tilanteesta, et koskaan tiedä mitä tarkalleen tarkoitettiin.
Adjektiivin off merkityksillä on enimmäkseen negatiivinen konnotaatio. Katsotaanpa joitain niistä:
Tietoja osavaltioista: huono laatu, tavallista huonompi; jotain epätyydyttävää:
Minulla oli vapaapäivä. - Minulla oli huono päivä.
Hän tunsi olonsa levottomaksi juhlien jälkeen. Hän ei voinut hyvin juhlien jälkeen.
Tietoja ruoasta: puuttuu, vanhentunut, huono laatu:
Tämä maito on vähän hukassa. - Maito on mennyt huonoon.
Ruoka on loppunut. - Ruoka on mennyt.
Tietoja ajasta: vapaapäivä, vapaapäivä:
Vapaapäivä - vapaapäivä
Pidän maanantain vapaata. - Pidän maanantain vapaana.
Sesongin ulkopuolella - kuollut, ei-turistikausi
Tietoja esineistä ja laitteista: poissa käytöstä:
Tietokoneeni on pois päältä. - Tietokoneeni on pois päältä.
TV on pois päältä. - TV on pois päältä.
Sanakirjasta ei löydy monia off- ja off-yhdistelmiä. Kun tapaat heidät, yhdistä tietosi ja logiikkasi ja päätä, mitä off ilmaisee tässä yhteydessä: eroaminen, poistaminen tai kenties aseman muutos?
Ole varovainen, katso pieniä sanoja ja siirry eteenpäin parantamalla englantia joka päivä.
// 1 kommentti
Yksi englannin kielen kiehtovimmista - ja joskus haastavista - puolista on se, kuinka samoilla sanoilla voi olla useita eri merkityksiä. Harkitsemme kahden prepositioiden käyttöä - " päällä"ja" vinossa” - eri merkityksissä.
PÄÄLLÄ
Harkitse ensin " päällä”.
Googlen lyhytkoodi
Nähdään päällä
Tiistai - nähdään tiistaina
Tässä lauseessa prepositiota "päällä" käytetään osoittamaan tarkka päivä, jolloin jotain tapahtuu.
Juhla on edelleen päällä
! - juhlat jatkuvat edelleen
Ja tässä lauseessa "päällä" tarkoittaa, että jotain tapahtuu ja jatkuu suunnitelman mukaan.
Pallo oli päällä
tavoite maaliin! – pallon tarkka osuma maaliin!
Tässä sana "päällä" tarkoittaa "oikeaa tai oikeaa suuntaa".
Oletko yhä päällä
huomiseen otteluun? - Oletko muuttanut mieltäsi huomisen ottelun suhteen?
Tässä lauseessa "päällä" tarkoitetaan "oletko edelleen kiinnostunut tekemään jotain tai menemään jonnekin"
Jätin valon päällä
! - Jätin valot päälle
Tässä lauseessa "päällä" tarkoittaa, että jokin sähkölaite, kuten televisio, radio tai valo, on päällä.
VINOSSA
Katsotaanpa nyt sanaa vinossa". Tässä on esimerkkejä sen käytöstä.
Olen vinossa
töissä ensi maanantaina - en ole töissä ensi maanantaina
Sana "pois" tarkoittaa "ei tarvitse tehdä mitään"
Olen vinossa
lomallani pian! - Minä lähden pian lomalle!
Ja tässä "pois" tarkoittaa yksinkertaisesti "lähtöä".
Olen syömättä tällä hetkellä - nyt minun ei pitäisi syödä
Tässä tapauksessa "pois" tarkoittaa "ei pysty tekemään jotain" tai "pitäisi välttää jotain".
"Puh! Tämä maito on vinossa!” - huh! tämä maito on hapanta!
Tässä tapauksessa sana "pois" tarkoittaa yksinkertaisesti "kelvotonta". Sitä ei voi syödä eikä juoda. Tämä ruoka on mätä, mätä, hapan.
Ole hyvä ja käänny vinossa valo! – sammuta valot!
Tässä lauseessa sana "off" tarkoittaa "irrota" tai katkaise laitteen virransyöttö tai sammuta hehkulamppu.
Joten katsomalla yksinkertaisia sanoja voit selvittää, kuinka ne voivat muuttaa lauseen merkitystä ja niitä voidaan käyttää monissa tapauksissa.
pois ilmaiseksi (noin aika, tunnit); vapaapäivä vapaapäivä, vapaa vapaapäivä kaukana, kauempana; off road off street se on huono asia olla huonossa kunnossa ansaita mukavasti rahaa; olla hyvin varusteltu off tarkoittaa irtisanomista, keskeytymistä, voimassaolon päättymistä, mitätöimistä, peruuttamista: keskeyttää neuvottelut katkaista toimitukset katkaista toimitukset; lakko on pois päältä konsertti on pois kansi on pois päältä kullattu on pois päältä; trans. turhautunut katkaisemaan tarvikkeita katkaisemaan tarvikkeita; lakko on pois päältä konsertti on pois päältä konsertti on pois päältä ilmaisee poissaoloa, mahdotonta vastaanottaa: ruokalaji on poissa tämä ruokalaji ei ole enää saatavilla (vaikka se on listattu valikossa) he työnsivät minut istuimeltani he työnsivät minut ulos istuimeltani; pudota tikkailta (puu, hevonen) kiillottaa pois; lopettaa vanhentunut; kala on vähän syrjässä osoittaa etäisyyden: pitkä matka; viisi mailia pois viisi mailia; viisi mailia, kansi on irti kullattu on pois päältä; trans. turhautunut pois tarkoittaa vaatekappaleen poistamista: riisu takki! Riisu takkisi!; hatut pois! hatut pois! off prep tarkoittaa: osallistumattomuus (jossa): hän on poissa uhkapelaamisesta hän ei pelaa; pois mansetista ilman valmistautumista pois ruokansa ilman ruokahalua; hän lopettaa tupakoinnin hän lopetti tupakoinnin ei aivan terve; minulla on tänään melko huono olo, tänään en voi hyvin off merkitsee poistoa, haara: minun täytyy olla pois, minun täytyy mennä; pois sinä! viisi mailia pois viisi mailia; viisi mailia pois prep osoittaa etäisyyden; mailin päässä tiestä pysyäkseen poissa pysy loitolla; hattuni ei ole valmis ilmoittaa: osallistumattomuus (jstk:ssa): hän on poissa uhkapelaamisesta pois mansetista ilman valmistelua off ilmaisee: sammuttaa, irrottaa (jotkin) laitteet tai mekanismit: sammuttaaksesi valon sammuttamalla valon toissijaisesti; off street se on poikkeava asia kaukana, kauempana; off road osoittaa toimenpiteen valmistumisen: maksaa pois maksaa (loppuun asti); juoda pois juoda (pohjaan) pois ilmaisee vapautumista: heittää pois varauksesta olla rohkeampi, ottaa rohkeutta pois epätodennäköistä; tilaisuuden tullen urheilun varalta. sijaitsee, sijaitsee keilaajan vasemmalla puolella (noin osa krikettikenttää) ei ole aivan terve; Minulla on tänään melko huono olo kala on vähän irti kuollut (kauden) pois huonolaatuisesta; off grade huonolaatuinen off prep tarkoittaa poikkeamaa normista, tavallinen tila: pois tasapainosta menetetty tasapaino (myös trans.) off ilmaisee poissaoloa, mahdottomuus saada: ruokalaji on poissa tätä ruokaa ei ole enää olemassa (vaikka se on listattu valikossa) oikealta; takajalka takajalka oikea jalka; pois kylki oikea puoli; meren puoleinen toiminta, katkaista laivan pää, neuvottelut: katkaista neuvottelut off in away!, out! off ilmaisee etäisyyden: pitkä matka kaukana; viisi mailia pois viisi mailia; viisi mailia pois prep osoittaa etäisyyden; maili pois tiestä mailin päässä tiestä off razg. vapaa-aika; in one "s off vapaalla vapaalla (noin aika, tuntia); vapaapäivä ilmaisee vapauden työstä: vapaan ottaminen taukoa töistä ilmaisee vaatekappaleen riisumista: riisu takki! Riisu takkisi!; hatut pois! hatut pois! pois poistettu, erotettu; pyörä on pois päältä osoittaa poistoa, erotusta: minun täytyy olla pois päältä minun täytyy mennä; pois!, ole pois!, pois!, pois kanssasi! mene ulos!; mene pois! off prep tarkoittaa poistamista pinnalta c; ota kätesi pois pöydästä ota kätesi pois pöydältä pois urheilusta. osa kentästä, joka sijaitsee keilailijan vasemmalla puolella (kriketissä) huonosta arvosta; off grade huono laatu pois oikealta; takajalka irti sivun oikea puoli; meri laivan kylki avomerelle päin avautumaan jätä, pese pois prep osoittaa poikkeamaa normista, normaalitilasta: pois "tasapaino menetetty tasapaino (myös käännös) pois" ruoka ilman ruokahalua; hän lopettaa tupakoinnin oikealla; takajalka irti sivun oikea puoli; meri laivan kylki avomerelle päin urheilun ulkopuolella. (sijainti) syrjässä päätieltä; trans. vähän tunnetuilla alueilla; off the coast off the coast off prep osoittaa: osallistumattomuus (jossa): hän on poissa uhkapelaamisesta hän ei pelaa; irti mansetista ilman valmistautumista pois merkin irti maalista (noin laukaus) pois merkin irti pisteestä kaukana maalista pois pisteestä irrelevantti piste: kantaa "s pois puolustaakseen asemaansa; saavuttaa omansa; saada" pisteensä saavuttaakseen tavoitteen; off the point sopimattomasti pois osoittaa poistoa, erottamista: minun täytyy olla pois minun täytyy lähteä; pois!, ole pois!, pois!, pois kanssasi! mene ulos!; mene pois! off merkitsee poistamista, erottamista: minun täytyy olla pois päältä minun täytyy mennä; pois!, ole pois!, pois!, pois kanssasi! mene ulos!; mene pois! pois epätodennäköistä; tilaisuuden tullen varmuuden vuoksi off ilmaisee toimenpiteen valmistumisen: maksaa pois maksaa (loppuun asti); juoda pois juoda (pohjaan asti) maksaa: pois maksaa velkaa pois maksaa pois maksaa pois maksaa kokonaan; tehdä tilit (jonkun kanssa); kattaa (velka); maksaa pois; maksaa komeasti tuoda mojovia voittoja; irtisanoa (työntekijät) pois maksaa pois käytöstä poistaminen miehistö aluksesta irtisanoa pois mereltä. kiertää, kiertyä tuulen alla kiillottaaksesi kiillotusta; viimeistellä kiillotus: pois puhekieltä. päästä eroon (kilpailijasta jne.) pois joulukuun jälkeen. päästä eroon, käsitellä nopeasti (jk); kiillottaaksesi pullon sherryä radio oli poissa koko päivän radio ei ollut päällä koko päivän he ovat pois päältä he menivät; juosta juoksemaan: pois älä tee vaikutusta; moitteet valuvat häneltä kuin vesi ankan selästä, he moittivat häntä, ja kaikki on kuin hanhen vesi pois, häiritsee aihetta (keskustelu) pois viemäristä; valua (vesi) pois päättää kilpailun lopputuloksen raapusta runoutta; fiksusti lausua pois juokse karkuun, juokse karkuun; juokse pois (kanssa - alkaen) kadulta Strandilta ja katkaise lähde tarjontaan tai menossa kadulta tarjontaan; lakko on ohi konsertti on pois päältä konsertti on pois päältä ilmaisee: sammuttaminen, (jonkin) laitteen tai mekanismin irrottaminen: valon sammuttaminen tarkoittaa vaatekappaleen poistamista: riisu takki! Riisu takkisi!; hatut pois! hatut pois! off ilmaisee vapauden työstä: to take off off prep tarkoittaa poistoa pinnalta c; ottaa kädet pois pöydästä toissijaisesta; off street se on pois ongelma he ovat pois päältä juostakseen karkuun he työnsivät minut istuimeltani; pudota tikkailta (puu, hevonen) pois ilmaisee vapautumisen: heittää pois varauksen olla rohkea, ottaa rohkeutta kauppaa myydä, vaihtaa kauppa: pois muuttaa yksi indikaattori toisen kustannuksella pois vaihdosta; trade(up)on voitto, käyttö henkilökohtaisiin tarkoituksiin off off vaihto off off trade off myy pois vedetty, erotettu; pyörä on irti