Yksi ensimmäisistä kuuluisista kääntäjistä oli Vasily Andreevich Zhukovsky. Yli puolet hänen kirjoittamastaan on käännöksiä antiikin kreikasta, saksasta, englannista ja muista kielistä. Hän paljasti Goethen ja Schillerin venäläiselle lukijalle. Runoilija Žukovskin käännettyjä teoksia pidetään paitsi käännösten, myös kirjallisuuden mestariteoksina. Ne ansaitsivat oikeutetusti lukijoiden huomion, osa teoksista osoittautui alkuperäisiä vahvempiksi. Vasili Andrejevitšin mukaan syy hänen käännöstensä menestykseen piilee siinä, että hän itse piti tekemistään teoksista.
1800- ja 1900-luvun vaihteessa Vikenty Veresaev esitteli lukijalle käännöksiä antiikin kreikkalaisista teoksista: "Ilias", "Odysseia", "Sappho" jne. Veresajevin käännetyt teokset ovat lukijalle melkein paremmin tuttuja kuin hänen omansa.
Akhmatova, Balmont, Blok ja muut hopeakauden runoilijat käänsivät paljon ja eri tavoin ranskaksi ja englanniksi. Flaubertin "Madame Bovary" ja Maupassantin novellit I. Turgenevin esittämänä ovat suosittuja. Tämä venäläinen kirjailija osasi ranskaa ja englantia täydellisesti. Toinen maailman klassikoita kääntänyt 1800-luvun kirjailija on F. Dostojevski. Hänen käännöksensä Balzacin romaanista "Eugenie Grande" on suosittu lukijoiden keskuudessa.
Käännöstoiminnan näkökulmasta Vladimir Nabokov on mielenkiintoinen. Tämä on kaksikielinen kirjailija, jonka teokset on kirjoitettu molemmilla kielillä. Hän käänsi paljon venäjän kielestä englanniksi, esimerkiksi "The Tale of Igor's Campaign" ja oman romaaninsa "Lolita".
Saksalainen antifasistinen kirjailija Heinrich Böll käänsi monia englantilaisten kirjailijoiden teoksia saksaksi. Yhdessä vaimonsa kanssa he löysivät Salingerin ja Malamudin teoksia Saksalle. Myöhemmin Neuvostoliiton kirjailija Rita Wright-Kovaleva toi Bellin omat romaanit venäjänkieliselle lukijalle. Hän omistaa myös Schillerin, Kafkan, Faulknerin käännökset.
Nykyaikainen kirjailija Boris Akunin, joka sai mainetta venäläisten lukijoiden keskuudessa etsivägenren teosten kirjoittajana, on yhtä kuuluisa käännöksistään. Sen käännöksiä ovat julkaisseet japanilaiset, englantilaiset ja ranskalaiset kirjailijat.
Lasten käännökset
Monet venäläisten lasten sadut käänsi Korney Ivanovich Chukovsky. Hänen avullaan lapset tapasivat paroni Munchausenin, Robinson Crusoen ja Tom Sawyerin. Boris Zakhoder käänsi Nalle Puhin seikkailut. Monille venäläisille lapsille ensimmäinen kirja, jonka he lukivat, oli Grimmin veljien sadut S.Yan upeassa käännöksessä. Marshak. Tarinan Cipollinosta on kääntänyt Z. Potapova. Elena Blaginina, kuuluisa lasten runoilija, käänsi humoristisia runoja lapsille ja mukautti ne Venäjän todellisuuteen.
Nykyinen sukupolvi näkee nyt kaiken selvästi, ihmettelee virheitä, nauraa esi-isiensä typeryydille, ei ole turhaa, että tämä kroniikka on kaiverrettu taivaallisella tulella, että jokainen kirjain siinä huutaa, että lävistävä sormi on suunnattu kaikkialta siinä, siinä, nykyisessä sukupolvessa; mutta nykyinen sukupolvi nauraa ja ylimielisesti, ylpeänä aloittaa sarjan uusia virheitä, joille myös jälkipolvet nauravat myöhemmin. "Kuolleet sielut"
Minkä vuoksi? Se on kuin inspiraatiota
Rakasta annettua aihetta!
Kuten todellinen runoilija
Myy mielikuvituksesi!
Olen orja, päivätyöläinen, olen kauppias!
Olen velkaa sinulle, syntinen, kultaa,
Arvottomasta hopeapalastasi
Maksa jumalallisella maksulla!
"Improvisaatio minä"
Kirjallisuus on kieli, joka ilmaisee kaiken, mitä maa ajattelee, haluaa, tietää, haluaa ja tarvitsee tietää.
Yksinkertaisten ihmisten sydämissä tunne luonnon kauneudesta ja loistosta on vahvempi, sata kertaa elävämpi kuin meissä, innokkaissa tarinankertojassa sanoin ja paperilla.
"Aikamme sankari"
Ja kaikkialla on ääntä, ja kaikkialla on valoa,
Ja kaikilla maailmoilla on yksi alku,
Eikä luonnossa ole mitään
Mikä tahansa hengittää rakkautta.
Epäilyksen päivinä, tuskallisten ajatusten päivinä kotimaani kohtalosta, sinä yksin olet minun tukeni ja tukeni, oi suuri, mahtava, totuudenmukainen ja vapaa venäjän kieli! Miten ilman sinua ei voi vaipua epätoivoon nähdessään kaiken, mitä kotona tapahtuu? Mutta ei voi uskoa, että sellaista kieltä ei annettu suurelle kansalle!
Runoja proosassa, "Venäjän kieli"
Joten, otan päätökseen irrallisen pakoni,
Pikkuva lumi lentää alastomista pelloilta,
Varhaisen, rajun lumimyrskyn ohjaamana,
Ja pysähtyen metsän erämaahan,
Kokoontuu hopeiseen hiljaisuuteen
Syvä ja kylmä sänky.
Kuuntele: häpeä!
On aika nousta ylös! Tiedät itsesi
Mikä aika on tullut;
Jossa velvollisuudentunto ei ole jäähtynyt,
Joka on katoamattoman suorasydäminen,
Kenellä on lahjakkuutta, voimaa, tarkkuutta,
Tomin ei pitäisi nukkua nyt...
"Runoilija ja kansalainen"
Onko todella mahdollista, että täälläkään he eivät anna eivätkä anna venäläisen organismin kehittyä kansallisesti, omalla orgaanisella voimallaan ja varmasti persoonattomasti, orjallisesti matkien Eurooppaa? Mutta mitä sitten pitäisi tehdä venäläiselle organismille? Ymmärtävätkö nämä herrat, mikä organismi on? Eroaminen, "irtautuminen" maastaan johtaa vihaan, nämä ihmiset vihaavat Venäjää niin sanotusti luonnollisesti, fyysisesti: ilmaston, peltojen, metsien, järjestyksen, talonpojan vapauttamisen, venäjän puolesta. historia, sanalla sanoen, kaikesta, He vihaavat minua kaikesta.
Kevät! ensimmäinen kuva paljastetaan -
Ja ääni tunkeutui huoneeseen,
Ja hyvä uutinen läheisestä temppelistä,
Ja ihmisten puhe ja pyörän ääni...
No, mitä sinä pelkäät, rukoile, kerro! Nyt jokainen ruoho, jokainen kukka iloitsee, mutta me piiloudumme, pelkäämme, ikään kuin jokin onnettomuus olisi tulossa! Ukkosmyrsky tappaa! Tämä ei ole ukkosmyrsky, vaan armo! Kyllä, armo! Kaikki on myrskyistä! Revontulet syttyvät, kannattaa ihailla ja ihmetellä viisautta: "keskyön maista aamunkoitto nousee"! Ja sinä olet kauhuissasi ja keksit ideoita: tämä tarkoittaa sotaa tai ruttoa. Onko komeetta tulossa? En katsoisi pois! Kauneus! Tähdet ovat jo katsoneet tarkemmin, ne ovat kaikki samanlaisia, mutta tämä on uusi asia; No, minun olisi pitänyt katsoa ja ihailla sitä! Ja sinä pelkäät edes katsoa taivaalle, sinä vapiset! Kaikesta olet luonut itsellesi pelon. Voi ihmiset! "Myrsky"
Ei ole valaisevampaa, sielua puhdistavampaa tunnetta kuin se, jonka ihminen tuntee tutustuessaan suureen taideteokseen.
Tiedämme, että ladattuja aseita on käsiteltävä varoen. Mutta emme halua tietää, että meidän täytyy käsitellä sanoja samalla tavalla. Sana voi tappaa ja tehdä pahuudesta kuolemaa pahemmaksi.
Tunnetaan eräs amerikkalaisen toimittajan temppu, joka lisätäkseen aikakauslehtensä tilauksia alkoi julkaista muissa julkaisuissa mitä ankarimpia, ylimielisimpiä fiktiivisten henkilöiden hyökkäyksiä itseään kohtaan: jotkut painetussa julkaisussa paljastivat hänet huijarina ja väärän valanantajana. , toiset varkaana ja murhaajana ja toiset kolosaalimittaisen irstailijana. Hän ei säästänyt maksamalla tällaisista ystävällisistä mainoksista, ennen kuin kaikki alkoivat ajatella - on ilmeistä, että hän on utelias ja merkittävä henkilö, kun kaikki huutavat hänestä niin! - ja he alkoivat ostaa hänen omaa sanomalehteään.
"Elämä sadassa vuodessa"
Luulen, että tunnen venäläisen ihmisen syvälle, enkä ota tästä kunniaa. En tutkinut ihmisiä keskusteluista Pietarin taksinkuljettajien kanssa, vaan kasvoin ihmisten keskellä, Gostomelin laitumella, pata kädessä, nukuin sen kanssa yön kasteisella ruoholla, lämmin lampaannahkainen takki ja Paninin hieno väkijoukko pölyisten tapojen takana...
Näiden kahden ristiriidassa olevan titaanin - tieteen ja teologian - välillä on hämmästynyt yleisö, joka menettää nopeasti uskonsa ihmisen kuolemattomuuteen ja mihin tahansa jumaluuteen ja laskeutuu nopeasti puhtaasti eläimellisen olemassaolon tasolle. Tällainen on kuva hetkestä, jonka kirkas keskipäivän aurinko valaisee kristillisen ja tieteellisen aikakauden!
"Isis paljastettiin"
Istu alas, olen iloinen nähdessäni sinut. Heitä pois kaikki pelko
Ja voit pitää itsesi vapaana
annan sinulle luvan. Tiedätkö, toissapäivänä
Kaikki valitsivat minut kuninkaaksi,
Mutta sillä ei ole väliä. Ne sekoittavat ajatukseni
Kaikki nämä kunnianosoitukset, terveiset, kumarteet...
"Hullu"
- Mitä haluat ulkomaille? - Kysyin häneltä, kun hänen huoneessaan palvelijoiden avustuksella hänen tavaroitaan laitettiin ja pakattiin lähetettäväksi Varsovan asemalle.
- Kyllä, vain... tuntea se! - hän sanoi hämmentyneenä ja tavallaan tylsä ilme kasvoillaan.
"Kirjeitä tieltä"
Onko järkeä selvitä elämästä niin, ettei se loukkaa ketään? Tämä ei ole onnea. Kosketa, rikkoa, murtaa, niin että elämä kiehuu. En pelkää mitään syytöksiä, mutta pelkään sata kertaa enemmän värittömyyttä kuin kuolemaa.
Runous on samaa musiikkia, vain sanoihin yhdistettynä, ja se vaatii myös luonnollista korvaa, harmoniaa ja rytmiä.
Koet oudon tunteen, kun kevyellä kätesi painalluksella pakotat sellaisen massan nousemaan ja laskemaan mielesi mukaan. Kun sellainen massa tottelee sinua, tunnet ihmisen voiman...
"Tapaaminen"
Isänmaan tunteen tulee olla tiukka, hillitty sanoissa, ei kaunopuheinen, ei puhelias, ei "heiluttaa käsiäsi" eikä juokse eteenpäin (ilmeilemään). Isänmaan tunteen tulisi olla suuri palava hiljaisuus.
"Eristäytynyt"
Ja mikä on kauneuden salaisuus, mikä on taiteen salaisuus ja viehätys: tietoisessa, inspiroidussa voitossa piinasta tai ihmishengen tiedostamattomassa melankoliassa, joka ei näe ulospääsyä vulgaarisuuden, köyhyyden tai köyhyyden kehästä. ajattelemattomuutta ja on traagisesti tuomittu näyttämään omahyväiseltä tai toivottoman valheelta.
"Sentimentaalinen muisti"
Olen asunut Moskovassa syntymästäni asti, mutta jumalauta, en tiedä mistä Moskova tuli, mihin se on tarkoitettu, miksi, mitä se tarvitsee. Duumassa kokouksissa puhun muiden kanssa kaupungin taloudesta, mutta en tiedä kuinka monta mailia Moskovassa on, kuinka monta ihmistä siellä on, kuinka monta syntyy ja kuolee, kuinka paljon saamme ja kuluttaa, kuinka paljon ja kenen kanssa käymme kauppaa... Kumpi kaupunki on rikkaampi: Moskova vai Lontoo? Jos Lontoo on rikkaampi, miksi? Ja narri tuntee hänet! Ja kun jokin asia nostetaan esille duumassa, täristän ja aloin ensimmäisenä huutamaan: "Anna se komissiolle!" Komissiolle!
Kaikki uutta vanhalla tavalla:
Nykyajan runoilijalta
Metaforisessa asussa
Puhe on runollista.
Mutta muut eivät ole minulle esimerkkiä,
Ja peruskirjani on yksinkertainen ja tiukka.
Jakeeni on pioneeripoika,
Kevyesti pukeutunut, paljain jaloin.
1926
Dostojevskin sekä ulkomaisen kirjallisuuden, Baudelairen ja Edgar Poen vaikutuksesta kiinnostukseni ei alkanut dekadenssista, vaan symboliikasta (jo silloin ymmärsin niiden eron). 90-luvun alussa ilmestyneen runokokoelman nimesin "Symbolit". Vaikuttaa siltä, että olin ensimmäinen, joka käytti tätä sanaa venäläisessä kirjallisuudessa.
Muuttuvien ilmiöiden kulku,
Ulvovien ohi, vauhdita:
Yhdistä saavutusten auringonlasku yhdeksi
Hellän aamun ensimmäisen loisteen kanssa.
Elämän alajuoksuista alkuperään
Hetken päästä yksi katsaus:
Yhdellä kasvoilla älykkäällä silmällä
Kerää tuplasi.
Muuttumaton ja upea
Siunatun Musen lahja:
Hengessä harmonisten laulujen muodossa,
Kappaleiden sydämessä on elämää ja lämpöä.
"Ajatuksia runoudesta"
Minulla on paljon uutisia. Ja kaikki ovat hyviä. Olen onnekas". Se on kirjoitettu minulle. Haluan elää, elää, elää ikuisesti. Kunpa tietäisit kuinka monta uutta runoa kirjoitin! Yli sata. Se oli hullua, satua, uutta. Julkaisen uuden kirjan, joka on täysin erilainen kuin aiemmat. Hän yllättää monet. Muutin käsitystäni maailmasta. Vaikka lauseeni kuulostaa kuinka hauskalta tahansa, sanon: ymmärrän maailmaa. Useita vuosia, ehkä ikuisesti.
K. Balmont - L. Vilkina
Mies - se on totuus! Kaikki on ihmisessä, kaikki on ihmistä varten! Vain ihminen on olemassa, kaikki muu on hänen käsiensä ja aivojensa työtä! Ihmisen! Se on mahtava! Kuulostaa... ylpeältä!
"Pohjalla"
Olen pahoillani, että loin jotain hyödytöntä, jota kukaan ei tarvitse juuri nyt. Kokoelma, runokirja on tällä hetkellä kaikkein hyödyttömin, tarpeeton... En halua sanoa, ettei runoutta tarvita. Päinvastoin väitän, että runous on välttämätöntä, jopa välttämätöntä, luonnollista ja ikuista. Oli aika, jolloin kaikki näyttivät tarvitsevan kokonaisia runokirjoja, jolloin niitä luettiin massa, kaikki ymmärsivät ja hyväksyivät. Tämä aika on mennyttä, ei meidän. Nykyajan lukija ei tarvitse runokokoelmaa!
Kieli on kansan historiaa. Kieli on sivilisaation ja kulttuurin polku. Siksi venäjän kielen opiskelu ja säilyttäminen ei ole turhaa toimintaa, koska ei ole mitään tekemistä, vaan kiireellinen välttämättömyys.
Millaisia nationalisteja ja patriootteja näistä internationalisteista tulee, kun he sitä tarvitsevat! Ja millä ylimielisyydellä he pilkkaavat "pelokkaneita älymystöjä" - ikään kuin ei olisi mitään syytä pelätä - tai "pelättyneitä tavallisia ihmisiä", ikään kuin heillä olisi suuria etuja "filistealaisia". Ja keitä nämä tavalliset ihmiset, "vauraat kaupunkilaiset" oikein ovat? Ja ketä ja mistä vallankumoukselliset ylipäätään välittävät, jos he niin halveksivat keskivertoihmistä ja hänen hyvinvointiaan?
"Kirottu päivät"
Taistellessaan ihanteensa puolesta, joka on "vapaus, tasa-arvo ja veljeys", kansalaisten on käytettävä keinoja, jotka eivät ole ristiriidassa tämän ihanteen kanssa.
"Kuvernööri"
"Anna sielusi olla kokonainen tai jakautunut, olkoon maailmankuvanne mystinen, realistinen, skeptinen tai jopa idealistinen (jos olet niin onneton), luovien tekniikoiden olla impressionistisia, realistisia, naturalistisia, sisällön olla lyyristä tai fabulistista, olkoon ole mieliala, vaikutelma - mitä haluat, mutta pyydän sinua, ole looginen - olkoon tämä sydämen huuto minulle anteeksi! – ovat loogisia käsitteeltään, teoksen rakenteelta, syntaksilta.
Taide syntyy kodittomuudessa. Kirjoitin kirjeitä ja tarinoita kaukaiselle, tuntemattomalle ystävälle, mutta kun ystävä tuli, taide väistyi. En tietenkään puhu kodin mukavuudesta, vaan elämästä, joka merkitsee enemmän kuin taidetta.
"Sinä ja minä. Rakkauspäiväkirja"
Taiteilija ei voi tehdä muuta kuin avata sielunsa muille. Et voi esittää hänelle valmiita sääntöjä. Se on vielä tuntematon maailma, jossa kaikki on uutta. Meidän on unohdettava, mikä kiehtoi muita; täällä se on erilaista. Muuten kuuntelet etkä kuule, katsot ymmärtämättä.
Valeri Bryusovin tutkielmasta "Taiteesta"
No, anna hänen levätä, hän oli uupunut - he kiduttivat häntä, hälyttivät häntä. Ja heti kun on valoa, kauppias nousee ylös, alkaa taittaa tavaroitaan, ottaa huovan, menee ja vetää tämän pehmeän vuodevaatteet vanhan naisen alta: herättää vanhan naisen, nostaa hänet jaloilleen: ei ole aamunkoitto, nouse ylös. Et voi tehdä mitään. Sillä välin - isoäiti, meidän Kostroma, meidän äitimme, Venäjä!"
"Whirlwind Rus"
Taide ei koskaan osoita väkijoukkoja, joukkoja, se puhuttelee yksilöä hänen sielunsa syvissä ja piilossa olevissa syvennyksissä.
Mihail Andreevich Osorgin (Iljin) (1878 - 1942)
Kuinka outoa /.../ On niin paljon iloisia ja iloisia kirjoja, niin monia loistavia ja nokkelaa filosofisia totuuksia, mutta mikään ei ole lohdullisempaa kuin Saarnaaja.
Babkin oli rohkea, lue Seneca
Ja vihellellen ruhoja,
Vei sen kirjastoon
Reunassa merkintä: "Hölynpölyä!"
Babkin, ystävä, on ankara kriitikko,
Oletko koskaan ajatellut
Mikä jalkaton halvaantunut
Eikö kevyt säämiskä ole määräys?
"Lukija"
.jpg)
Kriitikon runoilijaa koskevan sanan tulee olla objektiivisesti konkreettista ja luovaa; kriitikko, vaikka pysyy tiedemiehenä, on runoilija.
"Sanan runous"
Vain suuria asioita tulee ajatella, vain suuria tehtäviä kirjoittajan tulee asettaa itselleen; ilmaista se rohkeasti, joutumatta häpeämään henkilökohtaisia pieniä vahvuuksiasi.
"On totta, että täällä on peikkoja ja vesiolentoja", ajattelin katsoessani eteeni, "ja ehkä joku muu henki asuu täällä... Voimakas, pohjoinen henki, joka nauttii tästä villiyydestä; ehkä todelliset pohjoiset faunit ja terveet, vaaleat naiset vaeltavat näissä metsissä, syövät lakkoja ja puolukoita, nauravat ja jahtaavat toisiaan."
"Pohjoinen"
Sinun täytyy pystyä sulkemaan tylsä kirja...jättämään huono elokuva...ja erota ihmisistä, jotka eivät arvosta sinua!
Vaatimattomuudesta en varo huomauttamasta sitä tosiasiaa, että syntymäpäivänäni soitettiin kelloja ja siellä oli yleinen riemu. Pahat kielet yhdistivät tämän iloitsemisen johonkin suureen juhlaan, joka osui samaan aikaan syntymäpäiväni kanssa, mutta en silti ymmärrä, mitä tekemistä toisella lomalla on sen kanssa?
Tuolloin rakkautta, hyviä ja terveitä tunteita pidettiin vulgaarisina ja jäännenä; kukaan ei rakastanut, mutta kaikki janoivat ja ikäänkuin myrkytettyinä lankesivat kaikkeen terävään, repivät sisäpuolensa.
"Tie Golgatalle"
"No, mikä hätänä", sanon itsekseni, "ainakin toistaiseksi lyhyellä sanalla?" Loppujen lopuksi täsmälleen samanlainen hyvästit ystäville on olemassa muilla kielillä, eikä se järkytä ketään. Suuri runoilija Walt Whitman sanoi vähän ennen kuolemaansa hyvästit lukijoilleen koskettavalla runolla "Niin kauan!", joka englanniksi tarkoittaa "Hei!" Ranskan kielellä a bientot on sama merkitys. Tässä ei ole töykeyttä. Päinvastoin, tämä lomake on täynnä mitä armollisinta kohteliaisuutta, koska seuraava (suunnilleen) merkitys on tiivistetty tähän: ole vauras ja onnellinen, kunnes näemme toisemme uudelleen.
"Elossa kuin elämä"
Sveitsi? Tämä on vuoristolaitumet turisteille. Olen itse matkustanut ympäri maailmaa, mutta vihaan näitä märehtijöitä, joissa on Badaker hännän takia. He nielivät kaiken luonnon kauneuden silmillään.
"Kadonneiden laivojen saari"
Kaikkea mitä olen kirjoittanut ja tulen kirjoittamaan, pidän vain henkistä roskaa enkä pidä ansioitani kirjailijana millään. Olen yllättynyt ja hämmentynyt, miksi näennäisesti älykkäät ihmiset löytävät runoistani jotain merkitystä ja arvoa. Tuhannet runot, olivatpa ne minun tai Venäjällä tuntemieni runoilijoiden runoja, eivät ole yhdenkään kirkkaan äitini laulajan arvoisia.
Pelkään, että venäläisellä kirjallisuudella on vain yksi tulevaisuus: sen menneisyys.
Artikkeli "Pelkään"
Olemme pitkään etsineet linssin kaltaista tehtävää, jotta taiteilijoiden työn ja sen yhteiseen pisteeseen ohjaaman ajattelijan työn yhdistävät säteet kohtaisivat yhteisessä teoksessa ja pystyisivät. sytyttää ja muuttaa jopa kylmän jään tuleen. Nyt tällainen tehtävä - myrskyistä rohkeuttasi ja ajattelijoiden kylmää mieltä ohjaava linssi - on löydetty. Tavoitteena on luoda yhteinen kirjoituskieli...
"Maailman taiteilijat"
Hän rakasti runoutta ja yritti olla puolueeton tuomioissaan. Hän oli yllättävän nuori sydämeltään ja ehkä myös mielessään. Hän on aina tuntunut minusta lapselta. Hänen leikatussa päässään, laakerissaan oli jotain lapsellista, enemmänkin kuntosalia kuin armeijaa. Hän halusi teeskennellä olevansa aikuinen, kuten kaikki lapset. Hän rakasti leikkiä "mestaria", "gumilettien" eli häntä ympäröivien pienten runoilijoiden ja runoilijattareiden kirjallisia esimerkkejä. Runolliset lapset rakastivat häntä kovasti.
Khodasevich, "Necropolis"
Minä, minä, minä. Mikä villi sana!
Olenko se kaveri siellä todella minä?
Rakastiko äiti jotakuta tuollaista?
Keltainen-harmaa, puoliharmaa
Ja kaikkitietävä, kuin käärme?
Olet menettänyt Venäjäsi.
Vastustitko elementtejä?
Pimeän pahan hyviä elementtejä?
Ei? Joten ole hiljaa: veit minut pois
Sinut on tarkoitettu syystä
Epäystävällisen vieraan maan reunoille.
Mitä hyötyä voihkimisesta ja voihkimisesta on?
Venäjä on ansaittava!
"Mitä sinun tarvitsee tietää"
En lopettanut runojen kirjoittamista. Minulle ne sisältävät yhteyden aikaani, kansani uuteen elämään. Kun kirjoitin niitä, elin niiden rytmien mukaan, jotka kuulostivat maani sankarillisessa historiassa. Olen onnellinen, että elin näinä vuosina ja näin tapahtumia, joilla ei ollut vertaa.
Kaikki meille lähetetyt ihmiset ovat heijastuksiamme. Ja heidät lähetettiin, jotta me näitä ihmisiä katsoessamme korjaamme virheemme, ja kun korjaamme ne, myös nämä ihmiset muuttuvat tai jättävät elämämme.
Neuvostoliiton venäläisen kirjallisuuden laajalla kentällä olin ainoa kirjallinen susi. Minua neuvottiin värjäämään iho. Naurettava neuvo. Olipa susi värjätty tai leikattu, se ei silti näytä villakoiralta. He kohtelivat minua kuin sutta. Ja useiden vuosien ajan he vainosivat minua kirjallisen häkin sääntöjen mukaisesti aidatulla pihalla. Minulla ei ole pahuutta, mutta olen hyvin väsynyt...
M. A. Bulgakovin kirjeestä I. V. Stalinille, 30. toukokuuta 1931.
Kun kuolen, jälkeläiseni kysyvät aikalaisiltani: "Ymmärsittekö Mandelstamin runot?" - "Ei, emme ymmärtäneet hänen runojaan." "Syötitkö Mandelstamia, annoitko hänelle suojaa?" - "Kyllä, ruokimme Mandelstamia, annoimme hänelle suojan." "Sitten saat anteeksi."
Ehkä mene Pressitaloon - siellä on yksi voileipä chum-kaviaarilla ja keskustelu - "proletaarisen kuoronlukemisesta" tai Polyteknilliseen museoon - siellä ei ole voileipiä, mutta kaksikymmentäkuusi nuorta runoilijaa lukee runojaan "veturimassa". Ei, minä istun portailla, vapisen kylmästä ja haaveilen, että tämä kaikki ei ole turhaa, että istun täällä portaalla, valmistelen kaukaista renessanssin auringonnousua. Unelmoin sekä yksinkertaisesti että säkeistönä, ja tulokset osoittautuivat melko tylsiksi jamboksiksi.
"Julio Jureniton ja hänen oppilaidensa poikkeukselliset seikkailut"
Etsitkö jotain luettavaa? Tämä ongelma koskee sekä harvoin lukevia että innokkaita kirjatoukkoja. Aina tulee hetkiä, jolloin haluat löytää jotain uutta: löytää kiinnostavan kirjailijan tai tutustua genreen, joka on sinulle epätavallinen.
Jos suosikkikirjailijasi eivät ole julkaisseet uusia teoksia pitkään aikaan tai olet vain uusi kirjallisuuden maailmassa, sivustomme auttaa sinua löytämään parhaita nykykirjailijoita. On tiedetty jo pitkään, että lukemista valittaessa ystävien tai tuttavien suositukset ovat aina olleet erinomainen tapa. Voit aina aloittaa parhaista kirjoittajista kehittääksesi omaa makuasi ja ymmärtääksesi kirjallisia mieltymyksiäsi. Jos ystäväsi eivät kuitenkaan lue tai makusi eroaa radikaalisti, voit käyttää KnigoPoisk-verkkosivustoa.
Tunnista suosituimmat kirjailijat
Täällä jokainen voi jättää arvostelun lukemastaan kirjasta, antaa sille arvosanan ja laatia siten erityisen luettelon " Suosituimmat kirjailijat" Tietysti lopullinen tuomio on aina sinun, mutta jos monien mielestä työ on hyvä, todennäköisesti sinäkin pidät siitä.
Tämä osio sisältää suositut nykykirjailijat, joka sai korkeimman arvion resurssien käyttäjiltä. Käyttäjäystävällinen käyttöliittymä auttaa sinua ymmärtämään kirjallisuutta ja on ensimmäinen askel koko tämän valtavan maailman jäsentämisessä päässäsi.
Parhaat kirjailijat: valitse omasi
Sivustollamme et voi ohjata vain muiden mielipiteitä aiheesta parhaita kirjailijoita, mutta myös osallistua tämän luettelon laatimiseen ja täyttämiseen. Se on hyvin yksinkertaista. Äänestä loistaviksi katsomiasi kirjailijoita, niin he pääsevät myöhemmin myös suosituimpien kirjailijoiden joukkoon. Esittele ihmiset kauneuteen kanssamme! Suositut kirjailijat odottavat sinua!
Avoin koko venäläinen älyllinen olympialainen "Perintömme"
Koulukierros 2017/18 (luokat 5-7)
TESTATA
1. B
A. Kirjaudu sisään
B. Lempinimi
V. Synonyymi
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
A. Tarina
B. Tarina
V. Roman
G. Tom
4. Ruotsin pääkaupunki. Kuuluisa kirjailija Astrid Lindgren asui tässä kaupungissa:
A. Kööpenhamina
B. Oslo
V. Tukholma
Helsinki
A. Almanakka
B. Atlas
B. Luettelo
G. Värityskirja
A. "Gelsomino valehtelijoiden maassa", "Pinocchion seikkailut", "Chipolinon seikkailut"
B. "Elävä hattu", "Dunno on the Moon", "Deniska's Stories"
V. "Lomapäivät Prostokvashinossa", "Krokotiili Gena ja hänen ystävänsä", "Mishkina-puuro"
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G. Michelangelo B.
painettiin...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolai Karamzin
A. 1
B. 2
KLO 3
G. 4
A. Bambi
B. Redskinsin johtaja
V. Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGIIKKA
1. Sananlaskusta on pudonnut kuusi vokaalia, palauta se:
2. Kuinka monta nelikulmiota kuvassa on?
_________________________
KIRJASTO
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Täytä tyhjät solut.
2 29 13 (TEKIJÄ L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Järjestä kirjaimet laatikoihin niin, että saat kirjailijan ja linnun, yhden hänen teostensa sankaritarista.
A B B C L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Ratkaise metagrammi kirjoittamalla molemmat sanat vastaukseen
Olen kansanluomus
Hauskaa lapsille.
Vaihda vain kirjain minulle -
Opettajan käsissä.
___________________
Koko nimi__________________________________________________ Luokka_______________________________
LUKEMINEN
Kirjastot ilmestyivät ensimmäisen kerran muinaisessa idässä. Ensimmäistä kirjastoa kutsutaan yleensä savitaulujen kokoelmaksi, joka on peräisin noin 2500 eKr. e., löydetty Babylonian Nippurin kaupungin temppelistä. Yhdestä Egyptin Theban lähellä olevista haudoista löydettiin laatikko, jossa oli papyruksia II siirtymäkaudelta (XVIII-XVII vuosisatoja eKr.). Uuden kuningaskunnan aikakaudella Ramses II keräsi noin 20 000 papyrusta. Tunnetuin muinainen itämainen kirjasto on kokoelma nuolenkirjoitustauluja Assyrian kuninkaan palatsista 7. vuosisadalla eaa. e. Ashurbanipal Ninivessä. Suurin osa kylteistä sisältää juridista tietoa. Muinaisessa Kreikassa ensimmäisen julkisen kirjaston perusti Heracleaan tyranni Clearchus (IV vuosisadalla eKr.).
Aleksandrian kirjastosta tuli suurin muinaisten kirjojen keskus. Se luotiin 3. vuosisadalla eKr. e. Ptolemaios I ja oli koko hellenistisen maailman koulutuskeskus. Aleksandrian kirjasto oli osa mouseĩon (museo) -kompleksia. Kompleksi sisälsi olohuoneita, ruokasaleja, lukusaleja, kasvitieteellisiä ja eläintieteellisiä puutarhoja, observatorion ja kirjaston. Myöhemmin lisättiin ja käytettiin opetuksessa lääketieteellisiä ja tähtitieteellisiä välineitä, täytettyjä eläimiä, patsaita ja rintakuvia. Mouseĩon sisälsi 200 000 papyrusta temppeliin (melkein kaikki antiikin kirjastot oli liitetty temppeleihin) ja 700 000 asiakirjaa koulussa. Museo ja suurin osa Aleksandrian kirjastosta tuhoutuivat noin vuonna 270 jKr.
Keskiajalla kirjan oppimisen keskuksia olivat luostarin kirjastot, jotka toimivat scriptorialla. Siellä ei kopioitu vain pyhiä kirjoituksia ja kirkkoisien kirjoituksia, vaan myös muinaisten kirjailijoiden teoksia. Renessanssin aikana renessanssihahmot kirjaimellisesti "metsästävät" luostareissa säilytettyjä kreikkalaisia ja latinalaisia tekstejä. Käsikirjoitusten valtavien kustannusten ja niiden valmistuksen työlän vuoksi kirjat ketjutettiin kirjastojen hyllyihin.
Kirjapainon keksiminen ja kirjapainon kehittyminen toi valtavia muutoksia kirjastojen ulkoasuun ja toimintaan, jotka nyt erosivat yhä enemmän arkistoista. Kirjaston kokoelmat alkavat kasvaa nopeasti. Lukutaidon lisääntyessä nykyaikana myös kirjastojen kävijämäärät kasvavat.
Nykyään kirjastoissa on yhteensä noin 130 miljoonaa kirjaa.
Teksti otettu Wikipediasta
1. Savi 2. Nuolenpääkirja 3. Papyrus 4. Täytetyt eläimet
ALEKSANDRIA | ASSYRIA | BABYLON | EGYPTI |
Käsikirjoitusten kopiointipaja pääasiassa luostareissa.
SANA
"TILAUS"
≥4 | ||||
Esikatselu:
KOULU-AVAIMET 5-7-luokille
TESTATA
1. B kuvitteellinen nimi, jolla tekijä allekirjoittaa teoksen:
B. Lempinimi
V. Nosov N.N.
3. Suuri kerronnallinen kaunokirjallinen teos, jossa on monimutkainen juoni:
V. Roman
Ruotsin pääkaupunki. Kuuluisa kirjailija Astrid Lindgren asui tässä kaupungissa:
V. Tukholma
5. Albumi, joka sisältää kuvia erilaisista kohteista (kartat, piirustukset, piirustukset) opetus- tai käytännön tarkoituksiin:
B. Atlas
6. Valitse vaihtoehto, joka näyttää yhden tekijän kirjoittamia teoksia:
G. "Profeetallisen Olegin laulu", "Ruslan ja Ljudmila", "Tarina kultaisesta kukkosta"
7. Kuuluisan lastenkirjojen kuvittajan nimi:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Ensimmäinen painettu kirja Venäjällä "Apostoli", päivätty 1564,painettiin...
B. Ivan Fedorov
9. Esitetyssä luettelossa on ilmoitettu kuinka monen ulkomaisen kirjailijan teokset: "Villijoutsenet", "Setä Fjodor, koira ja kissa", "Kashtanka", "Pieni kyhäselkähevonen", "Lapsi ja Carlson, joka elää" katolla", "Chuk and Huck" "?
B. 2
10. Määritä lainauksen perusteella teoksen nimi: "- Kun irrotat ihosi, et enää mahdu siihen. Tämä on viidakon laki, sanoi Kaa."
V. Mowgli
AVAIMET LOGIIKKAAN
_____________________________
2. Kuinka monta nelikulmiota kuvassa on?
_________________________
3. Mikä kirjainyhdistelmä on seuraava?
KIRJASTO
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Täytä tyhjät solut.
5. Lisää puuttuva kirjain, jotta voit lukea kirjallisuuden genren nimen. Kirjoita tämä sana.
6. Määrittele sana suluissa.
1 28 12 (TEKIJÄ L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Järjestä kirjaimet laatikoihin niin, että saat kuuluisan venäläisen fabulistin ja yhden hänen teostensa sankarittareista nimen.
A B B C L N O O R R S
8. Arvaa mikä sana on piilotettu kuvassa (isografia):
________________________
9. Kun olet ratkaissut rebussin, kirjoita teoksen nimi ja ilmoita sen tekijä:
___________________________
10. Muista kirjalliset termit, ratkaise metagrammi kirjoittamalla vastaukseesi molemmat sanat, jotka koostuvat 6 kirjaimesta.
Ensimmäinen koostuu toisen yhdistelmistä
Ensimmäinen eroaa toisesta toiseksi viimeisellä kirjaimella
Ensimmäisen lopussa on huomautus
Kun luemme niissä olevat kirjaimet järjestyksessä 5432, näemme ensimmäisessä vahvistuksessa,
ja toisessa on urheilukenttä.
___________________
Koko nimi__________________________________________________ Luokka_______________________________
LUKEMINEN
Keisari Aleksanteri II:n, Aleksanteri III:n ja Nikolai II:n hallituskausi ovat hyväntekeväisyyden ja armon "kultaisia vuosia". Tällä hetkellä koko holhousjärjestelmä alkaa muotoutua. Hallitsevan Romanovin talon edustajien joukossa oli todellisia hyväntekeväisyyden ja armon kannattajia: keisarinnat Maria Aleksandrovna, Aleksandra Fedorovna, Maria Fedorovna (Nikolaji II:n äiti), suurherttuattaret Elizaveta Feodorovna (nykyinen pyhä marttyyri Elisabet), Aleksandra Petrovna (nykyisin) Kiovan pyhä nunna Anastasia), keisarillisen perheen lähisukulainen, Oldenburgin prinssi Pietari - Kiovan köyhien kodin luottamusmies, silmäsairaalan suojelija. Monet Romanovin talon jäsenet käyttivät omia varojaan hyväntekeväisyysjärjestöjen, turvakotien ja almutalojen rakentamiseen ja aktiivisesti holhosivat hyväntekeväisyysjärjestöjä.
Vuoden 1917 vallankumous rikkoi Venäjän hyväntekeväisyyden perinteen. Kaikki julkisten ja yksityisten hyväntekeväisyysjärjestöjen varat kansallistettiin nopeasti, niiden omaisuus siirrettiin valtiolle ja itse järjestöt lakkautettiin erityisillä asetuksilla.
"Perintömme" olympialaiset tekevät yhteistyötä ortodoksisen avustuspalvelun "Mercy" kanssa.
27 palveluprojektia sijaitsee eri puolilla Moskovaa, ja osa ohjelmista ulottuu koko maan alueelle. Armopalvelu on yksi organismi, yksi palvelu heikoimmassa asemassa olevien auttamiseksi: yksinäisiä vanhuksia, vammaisia, ilman kattoa päänsä päällä olevia raskaana olevia naisia, orpoja, kodittomia, hiv-tartunnan saaneita.
Yksi ”Mercy”-palvelun keskeisistä piirteistä on oman infrastruktuurin olemassaolo, jonka ansiosta se tarjoaa kokonaisvaltaista, ammattitaitoista ja pitkäaikaista apua pysyville osastoille. Pyhän Sofian sosiaalikoti, aivovammaisten lasten kuntoutuskeskus, Elisabethin orpokoti, St. Spyridoniev Almshouse, "House for Mom" ja monet muut hankkeet ovat valtiosta riippumattomia voittoa tavoittelemattomia instituutioita, jotka ovat osa "Armo"-palvelua.
80 % "Armo"-palvelusta on lahjoitusten varassa, joten kaikkien palvelusta auttavien kohtalo riippuu siitä, kuinka säännöllisesti hyväntekeväisiltä varoja saadaan. "Mercy"-palvelulla on noin 400 vakituista asiakasta - niitä, joita "Armon" työntekijät hoitavat vuodesta toiseen. Nämä ovat orpokodeissa ja valtion sisäoppilaitoksissa kasvatettuja orpoja, yksinäisiä vanhuksia almukodissa, vammaisia aikuisia psykoneurologisessa sisäoppilaitoksessa ja muita. Vain vuodessa Mercy-palvelu auttaa yli 20 000 apua tarvitsevaa ihmistä.
Olisi hienoa, jos vähintään kerran vuodessa jokainen olympialaisten osallistuja tietoisesti kieltäytyisi esimerkiksi ostamasta jäätelöä ja siirtäisi nämä varat jonkin Mercy-palvelun tukemiseen.https://miloserdie.help/projects/ .
Yhdessä voimme tehdä paljon hyvää.
1. Täytä taulukko. Kirjoita jokaisen sanan alle vastaava sana tai sen numero luettelosta (1 piste vastaavuudesta):
1. Almshouse 2. Luostaruus 3. Silmälääketiede 4. Etusivu
ALEKSANDRA | PETER | SPIRIDON | SOFIA |
2. Tunnista sana kuvauksen perusteella (2 pistettä):
___________________________ - maan, teollisuusyritysten, pankkien, liikenteen tai muun yksityishenkilöiden omistaman omaisuuden siirtäminen valtion omistukseen.
3. Täytä taulukko (2 pistettä oikeasta täyttämisestä. Sanojen tulee olla oikeilla kirjaimilla ja kirjoitettu ilman virheitä):
SANA
1. Tee sanoja sanan kirjaimista
"ARMO"
edellisessä solussa määritetyn kirjainten määrän mukaan. Sanojen tulee olla vain substantiivit, yleiset substantiivit, yksikössä.
KOULUKIERTOAVAimet 8-11 luokkaa Jokaisesta tehtävästä maksimi 10 pistettä. Työstä maksimi 40 pistettä. Aika paperin kirjoittamiseen: 30 minuuttia TESTATA 1 . Vuonna 1868 kuuluisaa "Domestic Notes" -lehteä alkoi muokata M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev ja venäläinen runoilija, kirjailija ja publicisti, runojen "Frost, Red Nose", "Venäjän naiset", runon "Isoisä Mazai ja jänikset" kirjoittaja. Nimeä se: B. Nekrasov N.A. 2. Vuonna 1868 Venäjän joukot miehittivät Samarkandin ja liitettiin Venäjän valtakuntaan, ja siitä tuli Zeravshanin alueen keskus, joka muutettiin vuonna 1887 Samarkandin alueeksi. Minkä modernin osavaltion alueella Samarkand sijaitsee? G. Uzbekistan 3. Venäläinen etnografi, antropologi, biologi ja matkustaja, joka tutki Kaakkois-Aasian, Australian ja Oseanian alkuperäiskansoja, mukaan lukien Uuden-Guinean koillisrannikon papualaiset: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Minkä lempinimen keisari Aleksanteri III sai aikalaisiltaan? B. Rauhantekijä 5. Vuonna 1880 Moskovaan pystytettiin monumentti, jonka kuvanveistäjä A.M. loi julkisilla lahjoituksilla. Opekushin. Kenelle on omistettu muistomerkki, jolle ”ihmisten polku ei kasva umpeen”? G. Pushkin A.S. 6. Minkä nimen Nikolai II:n vaimo, Hessen-Darmstadtin prinsessa Victoria Alice Elena Louise Beatrice otti liittyessään ortodoksiaan? A. Alexandra Fedorovna 7. Kuinka monta lasta Nikolai II:n perheessä oli? G. neljä tyttöä ja poika 8. Minkä sodan aikana tapahtui Tonavan ylitys, Plevnan piiritys, Shipkan puolustaminen ja Sheinovon taistelu? V. venäläis-turkki 9. Valitse annetusta luettelosta löytö, joka tehtiin 1800-luvun lopussa: B. Mendelejevin kemiallisten alkuaineiden jaksollinen järjestelmä 10. Valitse luettelo, jossa luetellaan 1800-luvun jälkipuoliskolla ilmestyneet teokset: G. Eeppinen romaani "Sota ja rauha", maalaus "Bogatyrs", monumentti "Venäjän vuosituhat" AVAIMET LOGIIKKAAN 1.
Kirja
-
avain
Vastaanottaja tietoa
2. 22 3. IBLIBAOTEC (ensimmäistä ja viimeistä kirjainta siirretään yksi kirjain toisiaan kohti) Ensimmäisessä solussa - kahden edellisen solun numeroiden tulo, toisessa - samojen lukujen summa. 5. TRAGEDIA 6. TARTU 7. KRYLOV - VARIS 8. KIRJOITTAJA 9. Ruslan ja Ljudmila, Pushkin 10. STROPHE-LINE LUKUAVAIMET 1. Täytä taulukko. Kirjoita jokaisen sanan alle vastaava sana tai sen numero luettelosta (1 piste vastaavuudesta): 1. Almshouse 2. Luostaritoiminta 3. Oftalmologia 4. Koti
2. Tunnista sana kuvauksen perusteella (2 pistettä): KANSALLISTAMINEN - maan, teollisuusyritysten, pankkien, liikenteen tai muun yksityishenkilöiden omistaman omaisuuden siirtäminen valtion omistukseen. 3. Täytä taulukko (2 pistettä oikeasta täyttämisestä. Sanojen tulee olla oikeilla kirjaimilla ja kirjoitettu ilman virheitä): AVAIMET SANOJEN RIISI ROL METSÄ LIITU ODR SUKU DOLE COM MPA ROM ROMU MOL SOP TALO MAAILMAN LIS NAINEN KYLÄ MIRO MERI IDOLI SIIDERI SEURATA CASE HERRA MORS RELE IIRIS SIDOR DEMOS RETIISI JAKAJA JOHTAJA SMERD KIINTEÄ IRMOS SATULA HERRANI MILADI ALUS VAHVUUSMITTARI OSINKO |
Tämän ja muiden muistiinpanojen perusteella hyväksyttiin 11. helmikuuta 1958 NSKP:n keskuskomitean komission päätös "Toimenpiteistä ulkomaisen kaunokirjallisuuden julkaisemisen ja arvostelun puutteiden poistamiseksi". Dokumentti heijastelee sulan aikaisen Neuvostoliiton kirjallisuuskritiikin ja sensuurin erityispiirteitä sekä näkemystä kulttuurista kokonaisuutena, jonka NKP:n keskuskomitean toimihenkilöiden mukaan piti olla ideologian palvelijattaren rooli. On kummallista, mitä syytöksiä tuolloin nostettiin ulkomaisten kirjailijoiden teoksiin: porvarillisuuden lisäksi se saattoi olla liiallista viihdettä, objektiivisuutta ja jopa "seksuaalisuuden ripausta" jne. ja niin edelleen. Lainaus julkaisusta: NSKP:n keskuskomitean ideologiset toimikunnat. 1958-1964: Asiakirjat. - M.: "Venäjän poliittinen tietosanakirja" (ROSSPEN), 1998. S. 33-38.
Viime vuosina ulkomaisen kaunokirjallisuuden julkaisumäärät ovat lisääntyneet maassa merkittävästi. Esimerkiksi vuonna 1956 ulkomaisten kirjailijoiden kirjoja julkaistiin 920, sama määrä julkaistiin ennakkotietojen mukaan vuonna 1957 - 2,7 kertaa enemmän kuin vuonna 1950. Ulkomaisten kirjojen keskimääräinen levikki on kasvanut viisinkertaiseksi vuosien aikana. Kauniituotannon kokonaisvolyymista ulkomaisten kirjojen osuus oli vuonna 1956 nimikkeistöstä 14,8 prosenttia, kokonaislevikistä 24,9 prosenttia ja painettujen arkkien määrästä 32,6 prosenttia. Viime vuosina julkaistujen ulkomaisten kirjailijoiden kirjo on laajentunut. Kiinan, Intian ja arabimaiden kirjallisuus on nyt laajemmin edustettuna venäjäksi. Useiden kuuluisien kirjailijoiden (Heinrich Mannin, O'Caseyn ja muiden) teosten julkaisemiseen liittyvät aukot on korjattu. 1900-luvun kirjallisuutta julkaistaan paremmin. Lisää aineistoa ulkomaisesta kirjallisuudesta julkaistaan aikakauslehdissä.
Neuvostoliiton kustantamoiden julkaiseman ulkomaisen kirjallisuuden valinnassa sekä sen kritiikissä ja arvostelussa tehdään kuitenkin vakavia virheitä, jotka ovat haitallisia neuvostokansan ideologiselle kasvatukselle ja kulttuuriselle kasvulle. Ulkomaisten kirjailijoiden julkaistujen kirjojen joukossa puhtaasti viihde- ja seikkailukirjallisuus on tavattoman suuri. Keskus- ja erityisesti tasavaltalaiset ja alueelliset kustantamot valitsevat joukkolevikkeeseen usein kevyen viihteen genren kirjoja, jotka eivät edusta vakavaa ideologista tai taiteellista arvoa. Esimerkiksi Mine Reidin romaani "Päätön ratsumies" julkaistiin kymmenenä painoksena vuosina 1955-1957: Moskovassa ("Detgiz", "Moskovan työläinen"), Kiovassa, Alma-Atassa, Bakussa, Frunze (kaksi painosta), Taškentissa (kaksi painosta), Novosibirsk, Chita. Sen levikki ylitti 1 200 tuhatta kappaletta. L. Boussenardin primitiivinen kirja "Kapteeni Rip-Head" (1955 ja 1956) julkaisi Moskovassa Detgizin kokonaislevikin 150 tuhatta kappaletta, ja vuonna 1957 se julkaistiin uudelleen suuria määriä Tulassa ja Alma-Atassa venäjäksi. ja Bakussa azerbaidžanin kielellä. "Monte Criston kreivi", "Kuningatar Margot", Dumasin "Kolme muskettisoturia", Wellsin "Näkymätön mies" ja vastaavia kirjoja julkaistaan toistuvasti, joiden kokonaislevikki ylittää miljoonan kappaleen. Jotkut klassisen perinnön teoksista, joissa on ripauksen seksuaalisuutta, tuotetaan kohtuuttoman suurissa painoksissa. Joten, levikki 375 tuhatta kappaletta. Julkaisija vuonna 1955 Goslitizdat "Decameron", Boccaccio.
Ulkomaisten kirjojen massauudelleenpainon käytäntö saa erityisen rumia muotoja useissa tasavaltalaisissa ja alueellisissa kustantamoissa, joissa merkittävä osa paperivaroista käytetään ulkomaisen kirjallisuuden tuotantoon ja kirjoihin, joiden julkaisun profiilin ennakoidaan. nämä kustantamot puristetaan tuotantosuunnitelmista. Ulkomaisen kaunokirjallisuuden venäjäksi julkaiseminen sai vallitsevan paikan esimerkiksi Valko-Venäjän valtion kustantamossa. Vuonna 1956 Belgosizdat käytti 43 prosenttia viiden ulkomaisen kirjailijan teoksen joukkojulkaisuun (joiden joukossa Dumasin "Kolme muskettisoturia", J. Zandin "Consuelo"). vuotuinen paperirahasto. Vuonna 1957 tällaiset uudelleenjulkaisut imevät 58 prosenttia. tämän kustantajan vuotuinen paperikanta. Jotkut tasavaltalaiset kustantamot ovat erittäin vaatimattomia valitessaan ulkomaisia kirjoja uusintapainokseen. Siten Liettuan Goslitizdat sisällytti vuoden 1958 suunnitelmaan Burroughsin selluromaanin "Tarzan" julkaisemisen.
Ulkomaisen kaunokirjallisuuden julkaisemista ei käytetä riittävästi perehdyttämään laajaa joukkoa Neuvostoliiton lukijoita kansojen elämässä tapahtuviin historiallisiin muutoksiin, sosialismin leirin kasvuun ja vahvistumiseen, kolonialismin romahtamiseen, koko maailman väistämättömään rappeutumiseen. kapitalismin järjestelmä ja imperialismin tuhoisa vaikutus ihmisten kohtaloihin. Käännetyn kaunokirjallisuuden kokonaismäärästä näitä prosesseja käsittelevien kirjojen osuus on alle kolmannes. Nykyaikaisen ulkomaisen kirjallisuuden julkaisemista ei Neuvostoliiton kulttuuriministeriö ohjaa kunnolla laajentamaan yhteyksiämme edistyksellisiin kirjallisiin voimiin kaikissa maissa ja yhdistämään näitä voimia taistelussa rauhan ja demokratian puolesta.
Keskuskustantamot (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) eivät ole kehittäneet selkeää järjestelmää venäjänkielisten kirjojen valitsemiseksi, ja ne sallivat harkitsemattoman ja usein periaatteettoman lähestymistavan tähän tärkeään asiaan. Tämä koskee erityisesti Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamoa, jonka päätehtävänä on kääntää ja julkaista vasta ulkomailla julkaistuja kirjoja. Julkaiseessaan kirjallisuutta useista kapitalistisista maista vuonna 1957 tämä kustantamo suosi porvarillisia kirjailijoita. Näin ollen neljästä viime vuonna julkaistusta ranskalaisesta kirjasta vain yhden on kirjoittanut edistyksellinen kirjailija (Chabrolin The Lost Settlement) ja kolme porvarillisten kirjailijoiden (Vercors, Mauriac, Druon). Kustantajan vuoden 1958 suunnitelma ei tähtää asioiden parantamiseen; Se on koottu ottamatta huomioon poliittisia tapahtumia ja kirjallisuuden kehitystä ulkomailla. Tässä suhteessa kansandemokratioiden kirjailijoiden kirjat muodostavat vain noin kolmanneksen nimikkeistöstä. Suurin osa teoksista on suunniteltu jugoslavialaisten kirjailijoiden julkaisevan (7 nimikettä 36:sta). Samaan aikaan on tarkoitus julkaista kaksi kirjaa kiinalaisesta kirjallisuudesta, jotka heijastelevat valtavia historiallisia muutoksia ihmisten elämässä (Qin Zhao-Yangin romaani "Eteenpäin kentälle" ja kokoelma kiinalaisten kirjailijoiden tarinoita). DDR:n rikasta kirjallisuutta edustaa vain Arnold Zweigin kirja ensimmäisen maailmansodan tapahtumista ja novellikokoelma (jossa on myös saksalaisten kirjailijoiden tarinoita).
Vuonna 1958 Foreign Literature Publishing House laajensi kaunokirjallisuuden tuotantoaan (melkein kaksinkertaisti nimikkeiden määrän). Suunnitelmaan sisältyi kirjoja useista maista, joiden kirjallisuus ei ollut täällä edustettuna tai oli heikosti edustettuna (Indonesia, Espanja, Kreikka, Pakistan). Samanaikaisesti kustantamo on myös liian innokas julkaisemaan viihdekirjallisuutta, yrittäen tarjota Neuvostoliiton lukijalle muodikkaita "länsimaisia uutuuksia". Suunnitelmaan sisältyi kirjoja, kuten belgialaisen kirjailijan Gisén "The Token of Presence", jota kustantajan annotaatiossa kuvataan "kiehtovasti kirjoitetuksi romaaniksi, joka kertoo belgialaisen porvariston käyttäytymisestä Belgian miehityksen aikana". Suunnitelmissa on julkaista porvarillisten kirjailijoiden salapoliisiromaaneja sekä "rakkaus- ja psykologisia draamoja". Vaikka kustantamo ei juurikaan perehdytä neuvostoihmisiä nykyelämään ja vieraiden maiden kansojen taisteluun, se on kiinnostunut historiallisista romaaneista ja kronikoista. Vuoden 1958 suunnitelmassa historiallisten kirjojen osuus kaikista nimikkeistä oli yli neljännes. Päättäessään tutustua lukijoihin esimerkiksi ranskalaiseen draamaan kustantamo käänsi J. Anouillen näytelmiä, jotka on kirjoitettu antiikin Kreikan myyttien perusteella ("Antigone", "Medea"). Myös romaani Brasilian orjuuden vastaisen taistelun tapahtumista (A. Schmidt "Marssi") käännetään.
Selkeiden ideologisten ja taiteellisten periaatteiden puute ulkomaisten kirjallisuusteosten valinnassa uudelleen julkaistavaksi maassamme johtaa myös siihen, että usein julkaistaan heikkoja kirjoja tai julkaistaan useita saman kirjailijan kirjoja peräkkäin, ja monet kirjailijat ovat arvokkaita. huomio jää Neuvostoliiton lukijalle tuntemattomaksi. Esimerkiksi ulkomainen kustantaminen on kääntänyt kaikki Jean Laffiten kirjat - vahvoja ja heikkoja, ja julkaisee Elsa Triolet'n heikkoja teoksia, kun taas vanhin ranskalainen kommunistinen kirjailija Francis Jourdain on edelleen kustantajan toimivallan ulkopuolella.
Kustannustalojen ja kirjallisuuslehtien käytäntöihin vaikuttavat usein kääntäjien ja arvioijien paineet, jotka lähtevät subjektiivisista näkemyksistä, esteettisistä mausta ja joskus henkilökohtaisista kiinnostuksen kohteista. Siten esimerkiksi italialaisen kirjailijan A. Moravian dekadentti romaani ”Päihtymättömyys” sisällytettiin vuoden 1957 Goslitizdat-suunnitelmaan. Kääntäjät ja heidän läheisensä suosittelivat jatkuvasti kustantajille Hemingwayn romaania "Jolle kellot soivat", joka kuvaa vuosien 1936-1938 tapahtumia Espanjassa edistyksellisille voimille vihamielisesti. Seuraava seikka todistaa toimittajien periaatteettomasta lähestymistavasta käännettyjen teosten julkaisemiseen. Norjalaisen kirjailijan Heyerdahlin tarina "Aku-Aku" on äskettäin käännetty eri kääntäjien toimesta kolmeen aikakauslehteen - "Youth", "Around the World" ja "Young Guard". Toimittajat sisällyttivät sen tammikuun numeroihin, mikä lisäsi sen merkitystä, vaikka tarina ei olekaan merkittävä teos.
Vakava este ulkomaisen kirjallisuuden julkaisemisen parantamiselle on käännösten monopolisointi yksittäisten kääntäjien toimesta, jotka käyttävät asemaansa itsekkäisiin tarkoituksiin ja estävät uusien kääntäjäkaarien kasvun. Esimerkiksi M. Živov perheineen ja lähipiirinsä monopolisoi Adam Mickiewiczin ja muiden puolalaisten kirjailijoiden teosten kääntämisen sekä esipuheiden valmistelun niihin, kun taas hänen käännöksensä ja artikkelinsa aiheuttavat vakavaa kritiikkiä itse Puolassa. Aloittaakseen Dickensin kerättyjen teosten julkaisemisen Goslitizdatin oli voitettava kilpailevien kääntäjäryhmien (E. Lanna ja I. Kashkin) vastustus.
Kustannuksista puuttuu usein kunnollisia vaatimuksia kääntäjiä kohtaan ja heidän työnsä hallintaa, mikä rohkaisee huolimatonta asennetta työhön ja väärinkäyttöä. Esimerkiksi Goslitizdatin työntekijä Rogova, joka puhuu vähän tšekkiä, toimitti kustantamolle tšekkiläisten kirjailijoiden teosten käännöksiä ja sai suuria palkkioita. Kuten kävi ilmi, hän toimi hakkereiden hahmona.
Kritiikitön lähestymistapa ulkomaisen kirjallisuuden painamiseen ilmenee siinä, että kustantamot eivät usein auta lukijoita ymmärtämään monimutkaisia kirjallisuuden ilmiöitä. Esimerkiksi Goslitizdat julkaisi vuonna 1957 neljä monista meille vieraista puheistaan tunnetun E. Sinclairin romaania ilman, että mihinkään niistä oli liitetty kriittistä esipuhetta tai kommenttia. Ilman johdatusta Remarquen romaani ”A Time to Live and a Time to Die” julkaistiin ”Foreign Literature” -lehdessä, jonka sisältö ja ideologinen käsite vaativat vakavaa kritiikkiä. Liettuan Goslitizdat julkaisi lehteä seuranneen romaanin erillisenä kirjana, myös ilman esipuhetta. Silmiinpistävää on se, että ulkomainen kirjallisuuden kustantaja julkaisi kirjan ranskalaisesta taiteilija Picassosta vuonna 1957. Kirjassa on ulkomaisten kirjailijoiden tekstejä, jotka arvioivat Picasson työtä porvarillisen modernismin näkökulmasta ja saarnaavat taiteen antirealismia ja subjektivismia. (Tekstien tekijöiden joukossa on ranskalainen luopiokirjailija Claude Roy, joka erotettiin kommunistisesta puolueesta puolueen vastaisten puheiden vuoksi.) Kun kirjaan oli liitetty ylistävä esipuhe, kustantamo ei antanut objektiivista arviota Picasson työstä ja siihen kerättyjen tekstien kriittinen analyysi.
Todetut puutteet ja virheet keskus- ja paikallisten kustantamoiden ulkomaisen kaunokirjallisuuden julkaisemisessa osoittavat vakavia puutteita Neuvostoliiton kulttuuriministeriön Glavizdatin työssä, joka on suunniteltu ohjaamaan ja koordinoimaan kustantamoiden toimintaa. Neuvostoliiton lehdistöä kehotetaan antamaan lukijalle periaatteellinen, syvällinen arvio ulkomaisten kirjailijoiden julkaistuista kirjoista. Ulkomaisen kirjallisuuden kritiikki ja arvostelu aikakaus- ja sanomalehdissämme on kuitenkin erittäin heikkoa. Monet ulkomaista kirjallisuutta tutkivat kriitikot ja kirjallisuudentutkijat ohittavat hiljaisuudessa meille vieraan ideologian piirteet, jotka ilmenevät joissakin porvarillisten kirjailijoiden teoksissa. Edistyksellinen kanadalainen kirjailija Dyson Carter kirjoitti vastalauseen tunteella "Soviet Literature" -lehden toimittajille, että neuvostokritiikassa "johtavien porvarillisten taiteilijoiden kultti on liioiteltu. Tämä jättää huomiotta sen tosiasian, että he ovat aina palvelleet ja palvelevat edelleen kapitalististen maiden hallitsevia luokkia."
Useat julkaistut artikkelit Hemingwayn, Remarquen, Feuchtwangerin ja joidenkin muiden suurten porvarillisten kirjailijoiden teoksista ilmaisevat hillittömän innostuksen niiden merkityksestä modernissa kirjallisuudessa, heidän taitostaan, mutta eivät anna raittiista kriittistä arviota teostensa heikkouksista. Hemingwayn tarina "Vanha mies ja meri" on poimittu useilta kirjailijoilta. Itse asiassa tämä teos on apoliittinen, täynnä individualismin henkeä. Remarquen romaanissa "Aika elää ja aika kuolla", joka on yleisesti antifasistinen suuntaus, samalla neuvostopartisaanien ilme esitetään vääristyneessä valossa. Mutta tätä romaania koskevissa kriittisissä artikkeleissa, jotka on julkaistu aikakauslehdissä "Neva" (nro 1 vuodelle 1957), "Znamya" (nro 2 vuodelle 1957), "lokakuu" (nro 6 vuodelle 1957), puhutaan epämääräisesti ja röyhkeästi vieraita meille tämän työn puolia. Vuoden 1957 "Young Guard" -lehti nro 4 ylistää Francoise Saganin mautonta romaaneja, joita porvarillinen yleisö nauttii Ranskassa ja Amerikassa. Tällaisen "kritiikin" jälkeen jotkut kustantajat houkuttelevat kääntämään Saganin kirjat venäjäksi.
Lehdissä ilmestyy artikkeleita, joiden kirjoittajat esittivät vaatimuksen tutkia vakavammin porvarillisen taiteen dekadenttisia suuntauksia. Samalla jotkut kirjailijat haluavat harkita uudelleen neuvostokirjallisuuden kritiikassa kehittynyttä asennetta näihin suuntauksiin ja luopua niihin kohdistuvasta kriittisestä lähestymistavasta. Esimerkiksi kriitikko R. Kogan kirjoitti Neva-lehdessä (nro 11 vuodelta 1957) julkaistussa artikkelissa: "Ehkä on tullut aika tutkia näitä suuntauksia - 30-luvulla kritiikkimme puhui niistä vain loukkaavin sanoin ..."
Aikakauslehti "Foreign Literature", joka on suunniteltu kattamaan kirjallisuuden kehitysprosesseja ulkomailla marxilais-leninististä asenteesta käsin, liukuu toisinaan objektivismin ja periaatteettomuuden asemaan julkaistuissa materiaaleissaan (H. Laxnessin keskustelu norjalaisten opiskelijoiden kanssa, julkaistu 1. 1957, I. Ehrenburgin artikkeli "Oppitunnit" Stendhal" numerossa b vuodelta 1957, katsaus R. Vaillantin romaanista "Laki" nro 1 vuodelta 1958 ja muuta materiaalia). Monet maassamme julkaistut ulkomaiset kirjat eivät saa kunnollista arviointia aikakauslehdissä. Esimerkiksi vain moldovalainen aikakauslehti "Dniester" vastasi arasti Druonin romaanin "Rautakuningas" (Foreign Publishing House, 1957) julkaisuun, joka ansaitsi vakavan perusteellisen kritiikin.
Lehdistö käsittelee huonosti kirjallisuuden kehitystä kansandemokratioissa, eikä se kerro paljon teostensa julkaisemisesta Neuvostoliitossa. Vuonna 1956 kiinalaisten kirjailijoiden kirjoja julkaistiin 12 venäjäksi (lapsille tarkoitettuja kirjoja lukuun ottamatta). Näistä vain kaksi julkaisua merkittiin tarkastettavaksi14. Tunnettujen kirjailijoiden Ye Sheng-Taon, Lao-Shen, Chen Den-Ken ensimmäiset julkaistut kirjat sekä Kiinan kansojen eeppiset tarinat ja kokoelma kiinalaista klassista runoutta eivät löytäneet vastausta arvosteluissa. Sama pätee monien muista kielistä käännettyjen kirjojen arvosteluihin. Myös Foreign Literature -lehti ottaa tässä asiassa väärän kannan. Se julkaisee artikkeleita ja arvosteluja ulkomailla julkaistuista kirjoista, mutta lehti välttää arvioimasta neuvostolukijalle julkaistuja ulkomaisia kirjoja.
Kaikki edellä oleva viittaa siihen, että ulkomaisen kaunokirjallisuuden julkaisukäytännössä ei ole hyvin harkittua järjestelmää ja selkeitä periaatteita teosten valinnassa, vaan usein painovoima ja sattuma vallitsevat. Joidenkin kustantamoiden ja Neuvostoliiton kulttuuriministeriön työntekijät osoittavat kevytmielistä asennetta käännetyn ulkomaisen kaunokirjallisuuden painamiseen maassamme, minkä seurauksena tällä työalueella tehdään ideologisia virheitä. Näiden puutteiden poistamiseksi kulttuuriosasto pyytää NKP:n keskuskomiteaa tekemään päätöksen tästä asiasta. TSKP:n ideologia-, kulttuuri- ja kansainvälisten puoluesuhteiden toimikunnan päätösluonnos on liitteenä.
Pää NKP:n keskuskomitean kulttuuriosasto D. Polikarpov
Sijainen pää B.Rurikovin laitos
Osaston ohjaaja E. Truštšenko