Lo stato della lingua russa alla fine del XX secolo è allarmante. Sembra che insieme allo spopolamento del paese si verifichi una delexexificazione della lingua e un impoverimento del vocabolario. Ciò è particolarmente sorprendente in contrasto con lo sviluppo dinamico della lingua russa nel XIX secolo e con la dinamica esplosiva di un certo numero di lingue europee e asiatiche nel XX secolo. Nel 19 ° secolo, lo spazio della lingua russa si stava rapidamente riempiendo, il dizionario di Dahl è pieno di un'abbondanza di parole, anche se anche allora erano già dirette più al passato che al futuro: agli antichi mestieri, ai mestieri, alle cose della vita casalinga , all'esistenza umana nella natura e nell'agricoltura. Ma anche i fenomeni morali e mentali sono presentati in abbondanza: ci sono poche radici, ma tanti derivati, per una radice “buona” - circa 200 parole! Sembra che un altro secolo di rapido sviluppo sia cresciuto densamente, rigogliosamente, e la popolazione di questa pianura diventerà più densa, e ci sarà gioia per la diversità di volti, voci e significati.
Tuttavia, nel XX secolo, la lingua cominciò a declinare; la sua chioma si assottigliò due o tre volte, se non di più, i rami si spezzarono e molte radici rimasero con ceppi neri su cui alcuni rami riuscivano a malapena a reggersi. La cosa più allarmante è che le radici originarie russe nel XX secolo hanno rallentato e addirittura hanno smesso di crescere, e molti rami sono stati tagliati. Dahl ha circa 150 parole nella radice nido -amore-, da "amore" a "amorevolmente generoso", da "lyubushka" a "fornicazione" (questo non include i prefissi). Il Dizionario accademico in quattro volumi del 1982 contiene 41 parole.
Anche se teniamo conto che il Dizionario accademico è più normativo nella scelta delle parole, non può che essere allarmante che la radice “amore” non abbia dato alcuna crescita in cento anni: non un solo nuovo ramo su questo albero verbale, che sta rapidamente perdendo la sua rigogliosa chioma. Lo stesso vale per il nido -buono-: di 200 parole ne restano 56. Oppure ecco la radice “lep”, da cui sono arrivate fino a noi le parole: scolpire, scolpire, scolpire, stuccare, stuccare, piadina. Non ci sono altre parole senza prefisso che iniziano con questa radice nei dizionari moderni. E da Dahl: stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, stampaggio, focaccia, stampaggio, focaccia, focaccia, focaccia, focaccia, focaccia, focaccia, focaccia, focaccia, cakey, lusinghiero, focaccia. Alla radice c'erano ventisei rami, ne rimasero sette.
Tutti i dizionari della lingua russa dell'era sovietica, pubblicati da oltre 70 anni, contengono un totale di circa 125mila parole. Questo è ben poco per una lingua sviluppata, con un grande passato letterario e, si spera, un grande futuro. Per fare un confronto: il dizionario di V. Dahl contiene 200mila parole. Nell'inglese moderno ci sono circa 750mila parole: nella terza edizione di Webster (1961) - 450mila, nell'Oxford completo (1992) - 500mila, e più della metà delle parole in questi dizionari non corrispondono. Nel tedesco moderno, secondo varie stime, ci sono dalle 185 alle 300mila parole.
Quando chiedo ai miei amici filologicamente attenti quali parole hanno arricchito la lingua russa negli ultimi anni, cominciano a cospargersi di anglicismi. No, per favore, con radici russe», chiarisco la domanda. L'eccitazione svanisce rapidamente, ed è difficile estrarre dalla memoria "voce", "scumbag", "illegalità", "smontaggio", "incontro", "vapore" ("tensione") e molti altri altrettanto nuovi e per lo più bassi -parole nate (ladri) che saltavano dalle stalle alle ricchezze; l'elenco non è cambiato da anni.
Nel frattempo, nel corso dei cinque anni del nuovo secolo, la lingua inglese si è arricchita di migliaia di nuove parole (e quindi realtà, concetti, idee) create sulla propria radice. Darò diversi esempi che si riferiscono solo a un'area così ristretta della moderna cultura anglo-americana come attività letteraria: retroscena (la base fattuale e documentaria della finzione artistica); bananalisi (analisi banale, analisi banale); blog (blog, diario personale online o forum); belligerati (scrittori che sostengono la guerra e l'imperialismo); carnografia (descrizione della violenza); biblioterapia (biblioterapia); fanfic (opere create sul tema di un particolare film o programma televisivo dai suoi fan); faxlore, xeroxlore (folclore urbano moderno distribuito tramite fax o fotocopiatrice); fictomercial (opera in cui lo scrittore, dietro compenso, inserisce i nomi dell'azienda e dei suoi prodotti); glurge (una storia sentimentale distribuita via email); Internetese (linguaggio di rete, linguaggio di comunicazione di rete)...
Se la lingua inglese ha ampliato più volte il suo vocabolario nel corso del XX secolo, la lingua russa ha invece subito delle perdite e attualmente conta, secondo le stime più generose, non più di 150mila unità lessicali.
Il nuovissimo "Grande dizionario accademico della lingua russa", il cui primo volume è stato pubblicato nel 2005 dall'Istituto di ricerca linguistica di San Pietroburgo dell'Accademia delle scienze russa, è progettato per 20 volumi, molti anni di preparazione e pubblicazione. Dovrebbe includere solo 150mila parole - e questo tiene conto di tutto ciò che gli anni post-sovietici hanno apportato alla lingua.
Allo stesso tempo, va riconosciuto che nei dizionari della lingua russa c'è un numero enorme di unità "gonfiate" - formazioni suffissali di ordine flessivo piuttosto che di formazione delle parole. Per quanto amaro possa essere ammetterlo, l'idea della ricchezza lessicale della lingua russa si basa in gran parte sui suffissi diminutivi, che triplicano e spesso addirittura quintuplicano il numero dei sostantivi elencati ufficialmente nei dizionari.
- filologo, filosofo, culturologo, saggista. Dal 1990, professore di Teoria Culturale, Letteratura Russa e Comparata alla Emory University (Atlanta, USA). Membro dell'Unione degli scrittori (dal 1978), del Pen-Club e dell'Accademia di letteratura russa contemporanea. Autore di 16 libri e circa 500 articoli e saggi, tradotti in 14 lingue straniere, tra cui “La filosofia del possibile” (San Pietroburgo, 2001), “Il segno dello spazio. Sul futuro delle discipline umanistiche” (M., 2004), “La postmodernità nella letteratura russa” (M., 2005), “Tutti i saggi”, in 2 voll. (Ekaterinburg, 2005). Autore dei progetti in rete “InteLnet”, “Libro dei libri”, “Il dono delle parole. Dizionario proiettivo della lingua russa” e “Fan of Futures. Newsletter tecno-umanitaria”. Vincitore del Premio Andrei Bely (San Pietroburgo, 1991) e del Premio “Liberty” (New York, 2000) per il suo contributo alla cultura russo-americana.
Anche questo post è pubblicato su
Il vocabolario della lingua russa è uno dei più grandi al mondo. Si è formata nel corso dei secoli sotto l'influenza dello sviluppo della vita sociale, economica e culturale. L'elenco delle parole native russe costituisce il 90% dei moderni dizionari esplicativi. Il resto è costituito da prestiti esteri apparsi sia nelle prime fasi del suo sviluppo che in tempi moderni.
In contatto con
Fasi di sviluppo del vocabolario russo
lingua russa, insieme all'ucraino e al bielorusso, fa parte del gruppo slavo orientale della famiglia linguistica indoeuropea. Cominciò a formarsi alla fine del Neolitico e continua il suo sviluppo fino ai giorni nostri.
Ci sono diverse fasi principali nello sviluppo del vocabolario nativo:
Le parole apparse nella nostra lingua in una qualsiasi di queste fasi sono considerate native del russo.
Le parole di origine russa includono anche unità lessicali formate da quelle prese in prestito secondo le regole della formazione delle parole russe.
Gli scienziati ritengono che alla fine del Neolitico esistesse un'unica comunità linguistica indoeuropea. I parlanti della lingua indoeuropea vivevano su un territorio abbastanza vasto. Alcuni ricercatori chiamano questo luogo la terra dallo Yenisei al Volga. I loro oppositori parlano dell'insediamento degli indoeuropei lungo le rive del Danubio e nella penisola balcanica. Ma sono tutti unanimi nel ritenere che la lingua indoeuropea abbia dato origine a quasi tutte le lingue europee e ad alcune asiatiche.
Parole indoeuropee comuni riflettono fenomeni e oggetti specifici della realtà circostante, gradi di relazione, numeri. La loro ortografia e pronuncia sono quasi identiche in molte lingue della famiglia indoeuropea. Per esempio:
Nelle lingue slave orientali Ci sono molte parole comuni alle lingue indoeuropee. Questi includono nomi che significano:
- grado di parentela: madre, fratello, sorella, figlia, figlio;
- fenomeni naturali: sole, luna, ghiaccio, pioggia, acqua;
- animali: lupo, oca, mucca, orso;
- piante: quercia, betulla;
- metalli: rame, bronzo.
Le parole che denotano numeri (due, tre, quattro, cinque), proprietà degli oggetti (nuovo, bianco, veloce) e azioni (cucire, andare) sono di origine indoeuropea.
Lingua slava comune
Intorno al VI secolo a.C. e. Apparve la lingua proto-slava. I suoi portatori erano tribù slave che si stabilirono nel territorio tra i fiumi Dnepr, Vistola e Bug. Il vocabolario slavo comune è servito come base per lo sviluppo delle lingue degli slavi occidentali, meridionali e orientali. Le loro radici comuni possono essere rintracciate ancora oggi.
Il vocabolario comune russo nativo slavo è vario. Esempi di sostantivi:
Tra le parole slave comuni Ci sono nomi che denotano non oggetti e fenomeni specifici, ma concetti astratti. Questi includono: volontà, colpa, fede, peccato, pensiero, gloria, felicità, bontà.
Rispetto alle parole di origine indoeuropea, nella nostra lingua rimangono più unità lessicali del vocabolario slavo comune, che denotano azioni, caratteristiche e qualità degli oggetti.
- Azioni: respirare, sdraiarsi, correre, scrivere, seminare, raccogliere, tessere, filare.
- Segni e qualità degli oggetti: alto, veloce, nero, rosso, molti, pochi, presto.
Gli slavismi comuni si distinguono per una struttura semplice. Sono costituiti da una base e da un finale. Inoltre, il numero di parole derivate dalle loro radici è molto ampio. Diverse dozzine di parole sono formate dalla radice slav: disonore, glorificare, glorificare, glorioso, amore per la gloria, glorificare.
Il significato di alcune parole slave comuni modificato nel processo di formazione del linguaggio. La parola “rosso” nel vocabolario slavo comune era usata per significare “bello, buono”. Il significato moderno (designazione del colore) è entrato in uso dal XVI secolo.
Ci sono circa duemila slavismi comuni nel vocabolario delle persone di lingua russa. Questo gruppo relativamente piccolo di parole native costituisce il nucleo della lingua russa scritta e parlata.
Stadio dello sviluppo lessicale dell'antico russo o slavo orientale
Nel VII secolo d.C., sulla base del vocabolario slavo comune, iniziarono a svilupparsi tre gruppi separati di lingue slave: le lingue slave occidentali, le lingue slave meridionali e le lingue slave orientali. La comunità dei popoli slavi orientali divenne la base delle nazionalità russa, ucraina e bielorussa. Le tribù, che erano portatrici di un'unica lingua slava orientale, formarono un unico stato nel IX secolo: Kievan (antica) Rus. Per questo motivo il vocabolario apparso nel periodo compreso tra VII e XIV è chiamato vocabolario antico russo.
Antiche unità lessicali russe si formarono sotto l'influenza dello sviluppo politico, economico, sociale e culturale di un unico stato slavo orientale. Le parole originali della nostra lingua di questo periodo appartengono a diverse parti del discorso e gruppi lessicali-semantici.
Grande periodo russo di formazione della lingua
Dal 14 ° secolo Inizia la fase russa vera e propria o grande russa nello sviluppo del nostro vocabolario. Continua ancora oggi. L'inizio della formazione del vocabolario grande russo coincise con la formazione dello stato russo e la divisione a lungo termine dello sviluppo delle nazionalità russa, ucraina e bielorussa. Pertanto, nel vocabolario di queste lingue, gli stessi oggetti sono denotati con parole diverse. Ad esempio: portafoglio - ucraino. Gamanese - bielorusso. Kashalok; palazzo - ukr. palazzo - bielorusso. palazzo; scintilla - ukr. vibliskuvati - bielorusso. zikhatsets.
Le parole apparse durante questo periodo sono caratterizzate da una radice derivativa. Sono comparsi sulla base di unità lessicali conosciute di origine indoeuropea, slava comune e slava orientale. Nuove forme di parole sono state formate sulla base di prestiti da lingue straniere aggiungendo radici semplici e tali forme di parole sono considerate originali. In realtà, le parole russe costituiscono una parte significativa del vocabolario russo.
Formazione di nuove parole in russo
Il vocabolario della nostra lingua viene rifornito abbastanza intensamente. La base di questo processo sono le unità lessicali delle fasi precedenti dello sviluppo del linguaggio e il vocabolario preso in prestito. Questo vocabolario cambia e si adatta alle esigenze della lingua secondo le regole di formazione delle parole in essa adottate.
Nomi
Aggiungendo alla radice presa in prestito uno specifico suffisso russo -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Ad esempio: dalla parola pietra, di origine indoeuropea, con l'aiuto del suffisso -schik si è formato l'attuale sostantivo russo muratore; dalla parola foglia, che apparve nel periodo slavo comune dello sviluppo della lingua russa, con l'aiuto del suffisso -ovk nacque il concetto di volantino.
Aggiunta di prefissi russi nativi alla base at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- e così via. Ad esempio: aggiungendo il prefisso alla comune città base slava, si forma la parola sobborgo; aggiungendo il prefisso o- alla stessa radice si ottiene il sostantivo orto.
La formazione di nuove parole da due o più basi: dalle comuni basi slave -verità- e -lyub- si formò la complessa parola russa amante della verità; dalla base indoeuropea del topo e dalla parola slava comune catturare con l'aiuto del suffisso -k si è formato il sostantivo topo Metodi di formazione dei verbi.
Modi di formare i verbi
Uno dei modi più comuni per formare i verbi è aggiunta simultanea di un prefisso e di un suffisso alla radice. Ad esempio: dalla base slava comune run, con l'aiuto del prefisso raz- e dei suffissi -at e -sya, è apparso il verbo scappare; dalla comune base slava -bogat- con l'aiuto del prefisso o- e dei suffissi -it e -sya, apparve la parola russa originale arricchimento.
Nel periodo russo dello sviluppo del vocabolario stesso, i verbi formati da sostantivi sono abbastanza comuni. Dalla parola tedesca tempesta, presa in prestito nel XVIII secolo, il verbo tempestare è stato formato utilizzando il suffisso -ova. Usando il suffisso -i, il verbo glorificare è stato formato dalla parola slava comune slava.
Il vocabolario russo è uno dei più estesi e in attivo sviluppo al mondo. Prendendo in prestito il vocabolario da altre lingue e formando nuove parole sulla base, la lingua russa si sta espandendo. Usando i dizionari online sull'origine delle parole, puoi acquisire maggiore familiarità con l'etimologia del vocabolario russo. Nell'era della globalizzazione, la conoscenza delle origini della lingua russa e delle fasi del suo sviluppo aiuterà a preservarne l'originalità e l'unicità.
Alcune parole russe sono conosciute in tutto il mondo. Non traducono nemmeno. O perché la parola è semplicemente intraducibile, oppure perché la traduzione è ridondante: il fenomeno in questa forma è fin troppo noto.
1) KALASHNIKOV
Il cognome dell'armaiolo russo, che ha creato una delle mitragliatrici più famose al mondo, è diventato un nome familiare.
L'AK 47 è una leggenda vivente. Si è classificata al primo posto nella lista delle invenzioni più significative del XX secolo secondo la rivista francese Libération e al quarto posto nella lista dei “50 prodotti che hanno cambiato il mondo” secondo la rivista Playboy, dietro al computer Apple Macintosh, al sistema contraccettivo pillola e il videoregistratore Sony Betamax.
In Africa i bambini vengono chiamati “Kalash”; la mitragliatrice è raffigurata sulle bandiere di quattro stati (Mozambico, Zimbabwe, Burkina Faso, Timor Est) e sullo stemma del Mozambico.
2) MATRYOSHKA
Nonostante il fatto che la bambola da nidificazione in sé non sia un'invenzione russa, ma giapponese, è stata la bambola da nidificazione russa a diventare un marchio di fama mondiale e la parola stessa non ha bisogno di traduzione.
"Matryoshka" deriva dal nome Matryona, che risale alla parola prindo-europea mater (madre).
Matrioska ispira ancora i migliori designer del mondo. Apple produce custodie e altoparlanti per iPad a forma di bambola nazionale russa, la designer americana Rachelle Csaba Sharfstein produce i salvadanai Bushka (dalla parola "nonna") a forma di bambole che nidificano, e il produttore inglese di lampade da tavolo Mathmos produce Babushka lampade dalla stessa forma riconoscibile.
4) SPUTNIK
Diverse parole russe sono diventate internazionali dopo il lancio del programma spaziale sovietico: Lunokhod, Sputnik, Soyuz, Mir e Vostok. Questa è stata una potente tendenza unica nella storia del 20° secolo dell’Unione Sovietica. Parole traslitterate insolite per gli stranieri apparivano sulle copertine delle riviste, venivano lette sugli schermi televisivi e ascoltate nelle trasmissioni radiofoniche. Per gli occidentali non è stato facile capire la differenza tra le parole mondo/pace/mondo e oriente/est/est, ma va bene, ci sono riusciti.
5) GULAG
Astolphe de Custine fu il primo a definire la Russia una “prigione” nel suo libro “La Russia nel 1839”. Scrisse: “...Non importa quanto vasto sia questo impero, non è altro che una prigione, la cui chiave è custodita dall'imperatore...”. Secondo Herzen, “il lavoro di Custine è stato in tutte le mani”, l’immagine della Russia come “prigione di nazioni” è entrata nella lingua russa come aforisma
Nel 20° secolo, la propaganda occidentale coltivava un altro mito: “L’URSS è una prigione di nazioni”. Ogni straniero conosceva questa espressione. E a volte lo prendeva alla lettera. Pertanto, molti cittadini statunitensi che arrivavano a Mosca durante la cortina di ferro chiesero alla loro scorta sovietica di mostrare loro il GULAG. Si credeva che in URSS non ce ne fossero meno di, diciamo, i cinema.
6) BORSCH
La cucina russa è conosciuta e amata in tutto il mondo, e i suoi piatti “firmati” come BLYNY, PIROGY, PELMENY, KASHA, KVASS e SMETANA si trovano nel menu di molti ristoranti stranieri. La parola più difficile, ovviamente, per un occidentale è BORSHCH. Il Borscht è stato per lungo tempo il piatto preferito degli emigranti russi e dell'Europa orientale e ha dato il nome anche a una zona turistica a nord di New York che ora è conosciuta da tutti come la “Cintura del Borscht”.
7) PERESTROIKA
La stravagante parola russa “perestrojka” è entrata nel lessico straniero tra la fine degli anni ’80 e l’inizio degli anni ’90 del secolo scorso. Questo termine fu espresso per la prima volta da Mikhail Gorbaciov in un incontro con gli attivisti del partito dell'amministrazione del partito della città di Leningrado il 15-17 maggio 1985. Gorby ha poi detto: “A quanto pare, compagni, abbiamo tutti bisogno di ricostruire. Tutti." La formulazione fu ripresa prima dai media sovietici e poi da quelli occidentali.
Sappiamo tutti a cosa ha portato la PERESTROIKA...
8) HALIAVA
La parola HALIAVA è stata portata all'estero dagli onnipresenti turisti russi. Oggi, volendo attirare clienti di lingua russa in un negozio o in un negozio, ai venditori piace sfoggiare questa parola. Interessante l'origine di questa parola. Un tempo "Freebie" veniva chiamato la parte superiore di uno stivale, dove era conveniente mettere qualcosa che ti piaceva. Semplicemente: rubalo, cioè prendilo e non pagare per questo. Gli imbonitori conoscono questa etimologia?
9) BABUSKA
Se guardi nel dizionario inglese-russo, puoi vedere lì la parola BABUSHKA (che significa: un fazzoletto solitamente piegato triangolarmente per la testa; sciarpa, sciarpa, sciarpa sulla testa). Il secondo significato di questa parola è “un’anziana donna russa”.
Per la prima volta nel dizionario Webster è stato registrato il prestito di "nonna" dalla lingua russa (il dizionario rileva che questa parola è stata trovata in inglese dal 1938).
10) NA ZDOROVIE
Se avete mai partecipato a feste con stranieri, probabilmente avrete notato che alcuni di loro brindando diranno: “Na zdorovie!” Non si sa con certezza quando esattamente all'estero si cominciò a credere che questa figura di cortesia sia un brindisi, ma gli stranieri spesso lo dicono durante le feste. Lo fanno con sicurezza e con un pizzico di autocompiacimento, tradendo l'orgoglio della loro conoscenza delle tradizioni russe.
11) COSSACCO
La parola “cosacco” in America è stata associata alla Russia sin dalla metà del XVIII secolo, quando l’amministrazione russa apparve in Alaska. L'Europa venne a conoscenza dei cosacchi anche prima, ma la presentazione più convincente dei cosacchi avvenne il 1 maggio 1814 a Parigi, quando le unità russe arrivarono in città.
Se i soldati e gli ufficiali russi non potevano essere distinti da prussiani e austriaci (solo dall'uniforme), allora i cosacchi erano barbuti e indossavano pantaloni a strisce, esattamente come nelle immagini sui giornali francesi. Solo i veri cosacchi erano gentili. Stormi felici di bambini correvano dietro ai soldati russi. E gli uomini parigini iniziarono presto a indossare barbe e coltelli "cosacchi" su cinture larghe.
La parola COSSACK è usata in inglese dal 1589.
12) SAMIZDAT
Il nome “samizdat” apparve tra il popolo sovietico come una parodia naturale dei nomi delle organizzazioni editoriali statali sovietiche come “Goskomizdat” e “Politizdat”.
Il poeta Nikolai Glazkov, vicino nel significato e nella forma, fu il primo a usare la parola “samsebyaizdat”: già negli anni Quaranta mise questa parola sulle raccolte dattiloscritte colorate e rilegate delle sue poesie da lui prodotte.
Nel 1960-1980, il “samizdat” divenne un oggetto di culto per l’URSS. Anche i libri "Samizdat" sono "trapelati" all'estero, motivo per cui la parola "fluttuava" nel lessico occidentale. La parola SAMIZDAT è ancora conosciuta all'estero. Negli Stati Uniti esiste persino una casa editrice B&R Samizdat Express.
13) DACIA
Le prime dacie apparvero in Russia molto prima di Pietro il Grande, anche se si crede ancora erroneamente che sia stato questo imperatore il primo a rendere popolari le “dacie”.
La “dacia” (che significa “dono”) ai tempi di Ivan il Terribile era la moneta principale per ripagare la classe di servizio, la piccola nobiltà terriera, che i primi zar russi cercarono di conquistare dalla loro parte nel confronto con principi appannaggio influenti.
Va detto che a quei tempi la dacia non veniva data per sempre, ma veniva data per tutta la durata del servizio. Solo Pietro I ha introdotto la pratica del trasferimento di terreni suburbani per un uso prematuro.
Le dacie trovarono la loro “seconda ventata” in epoca sovietica, quando acquisirono lo status di uno dei principali feticci del popolo sovietico.
DACHA è una parola internazionale. È disponibile sia in francese che in inglese.
14) SAMOVAR
Il samovar è di per sé una cosa russa. Nonostante il fatto che i primi samovar siano apparsi in Cina, sono diventati motivo di orgoglio nazionale in Russia.
Negli anni '60 del XVIII secolo, l'armaiolo Fyodor Lisitsyn decise di organizzare un'impresa a Tula per produrre pentole e "dispositivi per il riscaldamento dell'acqua". Presto non si svolgerà una sola fiera senza la partecipazione di questo prodotto degli artigiani di Tula. Nel corso del tempo, i samovar di Tula divennero noti in tutta la Russia: nel 1829, alla mostra di San Pietroburgo, il samovar di Tula ricevette una piccola medaglia d'argento.
All’estero i samovar russi finirono tra gli emigranti e divennero presto uno dei simboli dell’identità russa all’estero (basti ricordare il ristorante Russian Samovar a New York). Durante la visita di Barack Obama in Russia, Vladimir Putin ha offerto al presidente degli Stati Uniti il tè da un samovar.
15) TROYKA
Ufficialmente, la troika apparve in Russia all'inizio del XVIII secolo, quando l'imbracatura della troika iniziò ad essere utilizzata dal servizio di corriere reale, tuttavia, dato il lungo percorso di ogni innovazione russa, si può ritenere che la troika sia apparsa in Russia troppo presto.
Secondo la leggenda storica, la conoscenza dei “nostri partner occidentali” con la troika russa avvenne sotto Caterina II, quando l'imperatore austriaco Giuseppe venne in Russia. L'imperatrice invitò il miglior cocchiere e chiese se poteva portare l'ospite da San Pietroburgo a Mosca in 36 ore. Il cocchiere rispose affermativamente, anche se solitamente per questo viaggio erano previsti due o tre giorni...
16) TZAR
La parola russa "Zar" è traslitterata in inglese in diverse varianti. Ad esempio, TZAR e CZAR. Tuttavia, di solito non viene tradotto. Pertanto, la bomba sovietica più potente si chiama in inglese: TZAR-BOMBA.
Oggi, come ha scritto la BBC Russain, gli “zar” nel gergo politico americano sono gli inviati speciali presidenziali, ai quali la Casa Bianca affida la gestione di alcune aree e il coordinamento delle azioni di diversi dipartimenti governativi. I critici li chiamano collettivamente il “gabinetto ombra”.
17) KGB
L'abbreviazione KGB dai tempi di Andropov fino al declino dell'URSS era allo stesso tempo spaventosa e incantevole. Il potere di questa organizzazione era conosciuto su entrambe le sponde dell'oceano. La sviluppata base di intelligence e l'alto livello di specialisti della sicurezza statale sovietica divennero l'argomento di discussione in città.
In Occidente, durante gli anni dell'URSS, molti credevano che nell'Unione esistesse un dossier su ogni persona sovietica del KGB, che tutti gli appartamenti fossero dotati di microspie e che i comuni cittadini fossero sorvegliati per le strade. Tutto è come nel romanzo di Orwell “1984”.
Nel 2001, Cheburashka ha guadagnato grande popolarità in Giappone. Nel 2003, alla Tokyo International Animation Fair, la società giapponese SP International ha acquisito da Soyuzmultfilm i diritti per la distribuzione di cartoni animati su Cheburashka in Giappone fino al 2023, e il canale televisivo giapponese TV Tokyo ha mostrato 26 episodi di un anime su Cheburashka chiamato Cheburashka Arere.
20) TAIGA
La Russia è famosa per le sue foreste. E la più importante delle foreste russe è la taiga. Questo termine è usato all'estero per descrivere qualsiasi foresta impenetrabile. Nel marchio era inclusa anche la parola TAIGA. La nostra Niva è stata fornita in Austria con il marchio Lada Taiga
Per denotare i numeri, vengono utilizzate parole native russe e prese in prestito. La particolarità è che i numeri più grandi sono indicati da parole prese in prestito. Poiché la lingua russa non ha simboli corrispondenti a milioni e miliardi, è necessario utilizzare parole prese in prestito.
Numero più grande senza prestiti
Durante la creazione delle parole russe, non vi era alcuna necessità storica di utilizzare numeri che denotassero milioni e miliardi. Pertanto, la lingua russa non contiene tali notazioni numeriche. In questo caso, puoi specificare il numero più grande, che sarà composto esclusivamente da parole russe originali:
- poiché la parola “milione” è presa in prestito, il numero che stai cercando sarà inferiore a un milione. Dopotutto, qualsiasi numero superiore a questo valore includerà la combinazione “un milione”;
- come segue dalle condizioni del problema, il numero richiesto deve essere un numero intero. Di conseguenza, le opzioni con frazioni, decimi e centesimi non sono adatte. Dopotutto, non corrispondono alle condizioni del compito;
- Sulla base di quanto sopra, è necessario selezionare un numero il più vicino possibile al milione. Ad esempio, novecentomila sono costituiti solo da parole native russe. Dovresti andare oltre, avvicinandoti gradualmente al milione. Di conseguenza, si otterrà il numero "novecentonovantanovemilanovecentonovantanove". È solo una unità in meno di un milione. E poiché non è possibile utilizzare frazioni e numeri non interi, questo valore sarà la risposta corretta.
Pertanto, il numero intero più grande, il cui nome consiste solo di parole native russe, sarà il numero "novecentonovantanovemilanovecentonovantanove". Si adatta perfettamente alle condizioni del problema e sarà la risposta corretta.
Quali numeri sono originariamente russi?
La stragrande maggioranza dei numeri ha designazioni russe originali. Questi sono i nomi di tutte le singole cifre fino a dieci. In realtà, anche la parola “dieci” è originariamente russa. Dopo dieci, i nomi dei numeri si formano combinando la designazione dell'unità e la forma obsoleta “tsat”, che in precedenza significava “dieci”. Pertanto, tutti i numeri tranne un milione e un miliardo sono originariamente russi.
L'origine del vocabolario russo.
Composizione del vocabolario (originale/preso in prestito); composizione del vocabolario russo; prendere in prestito, padroneggiare il vocabolario preso in prestito.
Tutte le parole in lingua russa possono essere divise in due grandi classi in base alla loro origine: originali, originariamente inerenti alla lingua russa, e parole straniere, ad es. preso in prestito dalla lingua russa da altre lingue. I confini tra queste due classi di parole non possono sempre essere stabiliti con precisione: alcune parole sono arrivate nella nostra lingua così tanto tempo fa che è già difficile distinguerle dalle parole originali. Tale, ad esempio, è la parola pane, presa in prestito dall'antico germanico, o le parole greche: cetriolo, bambola, bagno.
Parole russe originali
Quali parole si riferiscono all'originale russo (slavo comune)? Il vocabolario slavo comune costituisce uno strato vasto e diversificato di parole. Questi sono, ad esempio: 1) nomi di parti del corpo umano e di corpi animali: testa, labbro, corno, cuore, gola e così via.; 2) nomi di periodi di tempo: giorno, sera, giorno, autunno, ora, secolo, mese e così via.; 3) parole che denotano fenomeni e oggetti della natura: tempesta, pioggia, turbine, gelo, lago di pietra, fiume, foresta e così via.; 4) nomi delle piante: faggio, betulla, salice, tiglio, carota, noce, zucca, prugna e così via.; 5) animali domestici e selvatici: toro, bue, cane, corvo, lepre, serpente, pesce, e così via.; 6) nomi di strumenti e oggetti di lavoro: remo, secchio, coltello, punteruolo e così via.; 7) alcuni nomi astratti: fede, volontà, colpa, misericordia, morte, fatica, onore e alcuni altri; 8) nomi delle azioni: sdraiarsi, lavarsi, succhiare, desiderare ecc., 9) nomi di immobili: saggio, astuto, caloroso e così via.; 10) designazione del luogo e dell'ora: dove, ieri, passato e così via.; 11) la maggior parte delle preposizioni non derivate: in, a, per, da, a, circa, A e così via.; 12) sindacati e, ah, ma, sì, o ecc.
Prestiti come parte del dizionario russo
1. Motivi del prestito
Ragioni esterne del prestito
1. La principale ragione esterna è il prestito di una parola insieme al prestito di una cosa o di un concetto. Ad esempio, con l'avvento di realtà come automobile, nastro trasportatore, radio, cinema, TV, laser e molti altri, i loro nomi sono entrati anche nella lingua russa. La maggior parte dei prestiti sono associati allo sviluppo della scienza, della tecnologia, della cultura, dell’economia e delle relazioni industriali. Molte di queste parole si stabiliscono saldamente nella vita, per poi perdere la loro novità e diventare parte del vocabolario attivo. Quindi, negli anni '50 -'70. XX secolo Sono apparsi un gran numero di termini relativi allo sviluppo dell'astronautica: astronauta, cosmodromo, cosmovisione, telemetria, astronave ecc. Oggi tutte queste parole sono diventate di uso comune.
2. Un altro motivo esterno per prendere in prestito è la designazione di un certo tipo speciale di oggetto utilizzando una parola straniera. Ad esempio, per indicare un servitore in un albergo, il francese è diventato più forte in russo. parola addetto alla reception, per denotare un tipo speciale di marmellata (sotto forma di una massa densa e omogenea) - inglese. marmellata. La necessità di specializzazione di oggetti e concetti porta a prendere in prestito termini scientifici e tecnici, molti dei quali hanno equivalenti russi: l'inglese. rilevante – russo. essenziale; lat. locale – russo. Locale; lat. trasformatore – russo. convertitore; lat. compressione – russo. compressione; francese pilota - russo. gestire, ecc.
Ragioni interne del prestito
1. La tendenza a sostituire nomi descrittivi con nomi composti da una sola parola. Ad esempio: un cecchino - invece di un tiratore scelto, un tour - invece di un viaggio lungo un percorso circolare, un motel - invece di un hotel per turisti in auto, uno sprint - invece di una corsa a breve distanza, ecc.
2. Rafforzamento nella lingua di parole prese in prestito con una certa struttura morfologica (in questo caso, prendere in prestito una nuova parola straniera è molto più semplice). Quindi, nel 19 ° secolo. La lingua russa ha preso in prestito gentiluomo e poliziotto dall'inglese. Alla fine del XIX – inizio del XX secolo. a loro si sono aggiunti un atleta, un detentore del record, un velista (persone significative e l'elemento comune -uomo). Al giorno d'oggi, tali parole formano un gruppo abbastanza significativo: uomo d'affari, deputato, crossman, ecc.
3. L'influenza della cultura straniera, la moda delle parole straniere. Queste sono le parole esclusivo, listino prezzi, carisma, sicurezza, adolescente e molte altre.
2. Strati di vocabolario di lingue straniere nel russo moderno
Prestiti dalle lingue slave
Tra le parole prese in prestito dalla lingua russa, lo strato di antichi slavi ecclesiastici è particolarmente significativo: parole che sono entrate nell'antica lingua russa dalla relativa lingua slava antica (o slava ecclesiastica). L'antica lingua slava ecclesiastica, creata nel IX secolo, era la lingua del culto e dei libri religiosi; divenne il primo libro e la lingua scritta degli slavi. Gli antichi slavi ecclesiastici possono essere riconosciuti dalle seguenti caratteristiche:
a) combinazioni ra, la, re, le nella radice o prefisso con le combinazioni russe originali oro, olo, ere, olo, ad esempio: grad - rus. città, paese - russo. lato, freddo – russo. Freddo;
b) la combinazione della ferrovia secondo l'originale russo: straniero - russo. alieno, vestiti - ora russo. abbigliamento dialettale colloquiale;
c) suono consonante Ш secondo l'originale russo h: illuminazione - russo. candela, accesa - rus. caldo, potere – russo. essere in grado;
d) iniziale e con l'originale russo o: unito, unità, unico - russo. uno, autunno – rus. autunno.
Nella lingua russa arrivarono anche parole di lingue slave strettamente imparentate. Ad esempio, i nomi degli articoli per la casa sono stati presi in prestito dall'ucraino: borscht, gnocchi, gnocchi, hopak. Molte parole ci sono arrivate dalla lingua polacca: shtetl, monogramma, imbracatura, zrazy, nobiltà.
Prestiti da lingue non slave
In epoche diverse, a partire dall'VIII secolo. La lingua russa ha preso in prestito parole straniere, il che si riflette chiaramente nella sua storia. Scandinavo (norvegese, svedese): ancora, gancio, gancio e altri Ugrofinnico: salmone, aringa, squalo, aringa; tundra, bufera di neve, gnocchi e altri Germanico (danese, olandese, islandese, ecc.): spada, conchiglia, calderone, principe, boro, cammello e altri turchi (lingue dei Polovtsiani, dei Pecheneg, dei Cazari): ferro, denaro, tallone, tesoreria, guardia, catene ecc. Greco: ciliegia, lanterna, matematica, filosofia, icona, vangelo, monaco, monastero e molti altri altro latino: studente, pubblico, repubblica, rivoluzione, costituzione e molti altri altro tedesco: panino, cappello, pacchetto; commercialista, fattura, quota, interesse ecc. Il numero di prestiti in lingue straniere dovrebbe includere non solo singole parole, ma anche alcuni elementi di formazione delle parole: prefissi greci a-, anti-, archi-, pan-: immorale, anti-perestrojka, archinept, pan-tedesco; Prefissi latini de-, contro-, trans-, ultra-, inter-: degrado, controgioco, transeuropeo, ultrasinistra, intervocale; Suffissi latini -ism, -ist, -or, -tor, ecc.: tailismo, armonista, combinatore. Tali prefissi e suffissi sono diventati diffusi a livello internazionale.
3. Tipi di vocabolario preso in prestito
Tutto il vocabolario delle lingue straniere utilizzato in russo può essere diviso in due gruppi: I. Prestiti padroneggiati; II. Prestiti non padroneggiati: 1) esotismo; 2) inclusioni di lingue straniere, 3) internazionalismi. Masterizzato- questi sono prestiti entrati nella lingua russa molto tempo fa e non sono più percepiti come stranieri. Parole come taccuino, studente e molte altre sono diventate per noi “nostre”. ecc. Ci sono anche prestiti che non sono stati padroneggiati dalla lingua russa, che si stagliano nettamente sullo sfondo del vocabolario russo. Un posto speciale tra loro è occupato da esotismi- parole che caratterizzano le caratteristiche specifiche della vita di diversi popoli e vengono utilizzate per descrivere la realtà non russa. Pertanto, quando si descrive la vita dei popoli del Caucaso, vengono utilizzate le parole aul, saklya, dzhigit, arba, ecc .. Un altro gruppo di prestiti non padroneggiati dalla lingua russa è costituito da inclusioni straniere: okay, merci, lieto fine. Molti di loro mantengono l'ortografia non russa, sono popolari non solo nella nostra, ma anche in altre lingue. L'uso di alcuni di loro ha una lunga tradizione, ad esempio Alma Mater (latino "madre che allatta" - il nome della nativa Università).
4. Caratteristiche linguistiche delle parole prese in prestito
Tra le caratteristiche fonetiche delle parole prese in prestito, si può distinguere quanto segue.
1. A differenza delle parole native russe, che non iniziano mai con il suono [a] (il che sarebbe contrario alle leggi fonetiche della lingua russa), le parole prese in prestito hanno l'iniziale a: questionario, abate, paragrafo, aria, attacco, paralume, arba, angelo, anatema.
2. La e iniziale distingue principalmente il greco e i latinismi (le parole russe non iniziano mai con questo suono): epoca, era, etica, esame, esecuzione, effetto, pavimento.
3. La lettera f indica anche una fonte non russa della parola, poiché gli slavi orientali non avevano il suono [f] e il segno grafico corrispondente era usato solo per designarlo con parole prese in prestito: foro, fatto, lanterna, divano , film, truffa, modulo, aforisma, trasmissione, profilo, ecc.
4. La combinazione di due o più vocali in una parola era inaccettabile secondo le leggi della fonetica russa, quindi le parole prese in prestito si distinguono facilmente per questa caratteristica: poeta, alone, fuori, teatro, velo, cacao, radio, punteggiatura.
5. Una caratteristica fonetica speciale delle parole di origine turca è l'armonia di vocali identiche: ataman, carovana, matita, scarpa, petto, prendisole, tamburo, moschea.
Tra le caratteristiche morfologiche delle parole prese in prestito, la più caratteristica è la loro immutabilità. Pertanto, alcuni sostantivi in lingue straniere non cambiano a seconda dei casi, non hanno forme singolari e plurali correlativi: taxi, caffè, cappotto, beige, mini, maxi, ecc.