Uno dei primi traduttori famosi fu Vasily Andreevich Zhukovsky. Più della metà di ciò che ha scritto sono traduzioni dal greco antico, tedesco, inglese e altre lingue. È stato lui a rivelare Goethe e Schiller al lettore russo. Le opere tradotte del poeta Zhukovsky sono percepite come capolavori non solo della traduzione, ma della letteratura in generale. Hanno giustamente guadagnato una degna attenzione tra i lettori, alcune opere si sono rivelate più forti degli originali. Secondo Vasily Andreevich, la ragione del successo delle sue traduzioni risiede nel fatto che a lui stesso piacevano i lavori che intraprendeva.
A cavallo tra il XIX e il XX secolo, Vikenty Veresaev presentò al lettore traduzioni di antiche opere greche: "Iliade", "Odissea", "Saffo", ecc. Le opere tradotte di Veresaev sono quasi meglio conosciute dal lettore delle sue.
Akhmatova, Balmont, Blok e altri poeti dell'età dell'argento tradussero molto e in modo vario, francese e inglese. Sono popolari "Madame Bovary" di Flaubert e i racconti di Maupassant interpretati da I. Turgenev. Questo scrittore russo conosceva perfettamente il francese e l'inglese. Un altro scrittore del XIX secolo che tradusse classici mondiali è F. Dostoevskij. La sua traduzione del romanzo “Eugenie Grande” di Balzac è popolare tra i lettori.
Dal punto di vista dell'attività di traduzione, Vladimir Nabokov è interessante. Questo è uno scrittore bilingue le cui opere sono scritte in entrambe le lingue. Ha tradotto molto dal russo all'inglese, ad esempio "La storia della campagna di Igor" e il suo romanzo "Lolita".
Lo scrittore antifascista tedesco Heinrich Böll tradusse in tedesco molte opere di scrittori inglesi. Insieme alla moglie scoprono le opere di Salinger e Malamud per la Germania. Successivamente, i romanzi di Bell furono portati al lettore di lingua russa dalla scrittrice sovietica Rita Wright-Kovaleva. Possiede anche traduzioni di Schiller, Kafka, Faulkner.
Lo scrittore moderno Boris Akunin, divenuto famoso tra i lettori russi come autore di opere di genere poliziesco, non è meno famoso per le sue traduzioni. Le sue traduzioni sono state pubblicate da autori giapponesi, inglesi e francesi.
Traduzioni per bambini
Molte fiabe per bambini russi sono state tradotte da Korney Ivanovich Chukovsky. Con il suo aiuto, i ragazzi hanno incontrato il barone Munchausen, Robinson Crusoe e Tom Sawyer. Boris Zakhoder ha tradotto Le avventure di Winnie the Pooh. Per molti bambini russi, il primo libro letto sono state le fiabe dei fratelli Grimm nella magnifica traduzione di S.Ya. Marshak. La storia di Cipollino è stata tradotta da Z. Potapova. Elena Blaginina, una famosa poetessa per bambini, ha tradotto poesie umoristiche per bambini e le ha adattate alla realtà russa.
La generazione attuale ora vede tutto chiaramente, si meraviglia degli errori, ride della stupidità dei suoi antenati, non è per niente che questa cronaca è incisa con il fuoco celeste, che ogni lettera in essa urla, che un dito penetrante viene diretto da ogni parte ad esso, ad esso, all'attuale generazione; ma l'attuale generazione ride e con arroganza, con orgoglio, inizia una serie di nuovi errori, di cui rideranno anche i posteri più tardi. "Anime morte"
Per quello? È come l'ispirazione
Adoro l'argomento dato!
Come un vero poeta
Vendi la tua immaginazione!
Sono uno schiavo, un lavoratore a giornata, sono un commerciante!
Sono in debito con te, peccatore, per l'oro,
Per il tuo pezzo d'argento senza valore
Paga con pagamento divino!
"Improvvisazione I"
La letteratura è una lingua che esprime tutto ciò che un paese pensa, vuole, sa, vuole e ha bisogno di sapere.
Nel cuore delle persone semplici, il sentimento della bellezza e della grandezza della natura è più forte, cento volte più vivido, che in noi, entusiasti narratori a parole e sulla carta.
"Eroe del nostro tempo"
E ovunque c'è il suono, e ovunque c'è la luce,
E tutti i mondi hanno un inizio,
E non c'è nulla in natura
Qualunque cosa respiri amore.
Nei giorni di dubbio, nei giorni di pensieri dolorosi sul destino della mia patria, tu solo sei il mio sostegno e sostegno, oh grande, potente, veritiera e libera lingua russa! Senza di te, come non cadere nella disperazione alla vista di tutto ciò che accade in casa? Ma non si può credere che una lingua del genere non sia stata data a un grande popolo!
Poesie in prosa, "Lingua russa"
Quindi, completo la mia fuga dissoluta,
La neve spinosa vola dai campi nudi,
Spinto da una precoce e violenta tempesta di neve,
E, fermandosi nel deserto della foresta,
Si riunisce in un silenzio argentato
Un letto profondo e freddo.
Ascolta: vergognati!
È ora di alzarsi! Conosci te stesso
Che ora è arrivata?
In chi il senso del dovere non si è raffreddato,
Chi è incorruttibilmente retto nel cuore,
Chi ha talento, forza, precisione,
Tom non dovrebbe dormire adesso...
"Poeta e cittadino"
È davvero possibile che anche qui non permettano e non permettano all'organismo russo di svilupparsi a livello nazionale, con la propria forza organica, e certamente impersonalmente, imitando servilmente l'Europa? Ma cosa si dovrebbe fare allora con l’organismo russo? Questi signori capiscono cos'è un organismo? La separazione, il “distacco” dal proprio Paese porta all’odio, queste persone odiano la Russia, per così dire, naturalmente, fisicamente: per il clima, per i campi, per le foreste, per l’ordine, per la liberazione dei contadini, per la Russia la storia, in una parola, per tutto, mi odiano per tutto.
Primavera! il primo fotogramma è esposto -
E il rumore irruppe nella stanza,
E la buona notizia del vicino tempio,
E i discorsi della gente, e il suono della ruota...
Ebbene, di cosa hai paura, dimmelo, per favore! Ora ogni erba, ogni fiore si rallegra, ma noi ci nascondiamo, abbiamo paura, come se stesse arrivando una sorta di disgrazia! Il temporale ucciderà! Questo non è un temporale, ma la grazia! Sì, grazia! È tutto tempestoso! L’aurora boreale si illuminerà, dovreste ammirare e meravigliarvi della saggezza: “dalle terre di mezzanotte sorge l’alba”! E sei inorridito e ti vengono delle idee: questo significa guerra o pestilenza. C'è una cometa in arrivo? Non distoglierei lo sguardo! Bellezza! Le stelle le abbiamo già guardate più da vicino, sono tutte uguali, ma questa è una cosa nuova; Beh, avrei dovuto guardarlo e ammirarlo! E hai paura anche solo di guardare il cielo, tremi! Di tutto, hai creato uno spavento per te stesso. Ehi, gente! "Tempesta"
Non c'è sensazione più illuminante e purificatrice dell'anima di quella che una persona prova quando conosce una grande opera d'arte.
Sappiamo che le armi cariche devono essere maneggiate con cura. Ma non vogliamo sapere che dobbiamo trattare le parole allo stesso modo. La parola può uccidere e rendere il male peggiore della morte.
C'è un noto trucco di un giornalista americano che, per aumentare gli abbonamenti alla sua rivista, iniziò a pubblicare su altre pubblicazioni gli attacchi più duri e arroganti contro se stesso da parte di persone fittizie: alcuni nella stampa lo smascherarono come un truffatore e spergiuro , altri come ladro e assassino, e altri ancora come un dissoluto su scala colossale. Non ha lesinato nel pagare per pubblicità così amichevoli finché tutti non hanno iniziato a pensare: è ovvio che è una persona curiosa e straordinaria quando tutti gridano di lui in quel modo! - e iniziarono ad acquistare il suo giornale.
"La vita in cent'anni"
Io... penso di conoscere profondamente il russo e non me ne assumo alcun merito. Non ho studiato la gente dalle conversazioni con i tassisti di San Pietroburgo, ma sono cresciuto tra la gente, sul pascolo di Gostomel, con un calderone in mano, con cui dormivo sull'erba rugiadosa della notte, sotto un caldo cappotto di pelle di pecora, e sulla fantasiosa folla di Panin dietro i cerchi delle abitudini polverose...
Tra questi due titani in conflitto - scienza e teologia - c'è un pubblico sbalordito, che perde rapidamente la fede nell'immortalità dell'uomo e in qualsiasi divinità, scendendo rapidamente al livello di un'esistenza puramente animale. Tale è l'immagine dell'ora illuminata dal brillante sole di mezzogiorno dell'era cristiana e scientifica!
"Iside svelata"
Siediti, sono felice di vederti. Butta via ogni paura
E puoi mantenerti libero
Ti do il permesso. Lo sai, l'altro giorno
Sono stato eletto re da tutti,
Ma non importa. Confondono i miei pensieri
Tutti questi onori, saluti, inchini...
"Pazzo"
- Cosa vuoi all'estero? - gli chiesi mentre nella sua stanza, con l'aiuto dei servi, venivano sistemate e imballate le sue cose per spedirle alla stazione di Varsavia.
- Sì, solo... per sentirlo! - disse confuso e con una specie di espressione ottusa sul viso.
"Lettere dalla strada"
Lo scopo è affrontare la vita in modo tale da non offendere nessuno? Questa non è felicità. Tocca, spezza, spezza, così che la vita ribolle. Non ho paura di alcuna accusa, ma ho cento volte più paura dell'incolore che della morte.
La poesia è la stessa musica, solo combinata con le parole, e richiede anche un orecchio naturale, un senso di armonia e ritmo.
Si prova una strana sensazione quando, con una leggera pressione della mano, si costringe una tale massa a sollevarsi e abbassarsi a piacimento. Quando una tale massa ti obbedisce, senti il potere dell'uomo...
"Incontro"
Il sentimento della Patria dovrebbe essere severo, sobrio nelle parole, non eloquente, non loquace, non “agitare le braccia” e non correre avanti (per apparire). Il sentimento della Patria dovrebbe essere un grande silenzio ardente.
"Appartato"
E qual è il segreto della bellezza, qual è il segreto e il fascino dell'arte: nella vittoria cosciente e ispirata sul tormento o nell'inconscia malinconia dello spirito umano, che non vede una via d'uscita dal cerchio della volgarità, dello squallore o della sconsideratezza ed è tragicamente condannato ad apparire compiacente o irrimediabilmente falso.
"Memoria sentimentale"
Fin dalla nascita ho vissuto a Mosca, ma per Dio non so da dove venga Mosca, a cosa serva, perché, di cosa ha bisogno. Alla Duma, alle riunioni, io insieme ad altri parlo dell'economia cittadina, ma non so quanti chilometri ci sono a Mosca, quanta gente c'è, quanti nascono e muoiono, quanto riceviamo e spendere, quanto e con chi commerciamo... Quale città è più ricca: Mosca o Londra? Se Londra è più ricca, perché? E il giullare lo conosce! E quando alla Duma si solleva qualche questione, tremo e sono il primo a gridare: "Passate la questione alla commissione!" Alla commissione!
Tutto nuovo alla vecchia maniera:
Da un poeta moderno
In un abito metaforico
Il discorso è poetico.
Ma gli altri non sono un esempio per me,
E la mia carta è semplice e rigorosa.
Il mio verso è un ragazzo pioniere,
Vestiti leggermente, a piedi nudi.
1926
Sotto l'influenza di Dostoevskij, così come della letteratura straniera, di Baudelaire e di Edgar Poe, la mia fascinazione non è iniziata con la decadenza, ma con il simbolismo (anche allora ne capivo già la differenza). Ho intitolato la raccolta di poesie, pubblicata all'inizio degli anni '90, “Simboli”. Sembra che io sia stato il primo a usare questa parola nella letteratura russa.
Il corso dei fenomeni mutevoli,
Superati quelli ululanti, accelera:
Unisci il tramonto dei risultati in uno solo
Con il primo splendore di tenere albe.
Dai livelli più bassi della vita alle origini
In un attimo, un'unica panoramica:
In un volto con un occhio intelligente
Colleziona i tuoi doppi.
Immutabile e meraviglioso
Dono della Beata Musa:
Nello spirito la forma di canti armoniosi,
C'è vita e calore nel cuore delle canzoni.
"Pensieri sulla poesia"
Ho molte novità. E sono tutti buoni. Sono fortunato". Mi è scritto. Voglio vivere, vivere, vivere per sempre. Se solo sapessi quante nuove poesie ho scritto! Più di cento. Era pazzesco, una favola, nuova. Sto pubblicando un nuovo libro, completamente diverso dai precedenti. Sorprenderà molti. Ho cambiato la mia comprensione del mondo. Non importa quanto possa sembrare divertente la mia frase, dirò: capisco il mondo. Per molti anni, forse per sempre.
K. Balmont - L. Vilkina
Amico, questa è la verità! Tutto è nell'uomo, tutto è per l'uomo! Esiste solo l'uomo, tutto il resto è opera delle sue mani e del suo cervello! Umano! È ottimo! Sembra... orgoglioso!
"In fondo"
Mi dispiace aver creato qualcosa di inutile e di cui nessuno ha bisogno in questo momento. Una raccolta, un libro di poesie in questo momento è la cosa più inutile, superflua... Non voglio dire che la poesia non serva. Al contrario, ritengo che la poesia sia necessaria, addirittura necessaria, naturale ed eterna. C'è stato un tempo in cui tutti sembravano aver bisogno di interi libri di poesia, quando venivano letti in blocco, compresi e accettati da tutti. Questa volta è il passato, non il nostro. Il lettore moderno non ha bisogno di una raccolta di poesie!
La lingua è la storia di un popolo. La lingua è la via della civiltà e della cultura. Ecco perché studiare e preservare la lingua russa non è un'attività inattiva, perché non c'è niente da fare, ma una necessità urgente.
Che nazionalisti e patrioti diventano questi internazionalisti quando ne hanno bisogno! E con quale arroganza si prendono gioco degli “intellettuali spaventati” - come se non ci fosse assolutamente alcun motivo di aver paura - o della “gente comune spaventata”, come se avessero dei grandi vantaggi rispetto ai “filistei”. E chi sono esattamente queste persone comuni, i “cittadini ricchi”? E di chi e cosa si preoccupano i rivoluzionari, in generale, se disprezzano così tanto la persona media e il suo benessere?
"Giorni maledetti"
Nella lotta per il loro ideale, che è “libertà, uguaglianza e fraternità”, i cittadini devono utilizzare mezzi che non contraddicano questo ideale.
"Governatore"
“Lascia che la tua anima sia intera o divisa, che la tua visione del mondo sia mistica, realistica, scettica o addirittura idealistica (se sei così infelice), che le tecniche creative siano impressionistiche, realistiche, naturalistiche, che il contenuto sia lirico o favolistico, che ci siano sii uno stato d'animo, un'impressione - qualunque cosa tu voglia, ma ti prego, sii logico - mi sia perdonato questo grido del cuore! - sono logici nel concetto, nella costruzione dell'opera, nella sintassi.”
L'arte nasce nei senzatetto. Ho scritto lettere e racconti indirizzati ad un amico lontano e sconosciuto, ma quando l'amico è arrivato l'arte ha lasciato il posto alla vita. Non sto parlando, ovviamente, del comfort domestico, ma della vita, che significa più dell'arte.
"Io e te. Diario d'amore"
Un artista non può fare altro che aprire la sua anima agli altri. Non puoi presentargli regole predefinite. È un mondo ancora sconosciuto, dove tutto è nuovo. Dobbiamo dimenticare ciò che ha affascinato gli altri; qui è diverso. Altrimenti ascolterai e non sentirai, guarderai senza capire.
Dal trattato di Valery Bryusov "Sull'arte"
Ebbene, lasciala riposare, era esausta: la tormentavano, la allarmavano. E appena fa giorno, il negoziante si alza, comincia a piegare la merce, prende una coperta, va a tirare fuori questa morbida biancheria da sotto la vecchia: sveglia la vecchia, la rimette in piedi: non è l'alba, per favore alzati. Non puoi fare niente. Nel frattempo - nonna, nostra Kostroma, nostra madre, Russia "
"Turbinante Rus'"
L'arte non si rivolge mai alla folla, alle masse, parla all'individuo, nei recessi profondi e nascosti della sua anima.
Mikhail Andreevich Osorgin (Ilyin) (1878 - 1942)
Che strano /.../ Ci sono tanti libri allegri e allegri, tante verità filosofiche brillanti e spiritose, ma non c'è niente di più confortante dell'Ecclesiaste.
Babkin era coraggioso, leggi Seneca
E, carcasse sibilanti,
L'ho portato in biblioteca
Annotazione a margine: “Sciocchezze!”
Babkin, amico, è un critico severo,
Hai mai pensato
Che paralitico senza gambe
Un camoscio leggero non è un decreto?..
"Lettore"
.jpg)
La parola del critico sul poeta deve essere oggettivamente concreta e creativa; il critico, pur restando uno scienziato, è un poeta.
"Poesia della Parola"
Solo le grandi cose dovrebbero essere pensate, solo i grandi compiti dovrebbero porsi uno scrittore; dillo con coraggio, senza essere imbarazzato dai tuoi piccoli punti di forza personali.
“È vero che qui ci sono folletti e creature acquatiche”, ho pensato, guardando davanti a me, “e forse qualche altro spirito vive qui… Un potente spirito del nord a cui piace questa natura selvaggia; forse i veri fauni settentrionali e le donne sane e bionde vagano in queste foreste, mangiano camemori e mirtilli rossi, ridono e si rincorrono.
"Nord"
Devi essere in grado di chiudere un libro noioso... lasciare un brutto film... e separarti dalle persone che non ti apprezzano!
Per modestia mi guarderò dal sottolineare il fatto che nel giorno del mio compleanno sono suonate le campane e c'è stata una generale festa popolare. Le lingue malvagie hanno collegato questa gioia con una grande festa che ha coinciso con il giorno della mia nascita, ma ancora non capisco cosa c'entra un'altra vacanza?
Era quello il tempo in cui l'amore, i sentimenti buoni e sani erano considerati volgarità e reliquia; nessuno amava, ma tutti avevano sete e, come avvelenati, si innamoravano di tutto ciò che era acuto, lacerando le viscere.
"La strada verso il Calvario"
"Ebbene, cosa c'è che non va", mi dico, "almeno in breve per ora?" Dopotutto, esattamente la stessa forma di dire addio agli amici esiste in altre lingue, e lì non sciocca nessuno. Il grande poeta Walt Whitman, poco prima della sua morte, salutò i suoi lettori con una toccante poesia “So long!”, che in inglese significa “Ciao!” Il francese a bientot ha lo stesso significato. Non c'è maleducazione qui. Al contrario, questa forma è riempita della più graziosa cortesia, perché qui è compresso il seguente significato (approssimativamente): sii prospero e felice finché non ci rivedremo.
"Vivo come la vita"
Svizzera? Questo è un alpeggio per turisti. Io stesso ho viaggiato in tutto il mondo, ma odio questi bipedi ruminanti con Badaker per coda. Hanno divorato tutta la bellezza della natura con i loro occhi.
"Isola delle navi perdute"
Tutto quello che ho scritto e scriverò, lo considero solo spazzatura mentale e non considero i miei meriti di scrittore come qualcosa. Sono sorpreso e perplesso sul perché persone apparentemente intelligenti trovino un significato e un valore nelle mie poesie. Migliaia di poesie, mie o dei poeti che conosco in Russia, non valgono un cantante della mia brillante madre.
Temo che la letteratura russa abbia un solo futuro: il suo passato.
Articolo "Ho paura"
Abbiamo cercato a lungo un compito simile a quello della lenticchia, affinché i raggi uniti del lavoro degli artisti e del lavoro dei pensatori, da esso diretti verso un punto comune, si incontrassero in un'opera comune e potessero per accendere e trasformare in fuoco anche la fredda sostanza del ghiaccio. Ora un compito del genere, la lenticchia che guida insieme il vostro tempestoso coraggio e la fredda mente dei pensatori, è stato trovato. Questo obiettivo è creare una lingua scritta comune...
"Artisti del mondo"
Adorava la poesia e cercava di essere imparziale nei suoi giudizi. Era sorprendentemente giovane nel cuore, e forse anche nella mente. Mi è sempre sembrato un bambino. C'era qualcosa di infantile nella sua testa rasata, nel suo portamento, più da palestra che da militare. Gli piaceva fingere di essere adulto, come tutti i bambini. Amava interpretare i “maestri”, i superiori letterari dei suoi “gumilets”, cioè i piccoli poeti e poetesse che lo circondavano. I bambini poetici lo amavano moltissimo.
Chodasevich, "Necropoli"
Io io io. Che parola selvaggia!
Quel ragazzo laggiù sono davvero io?
La mamma amava qualcuno così?
Giallo-grigio, mezzo grigio
E onnisciente, come un serpente?
Hai perso la tua Russia.
Hai resistito agli elementi?
Buoni elementi del male oscuro?
NO? Quindi stai zitto: mi hai portato via
Sei destinato per un motivo
Ai confini di una terra straniera scortese.
A che servono gemiti e gemiti -
La Russia deve essere guadagnata!
"Cosa hai bisogno di sapere"
Non ho smesso di scrivere poesie. Per me racchiudono il mio legame con il tempo, con la nuova vita della mia gente. Quando li ho scritti, ho vissuto secondo i ritmi che risuonavano nella storia eroica del mio paese. Sono felice di aver vissuto questi anni e di aver visto eventi che non hanno eguali.
Tutte le persone che ci vengono inviate sono il nostro riflesso. E sono stati inviati in modo che noi, guardando queste persone, correggiamo i nostri errori e quando li correggiamo, anche queste persone cambiano o lasciano le nostre vite.
Nell'ampio campo della letteratura russa nell'URSS, ero l'unico lupo letterario. Mi è stato consigliato di tingere la pelle. Consiglio ridicolo. Che il lupo sia tinto o tosato, non sembra comunque un barboncino. Mi hanno trattato come un lupo. E per diversi anni mi hanno perseguitato secondo le regole di una gabbia letteraria in un cortile recintato. Non ho cattiveria, ma sono molto stanco...
Da una lettera di M.A. Bulgakov a I.V. Stalin, 30 maggio 1931.
Quando morirò, i miei discendenti chiederanno ai miei contemporanei: "Hai capito le poesie di Mandelstam?" - "No, non abbiamo capito le sue poesie." "Hai dato da mangiare a Mandelstam, gli hai dato rifugio?" - "Sì, abbiamo dato da mangiare a Mandelstam, gli abbiamo dato rifugio." - "Allora sei perdonato."
Magari vai alla Casa della Stampa - c'è un panino con caviale e un dibattito - "sulla lettura corale proletaria", o al Museo Politecnico - non ci sono panini lì, ma ventisei giovani poeti leggono le loro poesie sulla “massa della locomotiva”. No, mi siederò sulle scale, tremerò dal freddo e sognerò che tutto questo non è vano, che, seduto qui sul gradino, sto preparando la lontana alba del Rinascimento. Ho sognato sia semplicemente che in versi, e i risultati si sono rivelati giambici piuttosto noiosi.
"Le straordinarie avventure di Julio Jurenito e dei suoi studenti"
Cerchi qualcosa da leggere? Questo problema è rilevante sia per coloro che leggono raramente che per gli avidi topi di biblioteca. Ci sono sempre momenti in cui vuoi scoprire qualcosa di nuovo: trovare un autore interessante o conoscere un genere insolito per te.
Se i tuoi autori preferiti non pubblicano nuove opere da molto tempo, o semplicemente sei nuovo nel mondo letterario, il nostro sito ti aiuterà a trovare migliori scrittori contemporanei. È noto da tempo che quando si sceglie di leggere, i consigli di amici o conoscenti sono sempre un ottimo modo. Puoi sempre iniziare con i migliori scrittori per sviluppare i tuoi gusti e comprendere le tue preferenze letterarie. Tuttavia, se i tuoi amici non leggono o i tuoi gusti differiscono radicalmente, puoi utilizzare il sito Web KnigoPoisk.
Identificare gli autori di libri più popolari
È qui che ognuno può lasciare una recensione su un libro che ha letto, dargli un voto, compilando così una lista apposita” Scrittori più popolari" Naturalmente, il verdetto finale spetta sempre a te, ma se molte persone pensano che il lavoro sia buono, è probabile che piacerà anche a te.
Questa sezione contiene famosi scrittori contemporanei, che ha ricevuto il punteggio più alto dagli utenti delle risorse. Un'interfaccia user-friendly ti aiuterà a comprendere la letteratura e sarà il primo passo per strutturare l'intero vasto mondo nella tua testa.
I migliori autori di libri: scegli il tuo
Sul nostro sito web non puoi lasciarti guidare solo dalle opinioni degli altri in merito migliori autori di libri, ma anche di contribuire alla formazione e compilazione di tale elenco. È molto semplice. Vota gli autori che ritieni brillanti e in seguito verranno inseriti anche tra gli scrittori più popolari. Introduci le persone alla bellezza con noi! Autori di libri famosi ti stanno aspettando!
Olimpiadi intellettuali aperte tutta russe “La nostra eredità”
Visita scolastica 2017/18 (classi 5-7)
TEST
1.B
A. Accedi
B. Soprannome
V. Sinonimo
A. Zhitkov B.S.
B. Marshak S.Ya.
V. Nosov N.N.
G. Uspensky E.N.
Un racconto
B. Storia
V. Romano
G. Tom
4. Capitale della Svezia. La famosa scrittrice Astrid Lindgren visse in questa città:
A. Copenaghen
B.Oslo
V. Stoccolma
Helsinki
A. Almanacco
B. Atlante
B. Catalogo
G. Libro da colorare
A. “Gelsomino nel paese dei bugiardi”, “Le avventure di Pinocchio”, “Le avventure di Chipolino”
B. "Cappello vivente", "Non so sulla luna", "Storie di Deniska"
V. “Vacanze a Prostokvashino”, “Crocodile Gena e i suoi amici”, “Porridge Mishkina”
A. Aivazovsky I.K.
B. Vasnetsov Yu.A.
V. Malevich K.S.
G.MichelangeloB.
è stato stampato...
A. Ivan Kulibin
B. Ivan Fedorov
V. Kuzma Minin
G. Nikolai Karamzin
R.1
B.2
ALLE 3
G.4
A.Bambi
B. Leader dei Redskins
V.Mowgli
G. Rikki-Tikki-Tavi
LOGICA
1. Sei vocali sono state eliminate dal proverbio, ripristinalo:
2. Quanti quadrilateri ci sono nella figura?
_________________________
BIBLIOTECA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Compila le celle vuote.
2 29 13 (DA L I N A) 10 15 1
19 12 1 (. . . . . .) 9 12 1
7. Disponi le lettere nelle scatole in modo da ottenere l'autore e l'uccello, una delle eroine delle sue opere.
A B B C L N O O R R S
________________________
___________________________
10. Risolvi il metagramma scrivendo entrambe le parole nella risposta
Sono una creazione popolare
Divertimento per i bambini.
Sostituiscimi semplicemente la lettera -
Nelle mani dell'insegnante.
___________________
Nome completo____________________________________________ Classe___________________________
LETTURA
Le biblioteche apparvero per la prima volta nell'antico Oriente. La prima biblioteca viene solitamente definita una raccolta di tavolette d'argilla risalenti al 2500 a.C. circa. e., trovato nel tempio della città babilonese di Nippur. In una delle tombe vicino a Tebe egiziana è stata scoperta una scatola con papiri del II periodo di transizione (XVIII-XVII secolo a.C.). Durante l'era del Nuovo Regno, Ramesse II raccolse circa 20.000 papiri. La più famosa biblioteca orientale antica è una raccolta di tavolette cuneiformi provenienti dal palazzo del re assiro del VII secolo a.C. e. Assurbanipal a Ninive. La parte principale dei segnali contiene informazioni legali. Nell'antica Grecia la prima biblioteca pubblica fu fondata ad Eraclea dal tiranno Clearco (IV secolo aC).
La Biblioteca di Alessandria divenne il più grande centro di libri antichi. È stato creato nel 3 ° secolo aC. e. Tolomeo I ed era il centro dell'educazione dell'intero mondo ellenistico. La Biblioteca di Alessandria faceva parte del complesso mouseĩon (museo). Il complesso comprendeva soggiorni, sale da pranzo, sale di lettura, giardini botanici e zoologici, un osservatorio e una biblioteca. Successivamente furono aggiunti strumenti medici e astronomici, animali imbalsamati, statue e busti utilizzati per l'insegnamento. Mouseĩon comprendeva 200.000 papiri nel Tempio (quasi tutte le biblioteche dell'antichità erano annesse ai templi) e 700.000 documenti nella Scuola. Il museo e gran parte della Biblioteca di Alessandria furono distrutti intorno al 270 d.C.
Nel Medioevo, i centri di apprendimento librario erano le biblioteche dei monasteri, che gestivano gli scriptoria. Vi furono copiate non solo le Sacre Scritture e gli scritti dei Padri della Chiesa, ma anche le opere di autori antichi. Durante il Rinascimento, i personaggi rinascimentali “cacciavano” letteralmente i testi greci e latini conservati nei monasteri. A causa dell’enorme costo dei manoscritti e della laboriosità della loro produzione, i libri erano incatenati agli scaffali delle biblioteche.
L'invenzione della stampa e lo sviluppo della stampa dei libri apportarono enormi cambiamenti all'aspetto e alle attività delle biblioteche, che erano ormai sempre più diverse dagli archivi. Le collezioni delle biblioteche stanno iniziando a crescere rapidamente. Con la diffusione dell’alfabetizzazione nei tempi moderni aumenta anche il numero dei visitatori delle biblioteche.
In totale, oggi nelle biblioteche ci sono circa 130 milioni di titoli di libri.
Testo tratto da Wikipedia
1. Argilla 2. Cuneiforme 3. Papiro 4. Animali impagliati
ALESSANDRIA | ASSIRIA | BABILONIA | EGITTO |
Laboratorio per la copiatura di manoscritti, principalmente nei monasteri.
PAROLA
"SOTTOSCRIZIONE"
≥4 | ||||
Anteprima:
TOUR CHIAVI DELLA SCUOLA per le classi 5-7
TEST
1.B nome fittizio con cui l'autore firma l'opera:
B. Soprannome
V. Nosov N.N.
3. Grande opera narrativa di finzione con una trama complessa:
V. Romano
Capitale della Svezia. La famosa scrittrice Astrid Lindgren visse in questa città:
V. Stoccolma
5. Un album contenente immagini di vari oggetti (mappe, disegni, disegni), che servono per scopi educativi o pratici:
B. Atlante
6. Seleziona l'opzione che mostra le opere scritte da un autore:
G. "La canzone del profetico Oleg", "Ruslan e Lyudmila", "La storia del galletto d'oro"
7. Nome del famoso illustratore di libri per bambini:
B. Vasnetsov Yu.A.
8. Il primo libro stampato in Russia “Apostolo”, datato 1564,è stato stampato...
B. Ivan Fedorov
9. Le opere di quanti scrittori stranieri sono indicati nell'elenco presentato: "Wild Swans", "Uncle Fyodor, the Dog and the Cat", "Kashtanka", "The Little Humpbacked Horse", "The Kid and Carlson Who Lives sul tetto”, “Chuk e Huck” "?
B.2
10. Sulla base della citazione, determinare il titolo dell'opera: “- Una volta che hai cambiato pelle, non puoi più adattarti ad essa. Questa è la legge della giungla, disse Kaa.
V.Mowgli
CHIAVI DELLA LOGICA
_____________________________
2. Quanti quadrilateri ci sono nella figura?
_________________________
3. Quale combinazione di lettere è la seguente?
BIBLIOTECA
IBBLIOTEAK
IBBLIOTAYEK
IBLBIOATEK
____________________________
4. Compila le celle vuote.
5. Inserisci la lettera mancante in modo da poter leggere il nome del genere letterario. Scrivi questa parola.
6. Definisci la parola tra parentesi.
1 28 12 (DA L I N A) 9 14 0
18 11 0 (. . . . . .) 8 11 0
7. Disponi le lettere nelle scatole in modo da ottenere il nome di un famoso favolista russo e di una delle eroine delle sue opere.
A B B C L N O O R R S
8. Indovina quale parola è nascosta nell'immagine (isogramma):
________________________
9. Dopo aver risolto il rebus, annota il titolo dell'opera e indicane l'autore:
___________________________
10. Ricordando i termini letterari, risolvi il metagramma scrivendo nella tua risposta entrambe le parole composte da 6 lettere.
Il primo è costituito da combinazioni del secondo
Il primo differisce dal secondo per la penultima lettera
Il primo ha una nota alla fine
Leggendo le lettere in essi contenute nell'ordine 5432, vedremo nel primo rafforzamento,
e nel secondo c'è un campo sportivo.
___________________
Nome completo____________________________________________ Classe___________________________
LETTURA
I regni degli imperatori Alessandro II, Alessandro III e Nicola II sono gli “anni d'oro” della carità e della misericordia. In questo momento inizia a prendere forma un intero sistema di tutela. Tra i rappresentanti della casa regnante dei Romanov c'erano veri devoti della carità e della misericordia: l'imperatrice Maria Alexandrovna, Alexandra Feodorovna, Maria Feodorovna (madre di Nicola II), le granduchesse Elizaveta Feodorovna (ora santa martire Elisabetta), Alexandra Petrovna (ora la santa suora Anastasia di Kiev), parente stretto della famiglia imperiale, il principe Pietro di Oldenburg - amministratore della Casa per i poveri di Kiev, patrono dell'Ospedale oculistico. Molti membri della Casa dei Romanov utilizzarono i propri fondi per costruire istituzioni di beneficenza, rifugi e ospizi e patrocinarono attivamente istituzioni di beneficenza.
La tradizione della beneficenza russa fu interrotta dalla rivoluzione del 1917. Tutti i fondi delle organizzazioni di beneficenza pubbliche e private furono rapidamente nazionalizzati, le loro proprietà furono trasferite allo Stato e le organizzazioni stesse furono abolite con decreti speciali.
Le Olimpiadi “La nostra eredità” collaborano con il servizio umanitario ortodosso “Mercy”.
27 progetti di servizio sono ubicati in diverse parti di Mosca e alcuni programmi si estendono a tutto il paese. Il servizio “Misericordia” è un unico organismo, un unico servizio a favore dei più svantaggiati: anziani soli, disabili, donne incinte che si ritrovano senza un tetto sopra la testa, orfani, senzatetto, malati di HIV.
Una delle caratteristiche principali del servizio “Mercy” è la presenza di una propria infrastruttura, grazie alla quale fornisce assistenza completa, professionale e a lungo termine ai reparti permanenti. St. Sophia Social Home, Centro di riabilitazione per bambini con paralisi cerebrale, Elisabeth Orphanage, St. Spyridoniev Almshouse, “House for Mom” e molti altri progetti sono istituzioni non governative senza scopo di lucro che fanno parte del servizio “Mercy”.
L'80% del servizio "Mercy" esiste grazie alle donazioni, quindi il destino di tutti coloro che il servizio aiuta dipende dalla regolarità con cui i fondi vengono ricevuti dai filantropi. Il servizio "Mercy" conta circa 400 clienti permanenti, quelli di cui i dipendenti "Mercy" si prendono cura di anno in anno. Si tratta di orfani cresciuti negli orfanotrofi e nei collegi statali, anziani soli in un ospizio, adulti disabili in un collegio psiconeurologico e altri. In un solo anno il servizio della Misericordia aiuta più di 20.000 persone bisognose.
Sarebbe bello se almeno una volta all'anno ogni partecipante alle nostre Olimpiadi rifiutasse consapevolmente, ad esempio, di acquistare il gelato e trasferisse questi fondi per sostenere uno dei servizi della Misericordia.https://miloserdie.help/projects/ .
Insieme possiamo fare molto bene.
1. Compila la tabella. Sotto ogni parola, scrivi la parola corrispondente o il suo numero dall'elenco (1 punto per la corrispondenza):
1. Ospizio 2. Monachesimo 3. Oftalmologia 4. Casa
ALESSANDRA | PETER | SPIRIDONE | SOFIA |
2. Identifica la parola tramite la descrizione (2 punti):
___________________________ - trasferimento alla proprietà statale di terreni, imprese industriali, banche, trasporti o altri beni di proprietà di privati.
3. Compila la tabella (2 punti per la corretta compilazione. Le parole devono essere al caso giusto e scritte senza errori):
PAROLA
1. Crea parole dalle lettere della parola
"MISERICORDIA"
in base al numero di lettere specificato nella cella precedente. Le parole devono essere solo sostantivi, nomi comuni, al singolare.
CHIAVI DEL TOUR SCOLASTICO 8-11 gradi Massimo 10 punti per ogni attività. Massimo 40 punti per il lavoro. Tempo per scrivere un articolo: 30 minuti TEST 1 . Nel 1868, la famosa rivista “Domestic Notes” iniziò ad essere curata da M.E. Saltykov-Shchedrin, G.Z. Eliseev e poeta, scrittore e pubblicista russo, autore delle poesie "Frost, Red Nose", "Russian Women", della poesia "Nonno Mazai e le lepri". Nominalo: B. Nekrasov N.A. 2. Nel 1868 Samarcanda fu occupata dalle truppe russe e annessa all'Impero russo, e divenne il centro del distretto di Zeravshan, trasformato nel 1887 nella regione di Samarcanda. Sul territorio di quale stato moderno si trova Samarcanda? G. Uzbekistan 3. Etnografo, antropologo, biologo e viaggiatore russo che ha studiato le popolazioni indigene del sud-est asiatico, dell'Australia e dell'Oceania, compresi i Papuani della costa nord-orientale della Nuova Guinea: V. Miklouho-Maclay N. N. 4. Quale soprannome ricevette l'imperatore Alessandro III dai suoi contemporanei? B. Pacificatore 5. Nel 1880 fu eretto a Mosca un monumento, realizzato con donazioni pubbliche dallo scultore A.M. Opekushin. A chi è dedicato il monumento, al quale “il cammino del popolo non sarà invaso dalla vegetazione”? G. Pushkin A.S. 6. Quale nome prese la moglie di Nicola II, nata la principessa Vittoria Alice Elena Luisa Beatrice d'Assia-Darmstadt, quando si unì all'Ortodossia? A. Alexandra Fedorovna 7. Quanti bambini c'erano nella famiglia di Nicola II? G. quattro ragazze e un ragazzo 8. Durante quale guerra ebbero luogo la traversata del Danubio, l'assedio di Plevna, la difesa di Shipka e la battaglia di Sheinovo? V. russo-turco 9. Dall'elenco fornito, seleziona una scoperta avvenuta alla fine del XIX secolo: La tavola periodica degli elementi chimici di B. Mendeleev 10. Seleziona un elenco che elenca le opere apparse nella seconda metà del XIX secolo: G. Romanzo epico “Guerra e pace”, dipinto “Bogatyrs”, monumento “Millennio della Russia” CHIAVI DELLA LOGICA 1.
Libro
-
chiave
A conoscenza
2. 22 3. IBLIBAOTEC (la prima e l'ultima lettera vengono spostate una lettera l'una verso l'altra) Nella prima cella - il prodotto dei numeri nelle due celle precedenti, nella seconda - la somma degli stessi numeri. 5. TRAGEDIA 6. RACCONTO 7. KRYLOV - CORVO 8. SCRITTORE 9. Ruslan e Lyudmila, Pushkin 10. LINEA DI STROFE CHIAVI DI LETTURA 1. Compila la tabella. Sotto ogni parola, scrivi la parola corrispondente o il suo numero dall'elenco (1 punto per la corrispondenza): 1. Ospizio 2. Monachesimo 3. Oftalmologia 4. Casa
2. Identifica la parola tramite la descrizione (2 punti): NAZIONALIZZAZIONE - trasferimento alla proprietà statale di terreni, imprese industriali, banche, trasporti o altri beni di proprietà di privati. 3. Compila la tabella (2 punti per la corretta compilazione. Le parole devono essere al caso giusto e scritte senza errori): CHIAVI DELLE PAROLE RISO ROL FORESTA GESSO ODR GENERE DOLE COM MPA rom ROTTAME MOL SOP CASA MONDO LIS SIGNORA VILLAGGIO MIRO MARE IDOLO CEDRO TRACCIA CASO SIGNORE MORS RELÈ IRIS SIDOR DEMO RAVANELLO RIVENDITORE CAPO SMERD SOLIDO IRMOS SELLA MIO SIGNORE MILADY MESTIERE MISURATORE DI RESISTENZA DIVIDENDO |
Sulla base di questa e di altre note, l'11 febbraio 1958 fu adottata la Risoluzione della Commissione del Comitato Centrale del PCUS "Sulle misure per eliminare le carenze nella pubblicazione e nella critica della narrativa straniera". Il documento riflette le specificità della critica letteraria sovietica e della censura durante il Disgelo, nonché una visione della cultura nel suo insieme, che, secondo i funzionari del Comitato Centrale del PCUS, avrebbe dovuto svolgere il ruolo di ancella dell'ideologia. È curioso quali accuse furono allora mosse contro le opere di autori stranieri: oltre ad essere borghesi, potevano essere intrattenimento eccessivo, oggettivismo e persino un “tocco di sessualità”, ecc. e così via. Citato dalla pubblicazione: Commissioni ideologiche del Comitato centrale del PCUS. 1958-1964: Documenti. - M.: “Enciclopedia politica russa” (ROSSPEN), 1998. P. 33-38.
Negli ultimi anni, il volume della pubblicazione di narrativa straniera è aumentato in modo significativo nel paese. Nel 1956, ad esempio, furono pubblicati 920 libri di autori stranieri, lo stesso numero fu pubblicato, secondo i dati preliminari, nel 1957 - 2,7 volte di più rispetto al 1950. La diffusione media dei libri stranieri è aumentata di 5 volte negli anni. Nel volume totale della produzione di narrativa, i libri stranieri nel 1956 rappresentavano il 14,8% in numero di titoli, la diffusione totale - 24,9% e il volume di fogli stampati - 32,6%. Negli ultimi anni la gamma degli autori stranieri pubblicati si è ampliata. La letteratura di Cina, India e paesi arabi è ora più ampiamente rappresentata in russo. Le lacune nella pubblicazione delle opere di numerosi scrittori famosi (Heinrich Mann, O'Casey e altri) sono state colmate. La letteratura del XX secolo è pubblicata meglio. Altri materiali sulla letteratura straniera sono pubblicati nei periodici.
Tuttavia, nella selezione della letteratura straniera da pubblicare da parte delle case editrici sovietiche, così come nella sua critica e revisione, vengono commessi gravi errori che nuocciono all’educazione ideologica e alla crescita culturale del popolo sovietico. Tra i libri pubblicati da autori stranieri, la letteratura puramente d'intrattenimento e d'avventura occupa un posto straordinariamente ampio. Per la diffusione di massa, le case editrici centrali e soprattutto repubblicane e regionali spesso scelgono libri del genere dell'intrattenimento leggero che non rappresentano un serio valore ideologico o artistico. Il romanzo di Mine Reid "The Headless Horseman", ad esempio, fu pubblicato in dieci edizioni nel periodo 1955-1957: a Mosca ("Detgiz", "Moscow Worker"), Kiev, Alma-Ata, Baku, Frunze (due edizioni), Tashkent (due edizioni), Novosibirsk, Chita. La sua diffusione ha superato le 1.200mila copie. Il libro primitivo di L. Boussenard “Captain Rip-Head” (1955 e 1956) fu pubblicato a Mosca da Detgiz con una tiratura totale di 150mila copie, e nel 1957 fu ripubblicato in grandi quantità a Tula e Alma-Ata in russo e a Baku in lingua azera. "Il conte di Montecristo", "La regina Margot", "I tre moschettieri" di Dumas, "L'uomo invisibile" di Wells e libri simili vengono ripetutamente ripubblicati, la cui diffusione totale supera il milione di copie. Alcune opere del patrimonio classico che hanno un tocco di sessualità sono prodotte in edizioni irragionevolmente alte. Quindi, con una tiratura di 375mila copie. Pubblicato nel 1955 da Goslitizdat “Decameron” di Boccaccio.
La pratica della ristampa di massa di libri stranieri assume forme particolarmente brutte in un certo numero di case editrici repubblicane e regionali, dove una parte significativa dei fondi cartacei viene spesa per la produzione di letteratura straniera e libri la cui pubblicazione è prevista dal profilo di queste case editrici vengono escluse dai piani di produzione. La ripubblicazione della narrativa straniera in russo, ad esempio, ha occupato un posto predominante nella casa editrice statale bielorussa. Nel 1956 Belgosizdat spese il 43% per la ripubblicazione in massa di cinque opere di autori stranieri (tra cui “I tre moschettieri” di Dumas, “Consuelo” di J. Zand). fondo cartaceo annuale. Nel 1957 tali ristampe assorbirono il 58%. stock cartaceo annuale di questa casa editrice. Alcune case editrici repubblicane sono estremamente poco esigenti nella scelta dei libri stranieri da ristampare. Così, il Goslitizdat della Lituania incluse nel piano per il 1958 la pubblicazione del romanzo pulp di Burroughs “Tarzan”.
La pubblicazione di narrativa straniera non viene utilizzata adeguatamente per familiarizzare un’ampia gamma di lettori sovietici con i cambiamenti storici che avvengono nella vita dei popoli, la crescita e il rafforzamento del campo del socialismo, il crollo del colonialismo, l’inevitabile declino dell’intero sistema del capitalismo e l’influenza distruttiva dell’imperialismo sui destini delle persone. Nel volume totale della narrativa tradotta, i libri su questi processi costituiscono meno di un terzo. La pubblicazione di letteratura straniera moderna non è adeguatamente diretta dal Ministero della Cultura dell’URSS per espandere i nostri legami con le forze letterarie progressiste in tutti i paesi e per unire queste forze nella lotta per la pace e la democrazia.
Le case editrici centrali (Goslitizdat, Inoizdat, Detgiz) non hanno sviluppato un sistema chiaro per selezionare i libri da pubblicare in russo e consentono un approccio sconsiderato e spesso senza principi a questa importante questione. Ciò vale soprattutto per la Casa editrice di letteratura straniera, alla quale è affidato il compito principale di tradurre e pubblicare i libri di nuova pubblicazione all'estero. Nel pubblicare la letteratura di diversi paesi capitalisti nel 1957, questa casa editrice diede la preferenza agli autori borghesi. Così, dei quattro libri francesi pubblicati l'anno scorso, solo uno è stato scritto da uno scrittore progressista (La casa perduta di Chabrol), tre da scrittori borghesi (Vercors, Mauriac, Druon). Il piano della casa editrice per il 1958 non mira a migliorare la situazione; È stato compilato senza alcuna reale considerazione degli eventi politici e degli sviluppi letterari all'estero. A questo proposito i libri di scrittori delle democrazie popolari rappresentano solo circa un terzo del numero dei titoli. La maggior parte delle opere saranno pubblicate da scrittori jugoslavi (7 titoli su 36). Allo stesso tempo, è prevista la pubblicazione di due libri della letteratura cinese, che riflettono enormi cambiamenti storici nella vita delle persone (il romanzo di Qin Zhao-Yang “Avanti nei campi” e una raccolta di racconti di autori cinesi). La ricca letteratura della DDR è rappresentata solo dal libro di Arnold Zweig sugli eventi della prima guerra mondiale e da una raccolta di racconti (che comprende anche racconti di scrittori tedeschi).
Nel 1958 la Casa editrice di Letterature Straniere ampliò la produzione di narrativa (quasi raddoppiando il numero dei titoli). Il piano comprendeva libri provenienti da una serie di paesi la cui letteratura non era rappresentata qui o era scarsamente rappresentata (Indonesia, Spagna, Grecia, Pakistan). Allo stesso tempo, la casa editrice è anche eccessivamente entusiasta di pubblicare letteratura di intrattenimento, cercando di offrire al lettore sovietico "novità occidentali" alla moda. Il piano prevedeva libri come “Il Segno della Presenza” dello scrittore belga Gisé, che nella nota dell’editore viene descritto come “un romanzo scritto in modo affascinante che racconta il comportamento della borghesia belga durante l’occupazione del Belgio”. È prevista la pubblicazione di romanzi polizieschi di autori borghesi e di “drammi amorosi e psicologici”. Pur facendo poco per far familiarizzare il popolo sovietico con la vita moderna e la lotta dei popoli di paesi stranieri, la casa editrice è appassionata di romanzi e cronache storiche. Nel piano del 1958, i libri con temi storici rappresentavano più di un quarto di tutti i titoli. Avendo deciso, ad esempio, di far conoscere ai lettori il dramma francese, la casa editrice ha tradotto le opere di J. Anouille, scritte sulla base dei miti dell'antica Grecia ("Antigone", "Medea"). È in fase di traduzione anche un romanzo sulle vicende della lotta contro la schiavitù in Brasile (A. Schmidt “La Marcia”).
La mancanza di chiari principi ideologici e artistici per la selezione di opere letterarie provenienti da paesi stranieri per la ripubblicazione nel nostro paese porta anche al fatto che spesso vengono pubblicati libri deboli o vengono pubblicati più libri di seguito dello stesso autore, e molti scrittori degni di nota l'attenzione rimane sconosciuta al lettore sovietico. L'editoria straniera, ad esempio, ha tradotto tutti i libri di Jean Laffite - forti e deboli, e pubblica le opere deboli di Elsa Triolet, mentre il più anziano scrittore comunista francese Francis Jourdain rimane fuori dalla competenza della casa editrice.
Le pratiche delle case editrici e delle riviste letterarie sono spesso influenzate dalla pressione di traduttori e revisori, che procedono da punti di vista soggettivi, gusti estetici e talvolta interessi personali. Così, ad esempio, il romanzo decadente dello scrittore italiano A. Moravia “Indifferenza” fu incluso nel piano Goslitizdat per il 1957. I traduttori e le persone a loro vicine raccomandavano con insistenza agli editori il romanzo di Hemingway “Per chi suona la campana”, che descrive gli eventi del 1936-1938 in Spagna da una posizione ostile alle forze progressiste. Il fatto seguente testimonia l’approccio senza principi degli editori alla pubblicazione delle opere tradotte. La storia dello scrittore norvegese Heyerdahl "Aku-Aku" è stata recentemente tradotta da vari traduttori per tre riviste: "Youth", "Around the World" e "Young Guard". Gli editori l'hanno inclusa nei numeri di gennaio, gonfiandone così l'importanza, sebbene la storia non sia un'opera significativa.
Un serio ostacolo al miglioramento della pubblicazione della letteratura straniera è la monopolizzazione delle traduzioni da parte di singoli traduttori, che sfruttano la propria posizione per scopi egoistici, impedendo la crescita di nuovi quadri di traduttori. Ad esempio, M. Zhivov con la sua famiglia e le persone a lui vicine ha monopolizzato la traduzione delle opere di Adam Mickiewicz e di altri autori polacchi, nonché la preparazione delle loro prefazioni, mentre le sue traduzioni e i suoi articoli suscitano serie critiche nella stessa Polonia. Per iniziare a pubblicare la raccolta delle opere di Dickens, Goslitizdat dovette superare la resistenza di gruppi di traduttori concorrenti (E. Lanna e I. Kashkin).
Le case editrici spesso non richiedono adeguate richieste ai traduttori e non hanno il controllo sul loro lavoro, il che incoraggia un atteggiamento negligente nei confronti del lavoro e gli abusi. La collaboratrice della Goslitizdat Rogova, che parla poco il ceco, ha fornito alla casa editrice traduzioni di opere di scrittori cechi e ha ricevuto ingenti compensi. A quanto pare, è stata la figura di riferimento per gli hacker.
Un approccio acritico alla stampa della letteratura straniera si esprime nel fatto che le case editrici spesso non aiutano i lettori a comprendere fenomeni letterari complessi. Goslitizdat, ad esempio, pubblicò nel 1957 quattro romanzi di E. Sinclair, noto per una serie di discorsi a noi estranei, senza accompagnare nessuno di essi con una prefazione o un commento critico. Senza alcuna introduzione, il romanzo di Remarque "Un tempo per vivere e un tempo per morire" è stato pubblicato sulla rivista "Letteratura straniera", il cui contenuto e concetto ideologico richiedono una seria critica. Goslitizdat della Lituania, seguendo la rivista, ha pubblicato questo romanzo come libro separato, anch'esso senza prefazione. Colpisce il fatto che una casa editrice di letteratura straniera abbia pubblicato nel 1957 un libro sull’artista francese Picasso. Il libro contiene testi di autori stranieri che valutano l’opera di Picasso dalla prospettiva del modernismo borghese e predicano l’antirealismo e il soggettivismo nell’arte. (Tra gli autori dei testi c'è lo scrittore rinnegato francese Claude Roy, espulso dal Partito Comunista per discorsi antipartitici.) Avendo accompagnato il libro con una prefazione elogiativa, la casa editrice non ha fornito una valutazione obiettiva dell'opera di Picasso e una analisi critica dei testi in esso raccolti.
Le carenze e gli errori riscontrati nella pubblicazione di narrativa straniera da parte delle case editrici centrali e locali indicano gravi omissioni nel lavoro del Glavizdat del Ministero della Cultura dell'URSS, progettato per dirigere e coordinare le attività delle case editrici. La stampa sovietica è chiamata a fornire al lettore una valutazione approfondita e di principio dei libri pubblicati di autori stranieri. Tuttavia, la critica e la recensione della letteratura straniera nelle nostre riviste e giornali è estremamente scarsa. Molti critici e letterati che studiano la letteratura straniera passano sotto silenzio i tratti di un'ideologia a noi estranea, manifestati in certe opere di autori borghesi. Lo scrittore canadese progressista Dyson Carter ha scritto con un sentimento di protesta agli editori della rivista “Letteratura sovietica” che nella critica sovietica “il culto dei principali artisti borghesi è gonfiato. Ciò trascura il fatto che hanno sempre servito e continuano a servire le classi dominanti nei paesi capitalisti”.
Numerosi articoli pubblicati sulle opere di Hemingway, Remarque, Feuchtwanger e alcuni altri importanti scrittori borghesi esprimono un entusiasmo sfrenato per il loro significato nella letteratura moderna, per la loro abilità, ma non forniscono una sobria valutazione critica dei punti deboli delle loro opere. La storia di Hemingway "Il vecchio e il mare" è stata ripresa da vari autori. In realtà, questo lavoro è apolitico, intriso dello spirito dell'individualismo. Nel romanzo di Remarque “Un tempo per vivere e un tempo per morire”, che ha un orientamento generalmente antifascista, allo stesso tempo l’aspetto dei partigiani sovietici è presentato in una luce distorta. Ma negli articoli critici su questo romanzo, pubblicati sulle riviste “Neva” (n. 1 del 1957), “Znamya” (n. 2 del 1957), “October” (n. 6 del 1957), si parla vagamente e timidamente di ci alienano i lati di questo lavoro. La rivista “Young Guard” n. 4 del 1957 elogia i romanzi volgari di Françoise Sagan, apprezzati in Francia e in America dal pubblico borghese. Dopo queste “critiche” alcuni editori sono tentati di tradurre i libri di Sagan in russo.
Gli articoli compaiono su riviste, i cui autori avanzano la richiesta di studiare più seriamente le tendenze decadenti dell'arte borghese. Allo stesso tempo, alcuni autori desiderano riconsiderare l'atteggiamento sviluppato nella critica letteraria sovietica nei confronti di queste tendenze e abbandonare l'approccio critico nei loro confronti. Il critico R. Kogan, ad esempio, scrisse in un articolo pubblicato sulla rivista “Neva” (n. 11 del 1957): “Forse è giunto il momento di studiare queste tendenze - negli anni '30 la nostra critica ne parlava solo in termini offensivi ..."
La rivista "Letteratura straniera", progettata per coprire i processi di sviluppo letterario all'estero da una posizione marxista-leninista, a volte scivola in una posizione di oggettivismo e senza scrupoli nei suoi materiali pubblicati (conversazione di H. Laxness con studenti norvegesi pubblicata nel n. 1 di b del 1957, recensione del romanzo di R. Vaillant "La legge" nel n. 1 del 1958 e altri materiali). Molti libri stranieri pubblicati nel nostro Paese non ricevono la giusta valutazione nei periodici. Ad esempio, solo la rivista moldava "Dniester" ha risposto timidamente alla pubblicazione del romanzo di Druon "The Iron King" (casa editrice straniera, 1957), che meritava una seria critica fondamentale.
La stampa copre poco lo sviluppo della letteratura nelle democrazie popolari e non fornisce molte informazioni sulla pubblicazione delle sue opere in Unione Sovietica. Nel 1956 furono pubblicate in russo 12 edizioni di libri di scrittori cinesi (senza contare i libri per bambini). Di queste, solo due pubblicazioni sono state segnalate per la revisione14. I primi libri pubblicati da importanti scrittori Ye Sheng-Tao, Lao-She, Chen Den-Ke, così come i racconti epici dei popoli della Cina e una raccolta di poesie classiche cinesi non hanno trovato risposta nelle recensioni. Lo stesso vale per la recensione di molti libri tradotti da altre lingue. Su questo tema anche la rivista Foreign Literature assume la posizione sbagliata. Pubblica articoli e recensioni di libri pubblicati all'estero, ma la rivista evita di valutare i libri stranieri pubblicati per i lettori sovietici.
Tutto quanto sopra indica che nella pratica della pubblicazione di narrativa straniera non esiste un sistema ben congegnato e spesso prevalgono principi chiari per la selezione delle opere, la gravità e il caso; I lavoratori di alcune case editrici e del Ministero della Cultura dell'URSS mostrano un atteggiamento frivolo nei confronti della stampa di narrativa straniera tradotta nel nostro paese, a seguito della quale vengono commessi errori ideologici in quest'area di lavoro. Per eliminare queste carenze, il Dipartimento della Cultura chiede al Comitato Centrale del PCUS di prendere una decisione sulla questione. Si allega il progetto di risoluzione della Commissione del Comitato Centrale del PCUS sulle questioni ideologiche, culturali e sui rapporti internazionali dei partiti.
Testa Dipartimento della Cultura del Comitato Centrale del PCUS D. Polikarpov
Vice Testa Dipartimento di B.Rurikov
Istruttore del dipartimento E. Trushchenko