Stav ruského jazyka na konci dvadsiateho storočia je alarmujúci. Zdá sa, že spolu s vyľudňovaním krajiny dochádza k lexexifikácii jej jazyka a ochudobňovaniu slovnej zásoby. Toto je obzvlášť nápadné na rozdiel od dynamického rozvoja ruského jazyka v 19. storočí a explozívnej dynamiky mnohých európskych a ázijských jazykov v 20. storočí. V 19. storočí sa ruský jazykový priestor rýchlo zapĺňal, Dahlov slovník prekypuje množstvom slov, hoci už vtedy smerovali viac do minulosti ako do budúcnosti - k starým remeslám, remeslám, veciam domáceho života. na ľudskú existenciu v prírode a poľnohospodárstve. Ale aj morálne a duševné javy sú prezentované hojne: existuje málo koreňov, ale toľko derivátov, na jeden koreň „dobrý“ - asi 200 slov! Zdá sa, že ďalšie storočie prudkého rozvoja narástlo husto, bujne a obyvateľstvo tejto roviny sa zahustí a bude radosť z rozmanitosti tvárí, hlasov a významov.
V 20. storočí však jazyk začal upadať, jeho koruna dva-trikrát, ak nie viackrát preriedila, odlomili sa konáre a na mnohých koreňoch zostali čierne pne, o ktoré sa sotva oprelo niekoľko konárov. Najalarmujúcejšie je, že pôvodné ruské korene sa v dvadsiatom storočí spomalili a dokonca prestali rásť a mnoho konárov bolo vyrúbaných. Dahl má v koreňovom hniezde asi 150 slov -láska-, od „lásky“ po „láskavo štedrý“, od „lyubushka“ po „smilstvo“ (toto nezahŕňa predpony). Štvorzväzkový Akademický slovník z roku 1982 obsahuje 41 slov.
Aj keď vezmeme do úvahy, že Akademický slovník je normatívnejší pri výbere slov, nemôže byť znepokojujúce, že koreň „láska“ nedal za sto rokov nijaký rast: na tomto slovesnom strome ani jedna nová vetva, ktorý rýchlo stráca svoju bujnú korunu. Rovnako je to aj s hniezdom -dobré-: z 200 slov ich zostáva 56. Alebo tu je koreň „lep“, z ktorého k nám vzišli slová: vytesať, vytesať, vytesať, štuk, štuk, mazanec. V moderných slovníkoch neexistujú žiadne iné slová bez predpony začínajúce týmto koreňom. A od Dahla: formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, formovanie, mazanec, formovanie, mazanec, mazanec, mazanec, mazanec, mazanec, mazanec, mazanec, mazanec, koláčový, lichotivý, plochý chlieb. Na koreni bolo dvadsaťšesť vetiev, sedem zostalo.
Všetky slovníky ruského jazyka sovietskej éry, vydané viac ako 70 rokov, obsahujú spolu asi 125 tisíc slov. To je veľmi málo na rozvinutý jazyk s veľkou literárnou minulosťou a dúfajme, že aj veľkou budúcnosťou. Pre porovnanie: Slovník V. Dahla obsahuje 200 tisíc slov. V modernej angličtine je približne 750 tisíc slov: v treťom vydaní Webster's (1961) - 450 tisíc, v úplnom Oxforde (1992) - 500 tisíc a viac ako polovica slov v týchto slovníkoch sa nezhoduje. V modernej nemčine je podľa rôznych odhadov od 185 do 300 tisíc slov.
Keď sa spýtam svojich filologicky všímavých priateľov, aké slová obohatili ruský jazyk v posledných rokoch, začnú sypať anglicizmy. Nie, prosím, s ruskými koreňmi,“ objasňujem otázku. Vzrušenie sa rýchlo vytráca a je ťažké vydolovať z pamäte „hlas“, „svinstvo“, „bezprávie“, „demontáž“, „naraziť“, „para“ („napätie“) a niekoľko ďalších rovnako nových a väčšinou nízkych -rodené (zlodeji ) slová, ktoré preskočili z handier na bohatstvo; zoznam sa roky nemení.
Medzitým, počas piatich rokov nového storočia, sa anglický jazyk obohatil o tisíce nových slov (a teda realít, konceptov, myšlienok) vytvorených na základe vlastného koreňa. Uvediem niekoľko príkladov, ktoré sa týkajú len takej úzkej oblasti modernej anglo-americkej kultúry, akou je literárna činnosť: backstory (faktický, dokumentárny základ umeleckej fikcie); banalýza (banálna analýza, banálna analýza); blog (blog, osobný online denník alebo fórum); belligerati (spisovatelia, ktorí podporujú vojnu a imperializmus); karnografia (opis násilia); biblioterapia (biblioterapia); fanfic (diela vytvorené na tému konkrétneho filmu alebo televíznej relácie jeho fanúšikmi); faxlore, xeroxlore (moderný mestský folklór distribuovaný faxom alebo kopírkou); fiktomerciálne (dielo, do ktorého autor za poplatok vkladá názvy spoločnosti a jej produktov); glurge (sentimentálny príbeh distribuovaný e-mailom); Internetese (jazyk siete, jazyk sieťovej komunikácie)...
Ak anglický jazyk v priebehu 20. storočia niekoľkokrát zväčšil svoju slovnú zásobu, ruský jazyk utrpel skôr straty a v súčasnosti podľa najštedrejších odhadov nemá viac ako 150 tisíc lexikálnych jednotiek.
Najnovší „Veľký akademický slovník ruského jazyka“, ktorého prvý zväzok vydal v roku 2005 Petrohradský jazykovedný výskum Ruskej akadémie vied, je navrhnutý na 20 zväzkov, dlhé roky prípravy a vydania. Predpokladá sa, že obsahuje iba 150 tisíc slov - a to zohľadňuje všetko, čo jazyku priniesli postsovietske roky.
Zároveň by sa malo uznať, že v slovníkoch ruského jazyka existuje veľké množstvo „nafúknutých“ jednotiek - príponových formácií skôr inflexného ako slovotvorného poriadku. Akokoľvek trpké môže byť priznanie, myšlienka lexikálnej bohatosti ruského jazyka je z veľkej časti založená na zdrobnených príponách, ktoré strojnásobujú a často dokonca päťnásobne zvyšujú počet podstatných mien oficiálne uvedených v slovníkoch.
- filológ, filozof, kulturológ, esejista. Od roku 1990 profesor kultúrnej teórie, ruštiny a komparatívnej literatúry na Emory University (Atlanta, USA). Člen Zväzu spisovateľov (od roku 1978), Pen-Clubu a Akadémie súčasnej ruskej literatúry. Autor 16 kníh a asi 500 článkov a esejí, preložených do 14 cudzích jazykov, vrátane „Filozofia možného“ (St. Petersburg, 2001), „Vesmírne znamenie“. O budúcnosti humanitných vied“ (M., 2004), „Postmodernita v ruskej literatúre“ (M., 2005), „Všetky eseje“, v 2 zv. (Jekaterinburg, 2005). Autor sieťových projektov „InteLnet“, „Kniha kníh“, „Dar slov. Projektívny slovník ruského jazyka“ a „Fan of Futures“. Techno-humanitárny bulletin.” Víťaz Ceny Andreja Belyho (Petrohrad, 1991) a Ceny „Liberty“ (New York, 2000) za prínos k rusko-americkej kultúre.
Tento príspevok je tiež uverejnený na
Slovná zásoba ruského jazyka je jednou z najväčších na svete. Formovala sa stáročia pod vplyvom rozvoja spoločenského, hospodárskeho a kultúrneho života. Zoznam pôvodných ruských slov tvorí 90% moderných vysvetľujúcich slovníkov. Zvyšok tvoria zahraničné pôžičky, ktoré sa objavili tak v raných fázach jeho vývoja, ako aj v modernej dobe.
V kontakte s
Etapy vývoja ruskej slovnej zásoby
ruský jazyk, je spolu s ukrajinčinou a bieloruštinou súčasťou východoslovanskej skupiny indoeurópskej jazykovej rodiny. Začalo sa formovať na konci neolitu a pokračuje vo svojom vývoji dodnes.
Existuje niekoľko hlavných etáp vo vývoji rodnej slovnej zásoby:
Slová, ktoré sa objavili v našom jazyku v ktorejkoľvek z týchto fáz, sa považujú za rodnú ruštinu.
K slovám ruského pôvodu patria aj lexikálne jednotky utvorené z prevzatých podľa pravidiel ruskej slovotvorby.
Vedci sa domnievajú, že na konci neolitu existovala jediná indoeurópska lingvistická komunita. Hovorcovia indoeurópskeho jazyka žili na pomerne veľkom území. Niektorí bádatelia nazývajú toto miesto zemou od Jeniseja po Volhu. Ich odporcovia hovoria o usídlení Indoeurópanov pozdĺž brehov Dunaja a na Balkánskom polostrove. Všetci sú však jednomyseľní v názore, že z indoeurópskeho jazyka vznikli takmer všetky európske jazyky a niektoré ázijské.
Bežné indoeurópske slová odrážajú konkrétne javy a predmety okolitej reality, stupne vzťahu, číslovky. Ich pravopis a výslovnosť sú takmer totožné v mnohých jazykoch indoeurópskej rodiny. Napríklad:
Vo východoslovanských jazykoch Existuje pomerne veľa slov spoločných pre indoeurópske jazyky. Patria sem podstatné mená s významom:
- stupeň vzťahu: matka, brat, sestra, dcéra, syn;
- prírodné javy: slnko, mesiac, ľad, dážď, voda;
- zvieratá: vlk, hus, krava, medveď;
- rastliny: dub, breza;
- kovy: meď, bronz.
Slová označujúce číslovky (dva, tri, štyri, päť), vlastnosti predmetov (nový, biely, rýchly) a úkony (ušiť, ísť) sú indoeurópskeho pôvodu.
Spoločný slovanský jazyk
Okolo 6. storočia pred Kr. e. Objavil sa praslovanský jazyk. Jeho nositeľmi boli slovanské kmene, ktoré sa usadili na území medzi riekami Dneper, Visla a Bug. Spoločná slovanská slovná zásoba slúžila ako základ pre rozvoj jazykov západných, južných a východných Slovanov. Ich spoločné korene možno vystopovať dodnes.
Bežná slovná zásoba slovanského pôvodného ruského jazyka je rôznorodá. Príklady podstatných mien:
Medzi bežné slovanské slová Existujú podstatné mená, ktoré neoznačujú konkrétne predmety a javy, ale abstraktné pojmy. Patria sem: vôľa, vina, viera, hriech, myšlienka, sláva, šťastie, dobro.
V porovnaní so slovami indoeurópskeho pôvodu v našom jazyku zostáva viac lexikálnych jednotiek z bežnej slovanskej slovnej zásoby, ktoré označujú činy, vlastnosti a vlastnosti predmetov.
- Akcie: dýchať, ľahnúť si, behať, písať, siať, žať, tkať, točiť.
- Znaky a vlastnosti predmetov: vysoký, rýchly, čierny, červený, veľa, málo, čoskoro.
Bežné slovanstvo sa vyznačuje jednoduchou štruktúrou. Skladajú sa zo základne a koncovky. Navyše, počet slov odvodených z ich kmeňov je veľmi veľký. Z koreňa slav je utvorených niekoľko desiatok slov: hanba, oslava, oslava, slávny, láska k sláve, oslava.
Význam niektorých bežných slovanských slov zmenila v procese formovania jazyka. Slovo „červený“ v bežnej slovanskej slovnej zásobe znamenalo „krásny, dobrý“. Moderný význam (označenie farby) sa začal používať od 16. storočia.
V slovnej zásobe rusky hovoriacich ľudí je asi dvetisíc bežných slovanstiev. Táto relatívne malá skupina pôvodných slov tvorí jadro ruského písaného a hovoreného jazyka.
Staroruské alebo východoslovanské štádium lexikálneho vývoja
V 7. storočí nášho letopočtu sa na základe spoločnej slovanskej slovnej zásoby začali rozvíjať tri samostatné skupiny slovanských jazykov: západoslovanské, južnoslovanské a východoslovanské jazyky. Východoslovanské spoločenstvo národov sa stalo základom ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Kmene, ktoré boli nositeľmi jednotného východoslovanského jazyka, vytvorili v 9. storočí jeden štát – Kyjevskú (starovekú) Rus. Z tohto dôvodu sa slovná zásoba, ktorá sa objavila v období medzi VII a XIV, nazýva staroruská slovná zásoba.
Staré ruské lexikálne jednotky sa sformovali pod vplyvom politického, hospodárskeho, sociálneho a kultúrneho rozvoja jediného východoslovanského štátu. Pôvodné slová nášho jazyka tohto obdobia patria do rôznych slovných druhov a lexikálno-sémantických skupín.
Veľké ruské obdobie formovania jazyka
Od 14. stor Začína sa skutočná ruská alebo veľkoruská etapa vo vývoji našej slovnej zásoby. Trvá to dodnes. Začiatok formovania veľkoruskej slovnej zásoby sa zhodoval s formovaním ruskej štátnosti a dlhodobým rozdelením vývoja ruskej, ukrajinskej a bieloruskej národnosti. Preto sa v slovnej zásobe týchto jazykov tie isté predmety označujú rôznymi slovami. Napríklad: peňaženka - ukrajinská. gamanese - bieloruský. Kashalok; palác - ukr. palác - bieloruský. palác; iskriť - ukr. vibliskuvati - bieloruský. zikhatsety.
Slová, ktoré sa objavili v tomto období, sa vyznačujú odvodeným kmeňom. Objavili sa na základe známych lexikálnych jednotiek indoeurópskeho, obyčajného slovanského a východoslovanského pôvodu. Nové tvary slov vznikli na základe výpožičiek z cudzích jazykov pridávaním jednoduchých kmeňov.Takéto tvary slov sa považujú za pôvodné. V skutočnosti ruské slová tvoria významnú časť ruskej slovnej zásoby.
Tvorba nových slov v ruštine
Slovná zásoba nášho jazyka sa dosť intenzívne dopĺňa. Základom tohto procesu sú lexikálne jednotky predchádzajúcich fáz vývinu jazyka a prevzatá slovná zásoba. Táto slovná zásoba sa mení a prispôsobuje potrebám jazyka v súlade s pravidlami tvorby slov v ňom prijatými.
Podstatné mená
Pridanie k prevzatému kmeňu špecifickej ruskej prípony -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Napríklad: zo slova kameň, ktoré je indoeurópskeho pôvodu, sa pomocou prípony -schik utvorilo skutočné ruské podstatné meno murár; zo slova list, ktoré sa objavilo v bežnom slovanskom období vývinu ruského jazyka, pomocou prípony -ovk vznikol pojem leták.
Pridanie pôvodných ruských predpôn do základne at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- a pod. Napríklad: pridaním predpony k spoločnému slovanskému základu mesto vzniká slovo predmestie; pridaním predpony o- k tomu istému kmeňu dostaneme podstatné meno zeleninová záhrada.
Tvorenie nových slov z dvoch alebo viacerých základov: zo spoločných slovanských základov -pravda- a -lyub- vzniklo zložité ruské slovo pravdovravný; z indoeurópskeho základu myš a bežného slovanského slova chytiť pomocou prípony -k vzniklo podstatné meno myš.Spôsoby tvorenia slovies.
Spôsoby tvorenia slovies
Jedným z bežných spôsobov tvorby slovies je súčasné pridanie predpony a prípony ku kmeňu. Napríklad: z bežného slovanského základu utiecť sa pomocou predpony raz- a prípon -at a -sya objavilo sloveso utiecť; zo spoločného slovanského základu -bogat- pomocou predpony o- a prípon -it a -sya vzniklo pôvodné ruské slovo obohatenie.
V samotnom ruskom období rozvoja slovnej zásoby sú slovesá vytvorené z podstatných mien celkom bežné. Z nemeckého slova búrka, prevzatého v 18. storočí, sa pomocou prípony -ova utvorilo sloveso búrka. Pomocou prípony -i vzniklo sloveso oslavovať z bežného slovanského slova slava.
Ruská slovná zásoba je jednou z najrozsiahlejších a najaktívnejšie sa rozvíjajúcich na svete. Požičiavaním slovnej zásoby z iných jazykov a vytváraním nových slov na jej základe sa ruský jazyk rozširuje. Pomocou online slovníkov pôvodu slov sa môžete lepšie zoznámiť s etymológiou ruskej slovnej zásoby. Vo veku globalizácie pomôže poznanie pôvodu ruského jazyka a štádií jeho vývoja zachovať jeho originalitu a jedinečnosť.
Niektoré ruské slová sú známe po celom svete. Ani neprekladajú. Buď preto, že slovo je jednoducho nepreložiteľné, alebo preto, že preklad je nadbytočný – tento jav je v tejto podobe príliš známy.
1) KALASHNIKOV
Priezvisko ruského zbrojára, ktorý vytvoril jeden z najpopulárnejších guľometov na svete, sa stalo známym.
AK 47 je žijúca legenda. V rebríčku najvýznamnejších vynálezov 20. storočia sa umiestnil na prvom mieste podľa francúzskeho časopisu Libération a na štvrtom mieste v zozname „50 produktov, ktoré zmenili svet“ podľa časopisu Playboy, za počítačom Apple Macintosh, antikoncepciou. tabletky a Sony Betamax VCR.
Deti sa v Afrike nazývajú „Kalash“, guľomet je zobrazený na štátnych vlajkách štyroch štátov (Mozambik, Zimbabwe, Burkina Faso, Východný Timor) a na erbe Mozambiku.
2) MATRIOŠKA
Napriek tomu, že samotná hniezdna bábika nie je ruský, ale japonský vynález, práve ruská hniezdna bábika sa stala svetoznámou značkou a samotné slovo nepotrebuje preklad.
„Matryoshka“ pochádza z názvu Matryona, ktorý sa vracia k prindoeurópskemu slovu mater (matka).
Matrioška stále inšpiruje najlepších svetových dizajnérov. Apple vyrába puzdrá a reproduktory pre iPad v tvare ruskej národnej bábiky, americká dizajnérka Rachelle Csaba Sharfstein vyrába prasiatka Bushka (od slova „babička“) v tvare hniezdiacich bábik a anglický výrobca stolových lámp Mathmos vyrába Babushku. lampy s rovnakým rozpoznateľným tvarom.
4) SPUTNIK
Niekoľko ruských slov sa po spustení sovietskeho vesmírneho programu stalo medzinárodným: Lunochod, Sputnik, Sojuz, Mir a Vostok. Bol to silný trend, ktorý je jedinečný pre históriu 20. storočia zo Sovietskeho zväzu. Pre cudzincov nezvyčajné prepísané slová sa objavili na obálkach časopisov, čítali sa na televíznych obrazovkách a počuli z rozhlasového vysielania. Pre obyvateľov Západu nebolo ľahké pochopiť rozdiel v slovách svet/mier/svet a orient/východ/východ, ale je to v poriadku, zvládli to.
5) GULAG
Astolphe de Custine ako prvý nazval Rusko „väzením“ vo svojej knihe „Rusko v roku 1839“. Napísal: „...Nezáleží na tom, aká rozsiahla je táto ríša, nie je to nič iné ako väzenie, ku ktorému kľúč uchováva cisár...“. Podľa Herzena „Custineovo dielo bolo vo všetkých rukách“, obraz Ruska ako „väzenia národov“ vstúpil do ruského jazyka ako aforizmus.
V 20. storočí si západná propaganda vážila ďalší mýtus – „ZSSR je väzením národov“. Tento výraz poznal každý cudzinec. A niekedy to bral doslova. Preto mnohí občania USA prichádzajúci do Moskvy počas železnej opony požiadali svojich sovietskych eskort, aby im ukázali GULAG. Zaznel názor, že v ZSSR ich nie je menej ako povedzme kín.
6) BORSHCH
Ruská kuchyňa je známa a milovaná po celom svete a jej „signature“ jedlá ako BLYNY, PIROGY, PELMENY, KASHA, KVASS a SMETANA nájdete na jedálnom lístku mnohých zahraničných reštaurácií. Najťažšie slovo, samozrejme, pre západniara je BORSHCH. Boršč je už dlho obľúbeným jedlom ruských a východoeurópskych emigrantov a dokonca dal meno rekreačnej oblasti severne od New Yorku, ktorú dnes každý pozná ako „Borščový pás“.
7) PERESTROIKA
Cudzie ruské slovo „perestrojka“ vstúpilo do zahraničného slovníka koncom 80. a začiatkom 90. rokov minulého storočia. Tento termín prvýkrát vyslovil Michail Gorbačov na stretnutí so straníckymi aktivistami Mestskej správy strany Leningrad 15. – 17. mája 1985. Gorby potom povedal: „Zjavne, súdruhovia, všetci musíme prestavať. Každý." Formuláciu prevzali najskôr sovietske a potom západné médiá.
Všetci vieme, k čomu PERESTROIKA viedla...
8) HALIAVA
Slovo HALIAVA priniesli do zahraničia všadeprítomní ruskí turisti. Dnes, keď chcú predajcovia prilákať rusky hovoriacich zákazníkov do obchodu alebo obchodu, radi sa chvália týmto slovom. Pôvod tohto slova je zaujímavý. „Zadarmo“ sa zvykne nazývať vrchná časť topánok, kam bolo vhodné dať niečo, čo sa vám páčilo. Jednoducho – ukradnúť, teda zobrať a neplatiť za to peniaze. Vedia barkeri o tejto etymológii?
9) BÁBUŠKA
Ak sa pozriete do anglicko-ruského slovníka, nájdete tam slovo BABUSHKA (čo znamená: obyčajne trojuholníkovo zložená šatka na hlavu; šatka, šatka, šatka na hlavu). Druhý význam tohto slova je „staršia ruská žena“.
Prvýkrát bola pôžička „babičky“ z ruského jazyka zaznamenaná vo Websterovom slovníku (v slovníku sa uvádza, že toto slovo sa v angličtine nachádza od roku 1938).
10) NA ZDOROVIE
Ak ste sa niekedy zúčastnili na hostinách s cudzincami, určite ste si všimli, že niektorí z nich na prípitok povedia: „Na zdorovie!“ Nie je isté, kedy presne v zahraničí začali veriť, že táto zdvorilostná postava je prípitok, ale cudzinci to často hovoria počas sviatkov. Robia to sebavedomo a s náznakom sebauspokojenia, čím prezrádzajú hrdosť na znalosti ruských tradícií.
11) KOZÁK
Slovo „kozák“ sa v Amerike spája s Ruskom od polovice 18. storočia, keď sa na Aljaške objavila ruská administratíva. Európa sa o kozákoch dozvedela ešte skôr, no najpresvedčivejšia prezentácia kozákov bola 1. mája 1814 v Paríži, keď do mesta dorazili ruské jednotky.
Ak sa ruskí vojaci a dôstojníci nedali rozlíšiť od Prusov a Rakúšanov (iba uniformou), kozáci mali fúzy a mali na sebe nohavice s pruhmi, presne tie isté ako na obrázkoch vo francúzskych novinách. Len skutoční kozáci boli láskaví. Natešené kŕdle detí sa rozbehli za ruskými vojakmi. A parížski muži čoskoro začali nosiť „kozácke“ brady a nože na širokých pásoch.
Slovo COSSACK sa v angličtine používa od roku 1589.
12) SAMIZDAT
Názov „samizdat“ sa objavil medzi sovietskym ľudom ako prirodzená paródia na názvy sovietskych štátnych vydavateľských organizácií ako „Goskomizdat“ a „Politizdat“.
Významovo i formálne blízky básnik Nikolaj Glazkov ako prvý použil slovo „samsebyaizdat“: už v štyridsiatych rokoch 20. storočia toto slovo vložil na kolorované a zviazané strojom písané zbierky svojich básní, ktoré vytvoril.
V rokoch 1960-1980 sa „samizdat“ stal pre ZSSR kultovou záležitosťou. „Samizdatové“ knihy „unikli“ aj do zahraničia, a preto slovo „vplávalo“ do západnej lexiky. Slovo SAMIZDAT je v zahraničí stále známe. V USA dokonca existuje vydavateľstvo B&R Samizdat Express.
13) DACHA
Prvé chaty sa objavili v Rusku dávno pred Petrom Veľkým, hoci sa stále mylne verí, že to bol tento cisár, ktorý prvýkrát spopularizoval „dachy“.
„Dacha“ (čo znamená „dar“) ešte v časoch Ivana Hrozného bola hlavnou menou na vyplatenie služobnej triedy, malej pozemkovej šľachty, ktorú sa prví ruskí cári snažili získať na svoju stranu v konfrontácii s vplyvné kniežatá apanáže.
Treba povedať, že v tých časoch sa dačo nedávalo navždy, ale dávalo sa na dobu bohoslužby. Len Peter I. zaviedol prax prevodu prímestských pozemkov na predčasné užívanie.
Dače našli svoj „druhý dych“ v sovietskych časoch, keď získali status jedného z hlavných fetišov sovietskeho ľudu.
DACHA je medzinárodné slovo. Je k dispozícii vo francúzštine aj angličtine.
14) SAMOVAR
Samovar je ruská vec sama o sebe. Napriek tomu, že prvé samovary sa objavili v Číne, v Rusku sa stali zdrojom národnej hrdosti.
V 60. rokoch 18. storočia sa zbrojár Fjodor Lisitsyn rozhodol zorganizovať v Tule podnik na výrobu hrncov a „zariadení na ohrev vody“. Čoskoro sa ani jeden veľtrh neuskutoční bez účasti tohto produktu tulských remeselníkov. Postupom času sa samovary Tula stali známymi po celom Rusku: v roku 1829 na výstave v Petrohrade bol samovar Tula ocenený malou striebornou medailou.
V zahraničí skončili ruské samovary u emigrantov a čoskoro sa stali jedným z markerov ruskej identity v zahraničí (stačí si spomenúť na reštauráciu Russian Samovar v New Yorku). Počas návštevy Baracka Obamu v Rusku Vladimir Putin počastoval amerického prezidenta čajom zo samovaru.
15) TROYKA
Oficiálne sa trojka objavila v Rusku na začiatku 18. storočia, keď trojkový postroj začal používať kráľovská kuriérska služba, avšak vzhľadom na dlhú cestu každej ruskej inovácie možno uvažovať, že trojka sa objavila v Rusku. oveľa skôr.
Podľa historickej legendy k zoznámeniu „našich západných partnerov“ s ruskou trojkou došlo za Kataríny II., keď do Ruska prišiel rakúsky cisár Jozef. Cisárovná pozvala najlepšieho kočiša a spýtala sa, či by mohol hosťa z Petrohradu odviezť do Moskvy za 36 hodín. Furman odpovedal kladne, hoci zvyčajne boli na túto cestu naplánované dva-tri dni...
16) TZAR
Ruské slovo „cár“ je do angličtiny preložené vo viacerých variantoch. Napríklad TZAR a CZAR. Väčšinou sa však neprekladá. Najsilnejšia sovietska bomba sa teda anglicky nazýva: TZAR-BOMBA.
Dnes, ako napísal BBC Russain, „cári“ v americkom politickom slangu sú prezidentskí špeciálni vyslanci, ktorých Biely dom poveruje spravovaním určitej oblasti a koordináciou akcií niekoľkých vládnych rezortov. Kritici ich súhrnne nazývajú „tieňový kabinet“.
17) KGB
Skratka KGB od Andropovových čias až po úpadok ZSSR bola desivá aj očarujúca. Sila tejto organizácie bola známa na oboch stranách oceánu. O rozvinutej spravodajskej základni a vysokej úrovni sovietskych štátnych bezpečnostných špecialistov sa hovorilo v meste.
Na Západe počas rokov ZSSR mnohí verili, že v Únii existuje spis o každom sovietskom človeku v KGB, všetky byty boli odpočúvané a bežní občania boli sledovaní na uliciach. Všetko je ako v Orwellovom románe „1984“.
V roku 2001 si Cheburashka získala veľkú popularitu v Japonsku. V roku 2003 na medzinárodnom veľtrhu animácie v Tokiu japonská spoločnosť SP International získala od Soyuzmultfilm práva na distribúciu karikatúr o Cheburashke v Japonsku do roku 2023 a japonský televízny kanál TV Tokyo ukázal 26 epizód anime o Cheburashke s názvom Cheburashka Arere.
20) TAJGA
Rusko je známe svojimi lesmi. A najdôležitejším z ruských lesov je tajga. Tento výraz sa v zahraničí používa na označenie akéhokoľvek nepreniknuteľného lesa. Do brandingu sa dostalo aj slovo TAIGA. Naša Niva bola dodávaná do Rakúska pod značkou Lada Taiga
Na označenie čísel sa používajú rodné ruské a vypožičané slová. Zvláštnosťou je, že najväčšie čísla sú označené prevzatými slovami. Keďže ruský jazyk nemá symboly zodpovedajúce miliónom a miliardám, je potrebné použiť prevzaté slová.
Najväčší počet bez výpožičiek
Pri tvorbe ruských slov nebola historická potreba používať čísla označujúce milióny a miliardy. Preto ruský jazyk neobsahuje takéto číselné zápisy. V tomto prípade môžete zadať najväčšie číslo, ktoré bude pozostávať výlučne z pôvodných ruských slov:
- keďže slovo „milión“ je vypožičané, číslo, ktoré hľadáte, bude menej ako milión. Koniec koncov, každé číslo väčšie ako táto hodnota bude zahŕňať kombináciu „jeden milión“;
- ako vyplýva z podmienok úlohy, požadované číslo musí byť celé číslo. Možnosti so zlomkami, desatinami a stotinami preto nie sú vhodné. Koniec koncov, nezodpovedajú podmienkam úlohy;
- Na základe toho, čo bolo povedané, je potrebné vybrať číslo čo najbližšie k miliónu. Napríklad deväťstotisíc pozostáva iba z pôvodných ruských slov. Mali by ste ísť ďalej a postupne sa blížiť k miliónu. V dôsledku toho sa získa číslo „deväťstodeväťdesiatdeväťtisícdeväťstodeväťdesiatdeväť“. Je to len jedna jednotka menej ako milión. A keďže nie je možné použiť zlomky a necelé čísla, táto hodnota bude správnou odpoveďou.
Najväčšie celé číslo, ktorého názov pozostáva iba z pôvodných ruských slov, bude teda číslo „deväťstodeväťdesiatdeväťtisícdeväťstodeväťdesiatdeväť“. Dokonale zapadá do podmienok problému a bude správnou odpoveďou.
Ktoré čísla sú pôvodne ruské?
Prevažná väčšina čísel má pôvodné ruské označenia. Toto sú názvy všetkých jednociferných čísel až po desať. Vlastne aj samotné slovo „desať“ je pôvodne ruské. Po desiatke sa názvy čísla tvoria spojením označenia jednotky a zastaranej formy „tsat“, čo predtým znamenalo „desiatku“. Preto sú všetky čísla okrem milióna a miliardy pôvodne ruské.
Pôvod ruskej slovnej zásoby.
Skladba slovnej zásoby (pôvodná/vypožičaná); zloženie ruskej slovnej zásoby; požičanie, osvojenie si prevzatej slovnej zásoby.
Všetky slová v ruskom jazyku možno rozdeliť do dvoch veľkých tried z hľadiska ich pôvodu: pôvodné, pôvodne vlastné ruskému jazyku, a cudzie slová, t.j. požičal si ruský jazyk z iných jazykov. Hranice medzi týmito dvoma triedami slov nemožno vždy presne určiť: niektoré slová sa do nášho jazyka dostali tak dávno, že je už ťažké rozlíšiť ich od pôvodných slov. Takým je napríklad slovo chlieb, prevzaté zo starogermánskych alebo gréckych slov: uhorka, bábika, kúpeľ.
Pôvodné ruské slová
Aké slová označujú pôvodnú ruštinu (všeobecné slovanské)? Bežná slovanská slovná zásoba tvorí rozsiahlu a rôznorodú vrstvu slov. Sú to napríklad: 1) názvy častí ľudského tela a tiel zvierat: hlava, pera, roh, srdce, hrdlo atď.; 2) názvy časových období: deň, večer, deň, jeseň, hodina, storočie, mesiac atď.; 3) slová označujúce javy a objekty prírody: búrka, dážď, víchrica, mráz, kamenné jazero, rieka, les atď.; 4) názvy rastlín: buk, breza, vŕba, lipa, mrkva, orech, tekvica, slivka atď.; 5) domáce a voľne žijúce zvieratá: býk, vôl, pes, vrana, zajac, had, ryba, atď.; 6) názvy nástrojov a predmetov práce: veslo, vedro, nôž, šidlo atď.; 7) niektoré abstraktné mená: viera, vôľa, vina, milosrdenstvo, smrť, práca, česť a niektoré ďalšie; 8) názvy akcií: ležať, umývať, cmúľať, chcieť atď., 9) názvy nehnuteľností: múdry, prefíkaný, teplý atď.; 10) označenie miesta a času: kde, včera, minulé atď.; 11) väčšina neodvodených predložiek: v, do, pre, od, do, o, pri atď.; 12) odbory a, ach, ale áno, alebo atď.
Výpožičky ako súčasť ruského slovníka
1. Dôvody zapožičania
Vonkajšie dôvody pôžičky
1. Hlavným vonkajším dôvodom je preberanie slova spolu s preberaním veci alebo pojmu. Napríklad s príchodom takých realít ako auto, dopravník, rádio, kino, TV, laser a mnoho ďalších, ich mená sa dostali aj do ruského jazyka. Väčšina pôžičiek súvisí s rozvojom vedy, techniky, kultúry, ekonomiky a priemyselných vzťahov. Mnohé z týchto slov sa v živote pevne udomácnia a potom stratia svoju novosť a stanú sa súčasťou aktívnej slovnej zásoby. Takže v 50-70 rokoch. XX storočia Objavilo sa veľké množstvo výrazov súvisiacich s rozvojom astronautiky: astronaut, kozmodróm, kozmovízia, telemetria, kozmická loď atď. Dnes sa všetky tieto slová stali bežne používanými.
2. Ďalším vonkajším dôvodom výpožičky je označenie určitého osobitného druhu predmetu pomocou cudzieho slova. Napríklad na označenie sluhu v hoteli Francúzi zosilneli v ruštine. slovo recepčný, na označenie špeciálneho druhu džemu (vo forme hustej, homogénnej hmoty) - angl. džem. Potreba špecializácie predmetov a konceptov vedie k vypožičiavaniu vedeckých a technických termínov, z ktorých mnohé majú ruské ekvivalenty: angličtina. relevantné – rus. nevyhnutné; lat. miestny – rus. miestne; lat. transformátor – rus. prevodník; lat. kompresia – rus. kompresia; francúzsky pilot - rus. spravovať atď.
Interné dôvody pôžičky
1. Tendencia nahrádzať opisné názvy jednoslovnými. Napríklad: ostreľovač - namiesto strelca, prehliadka - namiesto výletu po okružnej trase, motel - namiesto hotela pre automobilových turistov, šprint - namiesto behu na krátke vzdialenosti atď.
2. Posilňovanie v jazyku prevzatých slov s určitou morfologickou štruktúrou (v tomto prípade je prevzatie nového cudzieho slova výrazne jednoduchšie). Takže v 19. storočí. Ruský jazyk si požičal pán a policajt z angličtiny. Koncom 19. – začiatkom 20. stor. k nim pribudol športovec, rekordér, jachtár (zmysluplné osoby a spoločný prvok -človek). V dnešnej dobe tvoria takéto slová pomerne významnú skupinu: obchodník, kongresman, crossman atď.
3. Vplyv cudzej kultúry, móda pre cudzie slová. Sú to slová exkluzívny, cenník, charizma, istota, teenager a mnohé ďalšie.
2. Vrstvy cudzojazyčnej slovnej zásoby v modernej ruštine
Výpožičky zo slovanských jazykov
Spomedzi slov prevzatých ruským jazykom je významná najmä vrstva starých cirkevných slovanizmov - slová, ktoré sa do staroruského jazyka dostali z príbuzného staroslovienskeho (alebo cirkevnoslovanského) jazyka. Starosloviensky jazyk, ktorý vznikol v 9. storočí, bol bohoslužobným jazykom a cirkevnými knihami; stala sa prvou knihou a spisovným jazykom Slovanov. Starý cirkevný slovanizmus možno rozpoznať podľa týchto znakov:
a) kombinácie ra, la, re, le v koreni alebo predpone s pôvodnými ruskými kombináciami oro, olo, ere, olo, napr.: grad - rus. mesto, krajina - ruština. strana, studená – ruská. chladný;
b) kombinácia železnica v súlade s pôvodným ruským: cudzinec - ruský. mimozemšťan, oblečenie - teraz ruský. hovorový dialektový odev;
c) spoluhláska Ш v súlade s pôvodným ruským h: osvetlenie - ruština. sviečka, horiaca - rus. horúci, sila – rus. byť schopný;
d) začiatočné e s pôvodným ruským o: jednotný, jednotný, jedinečný - ruský. jeden, jeseň – rus. jeseň.
Slová z úzko príbuzných slovanských jazykov prišli aj do ruského jazyka. Napríklad názvy predmetov pre domácnosť boli požičané z ukrajinčiny: boršč, knedle, knedle, hopak. Mnoho slov k nám prišlo z poľského jazyka: shtetl, monogram, postroj, zrazy, džentry.
Výpožičky z neslovanských jazykov
V rôznych obdobiach, počnúc 8. storočím. Ruský jazyk si požičal cudzie slová, čo sa jasne odzrkadlilo v jeho histórii. Škandinávčina (nórčina, švédčina): kotva, hák, hák a ďalšie. Ugrofíni: losos, sleď, žralok, sleď; tundra, fujavica, halušky a iné. Germánsky (dánsky, holandský, islandský atď.): meč, mušľa, kotol, princ, bór, ťava a iné turkické (jazyky Polovcov, Pečenehov, Chazarov): železo, peniaze, päta, pokladnica, stráž, okovy atď. gréčtina: čerešňa, lucerna, matematika, filozofia, ikona, evanjelium, mních, kláštor a mnoho ďalších iná latinčina: študent, publikum, republika, revolúcia, ústava a mnoho ďalších iná nemčina: sendvič, klobúk, balíček; účtovník, účet, podiel, úrok atď. Počet cudzojazyčných výpožičiek by mal zahŕňať nielen jednotlivé slová, ale aj niektoré slovotvorné prvky: grécke predpony a-, anti-, archi-, pan-: nemorálny, protiperestrojkový, archineptský, pangermánsky; latinské predpony de-, counter-, trans-, ultra-, inter-: degradácia, kontrahra, transeurópsky, ultraľavicový, intervokálny; Latinské prípony -ism, -ist, -or, -tor a pod.: talisizmus, harmonik, kombinátor. Takéto predpony a prípony sa stali medzinárodne rozšírenými.
3. Druhy prevzatej slovnej zásoby
Celú cudzojazyčnú slovnú zásobu používanú v ruštine možno rozdeliť do dvoch skupín: I. Zvládnuté výpožičky; II. Nezvládnuté výpožičky: 1) exotika; 2) cudzojazyčné inklúzie, 3) internacionalizmy. Zvládol- to sú výpožičky, ktoré sa do ruského jazyka dostali už dávno a už sa nevnímajú ako cudzie. Slová ako notebook, študent a mnohé iné sa pre nás stali „vlastnými“. atď. Existujú aj výpožičky, ktoré ruský jazyk nezvládol a ktoré ostro vynikajú na pozadí ruskej slovnej zásoby. Osobitné miesto medzi nimi zaujíma exotiky- slová, ktoré charakterizujú špecifické črty života rôznych národov a používajú sa pri opise neruskej reality. Pri zobrazovaní života národov Kaukazu sa teda používajú slová aul, saklya, dzhigit, arba atď.. Ďalšiu skupinu výpožičiek nezvládnutých ruským jazykom tvoria cudzie inklúzie: okay, merci, happy end. Mnohé z nich si zachovávajú neruský pravopis, sú obľúbené nielen u nás, ale aj v iných jazykoch. Používanie niektorých z nich má dlhú tradíciu, napríklad Alma Mater (lat. „dojčiaca matka“ – meno rod. univerzita).
4. Jazykové znaky prevzatých slov
Medzi fonetickými znakmi prevzatých slov možno rozlíšiť nasledujúce.
1. Na rozdiel od pôvodných ruských slov, ktoré nikdy nezačínajú hláskou [a] (čo by bolo v rozpore s fonetickými zákonmi ruského jazyka), prevzaté slová majú iniciálku a: dotazník, opát, odsek, ária, útok, tienidlo, arba, anjel, anathema.
2. Začiatočné e rozlišuje najmä gréčtinu a latinizmy (ruské slová nikdy nezačínajú touto hláskou): epocha, éra, etika, skúška, prevedenie, efekt, podlaha.
3. Písmeno f označuje aj neruský zdroj slova, keďže východní Slovania nemali hlásku [f] a príslušný grafický znak sa používal len na jeho označenie v prevzatých slovách: fórum, fakt, lampáš, pohovka. , film, podvod, forma, aforizmus, vysielanie, profil atď.
4. Kombinácia dvoch alebo viacerých samohlások v slove bola neprijateľná podľa zákonov ruskej fonetiky, preto sa prevzaté slová ľahko rozlišujú podľa tohto znaku: básnik, svätožiara, von, divadlo, závoj, kakao, rádio, interpunkcia.
5. Zvláštnou fonetickou črtou slov turkického pôvodu je harmónia identických samohlások: ataman, karavan, ceruzka, topánka, hruď, letné šaty, bubon, mešita.
Z morfologických znakov prevzatých slov je najcharakteristickejšia ich nemennosť. Niektoré cudzojazyčné podstatné mená sa teda nemenia podľa pádov, nemajú korelatívne tvary jednotného a množného čísla: taxi, káva, kabát, béžová, mini, maxi atď.