Eremin G.V. pluk Moksha na kopcoch Mandžuska

// Vojenský historický časopis, 1992, č. 10, s. 83-85.

OCR, korektúra: Yuri Bakhurin (alias Sonnenmensch), e-mail: [chránený e-mailom]

19. januára 1878 pri reforme ruskej armády vzniklo 44 záložných peších práporov. V Penze sa formuje 59. záložný peší prápor (veliteľ plukovník K. M. Akimfov) na základe kádra vylúčeného z miestneho práporu Riazan. V roku 1891 prápor dostal názov Mokshansky (podľa kvartovania jednej z rôt). 26. decembra 1899 bol premenovaný na 214. peší záložný prápor Mokshan (veliteľ plukovník Nikolaj Gavrilovič Pirotskij). Mesto Mokšan, založené v roku 1679, sa nachádza 40 verst od Penzy na strážnej línii, kde mešťania so zbraňami v rukách bránili svoju vlasť pred dravými nájazdmi stepných nomádov. Erb mesta vyobrazený „v červenom poli dvoch berdyšov, starodávnych vojenské zbrane, na znak toho, že obyvatelia tohto mesta sú esenciou starých služieb, obslužných ľudí.
Mokšani mali svoje tradície, zástavu, hudobný zbor (orchester). Každý rok 21. mája oslavovali sviatok jednotky. V roku 1900 peniaze pridelené na oslavu tejto udalosti previedli Mokšani na vytvorenie múzea a pamätníka A. V. Suvorov - v tom roku uplynulo 100 rokov od smrti skvelého veliteľa. Práporový orchester (kapelník V.L. Kretovich) sa zúčastnil na koncerte dychových hudieb z častí Penzy, polovica zbierky išla do Suvorovho fondu.
26. november 1900, v deň kavalierskeho sviatku Rádu svätého Juraja Víťazného, ​​keď prehliadky vojsk a. Rytieri svätého Juraja, v Penze sa konala prehliadka hudobných zborov so vztýčenými transparentmi. Prehliadke velil nový, štvrtý veliteľ práporu Moksha plukovník Pavel Petrovič Pobyvanec, účastník rusko-tureckej vojny, ktorý bol za svoje vyznamenanie v bojoch na Zakaukazsku vyznamenaný vojenskými rádmi a zlatými zbraňami.
Začiatkom 20. storočia sa situácia na Ďalekom východe vyhrotila. Pred nami bola rusko-japonská vojna. 24. novembra 1901 prápor Mokšansky navždy opustil Finogeevského kasárne v Penze a presťahoval sa do Zlatoustu. 1. februára 1902 veliteľ 54. záložnej brigády plukovník Semenenko informoval veliteľa 214. práporu Mokša Pobyvanec o navrhovanej reorganizácii práporu na dvojpráporový pluk (1).
Proti administratíve sa vtedy postavili pracovníci závodu Zlatoust -83. Prišli za vedením závodu, žiadali lepšie pracovné podmienky a prepustenie zatknutých. 13. marca 1903 nariadením guvernéra Ufy. N.M. Bogdanovič, dve privolané spoločnosti Mokšanov spustili paľbu na dav robotníkov. Zahynulo 45 ľudí, asi 100 bolo zranených. Krajinou sa prehnala ozvena „zlatoustskeho masakru“. Na verdikt militantnej organizácie Socialistickej revolučnej strany robotník Jegor Dulebov 6. mája 1903 zabil guvernéra Bogdanoviča.
Na jar 1903 k šiestim rotám pribudli ďalšie dve roty, aby sa prápor mohol premeniť na dvojpráporový pluk a vznikla samostatná jednotka Mokšanského práporu v Jekaterinburgu (5.-8. rota) pod velením p. Podplukovník Alexej Petrovič Semenov.
Začala sa rusko-japonská vojna. 27. mája 1904 bolo vyhlásené stanné právo a boli vyhlásené „posilnené“ záložné jednotky vo vojenských obvodoch Kazaň, Moskva a Kyjev. 8. júna sa Mokšanský záložný prápor rozmiestnil do dvoch poľných peších plukov: 214. Mokšansky v Zlatouste a 282. Černojarskij v Jekaterinburgu (zo samostatnej jednotky 214. práporu). Pluk Moksha zahŕňal: 6 štábnych dôstojníkov, 43 vedúcich dôstojníkov, 391 poddôstojníkov, 3463 radových vojakov, 11 konských sanitárov a 61 hudobníkov (2).
30. júna dorazil suverénny cisár na front do Zlatoustu na slávnostnú rozlúčku s vojakmi. Mnoho obyvateľov Moksha dostalo nezabudnuteľné darčeky. Plukovník Pobyvanets bol obdarovaný vynikajúcou bojovou šabľou. Pluk vypochodoval z mesta v šiestich ešalónoch a 31. júla dorazil do Mukdenu a 14. augusta zaujal pozície na ľavom krídle ruskej armády pri Liao-jangu na Dalinskom priesmyku, ktorý sa úspešne bránil počas bojov o Liao-jang (3) .
26. septembra sa Mokšani zúčastnili útoku na Bensikhu, ale vyznamenali sa najmä v bojoch pri Mukdene, kde viac ako 10 dní, tvrdošijne brániac a zúrivo protiútoky, pluk držal pozície pri železnici a bránil Japoncom v obkľúčenie ruskej armády. Silne otrasený plukovník zostal v radoch a v najťažších chvíľach zavelil: „Prapor vpred! Orchester vpred! Za zvukov orchestra s hromovým "Hurá!" Mokshans sa vrhli za 56-ročným veliteľom k bajonetu a odrazili nepriateľské útoky. Orchestre (hudobné zbory) v ruskej armáde sú už dlho nemennou súčasťou jej organizačnej štruktúry a vytvárajú potrebnú psychologickú náladu v bitkách, kampaniach a prehliadkach. A.V. Suvorov tvrdil, že „hudba zdvojnásobuje, strojnásobuje armádu“.
27. februára 1905 pri Mukdene pluk kryl ústup delostrelectva a posledných konvojov 22. divízie, potom sám staré pozície opustil. Plukovník Pobyvanets (5) pri ústupe vážne zranil „Shimose“ (4) do pravého stehna. Vojakom, ktorí sa k nemu ponáhľali, prikázal: „Najprv pozbierajte zranených vojakov ...“ Bol vykonaný ako posledný. Na obliekacej stanici, napínajúc svoje posledné sily, veliteľ požiadal, aby priniesol zástavu pluku. Zomrel v sanitnom vlaku neďaleko stanice Gunzhulin. 25. mája 1905 Chryzostom s vojenskými poctami odprevadil hrdinu Pavla Petroviča Pobyvanca na jeho poslednej ceste (6).
Vojna sa skončila, ostalo sotva 700 Mokšanov. K nim boli opäť pripútaní občania Černojarska. V januári 1906 poslali domov prvé náhradné diely. Pluk Moksha sa vrátil do Zlatoustu 8. mája 1906. Za hrdinstvo v bitkách boli bojovníci Moksha odovzdávaní na ocenenia a vyznamenania: náprsné panciere - pre dôstojníkov, pokrývky hlavy - pre nižšie hodnosti s nápisom „Za vyznamenanie v r. Rusko-japonská vojna 1904-1905" (7).
21. mája, v deň tradičného plukovného sviatku ľudu Moksha, Zlatoušci so záujmom sledovali živý obraz prehliadky slávneho pluku, ktorý pochodoval pod zástavami plukov Moksha a Černojarsk pod vyrazenými guľkami a šrapnelom. Zručnosť plukovnej kapely bola vysoko oceňovaná (8). Členovia orchestra vždy išli k nepriateľovi spolu s vojakmi, inšpirovali vojakov svojou zručnosťou a odvahou, aj keď sa orchester nesmel zúčastniť bojov, často sa dobrovoľne rútili do hlbín boja, pomáhali raneným, vytiahnuť ich spod ohňa. Vojenské kapely pokryté vojenskou slávou hrali v čase mieru v mestských záhradách, na slávnostiach a boli nepostrádateľnými propagátormi najlepších hudobných diel na najodľahlejších miestach krajiny. A samotní vojenskí dirigenti často skladali krásne melódie, ktoré sú obľúbené dodnes. Takými sú pochody S. Chernetského, „Rozlúčka Slovana“ od V. Agapkina, valčík „Amurské vlny“ od M. Kyusa a iné.
Po vypuknutí druhej svetovej vojny v roku 1914 bol pluk preformovaný. V Admiraltejskej slobode pri Kazani bola 17. júla odovzdaná zástava 214. mokšanského 306. mokšanskému pešiemu pluku. Mokšani sa zúčastnili na Varšavsko-Ivangorodskej operácii v roku 1914, na bitkách v smere Vladimir-Volyň v roku 1916 na rieke Styr, neďaleko pevnosti Kovno. Všade boli verní svojej povinnosti až do konca.
V marci 1918 bol pluk rozpustený (9).
Ale nebol to „Zlatoustský masaker“ a dokonca ani vojenské činy, ktoré priniesli veľkú slávu pluku Moksha, ale zložil ho v roku 1906 kapelník pluku I.A. Shatrov valčík "Pluk Moksha na kopcoch Manchuria". IN povojnové roky V našej tlači sa o tom veľa napísalo (známych je, žiaľ, asi sto publikácií, väčšinou sú chudobné na pravdivé fakty a oplývajú dohadmi).
Od narodenia sprevádzal valčík nevídaný úspech. V roku 1907 začali vychádzať noty a od roku 1910 začali vychádzať gramofónové platne s valčíkovými nahrávkami v podaní najmä vojenských kapiel. Potom ju začali spievať aj speváci – na hudbu začali skladať rôzne verzie textu podľa vkusu interpretov.
Dlhý názov valčíka sa nezmestil do jedného riadku na gramofónovej etikete a bol „zosekaný“. Z názvu tak zmizol názov legendárneho pluku, ktorému bol valčík zasvätený. Zabudnúť na ňu pomáhali aj autori textov, ktorí o jej existencii často nevedeli. pluk Moksha. Prvé vydania poznámok nemali text, ale pre úplnosť obsahovali vysvetlivky: „rozhovor osirelých žien“, „rozhovor vojakov“, „zvuk kolies“ atď. -84-
O obľúbenosti valčíka „On the Hills of Manchuria“ svedčia nasledujúce skutočnosti. V roku 1911 O.F. Knaub (Shatrov mu udelil monopolné právo) reedoval bankovky 82-krát (10) a spoločnosť Zonofon len v prvej polovici decembra 1910 predala 15 000 platní.
So zriadením Sovietska moc valčík sa začal interpretovať ako symbol cárstva, Bielej gardy a prakticky sa nehral. V roku 1943 sa jazzový orchester (vtedy Štátny jazz RSFSR) pod vedením L.O. Utešová použila motív "Hills" vo vlasteneckom potpourri. V roku 1945, v predvečer vojny s Japonskom, spieval valčík J.S. Kozlovský.
Autor slávneho valčíka Iľja Alekseevič Šatrov (1879-1952) sa narodil v chudobnej kupeckej rodine v Zemlyansku. provincia Voronež. Iľjuša, osirelý v ranom veku, vychoval jeho strýko Michail Michajlovič, ktorý, keďže bol sám hudobne nadaný, učil základy hudby svojho synovca. Mimochodom, jeho dcéra Elena Mikhailovna Shatrova-Fafinova následne spievala na javisku Veľkého divadla v Moskve.
Po absolvovaní okresnej školy vstupuje Iľja do trúbkarskej čaty Záchranárov grodneských husárov vo Varšave. V roku 1900 absolvoval kapelnícky kurz vo Varšavskom hudobnom inštitúte, potom žil v rodnom Zemlyansku niekoľko mesiacov bez práce. Zrejme, ale bez asistencie svojho bývalého veliteľa pluku, generála O. Ya. Zandera, ktorý sa v roku 1902 stal náčelníkom štábu Kazanského vojenského okruhu, v marci 1903 Shatrov dostal post civilného kapellmeistera pluku Moksha v Zlatouste. S týmto plukom prešiel až k prvému rozpusteniu pluku v roku 1910.
V roku 1904 bol pluk Moksha súčasťou 1. mandžuskej armády. Rozkazom jej veliteľa č. 273 zo dňa 2. apríla 1905 „za vynikajúcu a usilovnú službu vo vojenskej situácii ... striebornú medailu s nápisom „Za pracovitosť“ nosiť na hrudi na Annenskej stuhe... " bol vyznamenaný "214. peší pluk Moksha civilný Kapellmeister Shatrov.
V zime 1905 už bol pluk Moksha súčasťou 3. mandžuskej armády a rozkazom jeho veliteľa č. 429 z 24. októbra 1905 bol Šatrov opäť vyznamenaný striebornou medailou „za vynikajúce, usilovné služby a mimoriadne práce. " V Rusku sa udeľovalo „postupné“ ocenenie, teda striktné poradie od najnižších po najvyššie ocenenia. Tá istá cena sa zároveň neudeľovala dvakrát. Rozkazy boli udeľované iba úradníkom, vrátane dôstojníkov. Medaile boli určené pre neúradníkov a nižšie hodnosti armády. Porušenie bolo odstránené novým rozkazom č. 465 - nahradiť striebornú medailu vojenskému kapelníkovi 214. mokšského pešieho pluku Šatrovovi, ktorému bola udelená už druhýkrát, zlatou medailou.
Kým táto byrokracia trvala, Shatrov dostal prvú hodnosť kolegiálneho registrátora a teraz mal nárok na nižšie poradie, nie na medailu. Nasledoval rozkaz č. 544 z 20. januára 1906: „Kapellmeister 214. mokšského pluku Iľja Šatrov výmenou za udelenú ... zlatú medailu s nápisom „Za usilovnosť“, ktorá sa nosí na hrudi na Stanislavskej stuhe. Udeľujem Rad svätého Stanislava 3. stupňa s mečmi. Mimochodom, Šatrov predchodca Vjačeslav Kretovič, ktorý bojoval v Mandžusku ako kapelník 283. bugulmského pluku, majúci tiež hodnosť kolegiálneho zapisovateľa, bol vyznamenaný Radom Stanislava 3. stupňa s mečmi s rovnakým znením (11).
I.A. Shatrov, ktorý bol naraz unesený dcérou mladého obchodníka Shura Shikhobalova, napísal ďalší populárny valčík "Country Dreams". Po jej smrti v roku 1907 sa oženil s matkou nevesty, vdovou E.P. Shikhobalova. Potom zaznela jeho „labutia pieseň“ - posledná skladba „Prišla jeseň“.
Niektorí autori, odvolávajúc sa na spomienky samotného Shatrova, písali o pátraní u neho a akomsi žandárskom prenasledovaní, I.A. Shatrov mal ďaleko od revolučnej činnosti. Jeho sestra Anna a brat Fjodor však boli spojení s voronežskými revolucionármi, tlačili a distribuovali ilegálnu literatúru, za čo boli v roku 1906 zatknutí. Strýko Michail sa intenzívne vyplácal, aby „ututlal záležitosť“. Ilya Alekseevich, ktorý dostal veľký poplatok za valčík „Na kopcoch Manchuria“, poslal časť peňazí svojmu strýkovi, čím výrazne podporil rodinu v ťažkých časoch. To by mohlo upozorniť žandárov na skladateľa.
V roku 1918 obchodník I.A. Shatrov utiekol pred revolúciou na Sibír. V Novonikolajevsku (Novosibirsk) ťažko ochorel na týfus, a keď sa prebral, v meste boli červení. Shatrov bol mobilizovaný do Červenej armády. V roku 1938 bol pre vek demobilizovaný v hodnosti proviantný technik 1. hodnosti (12).
Na jar 1945 bol Shatrov opäť zaradený do armády. V jeho osobnom spise, ktorý je teraz uložený na vojenskom komisariáte mesta Tambov, však došlo k zmenám. Dátum narodenia nie je 1879, ale 1885. V roku 1952 Shatrov zomrel v hodnosti majora a bol pochovaný v Tambove. -85-

Poznámky

(1) Ruský štátny vojenský historický archív (ďalej len: RGVIA), f. VUA, položka 13047, časť 2.
(2) RGVIA, f.VUA, položka 13332, list 60.
(3) Tamže, f. VUA, položka 26470, list 38.
(4) "Shimosa" je japonská strela šrapnelového typu.
(5) RGVIA, f.VUA, položka 13342; Ilustrovaná kronika rusko-japonskej vojny. Vydanie 15. - 1905.-s.41.
(6) Vestník provincie Ufa. - 1905.-90, 120.
(7) RGVIA, f.487, položka 946, l. 120.
(8) Vestník provincie Ufa. –1906.-115. - 1. júna.
(9) RGVIA, f.2915, op.1, položky 9, 81, 165.
(10) Pozri: Novinky sezóny. - 1911. - Číslo 2301.
(11) RGVIA, f. VUA, položky 26470, 27775, 27781.
(12) RGVA, f.35550, op.1, položky 10, 55.

K 105. výročiu bitky pri Mukdene

Horiaci krížnik "Varyag" v prístave Chemulpo

Rusko-japonská vojna 1904-1905 bola tragická udalosť v našich dejinách. Vojna pozostávala zo série veľkých porážok ruskej armády, ktoré sa striedali s jej menšími porážkami. Áno, bez ohľadu na to, aké trpké je priznať, ale vojna pozostávala z neustálych porážok ruskej armády. A hrdina musí nielen hrdinsky zomrieť, ale musí predovšetkým vyhrať alebo po smrti zabezpečiť víťazstvo svojich spolubojovníkov.
Smrť krížnika "Varyag" bola prológom tragickej vojny. Potom - smrť dvoch tichomorských letiek (Port Arthur a Tsushima), pád Port Arthuru, neúspešné bitky pri Liaoyangu a Mukdene.

Ruská pechota pochodujúca cez Liaoyang

Odchod vojenského sibírskeho ešalónu do Mandžuska

V pamäti potomkov, prinajmenšom v mojom veku, zostalo niekoľko piesní o tejto vojne: „Varangian“, „Na kopcoch Mandžuska“, „More sa rozprestiera do šírky“ a dokonca aj pamätník „Strážneho“ v Leningrade. Mimochodom, 10. marca je ďalším výročím hrdinskej smrti posádky torpédoborca ​​„Guarding“.
Skutočná epizóda bitiek slúžila ako základ pre vytvorenie valčíkovej piesne „On the Hills of Manchuria“. Počas vojny utrpel pluk Moksha značné straty. Pluk sa zúčastnil krvavých bojov pri Mukdene a Liaoyangu. Ako vyzerali bojiská pri Mukdene doslova posiate mŕtvolami ruských vojakov, si môžete pozrieť na internete. Mokšani neopustili bitky jedenásť dní a držali svoje pozície. Na dvanásty deň Japonci pluk obkľúčili. Sily obrancov sa míňali, munícia dochádzala. V tejto kritickej chvíli začala v tyle Rusov hrať pluková kapela, ktorú dirigoval Kapellmeister Iľja Alekseevič Šatrov. Hudba dala vojakom silu a obkľúčenie bolo prerušené. Za túto bitku bolo sedem členov orchestra vyznamenaných krížom sv. Juraja a samotný kapelník bol vyznamenaný Radom Stanislava 3. triedy. s mečmi. V roku 1906 sa mokšanský pluk vrátil na miesto svojho nasadenia, kde Shatrov vytvoril prvú verziu valčíka, ktorá sa volala „Mokšanský pluk na kopcoch Mandžuska“. Valčík bol venovaný padlým priateľom.
Najlepším pamätníkom na hrdinov vojny s Japonskom je tento valčík. Existuje už takmer sto rokov. Uvádzame ho v jednej z pôvodných verzií.

Na kopcoch Mandžuska

Hudba I. Shatrov
Slová S. Wanderera

Spiaci kaoliang,
Kopce sú pokryté oparom...
Na kopcoch Mandžuska spia vojaci,
A ruské slzy nie sú počuť ...

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače.
Niekedy mesiac vychádza spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Biele kríže
Vzdialení hrdinovia sú krásni.
A tiene minulosti víria okolo
Darmo nám rozprávajú o obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Próza všedného dňa,
Stále nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú horúce slzy.

Telo hrdinov
Vo svojich hroboch sa už dávno rozložili.
A posledný dlh sme im nesplatili
A večná pamäť nespal.

Tak dobre spite, synovia,
Zomrel si za Rus, za vlasť.
Ale verte nám, pomstíme sa vám
A poďme osláviť krvavý sviatok.

Plačúca, plačúca matka drahá,
Plačúca mladá žena
Všetci Rusi plačú ako jedna osoba.

O krvavej hostine. Počas celého obdobia rusko-japonskej vojny nedokázala ruská armáda, ktorá do konca vojny dosiahla miliónovú silu, zničiť či zajať ani len pluk Japoncov. Zdá sa, že myšlienka beztrestnosti určila krutý postoj Japoncov okupačné vojská na Ďalekom východe počas „občianskej“ vojny k miestni obyvatelia a väzňov. 200 000-členný zbor japonských okupantov vypálil nielen*, ale do tla boli vypálené aj stovky dedín a zabité tisíce civilistov. Samotný Kolčak uviedol účinnú krutosť Japoncov ako príklad pre svojich komplicov.
Po prvýkrát partizáni z Červeného Amuru dôstojne odmietli japonských útočníkov. Ich operácia proti japonským útočníkom (tzv. „Nikolajevov incident z roku 1920“) mala široký medzinárodný ohlas: jeho otázka bola niekoľkokrát zaradená na program troch medzinárodných konferencií: Washington 1921-22, Dairen 1921-1922 a Changchun 1922. Pointa je nasledovná. Skupina červených partizánov, ktorá na konci februára 1920 porazila posádku Kolchak, dobyla mesto Nikolaevsk-on-Amur. Neskôr sa japonská posádka v meste pokúsila zničiť partizánov náhlym úderom. Partizáni v tvrdohlavom boji 12. – 14. marca 1920 úplne zničili japonskú posádku. Zvyk japonských okupantov viedol k beztrestnosti.
Medzinárodné pobúrenie sa vysvetľuje skutočnosťou, že oddelenie partizánov po prvýkrát urobilo to, čo pred ním v celej rusko-japonskej vojne nedokázala pravidelná ruská armáda: obkľúčiť a potom zničiť alebo zajať aspoň jeden japonský pluk. .
V roku 1939 Červená armáda, ktorá pomáhala spriatelenej Mongolskej ľudovej republike, zničila na rieke ** 30 000-člennú skupinu japonských jednotiek a prekonala úspech amurských partizánov.
Červená armáda márne zomrela v stepiach Mongolska,
márne sa potom vyrábali prvé tankové barany v Červenej armáde,
nie nadarmo, keď veliteľ práporu Michail Anisimovič Yuyukin nariadil navigátorovi a rádiovému operátorovi opustiť lietadlo, poslal horiaci bombardér do koncentrácie japonských jednotiek (Prvé pozemné terčové baranidlo v letectve. Medzi kadetmi vycvičenými Michailom Anisimovičom bol .. . Gastello.): Japonskí útočníci sa dobre naučili a zapamätali si to v rokoch 1941-1945.

Pokazeev K.V.

* Približne. Hlavný editor. Pred 90 rokmi, 31. januára 1920, Sergej Lazo hovoril v škole práporčíkov (bielych a chlpatých) na Ruskom ostrove (Vladivostok): „Pre koho ste, Rusi, ruská mládež? Pre koho si?! Tak som k vám prišiel sám, neozbrojený, môžete ma vziať ako rukojemníka ... môžete zabiť ... Toto nádherné ruské mesto je posledné na vašej ceste! Nemáte kam ustúpiť: ďalej je cudzina ... cudzina ... a cudzie slnko ... Nie, ruskú dušu sme nepredali do cudzích krčiem, nevymenili sme ju za zámorské zlato a zbrane ... Nie sme najatí, bránime svoju zem vlastnými rukami, my svojou hrudou, budeme bojovať svojimi životmi za vlasť proti cudzej invázii! Za túto ruskú zem, na ktorej teraz stojím, zomrieme, ale nikomu ju nedáme!

** Približne. Hlavný editor. Vysvetlíme, prečo Červená armáda bojovala s Japonskom už v roku 1939. Nižšie je mapa mongolsko-mandžuského úseku hranice v oblasti rieky. Khalkin-Gol v roku 1939
japončina Železnica už bola privezená do Khalun-Aršanu a plánovalo sa jej pokračovanie do Ganchzhuru.
V tom čase vodcovia ZSSR pochopili strategický význam takú cestu (teraz musíme povedať - mali geopolitické myslenie): prístup do Čity, TransSib bol prerezaný, okupácia východnej Sibíri a Ďaleký východ. Ako v roku 1918...
Dôstojné odmietnutie poslalo Japoncov za prírodné zdroje do juhovýchodnej Ázie!

A ďalší citát: „Zvyčajný názor na rok 1939 je, že v tomto roku začala druhá svetová vojna a začala 1. septembra, keď Nemecko zaútočilo na Poľsko. Celkovo bolo sovietskemu vedeniu jedno, čo tam oznámili, pretože. už v roku 1938 verilo, že prebieha svetová vojna. Mal špecifickú úlohu – pretože. ZSSR je potenciálnym objektom agresie všetkých, ktorí môžu, je potrebné sa tejto agresii minimálne vyhnúť a maximálne získať pre seba potenciálnych spojencov, aby neboli objektom vo svetovej vojne, ale jedným z strany.
Nebezpečné udalosti na Khalkhin Gol začínajú mandžuskými provokáciami 11. a 14. mája, do augusta japonské jednotky obsadili takmer celé územie na východ od rieky. Khalkhin Gol.
22. júla bola podpísaná dohoda medzi Anglickom a Japonskom, podľa ktorej Anglicko uznalo japonské zajatia v Číne a zaviazalo sa neposkytnúť Číne vojenskú pomoc.
20. augusta - začala ofenzíva sovietsko-mongolských jednotiek na Khalkhin Gol.
23. augusta - V Moskve bol podpísaný pakt o neútočení medzi ZSSR a Nemeckom.
28. august - Japonská vláda podala demisiu.
1. septembra Nemecko zaútočilo na Poľsko.
3. september - Francúzsko a Anglicko vyhlásili vojnu Nemecku.
5. septembra Spojené štáty vyhlásili neutralitu.
16. september - Na žiadosť japonskej strany bolo uzavreté prímerie na Khalkhin Gol.
17. september - ZSSR začal oslobodzovaciu kampaň na západnej Ukrajine a v západnom Bielorusku (a bola to len kampaň, nie vojna!).
19. septembra - Vznikla zmiešaná komisia na objasnenie hranice medzi Mongolskom a Mandžukuom.
Od konca roku 1938 do konca roku 1939 sa teda situácia vo svete dramaticky zmenila: ZSSR v r. svetová vojna Anglicko a Francúzsko sa nezapojili, ale boli do toho vtiahnuté, čím sa stali našimi potenciálnymi spojencami. A ZSSR ukázal Japonsku, že bude brániť svoje záujmy na východe za každú cenu, ukázal, že je silnejší.
A keďže politiku Japonska neurčuje japonský generálny štáb, ale exportno-importný charakter ekonomiky, núti ho to pokračovať v hľadaní zdrojov surovín. Variant 1 zlyhal, čo znamená, že by mal uspieť Možnosť 2 – je potrebné ísť po zdrojoch do juhovýchodnej Ázie a v Tokiu sa k moci dostávajú zástancovia tejto možnosti. A to znamená, že Japonsko bude primárne vyrábať nie poľné delostrelectvo, ale námorné delostrelectvo, stavať skôr lietadlové lode ako tanky, inými slovami, prebudovať štruktúru vojenského priemyslu a ozbrojené sily pre vojnu na mori.
Juhovýchodná Ázia je dlhodobou sférou záujmov Anglicka, dôjde ku konfliktu. Aby sa tam Japonsko mohlo presunúť, bude potrebovať základne a komunikáciu Tichý oceán- tam budú čeliť USA. Nepriateľ môjho nepriateľa je môj priateľ. Tu sú niektorí ďalší potenciálni spojenci ZSSR. Teraz dobre.
Áno, Japonsko je silné a nebezpečné. Áno, na Ďalekom východe je miliónová Kwantungská armáda. Áno, je potrebná najvážnejšia pozornosť. Ale - v roku 1939 nevstúpil ZSSR do svetovej vojny a význam bojov na jazere Khasan a rieke Khalkhin-Gol je tu mimoriadne veľký!
A v nasledujúcom roku 1940 ZSSR tiež nevstúpil do svetovej vojny.
A Japonsko v júni 1940 obsadilo severnú Indočínu. O rok neskôr, v júli 1941, to celé obsadila. 7. decembra 1941 zaútočili na Spojené štáty a Anglicko a začali nepriateľské akcie v Tichomorí. Vo februári 1942 dokončila okupáciu Malajska, v máji - Barmy, Indonézie a Filipín.
Koľko fantázie je potrebné na predstavenie celej tejto mocnej, dobre vycvičenej, ideologicky zvarenej a organizovanej sily nie v Tichom oceáne, ale v stepi a tajge na Ďalekom východe? A toto: vytvorenie mocnej opory v Mandžusku Japonskom - vojna proti ZSSR - zabavenie a okupácia Sibíri. Budeme musieť zabudnúť na USA a Anglicko, ako našich spojencov, aj keď potenciálnych. Naopak, promptne pristanú na Ďalekom východe a iných sovietskych brehoch s úplne pochopiteľným cieľom – uchmatnúť si vlastné dobro. A budú môcť rokovať s Japonskom, ako v čase intervencie. Nemecko, Anglicko a Francúzsko tiež uzavrú mier. A do ZSSR pôjdu všetci spolu. Ako v roku 1918.
Sovietski vodcovia mali fantáziu. Okrem toho mali dobré znalosti geografie a chápali, aká je praktická hodnota územia. Akou krvou sa platí a koľko životov zachraňuje pre budúcnosť, keď sa správne určí jej hodnota a vyvodia sa príslušné závery. http://duel.ru/200930/?10_5_1

On the Hills of Manchuria (pôvodne Moksha Regiment on Hills of Manchuria) je ruský valčík zo začiatku 20. storočia, venovaný vojakom 214. rezervného pešieho pluku Moksha, ktorí padli v rusko-japonskej vojne. Autorom je vojenský kapelník pluku Iľja Alekseevič Šatrov. Vzhľadom na jeho širokú distribúciu boli niektoré verše počas ústneho prenosu upravené, takže môžete nájsť ich mierne odlišné verzie. V tejto verzii Julia Zapolskaya predvádza predvojnovú verziu valčíka.

Ticho okolo. Kopce sú pokryté hmlou.
Tu spoza mrakov mesiac svietil, Hroby zachovávajú pokoj.

Biele kríže - Toto sú spiaci hrdinovia.
Tiene minulosti opäť krúžia, Hovoria o obetiach bojov.

Ticho dookola vietor rozfúkal hmlu,
Na kopcoch mandžuskí bojovníci spia a Rusi nepočujú slzy.

Plačúca, plačúca matka drahá, plačúca mladá žena,
Všetci plačú, ako jedna osoba, Zlý osud a preklínanie osudu.

Nechajte kaoliang priniesť vám sny
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny, synovia vlasti.

Padol si za Rus, zomrel si za vlasť.
Ale ver, pomstíme ťa A oslávime slávnu hostinu.

JÚLIA ALEKSANDROVNA ZAPOLSKAYA (WHITNEY) (1919-13.08.1965) - Sovietska filmová herečka a speváčka, skladateľka sa narodila v Moskve. Otec - Alexander Zapolsky (ekonóm), matka - Estella Khokhlovkina. Rodičia sa stretli na univerzite v Liege, okolo roku 1914 sa vrátili do Moskvy, kde sa narodila Julia. Vyštudovala Gnessin School vo vokálnej triede. Počas vojny bola Zapolskaja súčasťou popovej skupiny Konstantina Smirnova-Sokolského. Svoje piesne spievala na harmonike. Koncom štyridsiatych rokov Julia spievala v divadle Repeat Film Theatre neďaleko Nikitských brán, potom bolo zvykom pozývať umelcov, aby vystúpili pred premietaním. Mala aj niekoľko vystúpení po vojne s Utesovským orchestrom. Neskôr sa Julia Zapolskaja stretla s americkým občianskym novinárom Thomasom Whitneym a v roku 1953 emigrovala zo ZSSR. Zosobášili sa v roku 1959 vo Fínsku. Thomas Whitney jej pomohol nahrať sériu diskov pre známu americkú spoločnosť Monitor, ktorá vydala to, čomu sa hovorí „world music“. Jej prvý disk sa volal „Moskva po zotmení“ („Midnight Moscow“), ktorý vydalo jeho štúdio „DECCA“, a disk dosiahol pomerne široký úspech. Celkovo spevák nahral a vydal 10 vinylových diskov. Napísala aj knihu rozprávok pre deti. Prvý oficiálny disk Julie Zapolskej v Rusku bol vydaný v roku 2002. Zomrela a je pochovaná v New Yorku. Začiatkom 90. rokov a v roku 2007 bola v USA znovu vydaná celá séria platní Julie Zapolskej.
Michail Dyukov http://russianshanson.info/?attr=1&am...

Noty pre klavír nájdete tu

Na kopcoch Mandžuska

Účinkuje zbor Moskvy Kláštor Sretensky a cappella, umelecký vedúci a dirigent - Nikon Zhila. koncert, venovaný dňu Svätý Juraj Víťazný (6. mája 2009).
Hudba - I. Shatrov, text - A. Mashistov.
Sólista - D. Beloselsky.

Jedinečná fotografia 7. roty pluku Moksha, o pár mesiacov budú títo bojovníci na fronte a na ich počesť bude napísaný valčík „Na kopcoch Mandžuska“.

Vo februári 1905 padol peší pluk Moksha v najťažších bitkách medzi Mukdenom a Liaoyangom do japonského obkľúčenia. Veliteľ pluku bol zabitý. A keď dochádzali sily obrancov a dochádzala munícia, zrazu začala v tyle pluku hrať dychovka pod vedením kapelníka Iľju Alekseeviča Šatrova, ktorá vojakom dodávala silu. Pluku sa podarilo prelomiť obkľúčenie. Z celého pluku vystúpilo nažive len 7 hudobníkov orchestra, následne ocenených Svätojurskými krížmi, čestnými striebornými trúbkami. Kapellmeister I. A. Shatrov „za rozdielnosť rôznych čias proti Japoncom“ získal Rád Stanislava tretieho stupňa „s mečmi“
V máji 1906 sa pluk Moksha vrátil na miesto svojho nasadenia v Zlatouste. V lete Ilya Shatrov vytvoril prvú verziu valčíka, ktorý sa nazýval „Pluk Moksha na kopcoch Manchuria“. Shatrov venoval valčík svojim padlým priateľom. 18. septembra 1906 bol pluk Moksha presunutý do Samary. Tu sa Shatrov stretol a spriatelil sa s učiteľom, skladateľom a hudobným vydavateľom Oscarom Filippovičom Knaubom, ktorý poskytoval začínajúcemu skladateľovi serióznu pomoc pri dokončovaní prác na valčíku a jeho následnom vydaní. V lete 1907 sa v obchode s lacnými edíciami Oscara Knauba predávali noty valčíka Ilju Shatrova „Plak Moksha na kopcoch Mandžuska“.
V Samare sa uskutočnilo prvé vystúpenie waltzu v podaní dychovej hudby. Provinčná verejnosť tento valčík spočiatku vítala skôr chladne, ale následne popularita valčíka začala rásť a od roku 1910 začal obeh gramoplatní s nahrávkou valčíka prevyšovať obeh iných módnych valčíkov. Len za prvé 3 roky po napísaní bol tento valčík pretlačený 82-krát.
Pre svoju obľúbenosť sa valčík stal objektom „audiopirátov“, ktorí vydávali platne bez súhlasu autora a bez zaplatenia honoráru. A mnohé gramofónové firmy, ktoré zaplatili autorovi honorár, opakovane replikovali platne, pričom už neplatili honorár ani autorovi diela, ani interpretom. Až prijatím prvého autorského zákona v Rusku v roku 1911 sa Shatrovovi podarilo obhájiť svoje právo na časť výnosov z predaja platní.
Na konci Veľkej Vlastenecká vojna valčík „On the Hills of Manchuria“ bol často uvádzaný v rozhlase a na koncertoch v súvislosti so slávnostnými minútami, ktoré znamenali víťazstvo sovietskej armády nad japonskými militaristami v Mandžusku.

História pluku:
„MOKSHA (214.) PEŠÍ PLUK
vojenská formácia sídliaca v Zlatouste v rokoch 1901-1906. Pôvodne vznikol v roku 1878 na základe miestneho práporu Ryazan. V roku 1891 dostal meno Mokšansky (214.) záložný peší prápor pre krajské mesto Mokšansk, provincia Penza. V decembri 1901 bol preložený z Penzy do Zlatoustu. V marci 1903 sa dve roty práporu zúčastnili na poprave štrajkujúcich v továrni Zlatoust. V máji 1904 bol nasadený k 214. pešiemu pluku Moksha. 14. augusta 1904 sa pluk zúčastnil rusko-japonskej vojny ako súčasť 5. sibírskeho zboru (bitky pri Ljaoliangu, útok na Bensikhu). Vojaci pluku sa vyznamenali v bitke pri Mukdene, kde 10 dní držali obranu na pravom krídle ruskej armády a neustále útočili na nepriateľa a nedovolili obkľúčenie ruských jednotiek. V tejto bitke utrpel pluk ťažké straty: zo 4 000 bodákov zostalo v službe 700, zomrel veliteľ pluku plukovník P.P. Pobyvanets. Pluk dostal špeciálne znaky vyznamenania: dôstojníci - odznaky, vojaci - odznaky na čelenkách s nápisom "Za vyznamenanie v rusko-japonskej vojne 1904-1905." Po skončení bojových akcií sa 8. mája 1906 pluk vrátil do Zlatoustu, odkiaľ bol v septembri 1906 presunutý do Samary a v máji 1910 bol zlúčený do 189. Izmailovského pešieho pluku. V roku 1914 bol pluk preformovaný pod názvom 306. Mokshansky. Zúčastnil sa 1. svetovej vojny v bojoch pri Varšave na Volyni na rieke. Styr, pri pevnosti Kovno. Rozpustená v marci 1918.
Po vyhlásení mobilizácie 1. júna 1904 sa Mokšansky pluk zmenil na poľné pešie pluky - 214. Mokšansky (54. divízia) a 282. Černojarskij (71. divízia).
K 214. pluku Moksha patrilo: 6 štábnych dôstojníkov, 43 hlavných dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 radových vojakov, 11 konských sanitárov a 61 hudobníkov.
Za vojnu s Japonskom 1904-1905. Mokšani stratili: 7 dôstojníkov a 216 nižších hodností bolo zabitých, 16 dôstojníkov a 785 nižších hodností bolo zranených, 1 dôstojník a 235 nižších hodností chýbalo (verilo sa, že boli zabití, ale neboli identifikovaní).
Jedna z krvavých bitiek sa odohrala pri Mukdene a Liaoyangu. Mokšani neopustili bitky jedenásť dní a držali svoje pozície. Na dvanásty deň Japonci pluk obkľúčili. Sily obrancov sa míňali, munícia dochádzala. V tejto kritickej chvíli začala v tyle Rusov hrať pluková kapela, ktorú dirigoval Kapellmeister Iľja Alekseevič Šatrov. Pochody sa navzájom menili. Hudba dala vojakom silu a obkľúčenie bolo prerušené.

Za túto bitku bolo sedem členov orchestra ocenených krížom sv. Juraja.
Do 18. septembra 1906 bol pluk premiestnený do Samary, kde bol kapellmeister pluku Moksha, I.A.

Jeho popularita bola nezvyčajne vysoká. Len v prvých troch rokoch po napísaní bol valčík dotlačený 82-krát. Gramofónové platne s hudbou, ktorú napísal Shatrov, boli vyrobené v obrovských počtoch. V zahraničí sa tento valčík dokonca nazýval „národný ruský valčík“. Len v predrevolučných rokoch bolo na obľúbenú melódiu napísaných niekoľko verzií textu.

Najrozšírenejšie slová napísal Stepan Skitalets:

NA MANCHURSKÝCH KORCOCH
(predrevolučná verzia)
Múzy. I.Shatrov, sl. Svätý Tulák

Spiaci kaoliang,
Kopce sú pokryté oparom...
Na kopcoch Mandžuska spia bojovníci,
A ruské slzy nie sú počuť ...

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače
Niekedy mesiac vychádza spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Biele kríže
Vzdialení hrdinovia sú krásni.
A tiene minulosti víria okolo
Darmo nám rozprávajú o obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Próza všedného dňa,
Stále nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú horúce slzy.

Telo hrdinov
Už dávno sa rozložili v hroboch,
A posledný dlh sme im nesplatili
A večná pamiatka sa nespievala.

Tak spi, synovia
Zomrel si za Rus, za vlasť.
Ale stále verte, že sa vám pomstíme
A poďme osláviť krvavý sviatok.

Plačúca, plačúca matka drahá
Plačúca mladá žena
Všetci Rusi plačú ako jedna osoba
Zlý osud a preklínanie osudu...
Na kopcoch Mandžuska.

NA MANCHURSKÝCH KORCOCH
(sovietska verzia)
Múzy. I.Shatrov, sl. A.Mashistov

Prišla noc
Súmrak padol na zem
Púštne kopce sa topia v hmle,
Oblak pokrýva východ.

Tu, pod zemou
Naši hrdinovia spia
Vietor spieva pieseň nad nimi a
Hviezdy sa pozerajú z neba.

To nebola salva z polí vyletela -
V diaľke zahrmelo. 2 krát
A opäť je všetko také pokojné,
Všetko je ticho v tichu noci.

Spite, bojovníci, spite pokojne,
Nech snívate o rodných poliach,
Otcov vzdialený dom.

Môžeš zomrieť v bitkách s nepriateľmi,
Tvoj čin bojovať nás volá,
Transparent sa umýval krvou ľudu
Budeme pokračovať.

Pôjdeme vpred nový život,
Odhoďme bremeno okov otrokov.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Odvaha ich synov.

Spite, bojovníci, sláva vám navždy!
Naša vlasť, naša drahá zem
Neporazte nepriateľov!

Noc, ticho, len kaoliang robí hluk.
Spite, hrdinovia, spomienka na vás
Vlasť sa drží!

Citované z knihy: "Staré valčíky, romance a piesne. Spevník" - zostavil E. B. Sirotkin. L., "sovietsky skladateľ", 1987.

Na kopcoch Mandžuska. Pieseň o rusko-japonskej vojne.

NA MANCHURSKÝCH KORCOCH

Hudba Ilya Shatrov
Slová pútnika (Stepan Petrov)

Okolo ticho, kopce sú pokryté oparom.
Hroby zachovávajú pokoj.

Tiene minulosti krúžia dlho,
Hovoria o obetiach bojov.

A Rusi nepočujú slzy.

Matka plače, mladá žena plače,

Zlý osud a preklínanie osudu! ..

Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Rodení synovia vlasti.

Spite, synovia, zomreli ste za Rus, za vlasť,

A poďme osláviť krvavý sviatok.

Majstrovské diela ruskej romantiky / Ed.-comp. N. V. Abelmas. - M .: LLC "Vydavateľstvo AST"; Doneck: "Stalker", 2004. - (Piesne pre dušu).

Pôvodný názov bol „Moksha Regiment on the Hills of Manchuria“. Venované vojakom 214. pešieho práporu Moksha, ktorí padli vo februári 1905 v bojoch s Japoncami pri meste Mukden.

Autorom melódie je Kapellmeister pluku Moksha Ilya Shatrov. Variantov textu je veľa – autorský aj folklórny. Z autorov okrem iných básnik K.R. - veľkovojvoda Konstantin Romanov, ale toto je skôr legenda. Prestavby vznikli aj mnoho rokov po vojne - A. Mašistov (pozri nižšie), v roku 1945 Pavel Shubin (). Dnes sa na túto melódiu spieva komická pieseň „Ticho v lese, len jazvec nespí ...“. Nechýba ani rovnomenná pieseň od Alexandra Galicha<1969>venovaný pamiatke spisovateľa Michaila Zoshčenka.

Od. So: Antológia vojenských piesní / Komp. a autorom predhovoru. V. Kalugin. - M.: Eksmo, 2006:

Rusko-japonská vojna v rokoch 1904-1905 bola neúspešná a vo svojich dôsledkoch pre Rusko fatálna, ale spomienka na ňu sa zachovala v dvoch piesňach, ktoré sa stali jednou z najpopulárnejších - „Varyag“ a valčík „Na kopcoch Manchuria“ . V ich jadre skutočné udalosti: smrť krížnika „Varyag“ v r námorná bitka a smrť vojakov pluku Moksha - v krajine. "Varyag" - prvý z krížnikov eskadry Ďalekého východu, ktorý v Port Arthur absolvoval nerovnú bitku so 14 japonskými loďami. Jeho smrťou sa začala tragická vojna pre ruskú flotilu. Krvavá bitka pluku Moksha na kopcoch Mandžuska je len epizódou tejto vojny. Ale bol to on, kto bol predurčený stať sa nie menej významným ako námorná bitka. Pluk mal 6 štábnych dôstojníkov, 43 vedúcich dôstojníkov, 404 poddôstojníkov, 3548 radových vojakov, 11 konských sanitárov a 61 hudobníkov. Títo hudobníci mali zohrať rozhodujúcu úlohu. Jedenásť dní pluk neopustil bojisko. Na dvanástom sa kruh obkľúčenia uzavrel. Ale v najkritickejšom momente, keď sa minuli sily aj munícia, plukovná skupina praskla. Vojenské pochody nasledovali jeden za druhým. Japonci zaváhali. Ruské "Hurá!" zaznelo na záver. Za túto bitku bolo sedem členov kapely vyznamenaných Vojakovým krížom sv. Juraja a kapelník dôstojníckym vojenským rádom Stanislava 3. stupňa s mečmi. Čoskoro meno tohto kapelníka, Ilya Alekseevich Shatrov, spoznalo celé Rusko. V roku 1906 vyšlo prvé vydanie jeho valčíka „The Moksha Regiment on the Hills of Manchuria“, ktorý prešiel viac ako stovkou dotlačí. Gramofónové platne s valčíkovou hudbou sa vypredali v rozprávkových číslach. A čoskoro boli k valčíkovej hudbe aj slová. Najznámejší bol poetický text Stepana Skitalets, autora piesne „Zvony zvonia ...“ na hudbu Y. Prigozhyho. IN Sovietske časy Shatrov valčík, podobne ako „Varyag“, naďalej patril medzi najobľúbenejšie, ale s novými slovami, ktoré boli viac v súlade, ako sa vtedy verilo, s „duchom času“: „Pôjdeme v ústrety novému životu. , / Odhoď bremeno okov otrokov" atď. V 20. a 30. rokoch 20. storočia zneli na Nová cesta. Teraz, v 21. storočí, sa tiež stali súčasťou histórie.

Wanderer (Stepan Gavrilovič Petrov) (1869-1941)

MOŽNOSTI (5)

1. Na kopcoch Mandžuska

Variant v podaní I. S. Kozlovského

Ticho okolo, kopce sú pokryté oparom,
Mesiac svietil spoza mrakov,
Hroby zachovávajú pokoj.

Biele kríže - hrdinovia spia.
Tiene minulosti sa opäť točia
Hovoria o obetiach bojov.

Ticho dookola vietor odnášal hmlu,
Na kopcoch Mandžuska spia bojovníci
A ruské slzy nepočuť.
Plačúca, plačúca matka drahá,
Plačúca mladá žena
Všetci plačú ako jedna osoba
Zlý osud a preklínanie osudu! ..

Nechajte kaoliang priniesť vám sny
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Rodení synovia vlasti,
Padol si za Rus, zomrel si za vlasť.
Verte nám, pomstíme sa vám
A oslávime slávnu hostinu!

Stará ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch vydaniach. Problém. IV. Vydavateľstvo "Composer. St. Petersburg", 2002. - celkovo sú v zborníku uvedené dve verzie textu (vyššie uvedený a Mashistovov text)

2. Na kopcoch Mandžuska

Mesiac svietil spoza mrakov,
Hroby zachovávajú pokoj.
Ticho okolo, vietor odnášal hmlu preč.
Na kopcoch Mandžuska spia vojaci
A ruské slzy nepočuť.
Nech nám kaoliang prináša sny.
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Rodení synovia vlasti...

Úryvok citovaný v piesni Alexandra Galicha „Na kopcoch Mandžuska“ (na pamiatku M. M. Zoshchenka),<1969>

3. Na kopcoch Mandžuska

Kaolian spí, kopce sú pokryté hmlou.
Mesiac svietil spoza mrakov,
Hroby zachovávajú pokoj.
Ticho okolo, vietor odnášal hmlu preč.
Na kopcoch mandžuskí bojovníci spia,
A ruské slzy nepočuť.
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Rodení synovia vlasti.

Nie, nebola to salva zo vzdialených polí, ktorá letela,
Tento hrom dunel v diaľke,
A opäť ticho všade naokolo.
Všetko zamrzlo v tomto tichu noci,
Spánok, bojovníci, spánok, hrdinovia
Tichý pokojný spánok.
Nech ti kaoliang prinesie sladký sen,
Otcov vzdialený dom.

Spite, bojovníci, sláva vám navždy.
Naša vlasť, naša drahá zem
Nepremáhajte nepriateľov.
Ráno na túre nás čaká krvavá bitka,
Spite, hrdinovia, nie ste mŕtvi,
Ak žije Rusko.
Nech vám kaoliang prinesie sladké sny.
Spánok, hrdinovia ruskej krajiny,
Rodení synovia vlasti.

Neznámy zdroj, bez podpisu

Prišla noc
Súmrak padol na zem
Púštne kopce sa topia v hmle,
Oblak pokrýva východ.

Tu, pod zemou
Naši hrdinovia spia
Vietor nad nimi spieva pieseň,
A hviezdy hľadia z neba.

To nebola salva z polí, -
Tento hrom dunel v diaľke,
A opäť je všetko také pokojné
Všetko je ticho v tichu noci. *

Spite, bojovníci
Spi pokojne
Nech snívaš o rodných poliach,
Otcov vzdialený dom.

Nech zomrieš
V bojoch s nepriateľmi
Váš výkon
Vyzýva nás do boja
Krv ľudí
Vypraný banner
Budeme pokračovať.

Pôjdeme vpred
Nový život
Zhoďme bremeno
Otrocké reťaze.
A ľudia a vlasť nezabudnú
Odvaha ich synov.

Spite, bojovníci
Sláva vám navždy!
Naša vlasť
Naša rodná zem
Neporazte nepriateľov!

Noc, ticho
Iba kaolian robí hluk.
Spite, hrdinovia
spomienka na teba
Vlasť sa drží!

*Tento verš sa opakuje dvakrát

Ach tie čierne oči. Comp. Yu.G. Ivanov. Múzy. redaktorka S. V. Pyanková. - Smolensk: Rusich, 2004

Stará ruská romantika. 111 majstrovských diel. Pre hlas a klavír. V štyroch vydaniach. Problém. IV. Vydavateľstvo "Skladateľ. Petrohrad", 2002.

5. Na kopcoch Mandžuska

Usporiadal A. Chvostenko, koniec 20. storočia

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače,
Hroby vojakov osvetľujú ...

Biele kríže
Vzdialení hrdinovia sú krásni.

Uprostred každodennej tmy
Próza všedného dňa

A tečú horúce slzy...

Telo hrdinov
Už dávno sa rozložili v hroboch,

A večná pamiatka sa nespievala.

Tak dobre spite, synovia,
Zomrel si za Rus, za vlasť,
Ale verte nám, pomstíme sa vám
A oslávme krvavú hostinu!

Prepis soundtracku od A. Khvostenka, audiokazeta "Mitkovo piesne. Doplnok k albumu", štúdio "Sojuz" a štúdio "Dobrolet", 1996

Možno to nie je úprava Chvostenka, ale jeden z pôvodných textov, keďže rovnaká verzia je v sobotu. Antológia vojenskej piesne / Comp. a autorom predhovoru. V. Kalugin. M .: Eksmo, 2006 - uvedená ako autorská verzia Tuláka:

Na kopcoch Mandžuska

Hudba Ilya Shatrov
Slová Driftera

Spiaci kaoliang,
Kopce sú pokryté oparom...
Na kopcoch Mandžuska spia vojaci,
A ruské slzy nie sú počuť ...

Strašidelné všade naokolo
Len vietor na kopcoch plače.
Niekedy mesiac vychádza spoza mrakov
Hroby vojakov sú osvetlené.

Biele kríže
Vzdialení hrdinovia sú krásni.
A tiene minulosti víria okolo
Darmo nám rozprávajú o obetiach.

Uprostred každodennej tmy
Próza všedného dňa,
Stále nemôžeme zabudnúť na vojnu,
A tečú horúce slzy.

Telo hrdinov
Vo svojich hroboch sa už dávno rozložili.
A posledný dlh sme im nesplatili
A večná pamiatka sa nespievala.

Tak dobre spite, synovia,
Zomrel si za Rus, za vlasť.
Ale verte nám, pomstíme sa vám
A poďme osláviť krvavý sviatok.

Plačúca, plačúca matka drahá,
Plačúca mladá žena
Všetci Rusi plačú ako jedna osoba.