Здравствуйте, любители путешествий! Мы с Вами уже разбирали примерные диалоги в , и сегодня я решила предоставить Вашему вниманию некоторые типичные диалоги на английском языке в магазине одежды, обуви и игрушек. Конечно, можно на пальцах общаться с продавцами, пытаясь донести до них Ваши пожелания к тому или иному товару, но гораздо приятней, когда Вы можете спокойно объяснить, какой размер, фасон или цвет Вы хотели бы приобрести.
Диалоги в магазинах
1. В первом диалоге женщина зашла в магазин одежды, чтобы купить свитер для своего мужа.
Salesman : Hello! Can I help you?
Woman: Yes, I was looking at that sweater in the window.
Salesman: The gray and pink one?
Woman: No, the blue one.
Salesman: Oh! The man’s sweater.
Woman : That’s right. It’s for my husband. What colours does it come in?
Salesman: We have navy blue , light green and pale blue .
Woman : Do you have a navy blue one in extra large?
Salesman: Let’s see … small, medium, large … oh yes, here you are. Extra large. It’s a good quality sweater. 100% wool, made in Italy.
Woman : Sure. I’ll take it. How much is that?
Salesman: Eighty-nine dollars and ninety-five cents.
Перевод
Продавец:
Женщина : Да, я смотрела на свитер у витрины.
Продавец: Серо-розовый?
Женщина : Нет, голубой.
Продавец: А! Мужской свитер.
Женщина : Да. Для моего мужа. Какие есть цвета?
Продавец: Темно-синий, светло-зеленый и бледно-синий.
Женщина : У вас есть темно-синий размера XL?
Продавец: Сейчас посмотрю … S, M, L … да, вот он. XL. Этот свитер хорошего качества. 100% шерсти, сделан в Италии.
Женщина : Конечно. Я его возьму. Сколько он стоит?
Продавец: 89.95 $
2. Во втором диалоге мужчина пришел в магазин игрушек.
Salesman: Hello there. May I help you?
Man: Hello. Yes, I guess so. I’m looking for a toy, for an eight-year-old boy.
Salesman: Does he have a video games console?
Man: Yes, he does.
Salesman: We have some new games. This is Mega Mario 20. It’s very popular.
Man: OK. How much is it?
Salesman: Thirty-nine, ninety-nine.
Перевод
Продавец: Здравствуйте! Могу ли я вам помочь?
Мужчина: Здравствуйте! Думаю, да. Я ищу игрушку для восьмилетнего мальчика.
Продавец: У него есть игровая приставка?
Мужчина: Да.
Продавец: У нас есть несколько новых игр. Вот Мега Марио 20. Это очень популярная игра.
Мужчина: Хорошо. Сколько она стоит?
Продавец: 39.99.
3. В третьем диалоге женщина пришла в обувной магазин.
Woman : Excuse me, do you have any Nike trainers?
Salesman: Right over there. They are between the Reeboks and the L.A. Gear.
Woman : Oh, yes. I didn’t see them their. Do you have a pair of these in size three and a half?
Salesman: Yes, we do. Do you want to try them on?
Woman : What? Oh, no. They’re way too small for me. They are for my daughter.
Salesman: Oops! Sorry … They are eighty-nine, forty-five. How would you like to pay?
Woman : Visa
Salesman: OK.
Перевод
Женщина : Извините, у вас есть кроссовки Nike?
Продавец: Вон там. Они находятся между Reeboks и L.A. Gear.
Женщина : О, да! Я их не уидела там. У вас есть эти кроссовки размера 3.5?
Продавец: Да. Желаете их примерить?
Женщина : Что? О, нет. Они слишком маленькие для меня. Они для моей дочери.
Продавец: Ой, извините. Они стоят 89.45 $. Каким способом будете оплачивать?
Женщина : Картой Visa.
Продавец: Хорошо.
Вот мы и разобрали примерные диалоги на английском в магазине одежды, игрушек и обуви. Если у Вас возникли, какие-то вопросы по более детальному переводу каких-то выражений или слов, не стесняйтесь и пишите их в комментарии. Уверена, другим людям ответы на них тоже будут полезны.
Привет, друзья!
В этой статье содержатся примеры диалогов на тему «В магазине». Из них вы узнаете полезные фразы при совершении покупок, как попросить свой размер одежды или обуви и узнать о наличии товара.
- Действие первого диалога происходит в магазине одежды .
| – Good afternoon! How can I help you? | - Добрый день! Вам что-то подсказать? |
| – Good afternoon. I’m looking for a skirt for a birthday party. | — Добрый день. Я ищу юбку для дня рождения. |
| – Okay, what’s your size? | — Хорошо, какой у вас размер? |
| – S. | — S. |
| – Do you want it long or short? | - Вы хотели бы длинную или короткую? |
| – Long. | — Длинную. |
| – What about this one? It looks very festive. | - Как насчет этой? Она выглядит очень празднично. |
| – It’s nice but I’d like it to be more puffy. | - Она красивая, но мне бы хотелось более пышную. |
| – I see. We also have this nice blue skirt, which is very puffy. | — Понятно. У нас есть еще вот эта красивая голубая юбка, очень пышная. |
| – I love it! Can I try it on, please? | - Мне нравится! Можно я примерю ее? |
| – Of course. I’ll show you to the fitting room. | — Конечно. Я провожу вас в примерочную. |
- Разговор между продавцом и покупателем в магазине бытовой техники .
| – Hello! What are you looking for? | — Здравствуйте! Что вы ищете? |
| – Hello! I want to buy a tablet for my son. | — Здравствуйте! Я бы хотел купить планшет для моего сына. |
| – How old is he? | — Сколько ему лет? |
| – 11. He mainly needs it to study and play computer games. | - 11. Ему он нужен, прежде всего, для учебы и компьютерных игр. |
| – All right. What do you think about this Lenovo tablet? | - Хорошо. Что вы думаете об этом планшете от Леново? |
| – It’s a little bit expensive. Is it powerful? | — Он немного дорогой. Он мощный? |
| – Yes. It supports all the newest games and apps, and keeps the battery well. | — Да. Он поддерживает все новейшие игры и приложения и хорошо держит батарею. |
| – What about the memory? | — А как на счет памяти? |
| – It has 64G of dedicated memory and you can insert a flash-card. | - У него 64 Гб встроенной памяти, и вы можете вставить флеш-карту. |
| – OK, I like it. Pack it for me, please. | — Ок, мне нравится. Упакуйте, пожалуйста. |
| – Do you want to pay in cash or by credit card? | - Вы хотите расплатиться наличными или кредитной картой? |
| – By credit card. | - Картой. |
| – Here you go. Thank you for your purchase. | — Вот, возьмите. Спасибо за покупку. |
| – Thank you. Have a nice day! | — Спасибо, хорошего дня. |
- На примере этого диалога можно ознакомиться с образцом типичной беседы в продуктовом отделе .
| – Good morning! | — Доброе утро! |
| – Good morning! Can I help you? | - Доброе утро! Чего желаете? |
| – I would like some bread, please. | — Мне нужен хлеб, пожалуйста. |
| – White or brown? | — Белый или черный? |
| – White, please. | — Белый, пожалуйста. |
| – Anything else? | — Еще что-нибудь? |
| – Yes, two kilos of tomatoes and 3 kilos of apples. How much is it? | — Да, два килограмма помидоров и 3 килограмма яблок. Сколько это будет стоить? |
| – 8 dollars. How do you want to pay? | - 8 долларов. Как вы хотите расплатиться? |
| – Can I pay with a credit card? | - Могу я заплатить картой? |
| – Sure. Press it here. Here you are. | — Конечно. Приложите ее сюда. Вот и все. |
| – Thank you. Goodbye! | — Спасибо. До свидания! |
| – Bye! | — До свидания! |
- Пример диалога между продавцом и покупателем в продуктовом магазине .
| – Hello sir! | — Здравствуйте, сэр! |
| – Hello! How can I help you? | — Здравствуйте! Чем могу помочь? |
| – I would like 400 grams of Parma ham, please. | — Я бы хотела 400 грамм пармской ветчины, пожалуйста. |
| – Do you want me to slice it for you? | — Хотите, чтобы я ее нарезал ломтиками? |
| – Yes, please. | — Да, пожалуйста. |
| – Here you are. Would you like anything else? | — Вот, держите. Хотите что-то еще? |
| – No, thank you. How much is it? | — Нет, спасибо. Сколько это стоит? |
| – 11 pounds, please. | — 11 фунтов, пожалуйста. |
| – Here you go. Thank you. | — Возьмите. Спасибо. |
| – Thank you! Have a nice day. | — Спасибо! Хорошего дня. |
- Следующий разговор происходит в обувном магазине .
| – Good evening! | - Добрый вечер! |
| – Good evening! I’m looking for a new pair of sports shoes. | — Добрый вечер! Я ищу новую пару спортивной обуви. |
| – What is your size? | — Какой у вас размер? |
| – 39. | – 39. |
| – What kind of shoes are you looking for? | - Какого типа обувь вы ищете? |
| – I need a new pair of snickers for jogging. | — Мне нужны новые кроссовки для бега. |
| – New Balance by Nike is our most popular model. Do you want to try it on? | — Нью Бэланс от Найк – наша самая популярная модель. Хотите примерить? |
| – Which colors do you have? | — Какие цвета у вас есть? |
| – White, pink and green. | — Белые, розовые и зеленые. |
| – Okay, I’d like to try pink. | — Хорошо, я хотела бы примерить розовые. |
| – How is it? | — Ну как? |
| – It’s a little bit too tight. | — Немного жмут. |
| – Do you want to try a bigger size? | — Хотите примерить размер побольше? |
| – Yes, please. | — Да, пожалуйста. |
| – Are these ones better? | — Эти лучше? |
| – Yes, I like them. They look super nice. | — Да, мне они нравятся. Смотрятся очень хорошо. |
| – Okay, please go to the cash desk. | - Хорошо, пройдите, пожалуйста, на кассу. |
| – All right, thank you for your help. | — Хорошо, спасибо Вам за помощь. |
- Диалог в магазине специй .
| – Good afternoon! Do you have soy sauce? | — Добрый день! У вас есть соевый соус? |
| – Yes, what kind of soy sauce do you need? We have classical, for sushi and spicy one. | — Да, какой соевый соус вы ищете? У нас есть классический, для суши и острый. |
| – Classical will do, thank you. How much is it? | — Классический подойдет, спасибо. Сколько стоит? |
| – 5 dollars, please. Would you like anything else? | — 5 долларов, пожалуйста. Хотите что-нибудь еще? |
| – Yes, 15 grams of chili powder, 15 grams of black pepper and 3 limes, please. And cherry tomatoes, half a kilo. | — Да, 15 граммов порошка чили, 15 граммов черного перца и три лайма, пожалуйста. И полкило томатов черри. |
| – Here you go. 10 dollars, please. | — Вот, возьмите. 10 долларов, пожалуйста. |
| – Here, take it. Thank you. | — Держите. Спасибо. |
| – Thank you! Have a nice day! | — Спасибо! Хорошего дня! |
Фразы из этих диалогов можно использовать не только во время своего визита в магазин в зарубежной стране, но и в других ситуациях бытового общения.
14.11.2013Шопинг – одна из самых популярных тем для любого человека. Собираетесь ли вы приобрести пару сувениров, купить себе модные новинки известных брендов или отправляетесь в продуктовый магазин, вы намного увереннее будете себя чувствовать, если сможете объясниться с продавцом не на пальцах, а на вполне сносном английском языке.
Чтение и заучивание диалога – хороший способ запомнить полезные выражения, который помогут вам в дальнейшем объяснить на английском, что именно вы хотите приобрести, рассказать, что вам не подходит размер или нужен другой цвет и фасон.
Для начала побываем в магазине продуктов – самом популярном месте у любого человека, приезжающего в чужую страну.
Диалог 1: ‘Buying food’ («Покупаем продукты»)
| H: Tomorrow our friends are coming. We need to buy some food. | М: Завтра приезжают наши друзья. Нам надо купить продукты. |
| W: Ok, let’s go to the grocery. | Ж: Хорошо, пойдем в бакалею. |
| H: Then we should go to the bakery for bread and pastries. | М: Затем нам надо будет зайти в пекарню и купить хлеба и выпечку. |
| W: What exactly do we need? Let’s make a shopping list. | Ж: Что конкретно ты хочешь? Давайте напишем список покупок. |
| H: A dozen of eggs, a bottle of milk, bacon and butter. | М: Дюжину яиц, бутылку молока, бекон и масло. |
| W: Do not forget about fruits, vegetables and sugar. I would buy half a kilo of oranges and a pineapple. | Ж: Не забудь про фрукты, овощи и сахар. Я хочу полкило апельсинов и ананас. |
| H: What do you want for dessert? Maybe we’ll buy ice-cream and biscuits. | М: Что ты хочешь на десерт? Может, возьмем мороженое и печенье? |
| W: That sounds good! Let’s go! | Ж: Да, здорово звучит! Пойдем! |
Диалог представляет разговор супругов, планирующих покупку продуктов для предстоящего вечера с друзьями. В разговоре использованы слова и выражения по теме «Еда» и «Покупки». Такие выражения пригодятся вам, когда вы самостоятельно окажетесь в магазине : grocery (бакалея) и bakery (пекарня), A dozen of eggs (дюжина яиц, русский эквивалент – десяток яиц), half a kilo of (полкило чего-либо).
Но в любом магазине вам понадобятся и другие полезные выражения на английском, которые помогут выяснить стоимость, уточнить какие-то моменты и избежать недоразумений.
| I’m looking for… | Я ищу… |
| Can I try this on? | Я могу примерить это? |
| What size are you? | Какой у вас размер? |
| I need a size smaller / bigger. | Мне нужен размер поменьше / побольше. |
| Where is the fitting room? | Где примерочная? |
| It suits / fits you perfect! | Он подходит вам идеально (сидит на вас отлично)! |
| I’ll take it! | Я возьму это! |
| Show me this, please! | Покажите мне это, пожалуйста! |
| Pay by credit card / by cash | Платить кредитной картой (наличкой). |
| How much is it? | Сколько это стоит? |
| Here is your change | Вот ваша сдача. |
| Is there a discount? | А у вас есть скидки? |
Поэтому следующий диалог состоится в магазине одежды: девушка пришла в поисках нового платья и туфель для вечеринки, которые ей помогает подобрать консультант. В диалоге использована большая часть выше представленных выражений на английском – рекомендуем внимательно изучить их перед прочтением ситуативного диалога .
Диалог 2: ‘Buying clothes’ («Покупка одежды»)
| A: Hello! Can I help you? | А: Здравствуйте! Могу я вам чем-нибудь помочь? |
| B: Yes, thanks. I’m looking for a new dress and a pair of shoes. | Б: Да, я ищу платье и пару туфель. |
| A: What size are you? | А: Какой у вас размер? |
| B: I guess L size. | Б: Я думаю, размер L. |
| A: What for do you need a dress? | А: С какой целью вы ищете платье? |
| B: I’m going to cocktail party. | Б: Я иду на коктейльную вечеринку. |
| A: Then try this one. | А: Примерьте вот это платье. |
| B: Do you have the same but in black color? | Б: У вас есть точно такое же, но черного цвета? |
| A: Of course…It fits you perfectly. And try on this pair of shoes. | А: Да, конечно…Оно идеально вам подходит. И Примерьте эту пару туфель. |
| B: They are a little small. Can I have a larger size?…Yes, these are much better. | Б: Эти немного жмут. Есть размер побольше?…Да, эти намного лучше. |
| A: How will you pay, by credit card or by cash? | А: Как будете оплачивать: картой или наличкой? |
| B: Cash, please. | Б: Наличными. |
| A: Here is your change. Good luck! | А: Вот ваша сдача. Удачи! |
| B: Thanks a lot! | Б: Спасибо! |
И для закрепления результата – небольшой диалог на английском в магазине сувениров.
Диалог 3: ‘Buying souvenirs’ («Покупка сувениров»)
| A: Hello! May I help you? | А: Здравствуйте! Могу ли я вам чем-нибудь помочь? |
| B: Yes, I was looking at these fobs. | Б: Да, я смотрел на эти брелоки. |
| A: For whom would you like to buy it? | А: Для кого вы собираетесь его купить? |
| B: I’m looking for a present for my grandson. | Б: Я ищу подарок своему внуку. |
| A: Then you can take this one. | Б: Тогда возьмите этот. |
| B: Yes, it seems good. How much is it? | А: Да, выглядит хорошо. Сколько он стоит? |
| A: That’s $2. Would you like a bag? | Б: 2 доллара. Вам нужен пакет? |
| B: No, thanks, that’ll do. Goodbye! | А: Нет, спасибо, я так возьму. До свидания! |
Диалог на английском языке с переводом на тему "Между продавцом и покупателем (Between The Seller And The Customer)"
Представлен диалог на английском языке с переводом на тему "Между продавцом и покупателем (Between The Seller And The Customer)".
По-английски |
Перевод на русский |
| Seller: Good afternoon! May I help you? | Продавец: Добрый день! Могу я Вам чем-нибудь помочь? |
| Customer: Yes, please. I"m looking for a warm jacket of dark colour. Do you have one? | Покупатель: Да, пожалуйста. Я ищу теплую куртку темного цвета. У вас есть такая? |
| Seller: We certainly do. Come this way, please. This stand is full of warm jackets. Which size do you wear? | Продавец: Конечно, есть. Следуйте за мной, пожалуйста. Эта стойка полна теплых курток. Какой размер Вы носите? |
| Customer: Medium or Large. It all depends on the manufacturer. | Покупатель: Средний или большой. Все зависит от производителя. |
| Seller: Here, have a look at this one. It comes in both sizes and the color is dark blue. Would you like to try it on? | Продавец: Вот, взгляните на эту. Имеются оба размера, цвет - темно-синий. Хотите примерить? |
| Customer: Yes, sure. Where are the changing-rooms? | Покупатель: Да, конечно. Где здесь примерочные? |
| Seller: They are at the end of the room on the right. | Продавец: Они в конце помещения справа. |
| Customer: Thank you. | Покупатель: Спасибо. |
| Seller: In case you need another size, tell me. | Продавец: Если понадобится другой размер, скажите мне. |
| Customer: Ok, I will. | Покупатель: Хорошо. |
| Seller: Is the size good for you, ma"am? | Продавец: Вам подходит этот размер, мэм? |
| Customer: Yes, it"s fine. But the style is weird. I don"t really like it. Do you have anything else that I would suit me? | Покупатель: Да, абсолютно. Но вот стиль немного странноват. Мне он не совсем нравится. У вас есть что-нибудь еще подходящее для меня? |
| Seller: We have another jacket of medium size. It comes in burgundy color. Would you be interested to try it on? | Продавец: Есть еще одна куртка среднего размера. Она бордового цвета. Вы бы хотели ее примерить? |
| Customer: Yes, I"d love to. Where is it? | Покупатель: Да, с удовольствием. Где она? |
| Seller: I"ll bring it to you in a minute. Here it is. | Продавец: Я принесу ее через минутку. Вот, держите. |
| Customer: This one is much better according to the style and pattern. How much is it? | Покупатель: Эта гораздо лучше по стилю и выкройке. Сколько она стоит? |
| Seller: It"s 50 pounds, ma"am. However, we are having large sales these days, so you can buy it today for the half of its price. | Продавец: 50 фунтов, мэм. Однако у нас в эти дни огромные скидки, поэтому можете приобрести ее за полцены. |
| Customer: That"s great! I"ll take it. Do you accept credit cards? | Покупатель: Здорово! Я покупаю ее. Вы принимаете кредитные карты? |
| Seller: Yes, we do. Do you need anything else? | Продавец: Да. Хотите что-нибудь еще? |
| Customer: Along with the jacket I"ll take this fancy purse and that polka dot umbrella. | Покупатель: Вместе с курткой я возьму также этот симпатичный кошелек и зонт в горошек. |
| Seller: All together it will be 38 pounds, ma"am. | Продавец: Все вместе обойдется Вам в 38 фунтов, мэм. |
| Customer: Here you are. Thank you for your help. | Покупатель: Вот, возьмите. Спасибо за помощь. |
| Seller: You"re welcome anytime. Thanks for visiting our store. | Продавец: Всегда, пожалуйста. Спасибо, что заглянули в наш магазин. |
Сегодня - небольшой словарь и три диалога с переводом на тему одежды.
Словарь:
Clothes - одежда
outfit - наряд
fashion - мода
in fashion - в моде
to follow fashion - следить за модой
trendy - модный
dress - платье, одежда
to dress - одеваться, наряжаться
shirt - рубашка
skirt - юбка
sweater - свитер
size - размер
sleeve - рукав
coat - пальто
hat - шапка
scarf - шарф
gloves - перчатки
boots - сапоги, ботинки
belt - ремень
fabric - ткань
to wear - носить (одежду)
to put on - надевать (одежду)
to pick out clothes - выбирать одежду
to match - сочетать
to mix and match - смешивать и сочетать
Диалоги:
Do you often buy clothes?
- Ты часто покупаешь одежду?
I usually buy two or three new outfits every season. I like to wear clothes that are in fashion.
- Обычно я покупаю два или три новых наряда каждый сезон. Я люблю носить модные вещи.
I have one favorite dress that I have been wearing for many years. It is a little black dress. I think it is classy and timeless.
- У меня есть одно любимое платье, которое я ношу много лет. Это короткое черное платье. По-моему, оно стильное и всегда в моде.
I also like some clothes and wear them season after season. But I like to freshen up my look every now and then too.
- У меня тоже есть несколько вещей, которые я ношу каждый год. Но я также люблю обновлять свой гардероб время от времени.
And I don"t really follow fashion. What is in fashion these days?
- А я на самом деле не слежу за модой. Что модно сейчас?
I would say checkered shirts for men and women, and animal prints on skirts, sweaters and dresses for women are trendy now.
- Я бы сказала сейчас в моде женские и мужские рубашки в клеточку, и рисунки со следами животных на юбках, свитерах и платьях для женщин.
Thanks for your advice. I should go shopping with you one day.
- Спасибо за совет. Надо сходить как-нибудь за покупками с тобой.
Absolutely. I"ll be glad to help you pick out new clothes.
- Обязательно. Буду рада помочь тебе выбрать новую одежду.
Alex, this shirt looks too big on you. Are you sure it"s the right size?
- Алекс, эта рубашка слишком большая для тебя. Ты уверен, что это правильный размер?
It is actually one size bigger, but they didn"t have my size and I really liked the shirt.
- На самом деле она на размер больше, но у них не было моего размера и мне очень понравилась эта рубашка.
The shirt is nice. I do like the color and the fabric, but it doesn"t look right on you. You should wear clothes that are your size.
- Рубашка хорошая. Мне нравится цвет и ткань, но она на тебе не смотрится. Нужно носить вещи своего размера.
You"re right I know. It is not the right fit on my shoulders and the sleeves are too long.
- Ты права, знаю. Она на мне плохо сидит в плечах и рукава слишком длинные.
I think you should return it. Have you saved the receipt?
- Я думаю, что тебе стоит ее возвратить. Ты сохранил чек?
I do. I"ll return it tomorrow.
- Да. Я верну ее завтра.
It is so much easier to get dressed in summer, isn"t it?
- Летом намного проще одеваться, не правда ли?
True, it"s warm and you don"t need to put on coats, hats, scarves, gloves and boots.
- Правда, (летом) тепло и не нужно одевать пальто, шапки, шарфы, перчатки и сапоги.
It is so cold today. I am glad I decided to put on my woolen knit sweater.
- Сегодня так холодно. Я рада, что решила одеть мой шерстяной вязаный свитер.
This sweater looks very nice on you. I think this is a very good color for you.
- Этот свитер на тебе очень хорошо смотрится. Мне кажется, этот цвет очень хорош для тебя.
Thank you. And I like how you matched your belt with your boots.
- Спасибо. А мне нравится как у тебя подходит твой ремень к твоим сапогам.
Thank you! I like to experiment mixing and matching my clothes.
- Спасибо! Я люблю экспериментировать подбирая и сочетая одежду.