Hei kaikki.
Tarjoan sinulle lyhyen yleiskatsauksen ohjelmasta, joka on suunniteltu etsimään hieroglyfejä ja rakentamaan sanakirjoja graafisen järjestelmän avulla.
Ohjelman päätoiminnot:
- Etsi hieroglyfejä.
- Tulosta käännöstiedostoja.
- Omien sanakirjojen luominen.
Ohjelma lataa oletusarvoisesti sanakirjan (hakuosan), joka on rakennettu venäläisessä sinologiassa perinteisesti käytetyn graafisen järjestelmän mukaan. Tämän järjestelmän keskeinen elementti on oikea alakulma ja (tai) laskeva näkyvä viiva.
Sanakirjan käsite (hakunäkökohta)
Kaikki hieroglyfit on jaettu seitsemään ryhmään, joita johtaa seitsemän perusominaisuutta (elementtiä), joilla haku suoritetaan. Jokaisella ryhmällä on omat alaryhmänsä, jotka on järjestetty tietyn kriteerin mukaan (tai ilman sitä). Neljä ylintä riviä toteuttavat hakulogiikkaa (muodostavat hakuketjun), neljä alinta riviä on tarkoitettu näyttämään hieroglyfit.
Tämä jako on mielivaltainen. Kukaan ei estä sinua lisäämästä tai poistamasta ryhmää (alaryhmää), muuttamasta niiden näyttöjärjestystä tai kokoonpanoa. Minulle esimerkiksi Oblique- ja Humpbacked-koukut ovat kaksi alaryhmää, jotka ovat osa Hooks-ryhmää, jota johtaa perusominaisuus - Horizontal hook, ja BCRS:ssä (toimittanut B.G. Mudrov) ne kuuluvat oikealle Foldingiin. Minulle neliö johtaa erillistä ryhmää, kun taas BCRS:ssä se kuuluu Horizontal-päälinjaan. Et voi myöskään olla kiinnitetty oikeaan alakulmaan ja yleensä paljon enemmän on mahdollista. Ohjelman toinen toiminto on tarkoitettu tähän – sanakirjojen luominen (muokkaus).
Sanakirjan luominen (muokkaus) (hakunäkökohta)
Sanakirjatiedosto (tunnetaan myös tulostiedostona) ladataan ohjelman käynnistyksen aikana. Tämä on tavallinen tekstitiedosto, vain .hl-tunnisteella, jota voidaan muokata poistumatta ohjelmasta. Rakenteellisesti tiedosto koostuu joukosta rivejä, joita on kahta tyyppiä: merkkirivi ja numerorivi (pari), jotka vuorottelevat toisiaan (merkkirivi, numerorivi, merkkirivi, numerorivi , jne.). Yksi merkki vastaa yhtä numeerista parametria. Jos tämä parametri on nolla, tämä on viimeinen merkki hakuketjussa ja ohjelma näyttää vastaavan hieroglyfiryhmän. Jos parametri ei ole yhtä suuri kuin nolla, tämä on osoitin merkkijonoon, joka on tulostettava, kun ominaisuus (elementti) valitaan hakuprosessin aikana.
Luonti- (muokkaus) -algoritmi
- Vaihdettu hakutilasta muokkaustilaan.
- Napsauta työkalupalkin Muokkaa tulostiedostoa -painiketta.
- Lisätty (poistettu) symboli.
- Lisätty (poistettu) symboliparametri.
- Tallennettu.
- Vaihdettu muokkaustilasta hakutilaan.
- Päivitetty sanakirja (samanlainen kuin sivun päivittäminen selaimessa).
- Katsotaan, mitä tapahtui.
Toinen ohjelman toiminto on käännöstiedostojen tulos.
Löysimme hieroglyfin, napsautimme sitä, jos ohjelma löysi vastaavan tiedoston, se näyttää sen, jos ei, se tarjoaa sen luomisen. Kuten tässä ohjelmassa tavallista, tämä on tavallinen tekstitiedosto, jonka nimi on itse hieroglyfi. Kirjoita tähän tiedostoon mitä haluat. On yksi keskeinen kohta: ohjelma tulkitsee tämän tiedoston pisteen majakaksi (tiedoston katselutilassa). Tämä tarkoittaa, että jos tämän pisteen alapuolella on hieroglyfien yhdistelmä (lause tai lause), tämä yhdistelmä korostetaan ensimmäisestä hieroglyfistä alkaen ensimmäiseen ei-hieroglyfiseen merkkiin sillä hetkellä, kun hiiren osoitin on tämän päällä. yhdistelmä. Valitun fragmentin napsauttaminen avaa käännöstiedoston tälle hieroglyfiyhdistelmälle; jos käännöstiedostoa ei löydy, sinua kehotetaan luomaan se.
Esimerkiksi merkin 一 käännöstiedosto on olemassa.
Lyhyesti sanottuna, siinä kaikki toistaiseksi (ohjelma sisältää yksityiskohtaista apua venäjäksi, WinHelp-muodossa).
Ohjelma on ladattavissa verkkosivuilta www.hanline.ru Ohjelma-osiosta. Sivustolla on myös online-versio sanakirjasta, joka on toteutettu samalla periaatteella kuin ohjelmassa.
Hankkeen päätavoite tänään on varmistaa (tai päinvastoin) sen toteutettavuus: voiko tämä lähestymistapa olla vaihtoehto latinalaiselle transkriptiolle (tavuaakkosille) ja avainjärjestelmälle.
Kiitos Alexander Maltsev.
Ystävällisin terveisin, Ilja
Löysin äskettäin sivustoja, joissa Kiina-venäläinen sanakirja verkossa. Niillä on upea kätevä toiminto - hieroglyfien manuaalinen syöttö. Joten päätin puhua näistä sivustoista.
Yksi suurimmista vaikeuksista kiinan oppimisessa on merkit. Ja monet ovat tästä samaa mieltä. Ja viime aikoina hieroglyfit eivät kiinnosta vain kiinaa opiskelevia.
Yleensä löytää hyvä Kiina-venäläinen sanakirja verkossa Se ei osoittautunut helpoksi. Kerran käytin yhtä tällaista sanakirjaa, yleensä täydellistä ja hyvää. Mutta jos et osaa lausua hieroglyfiä, eikä tätä hieroglyfiä ole kirjoitettu sähköisessä muodossa, vaan esimerkiksi paperille, vaatteille tai jopa tapetille, niin tämän hieroglyfin löytäminen tällaisesta sanakirjasta oli yhtä vaikeaa kuin paperisanakirjassa.
Nyt tällaisiin tarkoituksiin käytän käännösohjelmaa, joka on asennettu tietokoneeseen ja joka voi toimia ilman Internet-yhteyttä.
Mitä sivustoja tarkoitan?
Sivustot, joissa hieroglyfit syötetään manuaalisesti
Ensimmäinen online-sanakirja
Hänen avullaan löysin nopeasti joitain hieroglyfejä.
Toinen online-sanakirja
Kun asetat kohdistimen syöttökenttään, näkyviin tulee ikkuna hieroglyfin kirjoittamista varten. Totta, Google Chrome ei toimi selaimessani, mutta se toimii hyvin Internet Explorerissa.
P.S. Valitettavasti tällä hetkellä (04/02/2014) tällä sivustolla ei ole manuaalista syöttämistä... mutta on muutakin hyödyllistä. Ehkä tämä ominaisuus palautetaan myöhemmin.
/Uusi! alkaen 04/02/2014/ Neljäs verkkosanakirja
Periaate on sama.
Tämä online-sanakirja sisältää monia sanakirjamerkintöjä. Voit kirjoittaa hakuun ja pinyiniin. Kun kirjoitat hakusanan, se tarjoaa vaihtoehtoja.
Ehkä se on hyödyllinen sinulle - tulkitse suosikki T-paitasi merkintä
Selvitetään, mistä ne koostuvat. Ominaisuudet ja Kiinan merkkien näppäimet- hieroglyfien pääkomponentit, jotka auttavat sinua paljastamaan tämän salaperäisen kirjoituksen salaisuuden.
Kiinalaisten merkkien ominaisuudet
Katso tarkemmin hieroglyfejä: 如何写象形文字.
Jokainen hieroglyfi koostuu erillisistä riveistä, joita kutsutaan ominaisuudet. Hieroglyfeissä olevien piirteiden määrä voi olla yhdestä 20-30:een. Esimerkiksi hieroglyfi 一 - yī - one koostuu yhdestä vaakaviivasta.
Mutta on olemassa ennätykselliset hieroglyfit ominaisuuksien lukumäärälle. Esimerkiksi 84 vedosta koostuva hieroglyfi tarkoittaa "lennossa olevan lohikäärmeen näkyä". Se koostuu kolmesta hieroglyfistä "pilveä varten" ja kolmesta hieroglyfistä "lohikäärmeelle".
Jokainen rivi on kirjoitettu tiettyyn suuntaan - ylhäältä alas ja/tai vasemmalta oikealle.
Siinä on useita pääominaisuuksia (katso kuva).
Kun useat vedot kirjoitetaan yhteen (nostamatta kynää paperilta), saadaan monimutkaiset vedot, joita kutsutaan ligatuureiksi.
Ligatuurit voivat alkaa vaaka- tai muilla vedoilla. Laskettaessa vedot hieroglyfistä, ligatuuri lasketaan yhdeksi vedoksi. Alla on ligatuuritaulukot.
Nyt voit erottaa kunkin hahmon yksittäiset piirteet: 如何写象形文字.
Grafeemit ja kiinalaisten merkkien avaimet
Hieroglyfissä on vielä yksi elementti - grafeemi. Graafe on eräänlainen minihieroglyfi. Grafeemi voi itse olla itsenäinen hieroglyfi (mutta ei aina) tai se voi olla osa hieroglyfiä. Esimerkki - 妈 = 女 + 马.
Siellä on grafeemoja - avaimet- nämä ovat grafeemoja, jotka liittyvät hieroglyfin merkitykseen. Loput hieroglyfit ovat nimeltään foneetikko- eli äänen määrittäminen.
Joten hieroglyfi koostuu grafeemista ja yksittäisistä viivoista.
Sinun on myös otettava huomioon, että on olemassa perinteisiä merkkejä (voimassa Taiwanissa, Koreassa) ja yksinkertaistettuja (voimassa Kiinan kansantasavallassa).
Perinteisille hieroglyfeille tarjotaan yleensä 214 avaimen taulukko. Yksinkertaistettuja varten koottiin 170-180 avaimen taulukot.
Voit ladata itsellesi taulukon, jossa on 214 hieroglyfiä (taulukko koostuu 2 osasta).
Avaintaulukko (jatkuu)
Hieroglyfien rakenne.
Muodostusmenetelmän mukaan hieroglyfit ovat seuraavan tyyppisiä:
kuvallinen, ideografinen, fonografinen.
Piktografinen hieroglyfit ovat yksinkertaisimpia hieroglyfejä. Niistä voimme löytää kaiun osoittavan kohteen muodosta, esimerkiksi 口，心，日 .
Ideografinen merkit koostuvat kahdesta yksinkertaisesta merkistä, kuten 信.
Fonografinen hieroglyfit koostuvat avaimesta ja foneettisesta merkistä. Avain välittää hieroglyfin kaukaisen merkityksen (tai pikemminkin jopa ryhmän, johon hieroglyfi liittyy), kun taas foneetikko välittää hieroglyfin äänen eikä kanna merkitystä.
Useimmiten avain sijaitsee vasemmalla, hieroglyfin ylä- ja alapuolella, ja foneettinen on oikealla, mutta muunnelmat ovat mahdollisia.
Esimerkiksi merkin 枝 haara koostuu avaimesta "puu" ja foneettisesta "zhi".
Noin 80 % kiinalaisista merkeistä on äänitettyjä.
Kiinan kielellä on yhteensä 214 avainta. Ei todellakaan ole välttämätöntä tuntea niitä kaikkia ulkoa, mutta on suositeltavaa muistaa useimmin kohdatut.
Luettelo yleisimmistä kiinalaisista merkkinäppäimistä:
Luettelo joistakin fonetiikasta:
寸 mahdolliset lukemat: cun
小 mahdolliset lukemat: aurinko, xiao
每 mahdolliset lukemat: mei
羊 mahdolliset lukemat: yang, xian
银 mahdolliset lukemat: yan, yin, hen, gen.
重 mahdolliset lukemat: tuan, zhong
谁 mahdolliset lukemat: shei, shui, tui
Miksi meidän on tiedettävä perusnäppäimet ja fonetiikka?
Avaimet ovat välttämättömiä ainakin likimääräiseen merkityksen ymmärtämiseen, mikä mahdollistaa sanan merkityksen arvaamisen.
Saatamme tarvita fonetiikkaa tilanteissa, joissa meidän on arvattava sanan ääntäminen. Tästä voi olla hyötyä myös silloin, kun meidän on löydettävä sana sanakirjasta, mutta emme voi käyttää tyylihakua. Esimerkiksi meidän on selvitettävä merkin merkitys: 银. Avaimesta voi ymmärtää, että sanalla on jotain tekemistä metallin kanssa. Foneettinen voidaan lukea yan, yin, hen, gen. Näitä yhdistelmiä tarkastellessamme löydämme helposti sanan 银 - yín hopea.
HARJOITUKSET
1) Nimeä avaimen merkitys ja arvaa vastaavasti hieroglyfin semanttinen luokka
- 洋
avain - vesi, merkitys - valtameri
- 钱
avain - metalli, mikä tarkoittaa "rahaa"
- 惊
avain - sydän, merkitys - pelkää
- 热
avain - tuli, tarkoittaa - "kuuma"
- 筷
avain - bambu, mikä tarkoittaa - "syömäpuikot"
- 馆
avain - ruoka, mikä tarkoittaa - "ravintola"
- 让
avain - puhe, merkitys - "antaa periksi"
2) Arvaa hieroglyfin mahdollinen ääntäminen fonetiikan avulla:
- 跟
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: yan, yin, hen, gen. Hahmon ääntäminen: gēn
- 鲜
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: yang, xian. Hahmon ääntäminen: xiān
- 畽
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: tuan, zhong. Hahmon ääntäminen: tuǎn
- 梅
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: mei. Hahmon ääntäminen: mei
- 脽
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: shei, shui, tui. Hahmon ääntäminen: tuǐ
- 忖
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: cun. Hahmon ääntäminen: cǔn
- 锺
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: tuan, zhong. Hahmon ääntäminen: zhōng
- 洋
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: yang, xian. Hahmon ääntäminen: yáng
- 推
mahdolliset ääntämiset fonetiikka: shei, shui, tui. Hahmon ääntäminen: tuī
Nyt on olemassa monia sähköisiä online-sanakirjoja. Toin niistä osan sivu hyödyllisillä linkeillä. Sähköiset sanakirjat ovat käteviä, monet niistä voidaan ladata puhelimeen tai tablettiin. Mutta kuinka voit löytää hieroglyfin, jos et osaa lukea sitä, mikä tarkoittaa, että et voi syötä se näppäimistöltä. Entä jos hieroglyfi on kuvassa eikä sitä voi kopioida? Yksi vaihtoehto on paperisanakirja.
Tässä artikkelissa haluan puhua siitä, mitä sanakirjoja sinun ei pitäisi ostaa, millä kriteereillä hieroglyfit lajitellaan sanakirjoissa ja kuinka oppia löytämään ne helposti.
Kun aloin juuri opiskelemaan kiinaa, tilasin verkkokaupasta 2 sanakirjaa, mikä vaikutti minusta varsin kelvolliselta. Kuitenkin, kun sain ne ja yritin löytää jotain mitä tarvitsin, olin täydellinen fiasko. Siksi. Ensimmäinen "Moderni kiina-venäläinen sanakirja" lajitteli hieroglyfit niiden lukeman mukaan - pinyin. Mutta en tiennyt kuinka lukea hieroglyfejä, joita halusin löytää, ja tietämättä niiden lukemista oli turhaa turhailla siellä. Toinen ”Uusi venäjä-kiina-sanakirja” tarjosi käännöksen venäjästä antamatta hieroglyfien transkriptiota - toisin sanoen taas tietämättä kuinka lukea Pinyiniä, tämä sanakirja on täysin hyödytön. Molemmat sanakirjat keräävät pölyä hyllylle. Siksi, jos aiot ostaa sanakirjan, muista kiinnittää huomiota erilaisten lajikkeiden olemassaoloon, joista kirjoitan alla.
Myöhemmin hankin "Big Chinese-Russian Dictionary" -sanakirjan. Sama BCRS, johon melkein kaikki kiinan kielen kääntäjät viittaavat. Tässä sanakirjassa on täydellinen lajittelu ja sieltä löydät minkä tahansa hieroglyfin, jossa on edessäsi kuva tästä hieroglyfistä, sen kirjoittamisesta tai lukemisesta. Siksi kuvailen hieroglyfien hakumenetelmiä BCRS:n hakumenetelmän perusteella.
Joten millä tavoilla voit etsiä hieroglyfejä:
1. Pinyin-indeksin mukaan, jossa on merkitty jokainen tavu ja jokainen sävy, jolla tämä tavu luetaan. Jos tiedät hieroglyfin lukeman, sinun tarvitsee vain seurata tätä hakemistoa. Pinyin on lajiteltu aakkosjärjestykseen. Lukeman vieressä on sivu, josta alkavat tällä tavalla luettavat hieroglyfit. Eli jos tiedät, että hieroglyfi luetaan nimellä gēng, etsimme sitä sivulta 718 alkaen.
Jos et tiedä hieroglyfin lukemaa, siirry välittömästi seuraavaan hakutyyppiin.
2. Toinen hakutyyppi on haku näppäimillä. Hieroglyfin etsiminen näppäimillä on hieman vaikeampaa, joten selitän kuvien avulla. Meidän on esimerkiksi löydettävä merkki 盖. Emme tiedä, miten se luetaan. Ilmeisesti hieroglyfin avain on 羊 (jos tämä ei ole ilmeistä, mene ja opi avaimet). Tämän avaimen ominaisuuksien kokonaismäärä on 6. Siirrytään toiseen hakuindeksiin.
Toinen indeksi on luettelo hieroglyfiavaimista. Näitä avaimia on BCRS:ssä 209 ja ne on lajiteltu ominaisuuksien lukumäärän mukaan. Tiedämme jo avaimen 羊 ja tiedämme, että sillä on 6 ominaisuutta. Etsimme sitä "6 ominaisuudesta koostuvat avaimet" -osiossa. Löydämme sen numerosta 149. Selvitä haluamasi sivu ja mene osoitteeseen kolmas indeksi- sanakirjan kaikkien hieroglyfien hakemisto - sieltä etsimme suoraan tarvitsemamme hieroglyfit. Kuinka etsiä - lisättyjen ominaisuuksien lukumäärän perusteella (lisätietoja alla)
Etsimme sivua 80, sitten etsimme avaimemme tältä sivulta.
Tämä osio sisältää kaikki merkit, jotka sisältävät avaimen 羊. Löytääksemme omamme laskemme, kuinka monta vetoa näppäimeen 羊 on lisättävä halutun merkin 盖 saamiseksi. Meidän on lisättävä 皿 alla olevaan 羊:hen, ja tämä on 5 vetoa, joten siirrymme alaosioon "5 lisävetoa" ja etsimme hieroglyfimme 盖 ja katsomme, että se on sivulla 674.
Lopuksi siirrymme sivulle 674 ja tässä hän on, kulta.
BCRS:ssä on myös neljäs indeksi on hakemisto hieroglyfistä, jotka eivät kuulu hieroglyfiavainten indeksiin. Tämä on vain erillinen luettelo. On parempi ainakin selata tätä luetteloa, koska joskus etsit, selaat, etkä löydä sitä, mutta se on siellä... neljännessä hakemistossa.
Se ei näytä niin yksinkertaiselta, mutta todellisuudessa se on vain tottumuksen kysymys. Sinun tarvitsee vain harjoitella vähän, opetella kaikki hieroglyfinäppäimet, opetella laskemaan, kuinka monta ominaisuutta hieroglyfeillä on, ja kaikki sujuu kuin kellokello.